„Lyrické balady“ od Wordswortha. Lyrické balady Úvod k zbierke lyrických balád

04.03.2011

Wordsworth sa narodil v malom meste v grófstve Camberland. Wordsworthov otec bol právnik. Po absolvovaní dramatickej školy Hawksheed nastúpil na Cambridge. Univerzita okamžite upútala pozornosť učiteľov kvôli vynikajúcim schopnostiam v oblasti vedy. Po prvej skúške sa dostal na čelo rebríčka najlepších študentov. Obzvlášť významné boli Wordsworthove úspechy v matematike. Ale vyhliadka na úplné odovzdanie sa akademickej vede ho očividne nelákala. Čoskoro začal všetok svoj voľný čas venovať štúdiu literatúry na úkor iných predmetov.

V roku 1790 sa Wordsworth rozhodol podniknúť výlet do Európy. Jeho pobyt vo Francúzsku bol obzvlášť dlhý. V tomto období na neho výrazne zapôsobili myšlienky francúzskej revolúcie. Tu vo Francúzsku sa zoznámil s Annette Vallon, dcérou chirurga z Blois, do ktorého sa zamiloval a ktorý mu porodil dcéru. V. sa dozvedel o narodení svojej dcéry, keď už bol v Anglicku. V roku 1793 vydal dve básne „Večerná prechádzka“ a „Popisné náčrty“, kde sa pokúsil vyjadriť svoje dojmy z cesty. V tom istom roku Wordsworth napísal „List biskupovi Landaffovi“ na obranu Francúzskej revolúcie, ktorý bol počas básnikovho života nezverejnený. V roku 1795 získal Wordsworth malé dedičstvo po smrti jedného z jeho priateľov. Tieto peniaze mu umožnili naplno sa venovať literárnej tvorivosti. Spolu so svojou sestrou Dorothy, oddanou priateľkou a asistentkou básnika po celý život, zostal v Racedowne. V tom istom roku sa Wordsworth stretol so S. T. Coleridgeom a čoskoro sa presťahoval do Olfoxdenu, aby bol bližšie k svojmu novému priateľovi. Výsledkom priateľstva týchto dvoch básnikov bol výskyt zbierky „Lyrické balady“ („Lyrické balady“, ktorej prvé vydanie vyšlo v roku 1798 v Bristole a druhé, výrazne rozšírené, v roku 1800)

Coldridge neskôr hovoril o koncepcii knihy v Literárnej biografii (1817): „V prvom roku, keď sme sa stali susedmi s pánom Wordsworthom, sa naše rozhovory často dotýkali dvoch základných bodov poézie, jej schopnosti prebudiť sympatie čitateľa. zladením jeho zaujímavých vrtkavých farieb predstavivosti ... Z tejto myšlienky vznikli „Lyrické balady“, v ktorých som, ako bolo dohodnuté, musel nasmerovať moje úsilie na obrazy a postavy nadprirodzeného, ​​alebo aspoň romantického ... p. Wordsworth si stanovil za cieľ poskytnúť novosti v každodennom živote a prebudiť pocity podobné vnímaniu nadprirodzeného, ​​prebudiť vedomie z letargie každodenného života a nasmerovať ho na vnímanie krásy a tajomstva sveta. svet ... “. Podľa pôvodného plánu mali obaja básnici do zbierky napísať približne rovnaký počet básní, ale stalo sa, že bola zložená prevažne z diel Wordswortha.

„Lyrické balady“ sa stali dôležitým medzníkom vo vývoji anglickej literatúry, často literárni historici z tohto diela začínajú odpočítavanie romantického obdobia v anglickej kultúre. Wordsworth i Coleridge si boli dobre vedomí priekopníckej povahy tejto knihy, ktorá čiastočne súvisí so skutočnosťou, že lyrické balady boli publikované anonymne. Autori nechceli, aby sa básne z novej zbierky v mysli čitateľa nejako spájali s ich predchádzajúcimi a tradičnejšími dielami. Aby Wordsworth ukázal podstatu kreatívneho experimentu a podložil jeho legitimitu, pokúsil sa o to v „Predhovore k“ lyrickým baladám ”.

Novinka básnickej zbierky podľa Wordswortha spočíva v príťažlivosti k novým témam a používaní nového jazyka. Na rozdiel od súčasných autorov, zameraných na poéziu klasicizmu, Wordswortha nelákajú vznešené a významné objekty: „... hlavnou úlohou týchto básní bolo vybrať prípady a situácie z Každodenný život a prerozprávať ich alebo popísať, pričom ich neustále používame, pokiaľ je to možné, každý deň ... Vybrali sme si predovšetkým scény z jednoduchého vidieckeho života, pretože v týchto podmienkach prírodné emocionálne impulzy nachádzajú priaznivý základ pre dozrievanie, podliehajú menšiemu obmedzeniu a sú rozprávané jednoduchším a expresívnejším jazykom; pretože za týchto podmienok sa naše najjednoduchšie pocity prejavujú jasnejšie a podľa toho sa dajú presnejšie študovať a živšie reprodukovať ... “V. verí, že„ medzi jazykom prózy a jazykom poézie existuje a nemôže byť významný rozdiel “, a preto nepotrebuje žiadny, je to„ špeciálny “jazyk, ako verili tvorcovia predchádzajúcej éry. Rovnako nemôžu existovať „špeciálne“ básnické témy. Poézia si požičiava svoje témy zo života, obracia sa na tie témy, ktoré človeka vzrušujú a nachádzajú odozvu v jej srdci. A pre Wordsworth nie je schematický mních, ktorý odchádza do dôchodku vo slonovinovej veži, ale „kto hovorí s ľuďmi“.

Wordsworth však neverí, že poézia je dostupná každému. Existuje mnoho myšlienok, ktoré Wordsworth vyjadril v „Predhovore k„ Lyrickým baladám “- o potrebe básnika vnímať každodennosť a obyčajnosť ako niečo úžasné a vznešené, o predstavivosti, o vzťahu citu a mysle v poézii atď. uveďte dôvod, prečo považovať „Predslov ...“ za prvý manifest romantizmu v angličtine.

Wordsworth sa vo svojich básňach, ktoré boli zaradené do zbierky „Lyrické balady“, snažil dodržať zásady, ktoré osobne vyjadril v „predslove ...“ knihy. Väčšina z nich je venovaná životu roľníkov alebo iných predstaviteľov nižších vrstiev. Poetický jazyk je jasný, väčšina slov je prevzatých z každodennej slovnej zásoby, básnik sa vyhýba používaniu neobvyklých prirovnaní alebo veľmi zložitých metafor.

Vo viacerých veršoch sú deti hrdinami. V básni „Máme sedem“ teda hovorí o stretnutí s roľníckym dievčaťom:

Nie, ako deti: svet nie je svet -
Už sa krútia a krútia ...
No ako od tých hlúpych rokov
Rozumejú smrti? ...
A kolko vas je Odpovedzte mi teraz;
Na nebi sú dvaja ... Nie?
Je ich len päť ... Nie, pane, nie.
Je nás sedem. - A ako je to, ako?
Dvaja už nie sú medzi živými,
Boh má pre nich miesto. -
Nepočuje moje slová,
Jeden hovorí: - Všetci sme siedmi,
Je nás sedem, sedem, sedem!
(Preložil G. Grabowski)

Wordsworth neskôr tvrdil, že k takému stretnutiu došlo v r skutočný život... Na otázku, koľko detí je v rodine, dievča odpovedalo: „Je nás sedem.“ Keď sa autor dozvedel, že dve deti - brat a sestra - zomreli a boli pochované na miestnom cintoríne, pokúsil sa dievča presvedčiť, že sa mýli, ale ona stále opakovala: „Je nás sedem“. Verš neobsahuje žiadne hlboké filozofické pravdy a básnik sa nesnaží čitateľa presvedčiť, že detský pohľad na svet je spojený s akýmsi mysticizmom položeným samotnou prírodou; jednoducho ukazuje dieťa, v ktorého vedomí stále nie je nič také ako smrť. A táto vlastnosť vedomia dieťaťa len zdôrazňuje pesimizmus, strach zo sveta dospelého, v ktorého vedomí sa kategória smrti stáva jednou z ústredných.

Ďalšia z Lyrických balad, Idiotský chlapec, sa stal známym z veľkej časti vďaka kritike, s ktorou ho napadli súčasníci básnika. Mnoho čitateľov šokovala samotná myšlienka - vyrobiť lyrický hrdina mentálne postihnutý chlapec. Dominantnou myšlienkou bolo, že zobrazenie mentálne postihnutých ľudí v literatúre môže v čitateľovi vyvolať iba pocit znechutenia, a preto sa to považovalo za neestetické. Je pravda, že samotný Wordsworth nemal v úmysle šokovať vkus čitateľov. Blázniví hrdinovia sa objavujú aj v ďalších básňach zbierky („Tŕň“ - „Tŕň“, „Šialená matka“ - „Šialená matka“).

Deštruktívny vplyv civilizácie na mierový, patriarchálny život roľníkov sa stal témou básní ako „Michael“ („Michael“), „Bratia“ („Bratia“), „Sny chudobnej Susan“ („Reveria of Chudák Susan “) atď. ...

Druhé vydanie Lyrických balád (1800) bolo doplnené zaradením nových veršov, predovšetkým Wordsworthových. Ak prvému vydaniu dominovali básne vytvorené v žánri balad, potom v druhom citeľne narastal počet básnických diel s výraznejšou lyrikou. Je pravda, že v zbierke Coleridge a Wordsworth je veľmi ťažké rozlíšiť balady od vlastnej lyriky. Podstatou básnického experimentu týchto dvoch autorov bolo stelesniť črty každého žánru do jedného celku. Pokúsili sa pomocou jednoduchej štvorradovej balzamy na baladu znovu vytvoriť jemné a rozmanité zážitky človeka a skĺbiť analýzu s pohybom deja. A napriek tomu je pri porovnávaní zrejmé, že v druhom vydaní narástol počet básní, v ktorých autor-rozprávač príbehov dáva prednosť autorovi, ktorý inklinuje viac k introspekcii, pozornejšie k impulzom vlastnej duše.

Lyrické balady Coleridge a Wordsworth - anonymná zbierka poézie z roku 1798, "/>

Coleridge a Wordsworth

„Lyrické balady“ (Lyrické balady) - anonymná zbierka poézie v roku 1798, ktorá je jedným z najdôležitejších povodí v histórii anglickej poézie. Prevažná väčšina básní bola napísaná W. Wordsworth, zbierku však otvára dlhá báseň S. T. Coleridge„O starom námorníkovi“.

Na financovanie spoločnej cesty do Nemecka sa mladí básnici Coleridge a Wordsworth, ktorí žili neďaleko Somersetu a trávili veľa času v spoločnosti toho druhého, dohodli na príprave a anonymnom vydaní zbierky poézie, ktorá by odrážala ich názory na literatúru. Názov bol daný skutočnosťou, že podľa predbežnej dohody mal Wordsworth písať „texty“ k témam z každodenného života a Coleridge - „balady“ o exotických predmetoch. Od rôzne dôvody posledne menovaný nedokončil plánované básne Kubla Khan a Christabel. Keďže zbierka obsahuje iba štyri jeho básne, „lyrická“ (teda Wordsworthova) zložka v knihe citeľne prevláda nad „baladou“, naratívom.

