214 peší pluk Mokšan. Pluk Mokshan na kopcoch Mandžuska. G. V. Eremin

„Po vyhlásení mobilizácie 1. júna 1904, Pluk Mokshan nasadený do poľných peších plukov - 214. Mokšansk (54. divízia) a 282. Černoyarsk (71. divízia).
V 214. pluku Mokshan bolo 6 dôstojníkov veliteľstva, 43 vrchných dôstojníkov, 404 poddôstojníkov, 3548 vojakov, 11 konských rádov a 61 hudobníkov.

Počas vojny s Japonskom v rokoch 1904-1905. Obyvatelia Mokše stratili: zabitých - 7 dôstojníkov a 216 nižších radov, zranených - 16 dôstojníkov a 785 nižších radov, nezvestných - 1 dôstojník a 235 nižších radov (predpokladá sa, že boli zabití, ale neboli identifikovaní).
Jedna z krvavých bitiek sa odohrala neďaleko Mukdenu a Liaoyangu. Jedenásť dní Mokšania neustúpili z bojov a držali si svoje pozície. Dvanásteho dňa Japonci pluk obkľúčili. Obrancom dochádzala munícia. V tomto kritickom momente začal v tyle Rusov hrať plukovný orchester pod vedením dirigenta Ilju Aleksejeviča Shatrova. Pochody sa navzájom striedali. Hudba dodávala vojakom silu a obkľúčenie bolo prerušené.

Za túto bitku bolo siedmim orchestrom udelených svätojurských krížov a samotnému kapelníkovi bol udelený Rád Stanislava 3. triedy. s mečmi.

Do 18. septembra 1906 bol pluk prevezený do Samary, kde dirigent mokšanského pluku I. A. Shatrov vydal valčík „Mokshanský pluk na kopcoch Manchurie“, ktorý sa stal svetoznámym.
Jeho popularita bola neobvykle vysoká. V prvých troch rokoch od napísania valčíka bol 82 -krát dotlač.

Gramofónové platne s hudbou napísanou Shatrovom boli vydané v obrovskom počte. V zahraničí bol tento valčík dokonca nazývaný „národný ruský valčík“. Len v predrevolučných rokoch bolo niekoľko verzií textu napísaných na obľúbenú melódiu. Najrozšírenejšie sú slová, ktoré napísal Stepan Skitalets:

Všade naokolo sú kopce pokryté oparom,
Spoza mrakov sa mihol mesiac
Hroby udržujú mier.

Kríže zbelejú - to sú hrdinovia, ktorí spia.
Tiene minulosti už dlho krúžia
Hovoria o obetiach bitiek.

Všade okolo ticho, vietor odnášal hmlu,
Bojovníci spia na kopcoch Mandžuska
A Rusi slzy nepočujú.

Moja drahá matka plače, plače,
Mladá žena plače
Každý plače ako jedna osoba

Zlý osud a osud kliatby! ...
Nech vám gaoliang spieva sny,
Spiaci hrdinovia Ruská krajina,

Vlasť mojich vlastných synov.
Padli ste do Ruska, zomreli ste pre vlasť,
Verte nám, pomstíme sa vám
A oslávime krvavé hody. “

Tvorca slávneho valčíka sa po revolúcii nerozlúčil s armádou, viedol vojenské skupiny, zúčastnil sa Veľkej vlasteneckej vojny, bol udelil objednávkuČervená hviezda a medaily. V. posledné rokyživot Shatrov učil hudbu na Tambove Suvorovova škola... Okrem legendárneho valčíka napísal ešte tri: „Vidiecke sny“, „Jeseň prišla“ a „Modrá noc v Port Arthur“. Niekoľko dní pred smrťou bol ocenený vojenská hodnosť„Major“. Ilya Alekseevich Shatrov zomrel 2. mája 1952. Najlepším pamätníkom mu bol valčík, ktorý dnes znie nielen v podaní skromných dychoviek, ale aj na najprestížnejších svetových pódiách v podaní Ľudového umelca Ruska, svetoznámeho barytonistu Dmitrija Hvorostovského a cteného umelca Ruska Olega Pogudina .

Jedinečná fotografia 7. roty Mokšanského pluku, o niekoľko mesiacov budú títo vojaci na fronte a práve na ich počesť bude napísaný valčík „Na kopcoch Manchúrie“.

