Mokshanský pluk v rusko-japonskej vojne. Príbeh jednej piesne. Na kopcoch Mandžuska

Teraz vlastne rozložím niekoľko variantov slov samotného valčíka.

Už pred revolúciou bola hudba valčíka „Mokshan Regiment on the Manchuria Hills“ zložená z niekoľkých verzií poézie. Najrozšírenejšie sú slová, ktoré patrili slávnemu ruskému básnikovi a spisovateľovi Stepanovi Gavrilovičovi Petrovovi (známejší pod pseudonymom Wanderer). Túto verziu (s malými zmenami) predviedol slávny spevák Ivan Semenovich Kozlovsky.

„Mokshanský pluk na kopcoch Mandžuska“
básnik Stepan Gavrilovič Petrov (Wanderer)

Všade okolo ticho, kopce sú pokryté oparom,
Spoza oblakov sa blýskal mesiac
Hroby udržiavajú mier.

Kríže zbelejú - to sú hrdinovia spiaci.
Tiene minulosti krúžili už dlho
Hovoria o obetiach bitiek.

Ticho okolo, vietor odnášal hmlu,
Bojovníci spia na kopcoch Mandžuska
A Rusi slzy nepočujú.

Moja drahá matka plače,
Mladá žena plače
Všetci plačú ako jedna osoba
Zlý osud a osud kliatby! ...

Nech vám gaoliang prinesie sny
Spací hrdinovia ruskej krajiny,
Vlastní synovia vlasti.

Padli ste do Ruska, zomreli ste za vlasť,
Verte nám, pomstíme vás
A budeme sláviť krvavý sviatok.

Tu je ďalšia predrevolučná možnosť.

„Na kopcoch Mandžuska“

Gaoliang spí
Kopce sú pokryté oparom ...
Bojovníci spia na kopcoch Mandžuska,
A Rusi slzy nepočujú ...

Strašidelné všade naokolo
Len vietor na kopcoch plače
Niekedy Mesiac vychádza spoza mrakov
Hroby vojakov sú osvetlené.

Kríže zbelejú
Vzdialení krásni hrdinovia.
A tiene minulosti víria dookola
Hovoria nám o márnych obetiach.

Uprostred každodennej tmy
Každodenná próza,
Doteraz nemôžeme zabudnúť na vojnu,
A tečú slzy.

Telo hrdinovia
Už dávno zhnitý v hroboch
A nedávali sme im posledný dlh
A večná pamäť sa nespievala.

Takže spite dobre, synovia,
Zomreli ste za Rusko, za vlasť.
Ale stále ver, že sa ti pomstíme
A budeme sláviť krvavý sviatok.

Matka plače, plače
Mladá žena plače
Celé Rusko plače ako jedna osoba
Zlý osud a osud kliatby ...

Citované z albumu „Mitkovskie Songs“.

Najznámejšia je dnes táto verzia slov. Túto verziu naspieval K.I. Shulzhenko a dnes D. Hvorostovsky spieva.

„Na kopcoch Mandžuska“
básnik Alexey Ivanovič Mashistov

Prišla noc
Na zem padol súmrak
Púštne kopce sa topia v tme,
Východ uzatvára mrak.

Tu v podzemí
Naši hrdinovia spia
Vietor nad nimi spieva pieseň a
Hviezdy sa dívajú z neba.

Nebola to salva, ktorá letela z polí -
V diaľke bolo hromovo.
A opäť je všetko okolo tak pokojné,
V tichu noci je všetko ticho.

Bojovníci spánku
Dobre sa vyspi,
Nech tvoje rodné polia snívajú,
Otcov vzdialený domov.

Môžete zomrieť v bitkách s nepriateľmi,
Váš čin nás volá bojovať
Obmyté v krvi ľudí
Budeme pokračovať.

Pôjdeme smerom k novému životu
Odhoďme bremeno otroctva.
A ľudia a vlasť nezabudnú
Odvaha ich synov.

Bojovníci spánku
Sláva ti navždy!
Naša vlasť, naša drahá zem
Nenechajte si podmaniť nepriateľov!

Noc, ticho
Len gaoliang je hlučný.
Spánok, hrdinovia, spomienka na vás
Vlasť chráni!

Citované z knihy: „Staré valčíky, romániky a piesne. Spevník "- zostavil EB Sirotkin. L., „sovietsky skladateľ“, 1987.

V roku 1945 napísal frontový básnik Pavel Nikolaevič Šubin (1914-1951) ďalší poetický test na hudbu Iľja Šatrova. Myšlienka textu bola inšpirovaná bitkami Červenej armády s jednotkami militaristického Japonska. Novú poetickú verziu „Na kopcoch Mandžuska“, ktorú zložil Pavel Shubin, publikovali noviny „Stalinistický bojovník“ 1. Ďalekého východného frontu a okamžite si ju prevzali vojaci, ktorí ju zaspievali v známej melódii. Túto pieseň predviedli frontové a armádne súbory. Tento text je dobre známy po Veľkej vlasteneckej vojne a dnes ho možno považovať za najmenej známy. V roku 2007 túto nahrávku, ktorú predtým výskumníci nepoznali, vytvoril Konstantin Vershinin z disku Artel „Plastics“ číslo 1891. Pieseň nahral P.T. Kiricheka pochádza z roku 1958.

„Na kopcoch Mandžuska“

Básnik P. Shubin

Oheň umiera
Kopce boli pokryté hmlou.
Ľahké zvuky starého valčíka
Harmonika vedie potichu.

S melódiou
Pamätal si hrdinu vojaka
Rosa, brezy, svetlohnedé copánky,
Dievčenský roztomilý vzhľad.

Kde nás dnes čakajú
Večer na lúke,
S najprísnejším dotykovým
Tancovali sme tento valčík.

Plachý rande večer
Dávno preč a zmizol v tme ...
Kopce Manchu spia pod mesiacom
V práškovom dyme.

Zachránili sme
Sláva rodnej zemi.
V krutých bitkách sme na východe,
Prešli stovky ciest.

Ale aj v bitke,
Vo vzdialenej cudzej krajine
Pripomíname v jasnom smútku
Vlasť-matka.

Ďaleko, ďaleko
V tejto chvíli z iskry.
V pochmúrnych nociach z Mandžuska
Plávajú k nej mraky.