Zbierku uzatvára Wordsworthova elégia, Tintern Abbey, napísaná spontánne tesne pred vydaním, z ktorej sa nakoniec stala učebnica. Do dejín anglickej literatúry vstúpila ako „príklad citlivého a premysleného vnímania prírody, v ktorom sa krajina a lyrické emócie prelínajú do neoddeliteľného celku“.

Druhé, značne rozšírené vydanie z roku 1800 obsahovalo okrem iného básne, ktoré napísal Wordsworth v Nemecku o tajomnej Lucy. Boli preložené do ruštiny Georgy Ivanov a Samuel Marshak... Ak prvé vydanie neobsahovalo žiadne označenie autorstva, potom druhé vydanie išlo do tlače ako dielo Wordswortha.

Význam

Napriek svojmu vysokému umeleckému prospechu kniha spočiatku nevyvolala veľkú rezonanciu. Prvá tlač sa príliš nepredávala, kým pozornosť širokej verejnosti na originalitu Lyric Ballads neupútali takí populárni novinári ako Hazlitt, ktorí sa s oboma autormi stretli počas práce na zbierke.

Popularita „lyrických balad“ v prvých rokoch 19. storočia skutočne pochovala anglický klasicizmus a jeho básnické techniky. Coleridge a Wordsworth stavali do kontrastu hotové básnické recepty so spontánnosťou cítenia, tradičným „vysokým pokojom“ - jazykom každodennej komunikácie. Rovnako ako ostatní predstavitelia anglického preromantizmu sa autori hlásia k rousseauovskému kultu prírody, ale idú ďalej ako ich predchodcovia. Hrdinovia Wordsworthových básní neboli nikdy spievaní vo veršoch, nedôležitých postavách, ako je dedinský idiot.

Literárna kontroverzia

Odvolanie sa na tieto prízemné témy v poetickej podobe zmiatlo prvých recenzentov zbierky. Nájsť spoločný menovateľ pre Wordsworthovu vidiecku eleganciu a archaický meter The Old Sailor to bolo náročné. Proti odvážnej mládeži sa autori literárnej recenzie obzvlášť horlivo chopili zbraní Edinburghská recenzia, ktorý ironicky pokrstil Wordsworthov kruh „jazerní básnici“.

Aby objasnil svoje zámery, Wordsworth poslal predslov k druhému vydaniu zbierky, ktoré sa zvyčajne považuje za manifest Lake School. Vo vydaní 1802 bola táto predhovor doplnená esejou o jazyku poézie ( Poetická dikcia). V týchto spisoch Wordsworth definuje svoju úlohu nasledovne:

Coleridge svoj pohľad na básnický program Lyrických balád po rokoch objasnil v 14. kapitole estetického spisu Biographia Literaria(1817). Básnik tvrdí, že cieľom umenia je druh naratívnej mágie, ktorý definuje vetou „čitateľovo dobrovoľné odmietnutie nevery“ ( pozastavenie nedôvery), ktorá sa v anglicky hovoriacom svete stala okrídlenou.

„Jazerná škola“. Medzi skupinu romantikov, ktorí tvorili „jazernú školu“, patria Wordsworth, Coleridge a Southey. Spája ich nielen skutočnosť, že žili na severe Anglicka, v Camberlande, na okraji jazier (preto sa im hovorí „leukisti“, od jazera - jazera), ale niektorí spoločné znaky ich ideologickú a tvorivú cestu. Na začiatku svojej tvorivej činnosti sa vyznačujú odbojnými náladami, vítajú francúzsku buržoáznu revolúciu, ale neskôr, sklamaní z jej výsledkov, stratia vieru v aktívny boj a prechádzajú do konzervatívnych pozícií. Ako inovátori v poézii (to platí pre Wordsworth a Coleridge) otvorili cestu pre romantické umenie v Anglicku v ranom období kreativity. Toto je progresívny zmysel ich práce 80.-90. rokov, ale neskôr sa čoraz častejšie obracajú k myšlienkam pasivity a pokory.

Istá zhoda ideových a tvorivých pozícií básnikov „jazernej školy“ neznamená identitu názorov a talentu. Ak boli Wordsworth a Coleridge skutočne nadaní a bystrí pri hodnotení škodlivých dôsledkov ich odchodu z nálad milujúcich slobodu v ranom období kreativity, potom bol skromný talent Southeya kombinovaný s reakcionalizmom. V 90. rokoch vytvoril množstvo akuzatívnych diel, napísal drámu o roľníckom povstaní „Wat Tyler“ (Wat Tylor, dramatická báseň, 1794). Ale už v dráme „Pád Robespierra“ (Pád Robespierra, 1795), napísanej v spolupráci s Coleridgeom, je odhalený jeho odklon od radikálnych nálad. Koncom 90. rokov Southey píše balady o stredovekých témach, ktoré vyjadrujú náboženské predstavy a poskytujú nadprirodzené obrazy a situácie. Southeyov vývoj od vzpurných nálad k mystike a náboženskej pokore sa odrazil v básňach: „Ničiteľ Talaba“ (Ničiteľ Thalaba, 1801), „Madoc“ (Madoc, 1805), „Kliatba Kehamy“ (Kliatba Kehamy, 1810 ). Obsah básne „Vízia súdu“ (A Vision of Judgment, 1821) je reakčný.

V roku 1798 anonymná publikácia „ Lyrické balady „(Lyrické balady) Wordsworth a Coleridge. Básnici sa postavili proti akýmkoľvek literárnym pravidlám a snažili sa vytvoriť básnický „experiment“ založený na princípe prirodzeného zobrazenia ľudských citov a vášní, každodenného života.

Wordsworthov predslov k druhému vydaniu Lyrických balád (1800) bol manifestom anglického romantizmu. Básnik hovorí o potrebe vyberať si incidenty každodenného života a zobrazovať ich vo svetle poetickej predstavivosti, ktorá vykresľuje obyčajnosť v neobvyklom aspekte.

Predmetom poézie by mal byť život na vidieku, pretože v jednoduchom a skromnom živote sa ľudské vášne, život srdca prejavujú s väčšou bezprostrednosťou. V bytí Obyčajní ľudiaživot vášní splýva s krásou a stálosťou prírody. V poézii je potrebné reprodukovať jazyk obyčajných ľudí. Bežní ľudia majú ďaleko od konvencií civilizovanej spoločnosti a svoje city vyjadrujú bez umenia. Ich jazyk obsahuje krásu a filozofický význam. Wordsworth chce hovoriť jednoducho a prirodzene o ľudských pocitoch, preto odmieta klasicistickú metódu personifikácie abstraktných myšlienok. Snaží sa priblížiť jazyk poézie jazyku prózy, pretože verí, že jazyk dobrej prózy je pre poéziu celkom vhodný.

Lyrické balady opisujú situáciu vidieckych robotníkov v Anglicku. Hlavnou dramatickou témou básní je kolaps bývalých základov života drobných roľníkov, rozklad patriarchálnych rodinných vzťahov, biedna existencia znevýhodnených ľudí. Pocity a skúsenosti roľníkov sú pravdivo odhalené. „Pastorálne“ balady zobrazujú drámu osudov anglického roľníctva pod vplyvom nových buržoáznych vzťahov spojených s priemyselnou revolúciou. Básnik dáva do kontrastu vidiecky život s mestským; vidí ľudskosť iba vo dedinčanoch a tvrdohlavo sa vzďaľuje od všetkého nového, čo so sebou prináša sociálny rozvoj; básnik sa čoraz viac obmedzuje na pozornosť „pastoračnej“ minulosti a na svoje subjektívne zážitky.

Keďže zbierka obsahuje iba štyri jeho básne, „lyrická“ (teda Wordsworthova) zložka v knihe citeľne prevláda nad „baladou“, naratívom.

Napriek svojmu vysokému umeleckému prospechu kniha spočiatku nevyvolala veľkú rezonanciu. Prvá tlač sa nepredávala príliš dobre, kým pozornosť širokej verejnosti na originalitu Lyric Ballads neupútali takí populárni novinári ako Hazlitt, ktorí sa s oboma autormi stretli počas práce na zbierke. Popularita „Lyrických balád“ v prvých rokoch XIX. Storočia skutočne pochovala anglický klasicizmus jeho básnických techník. Coleridge a Wordsworth stavali do kontrastu hotové básnické recepty so spontánnosťou cítenia, tradičným „vysokým pokojom“ - jazykom každodennej komunikácie. Hrdinovia Wordsworthových básní neboli nikdy spievaní vo veršoch, nedôležitých postavách, ako je dedinský idiot.

S.T.COLRIDGE,
W. WORDSWORT

Z „LYRICKÝCH BALLADOV“ (1798)

Preklady sú publikované podľa edície:
W. Wordsworth, S. T. Coleridge, Lyrické balady a iné básne, RGGU Publishing Center, 2011 (knihu v plnom preklade Igor Melamed).

„Lyrické balady“ vynikajúcich anglických básnikov z konca 18. - začiatku 19. storočia, predstaviteľov takzvanej „jazernej školy“ ST Coleridge a W. Wordswortha, sú jednou z prvých pamiatok európskeho romantizmu. Prvé vydanie balad vyšlo v roku 1798 a v priebehu nasledujúcich dvoch storočí kniha prešla mnohými dotlačami. Nedostatok úplného prekladu „Lyrických balád“ bol veľmi nepríjemnou medzerou v mnohých domácich publikáciách svetovej klasiky. V. Sovietsky čas Wordsworth a Coleridge boli považovaní za „reakčných“ romantikov na rozdiel od „revolučných“ Byrona a Shelleyho. Diela básnikov Školy jazera sa nachádzajú iba v antológiách anglickej poézie. Prvé osobné vydanie Coleridge v ruských prekladoch vyšlo až v roku 1974 v sérii „Literárne pamiatky“ a prvá preložená kniha vybraných textov Wordswortha vyšla až v roku 2001. vo vydavateľstve „Rainbow“.

Urobil som kompletný preklad Lyrických balád - z originálu ich prvého vydania v roku 1798. A to je dôležité, pretože v neskorších celoživotných publikáciách boli niektoré diela vážne revidované. Prišlo mi zaujímavé a nevyhnutné zoznámiť čitateľa so slávnou prvotnou verziou knihy, ktorá preslávila jej autorov.

Sedem prekladov je uverejnených tu:

1. BALLAD OF THE OLD SEAFARER (COLLIDGE)
2. NOC (COLLEGE)
3. DOBRÁ ČIERNA A VYHOVUJTE JILLOVI (WORDSWORT)
4. SEDEM NÁS (SLOVÁ)
5. TERNOVNIK (WORDSWORT)
6. Bláznivá matka (SLOVENSKÁ ŠKOLA)
7. IDIOT BOY (WORDSWORT)

BALÁDA STARÉHO MOŘE

V siedmich častiach

Zhrnutie

O tom, ako loď, ktorá prekročila rovník, vrhli búrky do chladnej krajiny blízko južného pólu, ako odtiaľ vyplávala do tropických šírok Veľkého Pacifik o zvláštnych udalostiach, ktoré sa tam stali, a o tom, ako sa starý námorník vrátil do svojej vlasti.