Vo februári 1905 bol peší pluk Mokshan v najťažších bojoch medzi Mukdenom a Liaoyangom obklopený Japoncami. Veliteľ pluku bol zabitý. A keď už sily obrancov dochádzali a dochádzala munícia, v zadnej časti pluku zrazu začala hrať dychová hudba na čele s Kapellmeistrom Iľjom Aleksejevičom Shatrovom, dodávajúca bojovníkom silu. Pluku sa podarilo prelomiť obkľúčenie. Z celého pluku vyšlo živých iba 7 hudobníkov orchestra, ktorým boli následne udelené svätojurské kríže, čestné strieborné trúbky. Kapellmeister I. A. Shatrov „za časové rozdiely oproti Japoncom“ bol ocenený Rádom Stanislava tretieho stupňa „s mečmi“
V máji 1906 sa pluk Mokshan vrátil na miesto nasadenia v Zlatouste. V lete Ilya Shatrov vytvoril prvú verziu valčíka, ktorý sa nazýval „Mokshanský pluk na kopcoch Mandžuska“. Shatrov venoval valčík svojim zosnulým priateľom. 18. septembra 1906 bol Mokshanský pluk preradený do Samary. Tu sa Shatrov stretol a spriatelil s učiteľom, skladateľom a hudobným vydavateľom Oskarom Filippovičom Knaubom, ktorý ctižiadostivému skladateľovi poskytol vážnu pomoc pri dokončení práce na valčíku a jeho následnom vydaní. V lete 1907 bola valčík z Ilja Shatrova „Mokšanský pluk v kopcoch Manchúrie“ predaný v obchode Oscara Knauba za lacné edície.
V Samare sa uskutočnilo prvé predstavenie valčíka dychovou hudbou. Provinčné publikum spočiatku vítalo tento valčík dosť chladne, ale neskôr popularita valčíka začala rásť a od roku 1910 začal obeh gramofónových platní s valčíkovým záznamom prevyšovať obeh iných módnych valčíkov. Len v prvých 3 rokoch od napísania tohto valčíka bol 82 -krát dotlač.
Vďaka svojej popularite sa valčík stal predmetom „zvukových pirátov“, ktorí vydávali záznamy bez súhlasu autora a bez platenia licenčných poplatkov. A mnoho gramofónových spoločností, ktoré zaplatili autorovi poplatok, opakovane replikovali gramofónové platne a už neplatili poplatok ani autorovi diela, ani interpretom. Až prijatím prvého zákona o autorských právach v Rusku v roku 1911 sa Shatrovovi podarilo obhájiť svoje právo na časť výnosov z predaja záznamov.
Na konci Veľkej Vlastenecká vojna valčík „Na kopcoch Manchúrie“ sa často hrával v rozhlase a na koncertoch v súvislosti so slávnostnými okamihmi označujúcimi víťazstvá Sovietska armáda nad japonskými militaristami v Mandžusku.