Do temného priestoru
Za nočnými jazerami
Ľahšie ako vtáky, nad hranicou
Vyššie ako sibírske hory.

Opúšťam ponurú hranu,
Zaleťte za nami do radostného leta
Všetky naše najjasnejšie myšlienky
Naša láska a smútok.

Oheň umiera
Kopce boli pokryté hmlou.
Ľahké zvuky starého valčíka
Harmonika vedie potichu.

Citované zo záznamu na disku Artel „Plastmass“ č. 1891

A tu je moderná verzia slov v ukrajinčine.

„Mi pam“ yatam
Básnik M. Rokhlenko

Zvintar starý,
Rivni rady hrobov.
Zvyšok slávneho blues
Scho sa nesprával zle

Za rodnú zem
Na naše krátke dni.
Sen ľahko žiari z neba,
І pozlátiť hrebeň.

І spáliť hrebeň zlata,
Nie medaily - vartovci.
Strašidelná starostlivosť o bojovníkov,
Ležať pri šedej zemi.

Nie je viditeľný pre nepriateľov.

Plač, plač drahá matka,
Mladý tím sl_zonki llє.
Celá vlasť je pre teba v smútku,
Uvidíme sa.

Duše rytmov
Strašidelná naša brána.
Choti y roi - na poslednú prehliadku
Vyšla svätá armáda.

Váš život nie je zadarmo.
Neunikli nám hrdinovia výhry
Pam „Žijem pre teba!

І spáliť hrebeň zlata,
Nie medaily - vartovci.
Strašidelná starostlivosť o bojovníkov,
Ležať pri šedej zemi.

Spi, bojovníci, sláva vám!
Naša Vichizna, rodná zem,
Nie je viditeľný pre nepriateľov.

Unikátna fotografia 7. roty Mokshanského pluku, o pár mesiacov budú títo vojaci na fronte a na ich počesť bude napísaný valčík „Na kopcoch Mandžuska“.

Vo februári 1905 bol peší pluk Mokshan v najťažších bitkách medzi Mukden a Liaoyang obkľúčený Japoncami. Veliteľ pluku bol zabitý. A keď dochádzali sily obrancov a dochádzala munícia, v zadnej časti pluku začala zrazu hrať dychovka, ktorú viedol Kapellmeister Iľja Aleksejevič Šatrov a dodávala bojovníkom silu. Pluku sa podarilo preraziť obkľúčenie. Z celého pluku vyšlo nažive iba 7 hudobníkov orchestra, ktorí boli neskôr ocenení krížmi svätého Juraja, čestnými striebornými trubkami. Kapellmeister I. A. Shatrov „za časové rozdiely proti Japoncom“ bol ocenený Radom Stanislava tretieho stupňa „s mečmi“
V máji 1906 sa pluk Mokshan vrátil na miesto nasadenia v Zlatouste. V lete vytvoril Iľja Šatrov prvú verziu valčíka, ktorý sa nazýval „Mokšanský pluk na kopcoch Mandžuska“. Shatrov venoval svojim zosnulým priateľom valčík. 18. septembra 1906 bol Mokshanský pluk presunutý do Samary. Tu sa Šatrov stretol a spriatelil s pedagógom, skladateľom a hudobným vydavateľom Oskarom Filippovičom Knaubom, ktorý poskytoval začínajúcemu skladateľovi vážnu pomoc pri dokončení diela o valčíku a jeho následnom vydaní. V lete 1907 bola v obchode Oscara Knauba predaná lacná edícia valčíkovej noty Iľja Šatrova „Mokšanský pluk na kopcoch Mandžuska“.
V Samare sa konalo prvé vystúpenie valčíka dychovej hudby. Spočiatku provinčné publikum vítalo tento valčík pomerne chladne, neskôr však popularita valčíka začala rásť a od roku 1910 začal pohyb gramofónových platní s valčíkovou nahrávkou prevyšovať pohyb ostatných módnych valčíkov. Za prvé 3 roky po napísaní bol tento valčík dotlačený 82-krát.
Pre svoju popularitu sa valčík stal predmetom „audio pirátov“, ktorí vydávali nahrávky bez súhlasu autora a bez platenia autorských honorárov. A mnoho gramofónových spoločností, ktoré autorovi zaplatili honorár, mnohokrát replikovalo platne a už neplatilo autorské honoráre ani autorovi diela, ani umelcom. Až prijatím prvého zákona o autorských právach v Rusku v roku 1911 sa Shatrovovi podarilo obhájiť svoje právo na časť výnosov z predaja platní.
Na konci druhej svetovej vojny sa valčík „Na kopcoch Mandžuska“ často uvádzal v rozhlase a na koncertoch v súvislosti so slávnostnými okamihmi pri príležitosti víťazstiev sovietskej armády nad japonskými militaristami v Mandžusku.