Ja
Sivovlasý námorník sa zastavil
Je mladík za dverami.
„Starec, čo chceš? Tvoj pohľad
Popáleniny, vyvolávajúce strach!

Všetci hostia sú zhromaždení a čakajú na mňa
Ženích: Som pre neho brat.
A v dnešnej dobe je tam hore hody,
Počuješ ten hluk! "

„A bola tu loď ...“ - povedal starý muž,
Ponechal si všetkých hostí.
"Nuž, námorník, poď so mnou,"
Ak je tvoj príbeh smiešny. “

„A bola tu loď ...“ - povedal znova,
Potom sa však hosť ponáhľal:
„Preč, šedovlasý darebák, to nie
Spoznáš moju palicu! "

Ale starcov horiaci pohľad
Alebo skôr húževnaté ruky.
A ako trojročné dieťa
Hosť sa zrazu stal poslušným.

Bezvládne si sadol na kameň
Vo dverách a námorník,
Trblietavé oči na ňom,
Svoj príbeh začal takto:

"Dav buráca, loď pláva,
A neexistuje šťastnejší ako my.
A kopec, kostol a maják
Skrýva sa z dohľadu.

Slnko naľavo vyšlo
A oceán je v plameňoch.
A opäť to ide na dno
Napravo.

Každý deň sa zvyšuje
Zdvíha sa nad stožiar ... “
Krv hosťa opäť vrie:
V blízkosti spieva fagot.

Nevesta slávnostne vstupuje do sály,
Očarujúci každý pohľad.
Je dobrá ako ruža
Refrén sa jej skláňa.

A hosť opäť svoj hnev pokorí:
Neexistuje žiadny spôsob, ako uniknúť.
Trblietavé oči na ňom,
Námorník pokračoval takto:

„Ó cudzinec! Víchrica a búrka
Prišiel k nám na horu.
A naša loď dlho viedla závan,
Ako trieska nad vlnami.

Hmla a sneh a zima
Na hore idú k nám.
Z vôd stúpa obrovský ľad
Žiarivá ako smaragd.

Nie je tu žiadne slnko. Zlovestné svetlo
Horí cez ľad a sneh.
Nemohli sme žiť medzi týmito balvanmi
Ani zviera, ani človek.

Ľad je všade, ľad je všade,
Všetko okolo je v ľade
A rachotí a rachotí,
Rachotí ako v pekle.

Dobrý Stvoriteľ! Konečne
Albatros pribil.
A ako s rodinou, je s ním priateľský
Bol tam každý z našich námorníkov.

Kým sa kŕmil z rúk,
Krúženie po palube
Zachraňovali sme sa pred snehovou tmou,
Sakra ľadová drť.

Postihol nás poriadny vietor
Unášal nás južný vietor.
A vezmite si jedlo alebo sa hrajte
Albatros priletel k nám.

V noci je v hmle vlhko
Spal s nami na stožiari.
Sotva viditeľný je mesiac nad ním
Vstal som deväťkrát. “

"Na čo sa pozeráš, šedovlasý námorník?"
Zachráň ma Kriste
Zo sily zla! " - „Mojím šípom
Albatros bol zabitý. “

"Slnko napravo vyšlo,
A oceán je v plameňoch.
Teraz to ide na dno
Na ľavej strane.

Tailwind ponáhľa loď
Na jemných vlnách.
Nikto sa nehrá ani neberie jedlo
Neprichádza k nám.

Podľa všetkých to bol smrteľný hriech,
Bol spáchaný pekelný hriech:
Že nám Albatros priniesol vánok
A bol zastrelený mnou.

Ale lúč slnka vyšiel z oblakov,
A bol som oslobodený:
Že Albatros priniesol hmlu,
A zabil som ho.
Je poslom problémov a neexistuje žiadny smútok,
Že som ho zabil.

A vietor spieval a šachta vrela,
A loď išla dopredu.
A prvému prelomil spánok
Z týchto tichých vôd

Potom vánok zmizol a plachta spadla,
A každý námorník
Zrazu začal kričať, aby vybuchol
Ticho týchto vôd.

Teplo je, slnko má výhľad
Krvavá škvrna.
Zamrzlo nad stožiarom -
Nie väčší ako mesiac.

Tiché more a loď
Nehybný v upchatom
Akoby niekto písal
Oprášte ich plátnom.

Všade naokolo je voda, jedna voda,
Ale na palube je sucho.
Všade naokolo je voda, iba voda -
Ani kvapka do úst.

Panebože, aké prázdne v hlbinách! -
Existuje iba hniloba a hlien.
A tvory sú hore klzké
Odtiaľ sme stúpali.

V tme, zlý nočný oheň
Sem tam horelo,
Ako v lampách čarodejníc - a oceáne
Bola zelená, modrá a biela.

A v našich snoch sa objavil duch,
Kto nás sem zaviedol,
Duch, ktorý nás nasledoval
Z okraja oparu a ľadu.

Každý z nás má jazyk
Akoby spálené do tla
A všetci sme nemí, ako ústa
Ash nás udrel.

Vinia ma mladí aj starí
Každý ich pohľad a gesto.
A na krku Albatros
Bol zavesený ako kríž.

Videl som niečo na oblohe
Nejaká škvrna.
A bolo to ako hmla
A pohlo sa to.
A zdalo sa mi, že v diaľke
Plátno zbelie.

Vízia sa blížila, to
Šmýkal sa nad vodou
Ponorené, vytvorené kruhy,
Ako temperamentný duch mora.

Plač prestal, smiech prestal - na dlhú dobu všetci
Hlasy sú preč.
Kopal som si do ruky s čiernymi ústami
A pil krv a s ťažkosťami
Kričal na nich: „Plachty!“

Hoci plač bol v ich očiach tichý
Zapálil životnú vášeň.
A všetci sa zrazu cítili ľahko
A všetci sa zhlboka nadýchli
Ako opitý.

Ale pozeral som, plný strachu,
Úžasná loď je:
Kráčal bez vetra a bez vĺn
A nedotkol sa vôd.

Deň sa skončil a celý západ
Zachvátil požiar
Slnko zapadlo do oceánu
A odráža sa v tom,
A ten duch plával medzi slnkom
A pri našej lodi.

Tvár slnka je pokrytá mriežkou,
Ako keby
(Zmiluj sa, Panna, my!) Vyzerá
Cez okno väznice.

Je blízko! (Bol som zdesený
A pokračoval v sledovaní) -
Nesvietia plachty v lúčoch,
Ako sú nite pavučiny?

Teraz sú to jeho rebrá
Svieti na nás slnko?
A kto sa tam na nás usmieva? -
Stará žena a kostra!

Táto kostra bola tmavšia ako hroby
A samotné peklo.
A len na miestach, ako hrdzavé,
Pokryté hnedou kôrou
Jeho surová kosť.

Ten s ním má nehanebný pohľad,
Krvavo červené ústa
A koža plášťa je belšia -
To je smrť a vzduch vedľa nej
Studený ako ľad.

Hrajú tam kocky,
Neroztápa sa gloating.
A smrť zapíska a smrť kričí:
"Vyhral som! SOM!"

Potom na chvíľu ich smršť otriasla smršť,
Zasiahol kostru,
Až tak, že do dierok očí a úst
Ozvala sa píšťalka a zastonanie.

A hneď strašidelná loď
Ticho odplávať.
A medzi rohy mesiaca sa rozsvietili
Jedna hviezda, ako bystré oko,
A prišla noc.

Každý má na tvárach strach a bolesť
Čítam podľa mesiaca.
A každý pohľad ma nasledoval
A poslal na mňa kliatbu.

Bolo ich dvesto,
A všetci padli mŕtvi -
Bez akéhokoľvek trápenia, akoby zrazu
Zasiahnutý na mieste.

A ich duše sa ponáhľali do tmy
Alebo do nebeských krajín,
A prerezať vzduchom
Rovnako ako ten šíp je môj.

"Vystrašuješ ma, námorník!"
Aká tenká je tvoja ruka
Ako harrier ste sivý, vaša koža má farbu
Mokrý piesok.

Si chudý ako stĺp, kostnatý ako smrť,
A tvoj pohľad je hrozný. "
- Neboj sa, hosť, prežil som
Tú prekliatu noc.

Bol som sám, sám
Za celý oceán
A nebeský kráľ nemieril
O mojich duševných ranách.

Pohľadní námorníci klamú:
Ach, koľko, koľko ich je!
A podlí slimáci žijú
A ja som medzi živými.

Pozrel som sa na more, ale hniloba
Nechcel som vidieť.
Pozrel sa na palubu, ale tam
Len hromada mŕtvych tiel.

Zdvihol zrak k nebu, ale modlil sa
Bola zima a sucho
Akoby to do mňa vošlo
Nejaký zlý duch.

Zatvorila som ťažké viečka
Od bolesti, ale bohužiaľ,
Aj oceán, aj obloha
Naliehal na moje oči, -
A všetci naokolo sú mŕtvi!

Tvár im zakryl studený pot,
A každý, ako keby žil,
Na mne, na mne sa zastavil
Jeho pohľad je nemilosrdný.

Ten, kto je prekliaty ako sirota, sa stal
Korisť diablov.
Ale vedz: kliatba mŕtvych
Mnohokrát horšie
Keď sa im pozriete do očí
Sedem dní a sedem nocí.

Stúpal ako éterický duch
Nad tichom vody
Viedol aj mesiac
Jedna alebo dve hviezdy.

A horúci oceán zbelel
Ako sneh v lúčoch mesiaca
Ale kde loď vrhla tieň,
Farba vody bola zlovestne šarlátová
Do úplných hlbín.

Ďaleko od tieňa lode
V bielej žiare I
Videl som úžasné morské hady:
Vynorili sa a oni
Váhy žiarili.

V mesačnom svetle ich outfit
Bolo to viditeľné všade:
Zelená, čierna, modrá,
A chodník bol zlatý
Za nimi na vode.

Panebože, aké požehnanie byť
Tvoje stvorenie!
Poslal som nečakane
Požehnanie im!
Z celej duše som poslal
Požehnaj ich.

A modlil sa, a neskôr
Chvíľku
Albatros ma zo seba strhol
A padol ako kameň na dno.

Ó, sladký svetlo okrídlený sen,
Radosť všetkých sŕdc!
Svätá Matka z neba pre mňa
Uvítací sen, ako milosť,
Nakoniec to poslala.

Snívalo sa mi o tom, ako v našej prázdnej nádrži
Tečie prúd vody.
A pil som vo sne a na hluk
Zobudil som sa v daždi.

Môj čierny jazyk bol mokrý
A hrtan je studený.
A dážď šušťal a moje mäso
Prezrite si ho cez tkaninu.

Necítim ruky ani nohy,
Bol som ľahký ako vata.
Možno som zomrel vo sne
A teraz - nebeský duch?

Zrazu predo mnou z diaľky
Ozval sa hukot vetra.
A vietor je už mierny
Naša plachta sa pohla

A nespočetné množstvo svetiel
Obloha vybuchla:
Lietal čarovný ohňostroj
Vpred, vzad a dole a hore
A dotkol sa hviezd.