História pluku:
„MOKSHAN (214.) INFANTRY REGION
vojenská formácia, umiestnená v Zlatouste v rokoch 1901-1906. Pôvodne vznikol v roku 1878 na základe miestneho práporu Ryazan. V roku 1891 dostal meno Mokshansk (214.) záložný peší prápor pre okresné mesto Mokshansk, provincia Penza. V decembri 1901 bol prevezený z Penzy do Zlatoustu. V marci 1903 sa dve roty práporu zúčastnili popravy štrajkujúcich robotníkov závodu Zlatoust. V máji 1904 bol nasadený k 214. pešej pluku Mokšan. Od 14. augusta 1904 sa pluk zúčastnil Rusko-japonská vojna ako súčasť 5. sibírskeho zboru (boje pri Liaolyane, ofenzíva na Bensikhe). Vojaci pluku sa vyznamenali v bitke pri Mukdene, kde 10 dní držali obranu na pravom krídle ruskej armády a neustále protiútokom proti nepriateľovi nedovolili obkľúčenie ruských vojsk. V tejto bitke utrpel pluk ťažké straty: zo 4000 bajonetov zostalo 700 v radoch, veliteľ pluku plukovník P. P. Pobyvanets bol zabitý. Pluk dostal špeciálne znaky: dôstojníci - odznaky, vojaci-nápisy na pokrývkach hlavy s nápisom „Na vyznamenanie v rusko-japonskej vojne v rokoch 1904-1905“. Po skončení nepriateľských akcií, 8. mája 1906, sa pluk vrátil do Zlatoustu, odkiaľ bol v septembri 1906 premiestnený do Samary a v máji 1910 bol zlúčený do 189. izmailovského pešieho pluku. V roku 1914 bol pluk znovu zostavený pod menom 306. Mokshansky. Zúčastnil sa 1. svetovej vojny v bitkách pri Varšave, Volyni, na rieke. Styr, v blízkosti pevnosti Kovno. Rozpustený v marci 1918.
Po oznámení mobilizácie 1. júna 1904 sa mokšanský pluk nasadil k poľným peším plukom - 214. Mokšansk (54. divízia) a 282. Černoyarsk (71. divízia).
V 214. pluku Mokshan bolo 6 dôstojníkov veliteľstva, 43 vrchných dôstojníkov, 404 poddôstojníkov, 3548 vojakov, 11 konských rádov a 61 hudobníkov.
Počas vojny s Japonskom 1904-1905. Obyvatelia Mokshy stratili: zabitých - 7 dôstojníkov a 216 nižších radov, zranených - 16 dôstojníkov a 785 nižších radov, nezvestných - 1 dôstojník a 235 nižších radov (verí sa, že boli zabití, ale neboli identifikovaní).
Jedna z krvavých bitiek sa odohrala neďaleko Mukdenu a Liaoyangu. Jedenásť dní Mokšania neustúpili z bojov a držali si svoje pozície. Dvanásteho dňa Japonci pluk obkľúčili. Obrancom dochádzala munícia. V tomto kritickom momente začal v tyle Rusov hrať plukovný orchester pod vedením dirigenta Ilju Aleksejeviča Shatrova. Pochody sa navzájom striedali. Hudba dodávala vojakom silu a obkľúčenie bolo prerušené.

Za túto bitku bolo siedmim orchestrom udelených svätojurských krížov.
Do 18. septembra 1906 bol pluk premiestnený do Samary, kde dirigent mokšanského pluku I. A. Shatrov vydal valčík „Mokshanský pluk na kopcoch Manchurie“, ktorý sa stal svetoznámym.

Jeho popularita bola neobvykle vysoká. V prvých troch rokoch od napísania valčíka bol 82krát dotlač. Gramofónové platne s hudbou napísanou Shatrovom boli vydané v obrovskom počte. V zahraničí bol tento valčík dokonca nazývaný „národný ruský valčík“. Len v predrevolučných rokoch bolo niekoľko verzií textu napísaných na obľúbenú melódiu.

Najrozšírenejšie sú slová, ktoré napísal Stepan Skitalets:

NA HLAVÁCH MANCHÚRIE
(predrevolučná verzia)
Moose. I. Shatrov, texty piesní Sv. Skitál

Gaoliang spí,
Kopce sú pokryté oparom ...
Bojovníci spia na kopcoch Mandžuska,
A Rusi nepočujú slzy ...

Všade naokolo strašidelné
Len vietor na kopcoch plače
Mesiac niekedy vyjde spoza mrakov
Hroby vojakov sú osvetlené.

Kríže zbelejú
Vzdialení krásni hrdinovia.
A okolo sa točia tiene minulosti
Hovoria nám o márnych obetiach.

Uprostred každodennej tmy
Každodenná próza,
Stále nemôžeme zabudnúť na vojnu,
A tečú horiace slzy.

Telo hrdinovia
Už dávno zhnili v hroboch,
A nedávali sme im posledný dlh
A večná pamäť nebola spievaná.

Tak dobre spite, synovia,
Zomreli ste za Rusko, za vlasť.
Verte však, že vás pomstíme
A budeme oslavovať krvavé hody.

Matka plače, plače
Mladá žena plače
Celé Rusko plače ako jedna osoba
Zlý osud a osud kliatby ...
Na kopcoch Mandžuska.

NA HLAVÁCH MANCHÚRIE
(Sovietska verzia)
Moose. I. Shatrov, texty piesní A.Mashistov

Prišla noc
Súmrak padol na zem,
Púštne kopce sa topia v tme,
Východ je uzavretý mrakom.