História pluku:
„MOKSHAN (214.) INFANTRY REGION
vojenská formácia, umiestnená v Zlatouste v rokoch 1901-1906. Pôvodne bol sformovaný v roku 1878 na základe miestneho práporu Ryazan. V roku 1891 dostal meno Mokshansk (214.) rezervný peší prápor pre okresné mesto Mokshansk v provincii Penza. V decembri 1901 bol preložený z Penzy do Zlatoustu. V marci 1903 sa dve roty práporu zúčastnili na poprave štrajkujúcich pracovníkov závodu Zlatoust. V máji 1904 bol nasadený k 214. pešiemu pluku Mokshan. Od 14. augusta 1904 sa pluk zúčastnil rusko-japonskej vojny ako súčasť 5. sibírskeho zboru (bitky pri Liaolyane, ofenzíva na Bensikhu). Vojaci pluku sa vyznamenali v bitke pri Mukdene, kde 10 dní držali obranu na pravom krídle ruskej armády a za neustáleho protiútoku na nepriateľa nedovolili obkľúčenie ruských vojsk. V tejto bitke utrpel pluk veľké straty: zo 4 000 bajonetov zostalo v radoch 700, zabitý bol veliteľ pluku plukovník P. P. Pobyvanets. Pluk dostal špeciálne insígnie: dôstojníci - odznaky, vojaci - odznaky na pokrývkach hlavy s nápisom „Za vyznamenanie v rusko-japonskej vojne v rokoch 1904-1905“. Po ukončení nepriateľských akcií, 8. mája 1906, sa pluk vrátil do Zlatoustu, odkiaľ bol v septembri 1906 presunutý do Samary a v máji 1910 bol zlúčený do 189. izmailovského pešieho pluku. V roku 1914 bol pluk znovu sformovaný pod menom 306. Mokshansky. Zúčastnil sa 1. svetovej vojny v bojoch pri Varšave vo Volyni na rieke. Styr, neďaleko pevnosti Kovno. V marci 1918 rozpustený.
Po oznámení mobilizácie 1. júna 1904 nasadil Mokshanský pluk k poľným peším plukom - 214. Mokshansk (54. divízia) a 282. Černoyarsk (71. divízia).
V 214. pluku Mokshan bolo 6 dôstojníkov veliteľstva, 43 vedúcich dôstojníkov, 404 poddôstojníkov, 3548 vojakov, 11 konských poriadkov a 61 hudobníkov.
Počas vojny s Japonskom v rokoch 1904-1905. Obyvatelia mesta Moksha stratili: zabitých - 7 dôstojníkov a 216 nižších hodností, zranených - 16 dôstojníkov a 785 nižších hodností, nezvestných - 1 dôstojník a 235 nižších hodností (predpokladá sa, že boli zabití, ale neboli identifikovaní).
Jedna z krvavých bitiek sa odohrala neďaleko Mukdenu a Liaoyang. Jedenásť dní sa Mokshani nestiahli z bojov a držali si svoje pozície. Dvanásty deň Japonci obkľúčili pluk. Sily obrancov dochádzali, dochádzala im munícia. V tomto kritickom okamihu začal pluk orchestra pod vedením dirigenta Iľju Alekseeviča Šatrova hrať v úzadí Rusov. Pochody sa nahradili navzájom. Hudba dodávala vojakom silu a obkľúčenie bolo prerušené.

Za túto bitku bolo sedem orchestrov ocenených krížom svätého Juraja.
Do 18. septembra 1906 bol pluk presunutý do Samary, kde dirigent Mokshanského pluku I. A. Shatrov zverejnil valčík „Mokshanský pluk na kopcoch Mandžuska“, ktorý sa stal svetoznámym.

Jeho popularita bola neobvykle vysoká. V prvých troch rokoch po napísaní bol valčík dotlačený 82-krát. Gramofónové platne s hudbou, ktoré napísal Shatrov, vyšli v obrovských vydaniach. V zahraničí sa tomuto valčíku hovorilo dokonca „národný ruský valčík“. Iba v predrevolučných rokoch bolo niekoľko verzií textu napísaných na populárnu melódiu.

Najrozšírenejšie sú slová, ktoré napísal Stepan Skitalts:

NA HLAVÁCH MANCHÚRIA
(predrevolučná verzia)
Los. I. Shatrov, text Sv. Skitalets

Gaoliang spí
Kopce sú pokryté oparom ...
Bojovníci spia na kopcoch Mandžuska,
A Rusi slzy nepočujú ...

Strašidelné všade naokolo
Len vietor na kopcoch plače
Niekedy Mesiac vychádza spoza mrakov
Hroby vojakov sú osvetlené.

Kríže zbelejú
Vzdialení krásni hrdinovia.
A tiene minulosti víria dookola
Hovoria nám o márnych obetiach.

Uprostred každodennej tmy
Každodenná próza,
Doteraz nemôžeme zabudnúť na vojnu,
A tečú slzy.

Telo hrdinovia
Už dávno zhnitý v hroboch
A nedávali sme im posledný dlh
A večná pamäť sa nespievala.

Takže spite dobre, synovia,
Zomreli ste za Rusko, za vlasť.
Ale stále ver, že sa ti pomstíme
A budeme sláviť krvavý sviatok.

Matka plače, plače
Mladá žena plače
Celé Rusko plače ako jedna osoba
Zlý osud a osud kliatby ...
Na kopcoch Mandžuska.

NA HLAVÁCH MANCHÚRIA
(Sovietska verzia)
Los. I. Shatrov, text A.Mashistov

Prišla noc
Na zem padol súmrak
Púštne kopce sa topia v tme,
Východ uzatvára mrak.

Tu v podzemí
Naši hrdinovia spia
Vietor nad nimi spieva pieseň a
Hviezdy sa dívajú z neba.

Nebola to salva, ktorá letela z polí -
V diaľke bolo hromovo. 2 krát
A opäť je všetko okolo tak pokojné,
V tichu noci je všetko ticho.

Spánok, bojovníci, spánok pokojný spánok,
Nech tvoje rodné polia snívajú,
Otcov vzdialený domov.

Môžete zomrieť v bitkách s nepriateľmi,
Váš čin nás volá bojovať
Obmyté v krvi ľudí
Budeme pokračovať.

Pôjdeme smerom k novému životu
Odhoďme bremeno otroctva.
A ľudia a vlasť nezabudnú
Odvaha ich synov.

Spi, bojovníci, sláva ti navždy!
Naša vlasť, naša drahá zem
Nenechajte si podmaniť nepriateľov!

Noc, ticho, iba hluk Gaoliang.
Spánok, hrdinovia, spomienka na vás
Vlasť chráni!

Citované z knihy: „Staré valčíky, románky a piesne. Spevník“ - Zostavil EB Sirotkin. L., „sovietsky skladateľ“, 1987.

Z histórie hudobných diel. Iľja Alekseevič Shatrov

Názov tohto hudobného diela pôvodne obsahoval názov vojenskej jednotky, ktorej história sa začala na zemi Penza - „pluk Mokshan na kopcoch Mandžuska“. Ale časom prebehla jeho premena a teraz znie krátko - „Na kopcoch Mandžuska“.
Tento valčík I. A. Shatrova má pre svoj hudobný základ mnoho poetických variantov.