Vzdialený vietor zosilnel
Že plachta v okamihu ožila
A dážď tryskal z čiernych mrakov,
Zatienené lunárnou tvárou

A plášť bol roztrhnutý
Skrývanie mesiaca
A ako potok zo strmých strmých svahov,
Blesky padali z oblakov
Do vriacej vlny.

A so zavýjaním víchrica predbehla loď,
Ale to okamžite vyhaslo.
Udrel hrom a mŕtvi
Ozval sa ťažký povzdych.

Povzdychnú si a vstanú
Mlčať.
Aké je to zvláštne! Alebo nočná mora
Prenasleduješ ma?

A kormidelník opäť viedol loď,
Aj keď je okolo mŕtvy, pokojný,
A každý bol zaneprázdnený svojim
Bežná práca,
Bez života ako automat
A strašidelné ako fantóm.

Môj synovec stál s ramenom
Pritlačil proti mne.
A ťahali sme s ním lano
V strašnom tichu.
Ale znel by tam môj hlas
Dvakrát tak hrozné.

A všetci sa zhromaždili za úsvitu
Pri stožiari v tesnom kruhu,
A nádherná pieseň
Zrazu začali spievať.

A každý zvuk trepotal okolo
A odletel do zenitu,
A osamelý spadol
Ile bol zlúčený s ostatnými.

Je to ako škovránok
Počul som a niekedy
Všetky vtáky spievajú hlasy
Že nebo plnia
Medzi pevninou a vodou.

Mne sa páčilo hrmenie orchestra
A potrubie hučí
Zbor anjelov, aké nebo
Zaskočene počúva.

A všetko bolo ticho. Zostáva iba
Hukot plachiet:
V letný deň teda potok šumí
V tichu hustých lesov
A uspáva, reptá
Medzi nočnými hodinami.

Ó, počúvaj, počúvaj, mladý hosť!
„Námorník, som dobytý:
Zamrazte pod očami
Moja duša a mäso. “

Zatiaľ žiadny príbeh
Nebola som taká smutná.
Zajtra smutnejšie a múdrejšie
Vstaneš zo spánku.

Žiadny smrteľník nikdy nepočul
Príbehy sú smutnejšie ...
A opäť sa toho chopili námorníci
Mojou pracou.

Začali ťahať za laná,
Mlčať
A ako keby som bol transparentný,
Pozreli sa priamo cez mňa.

A loď plávala až do poludnia,
Aj keď všade bol pokoj.
Plával hladko, ako keby bol
Vedené samotnou vodou.

A plavil sa pod ním z kráľovstva zimy,
Kde je večná tma a ľad,
Drsný duch a riadil loď
Na hladkom povrchu mŕtvych vôd.
Ale napoludnie plachty utíchli,
A náš kurz bol prerušený.

Stáli sme pod horiacim slnkom
V tichu mora.
Potom sme však boli vyhodení dopredu
Zúfalý blbec
A hodil späť
Zúfalý blbec.

A naša loď náhle vyskočila,
Ako kôň, ktorého povaha je divoká
A spadol som na palubu
A v okamihu stratil city.

Neviem, ako dlho som ležal
Akoby bez života.
Bez zanechania zabudnutia,
Počul som dva hlasy
Vznášať sa nado mnou

„Nie je to tá istá osoba -
Otázka bola vypočutá, -
Čia vôľa je zlá a čí šíp
Porazili ste Albatrosa?

Spáchal ťažký hriech:
Ten vták miloval
A duch k nej horel láskou,
Pán temnoty a ľadu. "

„Ach, povedz niečo iné,
Kým náš námorník spí.
Čo poháňa rýchlu loď?
Aký je výhľad na more? "

"Je to ako otrok pred kráľom,"
Ticho nehybne.
Teraz jeho obrovské oko
V zajatí mesiaca.

Podlieha mesiacu
A to v kľude a v hurikáne.
Pozri, brat, aký jemný pohľad
Mesiac k oceánu. "

"Ale ako môže loď bezvetria?"
Je možné ísť takto? "

„Vzduch pred ním sa rozdelí
A tesne za sebou.

Noc sa blíži, odlietame,
Aby nás tma nepostihla.
Loď sa chystá spomaliť
Námorník si príde na svoje. “

Zobudím sa. Ticho kráčal pod mesiacom
Naša loď je unavená.
A znova sa objavil predo mnou
Strašná posádka.

A opäť na palube oni
Preplnené a na mňa
Každý pohľad sa zastavil
Svieti pri mesiaci.

Všetky rovnaké kliatby navždy
Oči im zamrzli:
Nemohol som sa odvrátiť,
Nie na pamiatku svätých.

A v tejto chvíli, ako zlá nočná mora,
Čarodejníctvo zmizlo.
Začal som sa pozerať dopredu, takmer
Nič nevidieť.

Takže ten, kto je na temnej ceste,
Chvejúc sa, vydal sa na cestu,
Ide a ide späť
Neodváži sa otočiť
A necháva za sebou
Tajomný horor.

Potom na mňa zafúkal vietor
V nepočuteľnom prúde.
Nadýchol sa a nehneval sa
Morské povrchy.

Ako závan jari
Ako lúčny marshmallow
Pohladil ho po lícach a očiach,
Inšpirovať svet do duše.

A loď plávala rýchlejšie a rýchlejšie,
Ale tak potichu ako vo sne.
A vietor fúkal stále nežnejšie,
A držal sa iba mňa.

Je to naozaj sen? A ja
Späť vo svojej rodnej krajine?
A kopec, kostol a maják
Dozvedám sa to s nadšením.

V slzách vchádzame do prístavu
Začal som sa modliť k Stvoriteľovi:
„Nechaj ma vstať, alebo nechaj
Spánku nebude konca! “

Hladký vodný záliv
Jasnejšie ako sklo
A mesiac sa v ňom odráža,
Obrovské a svetlé.

Zátoka svietila, zatiaľ čo bola nad ňou
Roj tieňov nerástol
Akoby to bol dymový curling
Zo svetiel baterky.

A roj purpurových tieňov
Vznášal sa nad loďou.
Pozrel som sa na svoje ruky:
Ich farba bola zvláštne šarlátová.

Rovnaká hrôza mi stlačila hruď,
Pozrel som sa späť:
Ó, drahý Bože! Mŕtvy
Stoja pred stožiarom!

A všetci zdvihnú ruky
Rovné ako meče.
A tie ruky horia
Ako fakle v noci.
A ich oči sa odrážajú
Fialové lúče.

Modliť sa, odvrátiť sa od nich,
Začal som sa pozerať dopredu:
V zálive je bezvetrie a je ticho
Rozľahlosť pobrežných vôd.

Tu je zlatý kopec,
Chrám na to svieti,
Korouhvička je pod mesiacom nehybná,
A tak tam kľud!

A ticho, záliv svietil,
Zatiaľ za čiarou,
Nerástol vo vzduchu nad ním
Roj purpurových tieňov.

Sú priamo nad loďou
Stúpal vyššie.
Pohľad mi padol na palubu:
Ach, čo mi bolo odhalené! -

Mŕtvoly ležali, ale prisahám
Ukrižovaním svätých:
Stál nad každým mŕtvym mužom
Žiarivý Seraphim.

Zavolal mi a pokynul rukou,
Let za ním
Do krajiny neutíchajúceho dňa
Odkiaľ pochádza svetlo?

Zavolal mi a pokynul rukou,
A toto volanie je hlúpe
Prisahám, že bolo pre mňa sladšie
Celá pozemská hudba.

A čoskoro šplechot vesiel a plač
Počul som veslára.
Nedobrovoľne sa otočiť späť
Videl som plávať vežu.

Ale zázračné svetlo zhaslo
A mŕtvoly pri mesiaci
Opäť stoja za lanom
Berú sa ako vo sne.
Vánok sa nemohol dotknúť ich rúcha,
A držal sa iba mňa.

Chlapec plával s veslom v tej lodi -
Ó, dobrý tvorca! -
Bol som tak rád, že som na to zabudol
Konečne o mŕtvych.

Pustovník bol tretí v lodi.
Počul som ticho
Hlasno spieval hymny
Ležať v divočine. -
Krv Albatrosu bude zmytá
Z mučenej duše

Pustovník je pri samotných vodách
Žije v divočine lesa.
A jeho pieseň znie všade navôkol
A so zahraničným námorníkom
Niekedy tlmočí.

V modlitbách anchorite
Trávi celý deň.
Vymenil vankúš
Mechový peň.

Chaln sa blížil. "Divné! -
Z veslára sa ozval hlas -
Kde je toto úžasné rajské svetlo,
Svieti na nás teraz? "

Svätec povedal: „Nikto na našom
Hovor neodpovedá.
Trup lode hnil,
A tkanina pri plachtách
Aké je tenké, pozrite sa!
Takže uprostred lesa

Suché listy tlejú - ich
Odnáša potok
Keď napadne sneh
A vlk žerie svoje potomstvo
Pod nahnevaným výkrikom sov. “

"Bojím sa! - odpovedal veslár -
Bolo to démonické svetlo! "
„Neboj sa a povedz čln!“ -
Objednal sa Anchorite.

Chaln sa blížil. Stuhol som
Bez pohybu ruky,
A počúval strašný rachot
Pod kýlom lode.

A zasiahlo hromy, dvíhajúc sa dnu
Obrovská vlna
A o chvíľu loď odišla
Viesť hlboko.

Nebo a záliv sa chveli,
A bol som plný strachu
Keď sa ako mŕtvola vynorí na povrch,
Odovzdaný vôli vĺn
Ale zázračne opäť prežil:
Nastúpil som na rovnakú loď.

Krúžkoval tam, kde je loď
Zasiahnutý podmorským hromom.
Nastalo ticho a iba ozvena
Vznášal sa nad kopcom.

Veslár upadol do bezvedomia, sotva
Otvoril som oči.
Svätý sa modlil a pozeral
Úzkostlivo do neba.

Sadol som si do radu, ale tu je dieťa,
Zdá sa, že sa zbláznil:
Nahlas sa na mňa smeje
Vyzerá to zle
„Ha! Ha! - kričí, - veselý pohľad!
Démon vzal veslo! "

Ale tu je moje drahé pobrežie,
A ja som vystúpil na zem!
Svätec ledva opustil kanoe
A bol úplne vyčerpaný.

„Počúvaj vyznanie, otče!“ -
Pokrstení, poustevníci
Opýtal sa ma: „Kto si?
Okamžite mi daj odpoveď! "

A môj trpký príbeh
Okamžite počul
A z neznesiteľnej melanchólie
Bol som prepustený.

Ale často odvtedy ja
Túžba opäť utláča
A robí to skutočnosťou
Opakujte stále.

A ja mám rád noc od konca do konca
Idem a zakaždým
Spoznávam v dave ľudí
Niekto, kto by mal počúvať moje
Tragický príbeh.

Mimo týchto dverí je celý sviatok hora,
A nie je tu žiadny počet hostí.
V záhrade spieva dievčenský spevácky zbor,
Nevesta je taká milá!
Počujete však zvonenie? Ja do chrámu
Zvony volajú.

Ó, hosť! Bol som taký osamelý
V neživých moriach
Ako by nebol ani sám Pán
V transcendentálnych svetoch.