Tu v podzemí
Naši hrdinovia spia
Vietor nad nimi spieva pieseň a
Hviezdy hľadia z neba.

Nebola to salva, ktorá letela z polí -
V diaľke zahrmelo. 2 krát
A opäť je všetko tak pokojné,
V tichu noci je všetko tiché.

Spite, bojovníci, spite pokojný spánok,
Nech sa vám sníva o pôvodných poliach,
Otcov vzdialený domov.

Môžete zomrieť v bitkách s nepriateľmi,
Tvoj čin nás volá do boja,
Umyté v krvi ľudí
Budeme pokračovať.

Pôjdeme novým životom
Odhoďme bremeno otroctva.
A ľudia a vlasť nezabudnú
Statočnosť ich synov.

Spite, bojovníci, sláva vám navždy!
Naša vlasť, naša drahá zem
Neporazte svojich nepriateľov!

Noc, ticho, len šum Gaoliangu.
Spite, hrdinovia, spomienka na vás
Vlasť chráni!

Citát z knihy: „Staré valčíky, romantiky a piesne. Spevník“ - zostavil EB Sirotkin. L., „Sovietsky skladateľ“, 1987.

Pozadie

História

Text

Vzhľadom na širokú distribúciu boli niektoré verše počas ústneho prenosu upravené, takže nájdete aj niekoľko ďalších jeho verzií.

Na kopcoch Mandžuska. Pieseň rusko-japonskej vojny.

NA HLAVÁCH MANCHÚRIE

Hudba Ilya Shatrov
Slová tuláka (Stepan Petrov)

Všade naokolo ticho, kopce sú pokryté oparom.
Hroby udržujú mier.

Tiene minulosti už dlho krúžia
Hovoria o obetiach bitiek.

A Rusi slzy nepočujú.

Moja vlastná matka plače, mladá žena plače,

Zlý osud a osud kliatby! ..

Spite, hrdinovia ruskej krajiny,
Vlasť mojich vlastných synov.

Spite, synovia, zomreli ste pre Rusko, pre vlasť,

A budeme oslavovať krvavé hody.

Majstrovské diela ruskej romantiky / Ed.-komp. N.V. Abelmas. - M.: OOO „Vydavateľstvo AST“; Doneck: „Stalker“, 2004. - (Piesne pre dušu).

Pôvodný názov bol „Mokshan Regiment on the Manchuria Hills“. Venované vojakom 214. pechota Mokšana, ktorí zahynuli vo februári 1905 v bojoch s Japoncami pri meste Mukden.

Autorom melódie je Ilya Shatrov, dirigent Mokshanského pluku. Existuje mnoho variantov textu - autorského a folklórneho. Medzi autormi bol okrem iných básnik K.R. - Veľkovojvoda Konstantin Romanov, ale toto je skôr legenda. Mnoho rokov po vojne vytvoril aj úpravy - A. Mashistov (pozri nižšie) a v roku 1945 Pavel Shubin (). Dnes je k tejto melódii spievaná komická pieseň „Ticho v lese, len jazvec nespí ...“. Existuje aj rovnomenná pieseň od Alexandra Galicha<1969>venované pamiatke spisovateľa Michaila Zoshchenka.

Od. So: Antológia vojenskej piesne / Comp. a autor predhovoru. V. Kalugin. - M.: Eksmo, 2006:

Rusko-japonská vojna v rokoch 1904-1905 bola neúspešná a fatálna vo svojich dôsledkoch pre Rusko, ale spomienka na ňu sa zachovala v dvoch piesňach, ktoré sa stali jednou z najobľúbenejších-„Varyag“ a valčík „Na kopcoch Manchúrie“ . V ich jadre skutočné udalosti: smrť krížnika „Varyag“ v námornej bitke a smrť vojakov pluku Mokshan - v krajine. „Varyag“ - prvý z krížnikov perute Ďalekého východu, zviedol nerovnú bitku v Port Arthur so 14 japonskými loďami. Jeho smrťou sa začala tragická vojna pre ruskú flotilu. Krvavá bitka na kopcoch Mandžuska Mokshanského pluku je len epizódou tejto vojny. Bol to však on, komu bolo určené, aby sa stal nemenej významným ako námorná bitka. K pluku patrilo 6 dôstojníkov veliteľstva, 43 vrchných dôstojníkov, 404 poddôstojníkov, 3548 vojakov, 11 konských rádov a 61 hudobníkov. Títo hudobníci mali hrať rozhodujúcu úlohu. Jedenásť dní pluk neopustil bitku. Dvanásteho sa obkľúčenie uzavrelo. Ale v najkritickejšom momente, keď došli sily aj munícia, plukový orchester vybuchol. Vojenské pochody nasledovali jeden po druhom. Japonci váhali. Ruské „Hurá!“ znelo vo finále. Za túto bitku bolo siedmim členom orchestra vyznamenaných vojakovým krížom sv. Juraja a kapelníkovi vyznamenaný dôstojníckym bojovým rozkazom Stanislava 3. stupňa s mečmi. Meno tohto kapelníka Ilyu Aleksejeviča Shatrova čoskoro uznalo celé Rusko. V roku 1906 vyšlo prvé vydanie jeho valčíka „The Mokshan Regiment on the Manchuria Hills“, ktorý prešiel viac ako stovkou dotlačí. Gramofónové platne s valčíkovou hudbou sa predávali v rozprávkových obehoch. A čoskoro prišli aj slová na hudbu valčíka. Najslávnejší je básnický text Stepana Skitaltsa, autora piesne „Zvony zvonia ...“ na hudbu J. Prigozhiho. V. Sovietske časy Shatrov valčík, podobne ako „Varyag“, naďalej patril k najobľúbenejším, ale s novými slovami, ktoré boli viac v súlade, ako sa vtedy verilo, s „duchom doby“: „Pôjdeme k novému životu, / Odhoďme bremeno otrokárskych pút “atď. V 20. a 30. rokoch 20. storočia nielen„ Na kopcoch Mandžuska “, ale aj ďalšie staré piesne zneli novým spôsobom. Teraz, v 21. storočí, sa tiež stali súčasťou histórie.

Wanderer (Stepan Gavrilovich Petrov) (1869-1941)

MOŽNOSTI (5)

1. Na kopcoch Mandžuska

Verzia vykonaná I. S. Kozlovským

Všade naokolo sú kopce pokryté oparom,
Spoza mrakov sa mihol mesiac
Hroby udržujú mier.

Kríže zbelejú - to sú hrdinovia, ktorí spia.
Tiene minulosti sa opäť točia
Hovoria o obetiach bitiek.

Všade okolo ticho, vietor odnášal hmlu,
Bojovníci spia na kopcoch Mandžuska
A Rusi slzy nepočujú.
Moja drahá matka plače, plače,
Mladá žena plače
Každý plače ako jedna osoba
Zlý osud a osud kliatby! ..

Nech vám gaoliang prináša sny
Spite, hrdinovia ruskej krajiny,
Rodení synovia z vlasti,
Padli ste do Ruska, zomreli ste pre svoju vlasť.
Verte nám, pomstíme sa vám
A budeme oslavovať slávne sviatky!

Stará ruská romantika. 111 majstrovských diel. Pre hlas a klavír. V štyroch číslach. Problém IV. Vydavateľstvo „Skladateľ. Petrohrad“, 2002. - celkom zbierka obsahuje dve verzie textu (vyššie uvedený a text Mashistovova)

2. Na kopcoch Mandžuska

Spoza mrakov sa mihol mesiac
Hroby udržujú mier.
Všade naokolo ticho, vietor odnášal hmlu.
Bojovníci spia na kopcoch Mandžuska
A Rusi slzy nepočujú.
Nech nám gaoliang prináša sny.
Spite, hrdinovia ruskej krajiny,
Vlasť mojich vlastných synov ...

Úryvok z piesne Alexandra Galicha „Na kopcoch Manchúrie“ (na pamiatku M. M. Zoshchenka),<1969>

3. Na kopcoch Mandžuska

Gaolian spí, kopce sú pokryté hmlou.
Spoza mrakov sa mihol mesiac
Hroby udržujú mier.
Ticho v okolí, vietor odnášal hmlu.
Na kopcoch Manchu bojovníci spia,
A Rusi slzy nepočujú.
Spite, hrdinovia ruskej krajiny,
Vlasť mojich vlastných synov.