19. januára 1878, počas reformy ruskej armády, bolo sformovaných 44 záložných peších práporov. V Penze je 59. rezervný peší prápor (veliteľ plukovník K.M. Akimfov) vytvorený na základe personálu vylúčeného z erbu mesta Mokshan, miestneho práporu Rjazaň, 1-gerb-mokshan. V roku 1891 dostal prápor meno Mokšanskij (na mieste, kde bola ubytovaná jedna z rôt). 26. decembra 1899 bol premenovaný na 214. peší rezervný prápor Mokshan (velí mu plukovník Nikolaj Gavrilovič Pirotsky). Mesto Mokshan, založené v roku 1679, sa nachádza 40 miest od Penzy na strážnej čiare, kde obyvatelia mesta so zbraňami v rukách bránili svoju vlasť pred dravými nájazdmi stepných nomádov. Erb mesta zobrazený „v červenom poli, dva berdyši, starodávne vojenské zbrane, na znak toho, že obyvatelia tohto mesta sú podstatou starých služieb, obslužných ľudí“.
Obyvatelia Mokše mali svoje vlastné tradície, transparent, hudobný spevácky zbor (orchester). Každý rok 21. mája slávili sviatok jednotky. V roku 1900 peniaze pridelené na oslavu tejto udalosti venovali obyvatelia Mokshy na vytvorenie múzea a pamätníka A.V. Suvorova - v tom roku si pripomenuli 100. výročie úmrtia brilantného veliteľa. Orchester práporu (Kapellmeister V.L. Kretovich) sa zúčastnil koncertu dychových hudieb jednotiek Penza, polovica zbierky smerovala aj do Nadácie Suvorov.

26. novembra 1900, v deň sviatku Rádu svätého Juraja víťazného, \u200b\u200bkeď sa v celej krajine konali prehliadky vojsk a rytierov svätého Juraja, sa v Penze konala prehliadka pri hudobných zboroch s vytiahnutými transparentmi. Prehliadke velil nový, štvrtý veliteľ práporu Mokshan, plukovník Pavel Petrovič Pobyvanets, účastník rusko-tureckej vojny, ocenený vojenskými rozkazmi a zlatými zbraňami za vyznamenanie v bojoch na Kaukaze.
Na začiatku 20. storočia sa situácia na Ďalekom východe zhoršila. Pred nami bola rusko-japonská vojna. 24. novembra 1901 prápor Mokshan navždy opustil Finogejevského kasárne v Penze a presídlil do Zlatoustu. 1. februára 1902 veliteľ 54. rezervnej brigády plukovník Semenenko informoval veliteľa 214. práporu Mokshan Pobyvanets o navrhovanej reorganizácii práporu na pluk s dvoma prápormi.
V tom čase sa proti správe postavili pracovníci závodu Zlatoust. Prišli k vedeniu závodu, požadovali lepšie pracovné podmienky a prepustenie zatknutých. 13. marca 1903 na príkaz guvernéra Ufy. NM Bogdanovič predvolal dve spoločnosti obyvateľov Mokša a spustil paľbu na dav pracovníkov. Zahynulo 45 ľudí, asi 100 bolo zranených. Po krajine sa prehnala ozvena „masakru Zlatoust“. Verdikt militantnej organizácie Socialistickej revolučnej strany robotník Jegor Dulebov 6. mája 1903 zabil guvernéra Bogdanoviča.
Na jar 1903 k šiestim rotám pribudli ďalšie dve, aby sa prápor mohol zmeniť na pluk s dvoma prápormi, a v Jekaterinburgu (5. - 8. rota) sa pod vedením podplukovníka Alexeja Petroviča Semenova sformovala samostatná jednotka práporu Mokshan.
Začala sa rusko-japonská vojna. 27. mája 1904 bolo vyhlásené stanné právo a bolo vyhlásené „zosilnené zloženie“ rezervných jednotiek vo vojenských obvodoch Kazaň, Moskva a Kyjev. 8. júna bol rezervný prápor Mokshan nasadený do dvoch poľných peších plukov: 214. Mokshansky v Zlatoust a 282. Černoyarsk v Jekaterinburgu (zo samostatnej jednotky 214. práporu). V pluku Mokshan pôsobilo 6 dôstojníkov veliteľstva, 43 vedúcich dôstojníkov, 391 poddôstojníkov, 3463 vojakov, 11 konských poriadkov a 61 hudobníkov.
30. júna dorazil cisár na front v Zlatoústom na slávnostnú rozlúčku s vojakmi. Mnoho obyvateľov mesta Moksha dostalo nezabudnuteľné darčeky. Plukovník Pobyvanets dostal vynikajúcu bojovú šabľu. Pluk vyrazil v šiestich vrstvách z mesta a 31. júla dorazil do Mukdenu a 14. augusta zaujal pozície na ľavom krídle ruskej armády pri Liaoyangu na Dalinskom priesmyku, ktoré počas celých bojov Liaoyang úspešne bránil.
26. septembra sa Mokshani zúčastnili ofenzívy na Bensikhu, vynikali však najmä v bojoch pri Mukdene, kde si pluk viac ako 10 dní, tvrdohlavo brániaci a prudko protiútoky, držal pozície v blízkosti železnice, čo bránilo Japoncom v obkľúčení ruskej armády. Plukovník ťažko šokovaný ostal v radoch a v najťažších chvíľach velil:
„Banner vpred! Orchester vpred! “
Za zvukov orchestra s búrlivým „Hurá!“ Obyvatelia Mokše sa vrhli za 56-ročným veliteľom na bajonet a odrazili nepriateľské útoky. Orchestre (hudobné zbory) v ruskej armáde sú už dlho nemennou súčasťou jej organizačnej štruktúry a vytvárajú potrebnú psychologickú náladu v bojoch, kampaniach a na prehliadkach. A. V. Suvorov tvrdil, že „hudba sa zdvojnásobuje, strojnásobuje armádu“.