Ó mladý hosť! Vzdal som poklonu
Zábava a hody.
Ale sladší s láskavými ľuďmi
Choďte sa modliť do chrámu.

Choďte do chrámu, ako vám bolo prikázané
Náš nebeský Otec,
Kde po získaní milosti,
Dieťa sa modlite spoločne
Aj starec, aj mládež.

Zbohom, ale ver, ale ver
Len on je požehnaný navždy,
Kto je drahý a každé zviera,
A každý človek.

Blahoslavený, kto sa modlí za všetkých,
Pre všetko živé mäso
Čo som vytvoril a miloval
Náš veľký Pane. "

Námorník so šialenou iskrou očí
A biela brada
Zmizol a hosť putoval k sebe,
A nebol sám sebou.

Odišiel preč od svadobných dverí
Zmätený, ohromený
Ale smutnejšie a múdrejšie
Ráno sa zobudil.

ST. Coleridge

NOCENEC

Hovorová báseň,
napísané v apríli 1798

Na západe už nemôžete rozlišovať
Žiadna séria ohňa pri západe slnka
Žiadna farba, žiadne priehľadné mraky.
Vylezme na most obrastený machom
Pozrime sa dole na trblietavý potok
Tu nepočujeme, pretože prúdi
Pre mäkké trávy. Aká noc okolo!
Aký mier! Nech je svetlo hviezd slabé
Predstavte si jarné dažde
Pohladenie po zemi - potom my
Tmavá obloha bude príjemná.
Ale tichšie! Slávik spustí pieseň.
Je „hudobnejší a smutnejší“ zo všetkých vtákov! *
Sú všetky vtáky smutnejšie? Fikcia je prázdna! -
Koniec koncov, v prírode nie je žiadny smútok.
Polnočný tulák, ktorý si spomenul na to svoje
Minulé poníženie alebo choroba,
Alebo neopätovaná láska
(Vo všetkom videl svoj vlastný smútok,
A dokonca aj jemné trilky k nemu
Hovorili o nej), prvým bolo,
Kto nazval tento spev smutným.
A básnik začal opakovať tieto hlúposti,
Kto vie len veľa o riekankách, -
V lese by mu to prospelo viac
Pri potoku sa tiahnu lúky
Pod slnkom alebo v žiare mesiaca,
V zajatí krajiny, zvukov a prvkov
Zabudnúť so svojou dušou a zabudnúť na svoju vlastnú
A pieseň a sláva! Sláva mu
Splynul s nesmrteľnou povahou,
A pieseň by ho posilnila
Milujte prírodu a buďte sami sebou
Milovaný ako príroda! Ale bohužiaľ,
Mladí básnici, ako vždy,
Jarné večery trávia
Na plese alebo v divadle, tak potom
Opäť nad sťažnosťami Philomely
Povzdychnite si s nežným súcitom.
Môj priateľ a ty, jeho sestra! Vzhľadom na to
Naše znalosti sú rôzne: v hlasoch
Príroda je iba blaženosť a láska
Počujeme. Tu je veselý slávik
Rozptýli sa, ponáhľa sa vyliať
Váš pieseň lásky v nádherných zvukoch
Akoby sa obával, že pre pieseň je noc
Aprílový je príliš krátky,
A rýchlo uvoľnite dušu
Snaží sa o hudbu. našiel som
Blízko je malebný dub
Opustený hrad: všetko
Už zarastený divokým podrostom,
Cesty spustošili -
Sú na nich kvety trávy a buriny.
Ale nemám toľko slávikov
Nedostal som sa: blízko a ďaleko
Jeden druhého v hustých húštinách
Zavolal a potom odpovedal:
A blábolivý trilk prerušil
Unáhlený rachot a sám sa spojil
S nízkym zvinutím, príjemným pre ucho, -
Vzduch bol plný takej harmónie
Že ty, zatváraš oči, môžeš noc
Dajte si deň! Keď svieti
Pri mesiaci kríky s oroseným lístím,
Je ľahké vidieť lesk medzi vetvami
Ich svetlé oči, svetlé oči bez dna,
Tak dlho, ako svetluška svetluška
V tme horí.

Najšetrnejší z panien
V jeho pohostinnom dome
Bývanie pri zámku v neskorú hodinu
(Je ako kňažka, ktorej bohovia
Príroda v háji je podriadená)
Kĺže po cestách a vie ich naspamäť
Všetky trilky, čakajúce na ten čas,
Keď oblaky zakryjú mesiac
A svet v tichosti zamrzne a znova
V žiare mesačného neba a zeme
Prebuďte sa a zbor bezsenných vtákov
Odpáli ticho svojou piesňou,
Akoby vietor stoviek vzduchových harf
Zrazu dotknutý! A pred tou pannou
Agilný slávik sa otočí
Na vetve mierne sa chvejúcej vo vetre
A spieva do rytmu svojich pohybov,
Hojdanie ako opitá slasť.

Zbohom spevák! Zbohom večer!
Do skorého videnia, priatelia!
Bolo nám s vami krásne.
Je čas ísť domov a pieseň zaznie znova.
Rád by som zostal! Moje dieťa,
Skúša to s jeho blábolením
Ak chcete napodobniť rôzne zvuky,
Teraz by som si priložil ruku k uchu,
Zdvihnutie prsta, aby sme
Poslúchli! Nechajte ho od detstva
Priatelia s prírodou! Už je známy
S nočným svietidlom: akosi nie v sebe
Dieťa sa prebudilo (je zvláštne, že
Vo všeobecnosti som mal smutný sen),
S ním v náručí som vyšiel do našej materskej školy,
Videl mesiac a odrezal
Sobs a zrazu sa zasmial,
A žlté mesačné svetlo v jeho očiach
Oplakané slzami! Tu prerušte
Príbeh otca. Ale ak raj
Predĺži mi to život, nech dieťa rastie
Pod týmito piesňami a budem milovať noc,
Aká radosť! Takže dovidenia, slávik!
A dovidenia, milí priatelia!

_____________________________
* „Viac hudobné a smutné“ - toto miesto v Miltone je oveľa viac než len jednoduchý opis: vyjadruje charakter smutného človeka, a preto obsahuje dramatické črty. Autor robí túto poznámku, aby sa chránil pred obvinením z ľahkovážneho hrania sa na Miltonovej línii: obvinenie z výsmechu Biblie by pre neho bolo vážnejšie. (Coleridgeova poznámka)

S.-T. Coleridge

DOBRÝ ČIERNY A POSPOJTE JILL
Pravdivý príbeh

Aká choroba, taká sila
A dni a mesiace za sebou
To s Harrym Gillom otriasa
Že mu drkotajú zuby?
Harry nemá núdzu
Vo vestách, kožuchoch.
A všetko, čo má pacient na sebe
Zahriata b a deväť.

Apríl, december, jún
Či už v horúčave, v daždi, na snehu,
Pod slnkom alebo v splne
Harryho zuby drkotajú!
S Harrym je to rovnaké po celý rok -
Hovoria o ňom mladí aj starí:
Popoludní, ráno, celú noc
Harryho zuby drkotajú!

Bol mladý a uhladený
Pre remeslo drover:
V jeho ramenách je šikmý snom,
Krv a mlieko sú jeho líca.
Goody Blake bol starý
A každý vám to mohol povedať
V akej potrebe žila
Aký je jej temný dom úbohý.

Tenké ramená za priadzou
Nerovnala sa vo dne v noci.
Žiaľ, stalo sa to sviečkam
Nebola schopná zachrániť sa.
Stál na studenej strane
Kopec je jej zamrznutý dom.
A uhlie bolo za skvelú cenu
V odľahlom dedinskom zväzku.

Nemá blízku priateľku
Nemá s kým zdieľať úkryt a jedlo,
A v jej nevykurovanej chatrči
Jeden bude musieť zomrieť.
Len jasný slnečný čas
S príchodom letných horúčav
Ako vták z poľa
Dokáže byť zábavná.

Kedy pokryje ľad potoky -
Jej život je úplne neznesiteľný.
Tak krutý mráz ju páli,
Že sa mi chvejú kosti!
Keď je taký prázdny a mŕtvy
Jej obydlie v neskorú hodinu, -
Hádaj, aký to je pocit
Nezatvárajte jej oči pred chladom!

Jej šťastie zriedka padlo,
Keď okolo lúpežného prepadnutia,
Suché konáre k jej chatrči
A čipy hnal nočný vietor.
Ani povesť si nepamätala
Aby bola Goody zásobená pre budúce použitie.
A ledva mala dosť palivového dreva
Len na deň alebo dva.

Keď mráz prerazí žily
A staré kosti bolia -
Záhradná prútia Harry Gill
Jej oči sú nakreslené.
A teraz, keď opúšťal svoj krb,
Akonáhle sa zimný deň rozplynie
Je to studená ruka
Cítim ten prútený plot.

Ale o Goodyho starých prechádzkach
Hádal Harry Gill.
Psychicky sa jej vyhrážal trestom,
Rozhodol sa čakať na Goodyho.
Išiel ju uloviť
V noci do polí, do snehu, do fujavice,
Odchod z teplého bývania
Odchod z horúcej postele.

A potom jeden deň na seno
Skryl sa a prisahal mráz.
Pod jasným splnom mesiaca
Zamrznuté strnisko chrumkalo.
Zrazu počuje hluk a hneď
Zostupuje z kopca ako tieň:
Áno, toto je len Goody Blake
Prišiel zničiť plot!

Harry bol rád z jej usilovnosti,
Kvitol so zlým úsmevom,
A čakal, kým - pól po póle -
Vyplní jej lem.
Kedy odišla bez sily
Späť s mojím bremenom -
Zakričal Harry Jill zúrivo
A zablokovala jej cestu.

A chytil ju rukou,
S rukou ťažkou ako olovo
Silnou a zlou rukou,
Kričali: „Konečne som sa chytil!“
Spln svietil.
Hodím svoj náklad na zem,
Modlila sa k Pánovi,
Kľačiac na snehu.

Goody padol do snehu a modlil sa
A zdvihla ruky k nebu:
"Nechajte ho navždy zmraziť!"
Pane, priprav ho o teplo! "
To bola jej prosba.
Harry Jill ju počula -
A v ten istý moment od prstov na čele
Prešiel ním mráz.

Triasol ním celú noc a ráno
Prebehla ním triaška.
So smutnou tvárou, tupým pohľadom
Nevyzeral ako on.
Nepomohlo uniknúť z chladu
Má kabát z ovčej kože.
A vo dvoch sa nemohol zahriať,
A v troch bol chladný ako mŕtvola.

Kaftany, prikrývky, kožuchy -
Odteraz je všetko zbytočné.
Harryho zuby drkotajú, drkotajú
Ako krídlo okna vo vetre.
V zime aj v lete, v teple a na snehu
Klopú, klopú, klopú!
Neudrží sa navždy! -
Hovoria o ňom starí aj mladí.

S nikým sa nechce rozprávať.
Do žiary dňa, do tmy noci
Len žalostne mumlá,
Že je mu veľmi zima.
Mimoriadny tento príbeh
Povedal som ti pravdivo.
Nech sú vo vašej pamäti
A Goody Blake a Harry Jill!