Nie, neletela salva zo vzdialených polí,
V diaľke zahrmelo
A opäť bolo všade naokolo ticho.
Všetko v tomto nočnom tichu zamrzlo,
Spiaci bojovníci spia hrdinovia
Tichý, pokojný spánok.
Nech vám gaoliang prinesie sladký sen,
Otcov vzdialený domov.

Spite, bojovníci, sláva vám navždy.
Naša vlasť, naša drahá zem
Neporazte svojich nepriateľov.
Na rannej túre nás čaká krvavá bitka,
Spite, hrdinovia, nie ste mŕtvi,
Ak Rusko žije.
Nech vám gaoliang prináša sladké sny.
Spite, hrdinovia ruskej krajiny,
Vlasť mojich vlastných synov.

Neznámy zdroj, bez znamienka

Prišla noc
Súmrak padol na zem,
Púštne kopce sa topia v tme,
Východ je uzavretý mrakom.

Tu v podzemí
Naši hrdinovia spia
Vietor nad nimi spieva pieseň,
A hviezdy sa pozerajú z neba.

Nebola to salva, ktorá letela z polí, -
V diaľke zahrmelo
A opäť je okolo všetko také pokojné
V tichu noci je všetko tiché. *

Spánok bojovníci
Dobre sa vyspi,
Nech sa vám sníva o pôvodných poliach,
Otcov vzdialený domov.

Nech umrieš
V bitkách s nepriateľmi,
Tvoj výkon
Volá nás bojovať,
S krvou ľudí
Vypraný banner
Budeme pokračovať.

Pôjdeme sa stretnúť
Nový život
Zhodiť bremeno
Otrokové okovy.
A ľudia a vlasť nezabudnú
Statočnosť ich synov.

Spánok bojovníci
Sláva vám navždy!
Naša vlasť,
Naša drahá zem
Neporazte svojich nepriateľov!

Noc, ticho
Len gaoliang je hlučný.
Spiaci hrdinovia
Spomienka na teba
Vlasť chráni!

* Tento verš sa opakuje dvakrát

Ach, tie čierne oči. Skomplikovaný Yu. G. Ivanov. Moose. redaktorka S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004

Stará ruská romantika. 111 majstrovských diel. Pre hlas a klavír. V štyroch číslach. Problém IV. Vydavateľstvo "Skladateľ. Petrohrad", 2002.

5. Na kopcoch Mandžuska

Usporiadal A. Khvostenko, koniec 20. storočia

Všade naokolo strašidelné
Len vietor plače na kopcoch,
Hroby vojakov sú osvetlené ...

Kríže zbelejú
Vzdialení krásni hrdinovia.

Uprostred každodennej tmy
Každodenná próza

A horiace slzy tečú ...

Telo hrdinovia
Už dávno zhnili v hroboch,

A večná pamäť nebola spievaná.

Tak dobre spite, synovia,
Zomrel si pre Rusko, pre vlasť,
Ale verte mi, aj tak vás pomstíme
A oslávme krvavé hody!

Prepis zvukového záznamu od A. Khvostenka, audiokazeta „Mitkovské piesne. Príloha k albumu“, štúdio „Sojuz“ a štúdio „Dobrolet“, 1996

Možno to nie je adaptácia Khvostenka, ale jeden z pôvodných textov, pretože rovnaká verzia v Sat. Antológia vojnovej piesne / Comp. a autor predhovoru. V. Kalugin. M.: Eksmo, 2006 - uvádzaná ako autorská verzia Tuláka:

Na kopcoch Mandžuska

Hudba Ilya Shatrov
Drifterove slová

Gaoliang spí,
Kopce sú pokryté oparom ...
Bojovníci spia na kopcoch Mandžuska,
A Rusi nepočujú slzy ...

Všade naokolo strašidelné
Len vietor plače na kopcoch.
Mesiac niekedy vyjde spoza mrakov
Hroby vojakov sú osvetlené.

Kríže zbelejú
Vzdialení krásni hrdinovia.
A okolo sa točia tiene minulosti
Hovoria nám o márnych obetiach.

Uprostred každodennej tmy
Každodenná próza,
Stále nemôžeme zabudnúť na vojnu,
A tečú horiace slzy.