27. februára 1905 neďaleko Mukdenu pluk kryl stiahnutie delostrelectva a posledných vozov 22. divízie, potom opustil svoje staré pozície. Počas ústupu bol plukovník Pobyvanets Šimozou vážne zranený na pravom stehne. Vojaci, ktorí sa k nemu ponáhľali, rozkázal:
„Najskôr vyzdvihnite zranených vojakov ...“.
Bol vykonaný posledný. Na obliekacej stanici, napínajúc svoje posledné sily, veliteľ požiadal, aby priniesol zástavu pluku. Zahynul v sanitnom vlaku neďaleko stanice Gunzhulin. 25. mája 1905 sprevádzal Zlatoústy hrdinu Pavla Petroviča Pobyvantsa na jeho poslednú cestu s vojenskými poctami.
Vojna sa skončila a zostalo iba 700 obyvateľov Mokše. K nim sa opäť pridali obyvatelia Černojarsku. V januári 1906 boli prvé rezervné odoslané domov. Mokshanský pluk sa vrátil do Zlatoustu 8. mája 1906. Za hrdinstvo v bitkách boli bojovníkom Mokše udelené ocenenia a insígnie: náprsník - pre dôstojníkov, čelenka - pre nižšie stupne s nápisom „Za rozdiel v rusko-japonskej vojne v rokoch 1904-1905“.
21. mája, v deň tradičného plukovného sviatku Mokshanov, sledovali obyvatelia Zlatoustu so záujmom živý obraz sprievodu slávneho pluku, pochodujúceho popod prepichnuté guľky a fragmenty transparentov mošanského a černoyarského pluku. Schopnosť plukovného orchestra bola vysoko cenená. Členovia orchestra vždy išli k nepriateľom spolu s bojovníkmi, inšpirovali vojakov svojou zručnosťou a odvahou. Aj keď sa orchester nesmel zúčastňovať na bitkách, často sa dobrovoľne vrhol do samotného horúčavy bitky, pomáhal zraneným a vynášal ich spod paľby. Pokryté vojenskou slávou, vojenské skupiny v čase mieru hrali v mestských záhradách, na slávnostiach a boli nepostrádateľnými propagátormi najlepších hudobných diel na najodľahlejších miestach krajiny. A samotní vojenskí dirigenti často skladali nádherné melódie, ktoré sú stále populárne. Sú to pochody S. Chernetského, „Rozlúčka Slovana“ V. Agapkina, valčík „Amur Waves“ M. Kusa atď.
Po vypuknutí svetovej vojny v roku 1914 bol pluk znovu sformovaný. 17. júla v Admiralteyskaya Sloboda neďaleko Kazane získal 306. peší pluk Mokshan transparent 214. pešieho pluku Mokshansky. Mokshans sa zúčastnili operácie Varšava-Ivangorod v roku 1914, bojov v smere Vladimir-Volyn v roku 1916, na rieke Styr, neďaleko pevnosti Kovno. Všade boli verní svojej povinnosti až do konca.
V marci 1918 bol pluk rozpustený.
Nebol to však masaker Zlatoust alebo dokonca vojenské činy, ktoré priniesli Mokshanskému pluku ohromnú slávu, ale valčík „Mokshanský pluk na kopcoch Mandžuska“, ktorý v roku 1906 zložil kapelník pluku I. A. Shatrov. V povojnových rokoch sa o tom v našej tlači napísalo veľa (známych je asi sto publikácií, bohužiaľ, väčšina z nich je chudobných na pravdivé fakty a je ich veľa špekulácií).
Od samého narodenia bol valčík sprevádzaný nevídaným úspechom. V roku 1907 začali vychádzať poznámky a od roku 1910 boli vydané gramofónové platne s valčíkovou nahrávkou v podaní hlavne vojenských kapiel. Potom to zaspievali aj speváci - začali skladať rôzne verzie textu podľa vkusu účinkujúcich.
Dlhý názov valčíka sa na gramofónovej linke nezmestil do jedného riadku a bol „skrátený“. Takže meno legendárneho pluku, ktorému bol venovaný valčík, z názvu zmizlo. Na to zabudli pomôcť aj autori textov, ktorí často nevedeli o existencii Mokshanského pluku. Prvé vydania poznámok k textu nemali, ale pre úplnosť obsahovali niektoré vysvetlenia: „rozhovor osirelých žien“, „rozhovor vojakov“, „klepanie kolies“ atď.
Nasledujúce fakty svedčia o popularite valčíka „Na kopcoch Mandžuska“. Do roku 1911 O. F. Knaub (Shatrov mu priznal monopolné právo) nanovo vydal noty 82-krát a spoločnosť Zonofon len v prvej polovici decembra 1910 predala 15-tisíc platní.
So vznikom sovietskej moci sa valčík začal interpretovať ako symbol cárstva a Bielej gardy a prakticky sa nikdy nekonal. V roku 1943 použil jazzový orchester (vtedajší Štátny jazz RSFSR) pod vedením L.O. Utesova motív „Sopok“ vo vlasteneckej zmesi. V roku 1945, v predvečer vojny s Japonskom, I.S. Kozlovsky spieval valčík.

Autor slávneho valčíka Iľja Alekseevič Šatrov (1879-1952) sa narodil v chudobnej obchodnej rodine v meste Zemlyansk v provincii Voronež. Ako predčasne osirelý Iľjušu vychovával jeho strýko Michail Michajlovič, ktorý bol hudobne nadaný a učil svojho syna synovcovi základy hudby. Mimochodom, jeho dcéra Elena Mikhailovna Shatrova-Fafinova následne spievala na javisku Veľkého divadla v Moskve.
shatrov-i-a - wIlya Alekseevich Shatrov (1879-1952) Po absolvovaní okresnej školy vstupuje Iľja do čaty trubačov Záchranárov Živnostného pluku husárskeho pluku Grodno vo Varšave. V roku 1900 absolvoval kurzy dirigovania na Varšavskom hudobnom ústave, potom niekoľko mesiacov žil bez práce v rodnom Zemliansku. Zdá sa, že nie bez pomoci jeho bývalého veliteľa pluku generála O. Ya Zandera, ktorý sa v roku 1902 stal náčelníkom štábu kazanského vojenského okruhu, získal v marci 1903 Shatrov post civilného kapelníka Mokshanského pluku v Zlatouste. S týmto plukom prešiel v roku 1910 až k prvému rozpusteniu pluku.
V roku 1904 bol pluk Mokshan súčasťou 1. mandžuskej armády. Rozkazom jeho veliteľa č. 273 z 2. apríla 1905
„Za vynikajúcu a usilovnú službu vo vojenskej situácii ... bol„ 214. pešiemu pluku Mokshan, civilnému kapelníkovi stanov “udelená strieborná medaila s nápisom„ Za usilovnosť “, ktorá sa má nosiť na hrudi na stuhe Annenskaya ...“.
V zime roku 1905 bol pluk Mokshan už súčasťou 3. manchuriánskej armády a na rozkaz jeho veliteľa č. 429 z 24. októbra 1905 bol Shatrovovi opäť udelená strieborná medaila „za vynikajúcu usilovnú službu a špeciálne práce“. V Rusku sa udeľovalo „postupné“ ocenenie, to znamená prísny sled od najnižšieho po najvyššie ocenenie. Rovnaké ocenenie zároveň nebolo udelené dvakrát. Objednávky sa udeľovali iba úradníkom vrátane úradníkov. Medaily sa prideľovali nevojenským a nižším hodnostiam armády. Porušenie bolo odstránené novým rozkazom č. 465 - o nahradení striebornej medaily zlatou medailou za vojenského kapelníka 214. pešieho mošanského pluku Shatrova, ktorý bol ním ocenený druhýkrát.
Kým táto byrokracia trvala, získal Shatrov prvú hodnosť vysokoškolského registrátora a teraz mal nárok na nižší rád, nie na medailu. Nasledovala objednávka č. 544 z 20. januára 1906:
„Kapellmeister 214. pluku Mokshan Iľja Šatrov namiesto ocenených ... zlatá medaila s nápisom„ Za usilovnosť “, ktorá sa nosí na hrudi na Stanislavskej stuhe ... Rád svätého Stanislava 3. stupňa odmeňujem mečmi za časové rozdiely proti Japoncom.
Mimochodom, predchodca Shatrova Vyacheslava Kretoviča, ktorý bojoval v Mandžusku ako kapelník 283. pluku Bugulma, mal tiež hodnosť kolegiálneho matičiara, bol mečom s rovnakým znením ocenený Radom Stanislava 3. stupňa.
IA Shatrov, ktorú svojho času uniesla dcéra mladého obchodníka Shura Shikhobalova, napísala ďalší populárny valčík „Country Dreams“. Po jej smrti v roku 1907 sa oženil s matkou nevesty, vdovou E. P. Šikhobalovou. Potom zaznela jeho „labutia pieseň“ - posledná skladba „Prišla jeseň“.