W. Wordsworth

SME SEDEM

Dieťa je nevinné, ktorého
Každý nádych je taký ľahký
V ktorom život plynie ako potok
Čo mohol vedieť o smrti?

Pri chôdzi som stretol dievča
Milé pole.
„Mám osem,“ povedalo dieťa
S kučeravou hlavou.

Jej oblečenie je úbohé
A divoký pohľad.
Ale ten sladký pohľad jej očí
Bol tichý a otvorený.

"A koľko bratov a sestier."
Vo vašej rodine, moje svetlo? "
Vrhá prekvapený pohľad
"Je nás sedem," odpovedala.

„A kde sú?“ - "Dvaja z nás
Dali to do cudzej zeme,
A dvaja sú teraz na mori.
A my všetci siedmi sme so mnou.

Sestra a brat ležia v tieni -
Zem ich zasypala.
A s mamou žijeme sami
Na hroboch ich príbuzných. “

„Moje dieťa, ako môžeš?
Buďte siedmi s vami
Kohl dvaja na mori teraz
A dvaja v diaľke cudzinec? "

"Je nás sedem, - jej odpoveď bola jednoduchá, -
Moja sestra a brat
Hneď ako vstúpite na cintorín -
Ležia pod stromom. "

„Ty si tu frčíš, anjel môj,
A nikdy nevstanú.
Kohl dvaja spia vo vlhkej zemi,
Zostalo vás päť. “

"V kvetoch ich živých hrobov."
Dvanásť krokov k nim
Od dverí do domu, kde bývame
A zachovávame ich pokoj.

Často tam pletiem pančuchy,
Šijem oblečenie pre seba.
A ja sedím na zemi vedľa nich,
A spievam im piesne.

A niekedy za jasného leta
Za jasných večerov
Vezmem si so sebou misku
A tam večeriam.

Jane nás opustila ako prvá.
Stonala vo dne v noci.
Pán ju zachránil pred bolesťou,
Ako sa to pre ňu stalo nemožným.

Hrali sme tam - ja a John,
Kde je náhrobný kameň?
Vyrástol nad ňou, obklopený
Zvädnutá tráva

Kedy sneh cestou zaspal
A klzisko žiarilo
John musel tiež odísť:
Išiel do postele so svojou sestrou. “

"Ale ak sú brat a sestra v raji, -
Kričal som: „Koľko vás je?“
Odpovedala na môj prejav:
„Teraz nás je sedem!“

"Nie sú, bohužiaľ!" Sú mŕtvi!
Ich domov je v nebi! "
Stále hovorí: „Je nás sedem!“ -
Bez toho, aby ma vôbec počúvali,
Stála na svojom mieste.

W. Wordsworth

BLACKTHORN

Ja
Tento trnka je stará, áno,
Čo je ťažké si predstaviť
Ako to kvitlo za starých čias, -
Už dávno zošedivel.
Je vysoký ako malé dieťa,
Ale všetko sa neohýba, chabý krík.
Zbavené lístia, zbavené tŕňov,
Húževnatosťou húževnatých konárov on
Žije, pochmúrne a prázdne.
A ako kameň alebo útes,
Bol zarastený lišajníkom.

II
Jeho, ako kameň alebo útes
Na samý vrchol pokrytý lišajníkom,
Viselo na ňom ťažký mach,
Ako smútočná úroda.
Mechy vzali trnku,
A on, nešťastný, je z nich stlačený
Tak blízko, že to vidíte
Ich cieľ a majú jeden cieľ:
Chcú ho
Ak chcete čo najskôr zrovnať so zemou,
Pochovajte v ňom navždy.

III
Na hrebeni hôr, vysoko nad
Kde je hurikán, silný a nahnevaný,
Rezne mraky píšťalkou
A zrúti sa na dolár, -
Nájdete v blízkosti cesty
Staré tŕne bez práce,
A bahnitý trpasličí rybník
Okamžite nájdete tu -
Vždy je v nej voda.
Rybník by som mohol ľahko zmerať:
Tri stopy dlhé, dve stopy naprieč.

IV
A za sivými tŕňmi
Asi štyri kroky odtiaľto
Pred vami sa zjaví kopec
Oblečený do svetlého machu.
Všetky farby sveta, všetky farby
Čo miluje iba oko,
Uvidíte na kúsku zeme
Ako keby sa ruky víl tkali
Božský vzor.
Ten kopec vysoký pol stopy
Žiari nádhernou krásou.

V.
Ach, aké príjemné tu pre oči
Olivová a šarlátová! -
Také konáre, uši, hviezdy
V prírode už nie.
Trnka v starobe
Neatraktívne a sivé
A kopec, ktorý je taký pekný
Podobné hrobu dieťaťa -
Jeho veľkosť je taká malá.
Ale som krajší ako hroby
Nikde inde som to nenašiel.

VI
Ale keby si bol na schátranom kríku,
Chcel som sa pozrieť na nádherný kopec,
Buďte opatrní: nie vždy
Môžete ísť.
Často je tam žena sama
Zabalené v šarlátovom plášti
Sedí medzi malým kopcom
S podobným hrobom a rybníkom,
A je počuť plač
A je počuť jej hlasné stonanie:
„Ach, môj trpký smútok!“

VII

Trpiaci sa tam ponáhľa.
Poznajú ju tam všetky vetry
A každá hviezda.
Tam, blízko tŕňov, sám
Sedí na vrchole
Keď je jasné nebo
S hukotom prudkých búrok,
V mrazivom tichu.
A môžete počuť, môžete počuť jej plač:
„Ach, môj trpký smútok!“

VIII
"Ale vysvetli, prečo ona."
A za jasného dňa a v noci
Stúpa na pochmúrny vrchol, -
A v daždi, na snehu a v horúčave?
Prečo mať schátralý krík
Sedí na vrchole
Keď je jasné nebo
S hukotom prudkých búrok,
V mrazivom tichu?
Čo spôsobilo toto smutné zastonanie?
Prečo neutícha? "

IX
Neviem: pravda je temná
A nie je to nikomu známe.
Ale ak chceš ísť
Na nádherný kopec
Vyzerá to ako detský hrob,
A pozrite sa na krík, na rybník -
Najprv sa uistite, že
Že sa žena vrátila do domu
A netúži tu,
Kde ani jeden človek
Nikdy sa k tomu nepriblíži.

X
„Ale prečo je tu?
A za jasného dňa a v noci,
V každom vetre drží cestu,
Pod akoukoľvek hviezdou? "
Poviem vám všetko, čo viem
Ale bude to márna práca
Ak sám nepôjdete do hôr
A ten tŕň nenájdete
A trpasličí rybník.
Chodník tam určite nájdete
Tragédie minulosti.

XI
Kým ste nenavštívili
Na tejto pochmúrnej výške
Som pripravený vám to povedať
Všetko, čo viem.
Odvtedy už uplynulo dvadsať rokov
Ako som sa zamiloval do Marthy Rae
Ako uchvátilo srdce dievčaťa
Jej kamarát Stephen Hill
A stal sa jej drahším,
Aká šťastná bola Martha
A bola veselá a kvitla.

XII
A bol určený svadobný deň,
Ale pre ňu neprišlo:
Prisahal vernosť druhému
Bezmyšlienkovitý Stephen Hill.
Zradca šiel uličkou
S jeho ďalším miláčikom.
A hovoria to dnes popoludní
Zúrivé plamene vzplanuli
Vedomie Marthy Rae.
A ako keby boli spálené,
Od žiaľu vyschla.

XIII
Šesť mesiacov uplynulo, les je stále
Šustené zelenými listami,
A Marta bola vytiahnutá nahor
Na smrteľnom hrebeni.
Každý videl, že je v nej dieťa,
Ale temnota bola jej mozog,
Aj keď z neznesiteľného trápenia
Zrazu to začalo byť rozumné
Jej smutný pohľad.
A ten, ktorý sa mohol stať otcom
Bolo by lepšie, keby bol mŕtvy!

XIV
Stále tu existuje spor,
Ako som mohol vnímať
Pohyby dieťaťa
Bláznivá matka.
Ďalšia vianočná minulosť
Uistil nás jeden starý muž
Tá Marta, cítiaca dieťa,
Akoby som sa zobudil a nachádzal
Dôvod v ten istý moment
A Boh odpočiň jej breh,
Ako sa blížil termín.

Xv
A to je všetko, čo viem
A nič neskrýval, to mi verte.
Čo sa stalo s nebohým dieťaťom
Teraz záhada.
Áno, a narodil sa alebo nie -
To nikto nevie
A neviem, či je nažive,
Alebo sa narodil mŕtvy,
Je známe iba to
Že Martha je od tých čias častejšie
Stúpa na horský svah.

Xvi
A tá zima v noci
Vietor padal z hôr
A hlásené na našom cintoríne
Nejaký divoký zbor.
Jeden to počul v zbore
Živé tvory hlasu,
Ďalší sa zaručil hlavou,
Že bolo počuť kvílenie mŕtvych
Ale tieto zázraky
A zvláštny plač v tichu nocí
Nestýkal sa s Marthou Rae.

XVII
Ponáhľa sa až k tŕňom
A ona tam sedí dlho,
Zabalené v šarlátovom plášti
Plný utrpenia.
Kedy som o nej nevedel
Do týchto hôr som sa dostal prvýkrát.
Pozrite sa zhora na surf
Kráčal som s ďalekohľadom
A vystúpil na vrchol.
Ale búrka zasiahla a tma
Moje oči boli zakalené.

Xviii
Hustá hmla a silný dážď
Moja cesta bola okamžite zablokovaná.
A vietor je desaťkrát silnejší
Zrazu začalo fúkať.
Môj pohľad skrz závoj dažďa
Našiel som skalnatú rímsu,
To by ma mohlo skryť
A ja som vo všetkej svojej horlivosti vyrazil,
Ale namiesto imaginárnych skál
V tme som videl ženu:
Sedela na zemi.

XIX
Hneď mi bolo všetko jasné
Videl som jej tvár.
Keď som sa otočil, počul som:
„Ach, môj trpký smútok!“
A zistil som, že tam bola
Sedí hodiny a kedy
Mesiac zaplaví oblohu
A bude sa miešať slabý vietor
Tmavosť ponurého rybníka, -
V dedine je počuť jej krik:
„Ach, môj trpký smútok!“

Xx
"Ale čo sú jej tŕne a rybník,
A tento ľahký vánok?
Prečo ísť na rozkvitnutý kopec
Prináša ju rock? "
Rozprávajú ako sviňa
Dieťa bolo obesené
Alebo sa utopil v tom rybníku
Keď bola v rozpakoch
Ale všetci len súhlasia
S tým, že leží pod kopcom,
Posiate nádherným machom.

XXI
A povráva sa, že červený mach
Len z krvi červeného dieťaťa,
Ale obviňovať taký hriech
Martu by som neurobil.
A ak sa pozriete pozorne
Na dno rybníka potom hovoria:
Jazero vám to ukáže
Chudobná tvár dieťaťa,
Jeho nehybný pohľad.
A od teba to dieťa
Nespustí svoje smutné oči.

XXII
A našli sa aj takí, ktorí prisahali
Odhaliť matku darebákov,
A len oni sa zhromaždili
Odkryť hrob -
Na ich počudovanie, pestrý mach
Miešané ako živé
A zrazu sa tráva zachvela
Okolo kopca - povesti sa opakujú,
Ale všetci v dedine
Stoja, ako predtým, sami:
Dieťa leží pod nádherným machom.