Telo hrdinovia
V hroboch už dávno chátrali.
A nedávali sme im posledný dlh
A večná pamäť nebola spievaná.

Tak dobre spite, synovia,
Zomreli ste za Rusko, za vlasť.
Ale verte mi, aj tak vás pomstíme
A budeme oslavovať krvavé hody.

Moja drahá matka plače, plače,
Mladá žena plače
Celé Rusko plače ako jedna osoba.

Teraz vlastne rozložím niekoľko variantov slov samotného valčíka.

Ešte pred revolúciou bola hudba valčíka „Mokshanský pluk na kopcoch Manchúrie“ zložená z niekoľkých verzií básní. Najrozšírenejšie sú slová, ktoré patrili slávnemu ruskému básnikovi a spisovateľovi Stepanovi Gavrilovičovi Petrovovi (známejším pod pseudonymom Wanderer). Túto verziu (s malými zmenami) vykonal známy spevák Ivan Semenovich Kozlovsky.

„Pluk Mokshan v kopcoch Manchúrie“
básnik Stepan Gavrilovich Petrov (Tulák)

Všade naokolo sú kopce pokryté oparom,
Mesiac zablikalo spoza mrakov,
Hroby udržujú mier.

Kríže zbelejú - to sú hrdinovia, ktorí spia.
Tiene minulosti už dlho krúžia
Hovoria o obetiach bitiek.

Všade okolo ticho, vietor odnášal hmlu,
Bojovníci spia na kopcoch Mandžuska
A Rusi slzy nepočujú.

Moja drahá matka plače, plače,
Mladá žena plače
Každý plače ako jedna osoba
Zlý osud a osud kliatby! ...

Nech vám gaoliang prináša sny
Spi hrdinovia ruskej krajiny,
Vlastní synovia vlasti.

Padli ste do Ruska, zomreli ste pre vlasť,
Verte nám, pomstíme sa vám
A budeme oslavovať krvavé hody.

Tu je ďalšia predrevolučná možnosť.

„Na kopcoch Mandžuska“

Gaoliang spí,
Kopce sú pokryté oparom ...
Bojovníci spia na kopcoch Mandžuska,
A Rusi nepočujú slzy ...

Všade naokolo strašidelné
Len vietor na kopcoch plače
Mesiac niekedy vyjde spoza mrakov
Hroby vojakov sú osvetlené.

Kríže zbelejú
Vzdialení krásni hrdinovia.
A okolo sa točia tiene minulosti
Hovoria nám o márnych obetiach.

Uprostred každodennej tmy
Každodenná próza,
Stále nemôžeme zabudnúť na vojnu,
A tečú horiace slzy.

Telo hrdinovia
Už dávno zhnili v hroboch,
A nedávali sme im posledný dlh
A večná pamäť nebola spievaná.

Tak dobre spite, synovia,
Zomreli ste za Rusko, za vlasť.
Verte však, že vás pomstíme
A budeme oslavovať krvavé hody.

Matka plače, plače
Mladá žena plače
Celé Rusko plače ako jedna osoba
Zlý osud a osud kliatby ...

Citované z albumu „Mitkovskie Songs“.

Najslávnejšia dnes je táto verzia slov. Túto verziu naspieval K.I. Shulzhenko a dnes spieva D. Hvorostovský.

„Na kopcoch Mandžuska“
básnik Alexey Ivanovič Mašistov

Prišla noc
Súmrak padol na zem,
Púštne kopce sa topia v tme,
Východ je uzavretý mrakom.

Tu v podzemí
Naši hrdinovia spia
Vietor nad nimi spieva pieseň a
Hviezdy hľadia z neba.

Nebola to salva z polí, ktoré lietali -
V diaľke zahrmelo.
A opäť je všetko tak pokojné,
V tichu noci je všetko tiché.

Spánok bojovníci
Dobre sa vyspi,
Nech sa vám sníva o pôvodných poliach,
Otcov vzdialený domov.

Môžete zomrieť v bitkách s nepriateľmi,
Tvoj čin nás volá do boja,
Umyté v krvi ľudí
Budeme pokračovať.

Pôjdeme novým životom
Odhoďme bremeno otroctva.
A ľudia a vlasť nezabudnú
Statočnosť ich synov.