Niektorí autori, odvolávajúc sa na spomienky samotného Shatrova, písali o prehliadke jeho domu a akomsi četníckom prenasledovaní, ale I. A. Shatrov nebol ďaleko od revolučnej činnosti. Ale jeho sestra Anna a brat Fjodor boli spájaní s voronežskými revolucionármi, tlačili a distribuovali nelegálnu literatúru, za čo boli v roku 1906 zatknutí. Strýko Michail sa tvrdo oplatil „túto vec ututlať“. Iľja Alekseevič, ktorý dostal veľký poplatok za valčík „Na kopcoch Mandžuska“, poslal časť peňazí svojmu strýkovi, čím výrazne podporil svoju rodinu v ťažkých časoch. To mohlo priťahovať pozornosť žandárov na skladateľa.
V roku 1918 obchodník I. A. Shatrov utiekol z revolúcie na Sibír. V Novonikolaevsku (Novosibirsk) vážne ochorel na týfus, a keď sa uzdravil, v meste boli červení ľudia. Shatrov bol zmobilizovaný do Červenej armády. V roku 1938 bol vekom demobilizovaný v hodnosti štvrtého technika štvrtej triedy.
Na jar 1945 bol Shatrov opäť prihlásený do armády. Ale v jeho osobnom spise, ktorý je teraz uložený na vojenskom komisariáte v Tambove, boli urobené zmeny. Dátum narodenia nie je 1879, ale 1885. V roku 1952 zomrel Shatrov v hodnosti gardového majora a bol pochovaný v Tambove.

Na kopcoch Mandžuska. Pieseň čias rusko-japonskej vojny.

NA HLAVÁCH MANCHÚRIA

Hudba od Iľja Shatrova
Slová tuláka (Stepan Petrov)

Všade naokolo ticho, kopce sú pokryté hmlou.
Hroby udržiavajú mier.

Tiene minulosti krúžili už dlho
Hovoria o obetiach bitiek.

A Rusi slzy nepočujú.

Moja vlastná matka plače, mladá žena plače,

Zlý osud a osud kliatby! ..

Spánok, hrdinovia ruskej krajiny,
Vlasť mojich vlastných synov.

Spi, synovia, zomreli ste za Rusko, za vlasť,

A budeme sláviť krvavý sviatok.

Majstrovské diela ruskej romantiky / ed. Komp. N.V. Abelmas. - M.: LLC „Vydavateľstvo AST“; Doneck: „Stalker“, 2004. - (Piesne pre dušu).

Pôvodný názov bol „Mokshanský pluk na Mandžuských vrchoch“. Venované vojakom 214. pešieho práporu Mokshan, ktorí zahynuli vo februári 1905 v bojoch s Japoncami pri meste Mukden.

Autorom melódie je Iľja Šatrov, dirigent Mokshanského pluku. Existuje veľa variantov textu - autorský a folklórny. Z autorov okrem iných aj básnik K.R. - Veľkovojvoda Konstantin Romanov, ale toto je skôr legenda. Zmeny vytvoril mnoho rokov po vojne - A. Mashistov (pozri nižšie) a v roku 1945 Pavel Shubin (). Dnes sa k tejto melódii spieva komická pieseň „Ticho v lese, len jazvec nespí ...“. Existuje aj rovnomenná pieseň od Alexandra Galicha<1969>venované pamiatke spisovateľa Michaila Zoščenka.