XXIII
A vidím, ako sa machy dusia
Staré a sivé tŕne,
A nakláňajú sa zhora nadol a chcú
Vyrovnajte ho so zemou.
A kedykoľvek Martha Rae
Sedí vo výške hory
A v jasné poludnie a v noci,
Keď lúče krásnych hviezd
Svieti v tichosti -
Počujem, počujem jej plač:
„Ach, môj trpký smútok!“

W. Wordsworth

MAD MATHER

Náhodne mimo cesty, -
Jednoduché vlasy, divoký vzhľad, -
Spálené prudkým slnkom,
V hluchej krajine sa túla.
A v náručí je jej dieťa.
(Alebo je to delírium chorej duše?)
Nadýchnuť sa pod kôpkou sena,
Na kameni v tichu lesa
Spieva, plná lásky,
A jej reč je celkom jasná:

"Všetci hovoria: Som blázon."
Ale môj malý môj život,
Som šťastný, keď spievam
Zabúdam na svoju bolesť
A modlím sa, zlato
Neboj sa, neboj sa ma!
Je to ako keby ste spali v kolíske
A chráni vás pred problémami
Ach môj drahý, pamätám si ten svoj
Veľký dlh voči vám.

Môj mozog bol v plameňoch
A bolesť mi rozmazala oči
A hrudník je v tej dobe krutý
Roj hrýzol zlovestných duchov.
Ale prebúdzajúc sa, keď som prišiel k sebe,
Ako sa teším, že to opäť vidím
A cítiť svoje dieťa
Jeho živé mäso a krv!
Porazil som nočnú moru
Môj chlapec je so mnou, iba on.

K hrudi, synček, túli sa
S nežnými perami - oni
Ako zo srdca
Nakreslite jeho smútok.
Odpočívaj na mojej hrudi
Dotýkajte sa jej prstami;
Poskytuje jej úľavu
Tvoja chladná dlaň.
Vaša ruka je svieža, ľahká
Ako závan vánku.

Miluj, miluj ma zlatko!
Dávaš svojej matke šťastie!
Nebojte sa zlých vĺn nižšie
Keď nosím na rukách
Vy po ostrých hrebeňoch skál.
Skaly mi nesľubujú problémy,
Nebojím sa revúceho hriadeľa -
Koniec koncov, zachrániš mi život.
Blahoslavený som, keď strážim dieťa:
Bezo mňa nemôže prežiť.

Neboj sa, maličký! Uver mi
Ty, odvážny ako zviera,
Preložím cez rieky
A cez husté okraje.
Postavím vám miesto na život:
Vyrobené z listov - mäkké lôžko.
A ak ty, moje dieťa,
Neopustíš svoju matku pred termínom, -
Môj milovaný, v divočine lesa
Na jar budete spievať ako drozd.

Spi mi na hrudi, kuriatko!
Váš otec ju nemiluje.
Vybledla, vybledla.
Moje svetlo, ona je sladká.
Ona je tvoja A na tom nezáleží
Že moja krása je preč:
Vždy mi budeš verný
A v skutočnosti, že som sa stal temným,
Existuje určité použitie: koniec koncov, bledé tváre
Nevidíš moje, synku.

Nepočúvaj klamstvá, láska moja!
Vzal som si tvojho otca.
Vyplníme lesný tieň
Šťastný život naše dni.
Nikdy so mnou nebude žiť
Keby ťa zanedbával!
Ale nebojte sa: nie je zlý,
On sám je nešťastný, Boh vie!
A každý deň s tebou sám
Budeme sa za neho modliť.

Ty, miláčik, s piesňou sov
Budem učiť v temnote lesa.
Pysky dieťaťa sú nehybné.
Nie si plný, duša moja?
Ako zvláštne sa v okamihu zamotali
Vaše nebeské črty!
Môj drahý chlapec, tvoje oči sú divoké!
Aj ty si sa zbláznil?
Hrozné znamenie! Ak je to tak -
Vo mne navždy smútok a tma.

Ó, úsmev, baránok môj!
A upokoj svoju matku!
Podarilo sa mi prekonať všetko:
Hľadal som svojho otca vo dne v noci,
Naučil som sa zúrivosti duchov temnoty
A chuť arašidov.
Ale nebojte sa - nájdeme
Otec medzi húštinami lesa.
Celý môj život v lesnej krajine,
Synu, budeme ako v raji. “

W. Wordsworth

CHLAPEC IDIOT

Bije osem. Marcová noc
Svetlo. Mesiac sa vznáša hore
Medzi modrou oblohou
Smutný, dlhý plač sovy
Zvuky v neznámej vzdialenosti:
Oo-hoo, oo-hoo, oo-hoo, o-hoo!

Čo sa deje, Betty Foy? Ty
Akoby horela horúčka!
Prečo si v takom trápení?
Kde je pripravený jazdiť
Tvoj úbohý idiot?

Pod pokojným mesiacom
Ste omámení ťažkosťami.
Na čo to je, Betty Foy?
Prečo je tvoj
Obľúbený idiot chlapec?

Poponáhľaj sa, zober ho z koňa,
V opačnom prípade sa mu stanú problémy!
Zavrčí - je to pre neho zábava,
Ale Betty, chlapec nič nepotrebuje
Obvod, strmeň a uzda.

Celý svet by povedal: Aký nezmysel!
Zamyslite sa nad tým, pretože noc sa blíži!
Nie je však Betty Foy matka?
Keby vedela predpovedať všetko -
Strach by ju priviedol do šialenstva.

Čo ju teraz poháňa dverami? -
Susedka Susan Gale je chorá.
Ona, stará, nemôže žiť sama,
Túto noc je veľmi zlá
A ona žalostne stoná.

Na kilometer od nich sú obydlia.
A Susan Gale úplne ochorela.
A nikto nie je v ich blízkosti,
Kto by im dobre poradil,
Ako jej pomôcť, ako ju utešiť.

A manžel Betty nie je doma, -
Na týždeň, na niekoľko dní
Rúbe drevo vo vzdialenom háji.
Koho zaujíma stará Susan
Ukáže, zľutuje sa nad ňou?

A Betty priniesla poníka -
Bol vždy mierny a milý:
Ublížil, smial sa od radosti,
Alebo utekal na pastvinu,
Alebo niesol z lesa kefy.

Poník je na cestu vybavený.
A - bolo to už počuť? - to,
Koho Betty miluje z celého srdca,
Dnes musím vládnuť -
Chudák idiot.

Nech ide do mesta cez most,
Kde je voda pod mesiacom ľahká.
Pri kostole je dom, v ktorom býva lekár, -
Po ňom musíte pretekať cválom,
Aby Susan Gale nezomrela.

Ten chlap nepotrebuje žiadne topánky
Žiadne ostrohy, žiadny bič.
Len vetva cesmíny Ján,
Ako meč, ozbrojený
A máva to v horúčave okamihu.

Obdivujúci syn, už po stý raz
Povedala Betty Foy Johnovi
Kde sa obrátiť a ako vypnúť,
Kam má nariadenú cestu,
Ktorou cestou sa vydať.

Ale jej hlavný smútok
Bolo: „Drahý Johnny, ty
Potom sa poponáhľajte a choďte domov
Bez zastavenia, môj chlapče
V opačnom prípade to nie je dlho pred katastrofou! “

V reakcii na to mávol rukou
A zo všetkých síl prikývol,
Tak vytiahol z dôvodu, že matka
Ľahko som mu rozumela
Nepovedal žiadne slová.

Johnny je na koni už dlho -
Betty duša neustále bolí
A Betty je plná starostí
A jemne pohladí koňa po boku,
Rozlúčka s nimi sa neponáhľa.

Tu koník urobil prvý krok -
Ach, chudák, idiot! -
Od hlavy až po päty šťastia
Prijatý necitlivosťou,
Nepohybuje uzdou.

S nehybnou vetvou v ruke
Očarovaný John zamrzol.
Mesiac na oblohe
Nad ním v rovnakom tichu,
Rovnako ticho ako on.

Tak sa radoval z celého srdca,
Zabudol som na meč
V ruke som úplne zabudol
Že je jazdcom, ktorému môžu všetci závidieť, -
Bol šťastný! Bol šťastný!

A Betty je sama šťastná, -
Kým nezmizol v tme
Hrdá na seba, hrdá na neho:
Ako nepokojne vyzerá!
Ako šikovne v sedle!

V jeho statočnom tichu
Teraz odchádza do dôchodku,
Prejazd cez stĺp, za zákrutou.
A Betty stojí a čaká
Keď je v nedohľadne.

Tu vrčal, vydal hluk,
V tichosti ako mlyn.
A poník je nežný ako ovečka.
A Betty počúva posla
A raduje sa zo srdca.

Teraz musí ísť za Susan Galeovou.
Johnny jazdí v mesačnom svetle
Šumenie a mrmlanie a spievanie
Veselý idiotský chlapec
Pod výkrikmi sov v temnote noci.

A poník s chlapcom v harmónii:
Bude tiež tichý a milý
A nestratí svojho veselého ducha,
Aspoň oslepol a ohluchol,
Žil najmenej stovky rokov.

Tento kôň si myslí! Je múdrejší
Ten, kto jazdí na koni.
Ale poznať Johnnyho ako nikto iný
Teraz to nebude súdiť
Vytvorené na chrbte.

A tak sú cez mesačný svit
Cválajú mesačným údolím do noci.
V blízkosti kostola je dom a klope na dvere,
John musí prebudiť lekára
Na pomoc starej Susan Galeovej.

A Betty Foy, keď prišla k pacientovi,
Vedie svoj príbeh o Johnnym:
Aký je odvážny, aký je múdry
Aká je to úľava
Doručte teraz Susan Galeovej.

A Betty, rozprávajúc svoj príbeh,
Snaží sa získať smutný pohľad,
Sedenie s tanierom nad pacientom, -
Akoby bola Susan Gale sama
Patrí k duši.

Ale Betty rozdáva tvár:
Môžete v ňom jasne čítať,
Že je v tejto chvíli šťastná
Mohol dať v plnom rozsahu
Každých päť alebo šesť rokov.

Ale Betty vyzerá trochu
Alarmujúce už nejaký čas,
A jej sluch je v strehu:
Nechodí už niekto?
Ale nočný priestor je tichý a hlúpy.

Vzdychne, stoná Susan Galeová.
A Betty k nej: „Už sú na ceste
A - o tom som presvedčený

Prídu po desiatej. “

Susan Gale však silne stoná.
Hodiny odbíjajú jedenásť.
A Betty k nej: „Som presvedčená
Ako v skutočnosti, že mesiac je na oblohe, -
Náš Johnny tu bude čoskoro. “

Bije polnoc. Johnny nie je
Aj keď je mesiac na oblohe.
Betty je pripútaná, že existuje sila,
Ale aj ona, chudobná, svetlo nie je príjemné,
A Susan je plná úžasu.

Len pred pol hodinou
Pokarhal som posla Betty Foyovej:
„Lenivý malý hlupák,
Kde, bohužiaľ, zmizol? " -
Teraz na ňom nie je žiadna tvár.