Spánok bojovníci
Sláva vám navždy!
Naša vlasť, naša drahá zem
Neporazte svojich nepriateľov!

Noc, ticho
Len gaoliang je hlučný.
Spite, hrdinovia, spomienka na vás
Vlasť chráni!

Citát z knihy: „Staroveké valčíky, romance a piesne. Spevník “- zostavil EB Sirotkin. L., „Sovietsky skladateľ“, 1987.

V roku 1945 básnik v prvej línii Pavel Nikolajevič Shubin (1914-1951) napísal ďalší básnický test na hudbu Ilyu Shatrova. Myšlienka textu bola inšpirovaná bojmi Červenej armády s jednotkami militaristického Japonska. Novú básnickú verziu „Na kopcoch Mandžuska“, ktorú zložil Pavel Shubin, vydali noviny „Stalinistický bojovník“ 1. frontu Ďalekého východu a okamžite sa jej chopili vojaci, ktorí ju spievali na známu melódiu. Túto pieseň hrali frontové a armádne súbory. Tento text je po Veľkej vlasteneckej vojne dobre známy a dnes ho možno považovať za najmenej známy. V roku 2007 túto pre bádateľov doposiaľ neznámu nahrávku zhotovil Konstantin Vershinin z disku Artel „Plastics“ s číslom 1891. Pieseň nahrala P.T. Kiricheka pochádza z roku 1958.

„Na kopcoch Mandžuska“

Básnik P. Shubin

Oheň hasne
Kopce boli pokryté hmlou.
Svetelné zvuky starého valčíka
Akordeón ticho vedie.

S ladenou hudbou
Spomenul si na vojaka hrdinu
Rosa, breza, svetlohnedé vrkoče,
Dievčenský roztomilý vzhľad.

Kde na nás dnes čakajú
Večer na lúke,
S najťažšími dotykovými
Tancovali sme tento valčík.

Nesmelé zoznamovacie večery
Dávno preč a zmizol v tme ...
Manchuské kopce spia pod mesiacom
V práškovom dyme.

Zachránili sme
Sláva rodná krajina.
V divokých bitkách sme na východe,
Prešli stovky ciest.

Ale aj v bitke,
Vo vzdialenej cudzej krajine
V jasnom smútku spomíname
Vlasť, moja matka.

Ďaleko, ďaleko
V tejto chvíli od iskry.
Z Manchúrie sú noci ponuré
K nej sa vznášajú mraky.

Do temného priestoru
Za nočnými jazerami
Ľahšie ako vtáky, nad hranicou
Vyššie ako sibírske hory.

Opúšťajúc ponurý okraj,
Leťte za nami do radostného
Všetky naše najjasnejšie myšlienky
Naša láska a smútok.

Oheň hasne
Kopce boli pokryté hmlou.
Svetelné zvuky starého valčíka
Akordeón ticho vedie.

Citované zo záznamu na disku Artel „Plastmass“ č. 1891

A tu je moderná verzia slov v ukrajinčine.

"Mi pam" yataєm "
Básnik M. Rokhlenko

Zvintar starý,
Rivni rady hrobov.
Zvyšok slávneho blues
Scho sa nesprával zle

Pre rodnú krajinu,
Na naše krátke dni.
Sen jemne žiari z neba,
І na pozlátenie hrebeňa.

І spáliť hrebeň zlata,
Nie medaily - vartovs.
Strašidelná starostlivosť o bojovníkov,
Ležať pri sivej zemi.

Nenechajte sa vidieť nepriateľmi.

Plač, plač, drahá matka,
Mladý oddiel sl_zonki llє.
Celá vlasť je pre teba v smútku,
Uvidíme sa.

Duše úderov
Spokiy naša brána.
Choti y roji - na poslednú parádu
Prišlo sväté vojsko.

Váš život nie je zadarmo.
Nenechali sme si ujsť hrdinov víťazstva
Pam „Žijem o tebe!

І spáliť hrebeň zlata,
Nie medaily - vartovs.
Strašidelná starostlivosť o bojovníkov,
Ležať pri sivej zemi.

Spite, bojovníci, sláva vám!
Naša Vіtchizna, rodná krajina,
Nenechajte sa vidieť nepriateľmi.