Z. So: Zborník vojenskej piesne / Comp. a autor predslovu. V. Kalugin. - M.: Eksmo, 2006:

Rusko-japonská vojna z rokov 1904-1905 bola vo svojich dôsledkoch pre Rusko neúspešná a osudná, ale jej pamiatka sa zachovala v dvoch piesňach, ktoré sa stali jednou z najobľúbenejších - „Varjag“ a valčík „Na kopcoch Mandžuska“. Vychádzajú z reálnych udalostí: smrť krížnika Varyag v námornej bitke a smrť vojakov Mokshanského pluku v pozemnej bitke. "Varyag" - prvý z krížnikov eskadry Ďalekého východu, ktorá podnikla nerovný boj v Port Arthur so 14 japonskými loďami. Jeho smrťou sa začala tragická vojna pre ruskú flotilu. Krvavá bitka na kopcoch Mandžuska pluku Mokshan je len epizódou tejto vojny. Bol to však práve on, kto bol predurčený stať sa nemenej významným ako námorná bitka. Pluk tvorilo 6 dôstojníkov veliteľstva, 43 vedúcich dôstojníkov, 404 poddôstojníkov, 3548 vojakov, 11 konských poriadkov a 61 hudobníkov. Títo hudobníci mali hrať rozhodujúcu úlohu. Jedenásť dní pluk z bitky neodišiel. V dvanástej sa obkolesenie uzavrelo. Ale v najkritickejšom okamihu, keď došli sily aj strelivo, plukovnícke pásmo vybuchlo. Nasledovali vojenské pochody jeden za druhým. Japonci zakolísali. Ruské „Hurá!“ zaznelo vo finále. Za túto bitku bolo sedem hudobníkov orchestra ocenených vojakovým krížom svätého Juraja a kapelníkovi bol vymeraný dôstojnícky bojový rozkaz Stanislava 3. stupňa s mečmi. Meno tohto kapelníka Iľju Aleksejeviča Šatrova čoskoro spoznali po celom Rusku. V roku 1906 vyšlo prvé vydanie jeho valčíka „Mokshanský pluk na kopcoch Mandžuska“, ktorý prešiel viac ako stovkou výtlačkov. Gramofónové platne s valčíkovou hudbou sa predávali v báječných nákladoch. A čoskoro zazneli aj slová k hudbe valčíka. Najznámejší je poetický text Stepana Skitaltsa, autora piesne „Zvončeky zvonia ...“ na hudbu Y. Prigozhiho. V sovietskych časoch patril Šatrov valčík, podobne ako „Varyag“, medzi najobľúbenejšie, ale s novými slovami, ktoré boli konzistentnejšie, ako sa vtedy verilo, „duchom doby“: „Pôjdeme smerom k novému životu / Zhoďme bremeno otrokárskych pút“ a atď. V 20. a 30. rokoch 20. storočia zneli nielen „Na kopcoch Mandžuska“, ale aj ďalšie staré piesne novým spôsobom. Teraz, v 21. storočí, sa tiež stali súčasťou histórie.

Tulák (Stepan Gavrilovič Petrov) (1869-1941)

MOŽNOSTI (5)

1. Na kopcoch Mandžuska

Verziu predviedol I.S. Kozlovsky

Všade okolo ticho, kopce sú pokryté oparom,
Spoza oblakov sa blýskal mesiac
Hroby udržiavajú mier.

Kríže zbelejú - to sú hrdinovia spiaci.
Tiene minulosti sa opäť točia
Hovoria o obetiach bitiek.

Ticho okolo, vietor odnášal hmlu,
Bojovníci spia na kopcoch Mandžuska
A Rusi slzy nepočujú.
Moja drahá matka plače,
Mladá žena plače
Všetci plačú ako jedna osoba
Zlý osud a osud kliatby! ..

Nech vám gaoliang prinesie sny
Spánok, hrdinovia ruskej krajiny,
Vlastní synovia z vlasti,
Padli ste do Ruska, zomreli ste za vlasť.
Verte nám, pomstíme vás
A budeme sláviť slávnu hostinu!

Stará ruská romanca. 111 majstrovských diel. Pre hlas a klavír. V štyroch číslach. Problém IV. Vydavateľstvo "Skladateľ. Petrohrad", 2002. - zbierka obsahuje celkovo dve verzie textu (vyššie a text Mashistov)

2. Na kopcoch Mandžuska

Spoza oblakov sa blýskal mesiac
Hroby udržiavajú mier.
Všade navôkol tichý vietor odnášal hmlu.
Bojovníci spia na kopcoch Mandžuska
A Rusi slzy nepočujú.
Nech nám gaoliang prináša sny.
Spánok, hrdinovia ruskej krajiny,
Vlasť mojich vlastných synov ...

Výňatok citovaný v piesni Alexander Galich „Na kopcoch Mandžuska“ (na pamiatku M. M. Zoshchenka),<1969>

3. Na kopcoch Mandžuska

Gaolian spí, kopce sú pokryté hmlou.
Spoza oblakov sa blýskal mesiac
Hroby udržiavajú mier.
Všade navôkol tichý vietor odnášal hmlu.
Na kopcoch Manchu bojovníci spia,
A Rusi slzy nepočujú.
Spánok, hrdinovia ruskej krajiny,
Vlasť mojich vlastných synov.

Nie, nelietala salva zo vzdialených polí,
V diaľke bol hrom,
A opäť bolo okolo ticho.
Všetko zamrzlo v tomto tichu noci,
Spiaci bojovníci spia hrdinovia
Tichý pokojný spánok.
Nech vám gaoliang prinesie sladký sen,
Otcov vzdialený domov.

Spánok, bojovníci, sláva ti navždy.
Naša vlasť, naša drahá zem
Nepodľahnite nepriateľom.
Na túre ráno nás čaká krvavá bitka,
Spi, hrdinovia, nie ste mŕtvi,
Ak žije Rusko.
Nech vám gaoliang prinesie sladké sny.
Spánok, hrdinovia ruskej krajiny,
Vlasť mojich vlastných synov.

Neznámy zdroj, nepodpísané

Prišla noc
Súmrak padol na zem,
Púštne kopce sa topia v tme,
Východ uzatvára mrak.

Tu v podzemí
Naši hrdinovia spia
Vietor nad nimi spieva pieseň,
A hviezdy sa dívajú z neba.

Nelietala to salva z polí, -
V diaľke bol hrom,
A opäť je všetko okolo tak pokojné
V tichu noci je všetko ticho. *

Bojovníci spánku
Dobre sa vyspi,
Nech tvoje rodné polia snívajú,
Otcov vzdialený domov.

Nech zomrieš
V bitkách s nepriateľmi
Váš výkon
Vyzýva nás, aby sme bojovali,
S krvou ľudí
Umytý banner
Budeme pokračovať.

Pôjdeme sa stretnúť
Nový život
Stratiť bremeno
Otroky.
A ľudia a vlasť nezabudnú
Odvaha ich synov.

Bojovníci spánku
Sláva ti navždy!
Naša vlasť,
Naša drahá zem
Nepremáhajte svojich nepriateľov!

Noc, ticho
Iba gaoliang vydáva hluk.
Spať hrdinovia
Spomienka na teba
Vlasť chráni!

* Tento verš sa opakuje dvakrát

Aha, tie čierne oči. Comp. Yu. G. Ivanov. Los. redaktorka S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004

Stará ruská romanca. 111 majstrovských diel. Pre hlas a klavír. V štyroch číslach. Problém IV. Vydavateľstvo "Skladateľ. Petrohrad", 2002.

5. Na kopcoch Mandžuska

Usporiadal A. Khvostenko, koniec 20. storočia

Strašidelné všade naokolo
Len vietor na kopcoch plače
Hroby vojakov sú osvetlené ...