Blažené hodiny prešli
A teraz na tom nie je žiadna tvár.
„Ach, Susan, presne tak, doktor
Nechal som sa čakať, ale teraz
Už sa rútia k nám, ver mi! “

Je to horšie ako stará Susan Gale.
A Betty - čo by mala robiť?
Čo by mala robiť, Betty Foy, -
Odísť, zostať s pacientom?
Kto môže povedať, čo má pre ňu urobiť?

A teraz odbila prvá hodina
Pochovať nádeje Betty.
Všade naokolo svieti mesiac
A na ceste za oknom -
Žiadny človek, žiadny kôň.

A do toho sa vkráda aj Susanin strach
A zdá sa, že je chorý
Johnny sa môže utopiť
Priepasť navždy niekde, -
Toto všetko bude ich chyba!

Ale iba ona povedala:
„Zachráň, Pane, je na ceste!“ -
Ako Betty, vstávajúca z postele,
Skríkla: „Susan, musím ísť!
Ty, chudák, odpusť mi!

Potrebujem nájsť Johnnyho:
Psychicky je slabý, v sedle je zlý.
Už sa s ním nerozlúčim
Len nech je zdravý a zdravý! " -
A Susan jej: „Zmiluj sa nad Bohom!“

A Betty k nej: „Ako byť s tebou?
A ako môžem zmierniť vašu bolesť?
Možno by som mal zostať rovnaký?
Aj keď nebudete dlho žiť -
Čoskoro tu budem znova. “

„Choď, miláčik, choď!
A ako mi môžeš pomôcť? .. "-
A modlí sa k Bohu Betty Foy
O milosrdenstve voči chorým,
A hneď dochádza.

Beží cez mesačný svit
Údolie mesiaca v neskorú hodinu.
O tom, ako sa ponáhľa
A čo hovorí zároveň -
Bude príbeh nudný?

V tmavý deň a vyššie
Na ceste a v kroví,
V mihotaní vzdialených hviezd
V šušťaní vraních hniezd, -
Má chuť na Johnnyho všade.

Betty beží cez most,
Trápiť sa myšlienkou: on
Zostúpil z poníka na mesiac
Chyťte v potoku - a na dno
Do riti jej chudák John!

Tu na kopci je ona - od neho
Je jej otvorený široký záber.
Ale pod holým nebom a na púšti,
Na hore Betty ani duša
A kone nepočujú kopytá.

„Bože môj! Čo sa mu stalo?
Vyliezli ste na dub a nemohli ste z neho vypadnúť?
Alebo nejaký cigán
Bol nehanebne podvedený,
A potom odvlečení do tábora?

Alebo tento zlomyseľný kôň priniesol
On do jaskyne zlých trpaslíkov?
Alebo na zámku, nešetriac námahou,
Chytil duchov,
A on sám zomrel v zajatí s nimi? "

A Betty sa ponáhľa do mesta,
Teraz Susan Gale viní:
"Nebuď taký chorý -
Môj John by zostal so mnou
Vždy by ma potešil. "

V ťažkej frustrácii nešetrí
Je to sama lekárka,
Zúfalo ho karhal.
A dokonca aj mierny kôň
Vyčíta Betty v týchto chvíľach.

Ale tu je mesto, tu je dom -
Je pred dverami lekára.
A mesto, ktoré povstalo pred ňou -
Je taký široký, taký veľký
A tichý ako mesiac na oblohe.

A tak klope na dvere -
Ach, ako sa jej trasie ruka! -
A otvorenie okenného krídla,
Liečiteľ vrhá ospalý pohľad
Spod nočnej čiapky.

„Ach, doktor, doktor, kde je môj syn?“
"Dlho som spal." Čo potrebuješ?"
"Ale, pane, som Betty Foy,
Stratil sa môj drahý Johnny
Videli ste ho často.

Trochu sa zbláznil ... “
Lekár sa však veľmi rozhneval
A hrozivo jej odpovedal:
„Je v mysli - je mi to jedno!“ -
Zavrel som okno a išiel do postele.

„Ach, beda mi! Ó, beda mi!
Oj, moja smrť sa blíži!
Johnnyho som hľadal všade
Ale nikde som to nenašiel, -
Som nešťastnejšia ako všetky matky! "

Stojí a rozhliada sa:
Všade ticho, všade spať.
Čo sa ponáhľa tentokrát? -
A teraz na veži tretia hodina
Hrmí ako umieračik.

Je v úzkosti mimo mesta
Beží, šialený na zápas.
Plný môjho smútku,
Zabudla na lekára
Pošlite Susan Galeovej, ktorá je chorá.

A Betty je opäť na kopci:
Každý ker je odtiaľto viditeľný.
"Ako môžem prežiť - to je problém!" -
Taká noc v mojom veku?
Bože, cesta je stále prázdna! "

Ľudská reč a zvonenie podkov
V tichom regióne nie sú počuteľné.
V tichu dubových hájov je to pre ňu jednoduchšie
Počúvajte klíčenie byliniek
Toky podzemným prúdom.

A v modrom šere okolo
Kliknutia sov neprestávajú:
Takže niekedy milenci,
Rozlúčka v tme polnoci
Vzájomne sa posiela smutný hovor.

Rybník zelená voda
Myšlienka hriechu ju inšpiruje.
A aby som sa tam neponáhľal,
Z okraja strašného rybníka
Rýchlo odchádza.

A plače sediac na zemi
A stále viac slz tečie:
„Môj poník, poník, drahý,
Prinesieš Johnnyho domov
A budeme žiť bez obáv. “

A v plači si myslí:
"Poník má milú, pokornú povahu,
On Johnny miluje moje
A nechtiac do jeho lesa
Doručené, stratené na ceste. “

Zo zeme je nadšená
Dúfam, okamžite vyskočí.
Z hriešnych myšlienok pri rybníku
Nezostala žiadna stopa, -
A pokušenie nebolo veľké.

Čitateľ, viem všetko
Johnny a jeho kôň
Som rád, že ich môžem dostať na svetlo,
Ale taká geniálna zápletka
Ako mi to povedať v poézii?

Možno s jeho koňom
Nebezpečná horská cesta
Vyliezol na strmú skalu,
Získať hviezdu z neba
A priveďte ju domov.

Alebo sa otočiť na koni,
Chrbtom k kohútiku,
V nádhernom spánku je nemý a hluchý,
Ako nehmotný jazdec bez tela
Túla sa údolím.

Nie, je to lovec, nepriateľ oviec!
Je zlý, vzbudzuje strach!
Dajte mu iba šesť mesiacov -
A táto úrodná krajina
Premení sa na popol a prach.

Alebo od hlavy po päty v plameňoch,
Je to démon, nie človek, -
Ponáhľa sa, impozantný a okrídlený,
A seje hrôzu, rozsieva peklo
A takto sa bude pretekať navždy.

Ó, múzy, opäť pomôžte
Nachádzam inšpiráciu
Povoliť - aj keď nie úplne -
Opisujem tie udalosti
Čo sa mu stalo na ceste.

Ach, múz, čo ste moje?
Zanedbávate prosby?
Prečo bez mojej viny?
Nie sú ku mne disponovaní
Si mnou tak milovaný?

Ale kto je to v diaľke
Pozerá sa na hlučný vodopád
A so svietiacim mesiacom
Neopatrne sedí na koni
Objatí necitlivosťou?

Jeho kôň sa voľne pasie,
Akoby bol zbavený svojej uzdičky.
Na lunárny disk, do roja hviezd
Náš hrdina vôbec nevyzerá, -
Ale toto je Johnny! To je on!

Kde je Betty? A čo ona?
Slzy roní ako predtým:
Počuje dunivý prúd
Ale pokiaľ to nevie
Kde je ten úbohý idiot?

Ponáhľa sa za zvukom vody
Kráča tmavou húštinou.
Nadýchni sa Betty Foyová
Tam je váš poník a váš Johnny,
Obľúbený idiotský chlapec.

Prečo stojíš v nemom úžase? -
Blíži sa koniec utrpenia!
Nie je duch, ani zlý škriatok,
A našiel sa s ťažkosťami
Váš syn, váš idiotský chlapec.

Betty Foyová zovrela ruky
Ozve sa radostný výkrik,
Rúti sa ako ten prúd
Takmer zrazí poníky z nôh, -
Ten idiotský chlapec je opäť s ňou!

A hučí, smeje sa,
Či už pre radosť - Boh to pochopí!
A Betty je šťastná, ona
Z jeho opitého hlasu:
Ten idiotský chlapec je opäť s ňou!

A potom je k chvostu koňa,
Potom sa znova ponáhľa do kohútika, -
V takej blaženosti Betty Foy
To sa niekedy dusí
A slzy sa jej len ťažko zastavujú.

Je vo vytržení
Bozkáva svojho syna znova a znova
Johnny je prenasledovaný:
Zase s ňou ten idiotský chlapec
Jej duša, jej láska.

A nepostrehnuteľne
Tiež hladí koňa, -
A poník je zrejme rád
Aj keď sa to na prvý pohľad zdá
Zamrznutý, zachovávajúci si neistotu.

„Zabudni na lekára, synku!
Všetko je v poriadku, si skvelá! " -
A veselý John opäť hučí,
A koníka si odnáša ona
Konečne od vodopádu.

Na oblohe nie sú takmer žiadne hviezdy,
Mesiac vybledol nad kopcom.
A každú chvíľu to budete počuť viac
Šuchot krídel medzi vetvami
V lese stále nemý.

A cestovatelia idú domov
Unavení ako nikdy predtým.
Ale kto sa k nim ponáhľa o takú hodinu,
Kulhá, máva na ne rukou, -
Susan Galeová? Ó áno!

V posteli ju trápili,
Celú noc som so strachom premýšľal:
Čo sa deje s Betty, kde je chudobný John?
A jej myseľ bola zatemnená,
A slabosť ustúpila.

Plný pochybností a starostí
Hodila a obracala sa celú noc.
Predpoklady hrobovej tmy
Zbláznil som sa z úbohej ženy
Nedostatok však ustúpil.

Túžobne povedala:
„Ako môžem žiť v takej hrôze?
Možno pôjdem do lesa! "
A zrazu - hľa, zázraky! -
Vytrhla sa z postele.

Lesnou cestou smerom k nej
Betty, kôň a John vystupujú.
Volá svojim priateľom ...
Ako opísať ich dátum? -
Ach, to bol magický sen!

A sovy sú už vyčerpané
A dokončili svoj spev,
Kým sa priatelia túlali domov.
Od tých sov som začal baladu -
A s nimi to dokončím.

Kým sa priatelia túlali domov
Johnnyho matka sa pýta:
"Kde si sa túlal v tme,
Čo ste videli, čo ste počuli? -
Skúste to povedať správne. "

A Johnny v túto noc často
Počúval spev sov
A zdvihol oči k mesiacu, -
Za svitu mesiaca na koni
Túlal sa deväť hodín.

A preto pri pohľade na matku,
Dal rozhodujúcu odpoveď,
A toto povedal nahlas:
„Dole, dole! - kohút plakal,
A svetlo slnka bolo studené “-
Tak povedal Johnny odvážne.
A potom sa môj príbeh skončí.