Kríže zbelejú
Vzdialení krásni hrdinovia.

Uprostred každodennej tmy
Každodenná próza

A tečú slzy ...

Telo hrdinovia
Už dávno zhnitý v hroboch

A večná pamäť sa nespievala.

Takže dobre spite, synovia,
Zomrel si za Rusko, za svoju vlasť,
Ale verte, že vás aj tak pomstíme
A oslávme krvavé hody!

Prepis zvukových záznamov A. Khvostenka, audiokazeta „Mitkovskie songs. Dodatok k albumu“, štúdio „Sojuz“ a štúdio „Dobrolet“, 1996

Možno to nie je Khvostenkovo \u200b\u200bspracovanie, ale jeden z pôvodných textov, keďže rovnaká verzia v Sat. Zborník vojnovej piesne / Comp. a autor predslovu. V. Kalugin. M.: Eksmo, 2006 - dané ako autorská verzia filmu Drifter:

Na kopcoch Mandžuska

Hudba od Iľja Shatrova
Drifterove slová

Gaoliang spí
Kopce sú pokryté oparom ...
Bojovníci spia na kopcoch Mandžuska,
A Rusi slzy nepočujú ...

Strašidelné všade naokolo
Len vietor plače do kopcov.
Niekedy Mesiac vychádza spoza mrakov
Hroby vojakov sú osvetlené.

Kríže zbelejú
Vzdialení krásni hrdinovia.
A tiene minulosti víria dookola
Hovoria nám o márnych obetiach.

Uprostred každodennej tmy
Každodenná próza,
Doteraz nemôžeme zabudnúť na vojnu,
A tečú slzy.

Telo hrdinovia
V hroboch sa rozpadli už dávno.
A nedávali sme im posledný dlh
A večná pamäť sa nespievala.

Takže dobre spite, synovia,
Zomreli ste za Rusko, za vlasť.
Ale verte, že vás aj tak pomstíme
A budeme sláviť krvavý sviatok.

Moja drahá matka plače,
Mladá žena plače
Celé Rusko plače ako jedna osoba.

214. peší pluk Mokshansk pôvodne vznikol v roku 1878 na základe miestneho práporu Ryazan. V roku 1891 dostal meno 214. rezervný peší prápor Mokshansk pre okresné mesto Mokshansk v provincii Penza. V decembri 1901 bol preložený z Penzy do Zlatoustu. V máji 1904 bol nasadený k 214. pešiemu pluku Mokshan. Od 14. augusta 1904 sa pluk zúčastnil rusko-japonskej vojny ako súčasť 5. sibírskeho zboru (bitky pri Liaolyane, ofenzíva na Bensihu).

V 214. pluku Mokshan bolo 6 dôstojníkov veliteľstva, 43 vedúcich dôstojníkov, 404 poddôstojníkov, 3548 vojakov, 11 konských poriadkov a 61 hudobníkov.

Jedna z krvavých bitiek sa odohrala neďaleko Mukdenu a Liaoyang. Bitka o Mukden trvala viac ako 10 dní a pluk bol neustále v akcii. 25. februára 1905 sa pluk stal súčasťou zadného vojska, ktoré krylo ústup našich vojsk z mesta. 27., už počas ústupu, bol veliteľ 214. pluku plukovník P.P. Pobyvanets (14.01.1848 - 1.03.1905) smrteľne zranený do stehna fragmentom shimózy, ktorého hrdinstvo poznačili vojenské rozkazy a zlato zbrane.

Jedenásť dní sa Mokshani nestiahli z bojov a držali si svoje pozície. Dvanásty deň Japonci obkľúčili pluk. Sily obrancov dochádzali, dochádzala im munícia.

V tomto kritickom okamihu začal pluk orchestra pod vedením dirigenta Iľju Alekseeviča Šatrova hrať v úzadí Rusov. Pochody sa nahradili navzájom. Hudba dodávala vojakom silu a obkľúčenie bolo prerušené.

Za túto bitku bolo siedmim orchestrovým hudobníkom udelený kríž svätého Juraja a samotný kapelník bol ocenený Radom Stanislava 3. triedy. s mečmi.

Do 18. septembra 1906 bol pluk presunutý do Samary, kde dirigent Mokshanského pluku I. A. Shatrov vydal svetoznámy valčík „Mokshanský pluk na kopcoch Mandžuska“.

Kvôli širokej distribúcii boli niektoré verše počas ústneho prenosu upravené, takže môžete nájsť niekoľko ďalších verzií. V tomto videu predvádza Julia Zapolskaja predvojnovú verziu valčíka.

Popularita valčíka bola neobvykle vysoká. Len v prvých troch rokoch od napísania bol valčík dotlačený 82-krát. Gramofónové platne s hudbou, ktoré napísal Shatrov, vyšli v obrovských vydaniach. V zahraničí sa tento valčík dokonca volal „národný ruský valčík“. Iba v predrevolučných rokoch bolo niekoľko verzií textu napísaných na populárnu melódiu. Najrozšírenejšie sú slová, ktoré napísal Stepan Skitalts.

NA HLAVÁCH MANCHÚRIA

(predrevolučná verzia)

Los. I. Shatrov, text Sv. Skitalets

Gaoliang spí

Kopce sú pokryté oparom ...

Bojovníci spia na kopcoch Mandžuska,

A Rusi slzy nepočujú ...

Strašidelné všade naokolo

Len vietor na kopcoch plače

Niekedy mesiac vychádza spoza mrakov

Hroby vojakov sú osvetlené.

Kríže zbelejú

Vzdialení krásni hrdinovia.

A tiene minulosti víria dookola

Hovoria nám o márnych obetiach.

Uprostred každodennej tmy

Každodenná próza,

Doteraz nemôžeme zabudnúť na vojnu,

A tečú slzy.

Telo hrdinovia

Už dávno zhnitý v hroboch,

A nedávali sme im posledný dlh

A večná pamäť sa nespievala.

Takže spite dobre, synovia,

Zomreli ste za Rusko, za vlasť.

Ale stále ver, že sa ti pomstíme

A budeme sláviť krvavý sviatok.

Matka plače, plače

Mladá žena plače

Celé Rusko plače ako jedna osoba

Zlý osud a osud kliatby ...

Na kopcoch Mandžuska.