Para tener confianza en uno mismo y para llevar la luz del conocimiento y la cultura a las masas, uno debe comenzar con uno mismo: limpiar los "defectos" del propio discurso. Nuestro consejo de redacción decidió, en primer lugar, eliminar el estrés, y obtuvimos una calificación de 30 palabras, con la que a menudo tenemos dificultades de "shock". Aquí está en orden alfabético y con una insinuación del énfasis correcto:

mimar

barman

bochnoe

agua, gas, basura, aceite, pero  cableado eléctrico

acuerdo (y acuerdos)

persianas

obviamente

katalOg

cuarto

mas hermosa

culinaria y culinaria ( ambas opciones son iguales)

comercialización

talleres

acumulado

recién nacido

pROVISION

facilitar

abierto

lOOP (loop)   - relevante en el habla cotidiana)

llamar llamar

piscina sobre

criado

bailarina bailarina

tvorog y tvorog ( ambas opciones son iguales)

tiramis

bandejas

desde aqui

toba

fenomen

tirar

Lo que está escrito con una pluma ...

La astucia de todas las reglas y listas es que no permanecen en mi cabeza: lo leí, lo olvidé. Hay varias formas de mantener información útil en la memoria, en nuestro caso, las palabras con acento adecuado.

# esta bien  Una palabra difícil para que la digas en voz alta, claramente, varias veces (puedes cantar) y ... en presencia de testigos. Deje que sus amigos o colegas lo apoyen y se unan a su flashmob de shock con sus palabras problemáticas ("Venecia es más bella que París, más bella, más bella, más bella que París", "me llaman, me llaman", "mi novio es barman, barmen, barmen"). Esta es nuestra psicología: lo que no hacemos solos, es mejor recordarlo.

# momento milagroso.Para aquellos que han desarrollado la imaginación, la forma más sencilla es involucrarse en la memorización de cualquier asociación de información e imágenes asociadas con ella. Aquí, por ejemplo, hay una verdura saludable, y la vende una abuela rojiza Fökl. ¡Un gran experto en marketing sabe todo sobre mantener una marca!

# Graphomania.¿Recuerdas cómo, en la escuela, mientras aprendíamos un idioma extranjero, inventamos diálogos e historias con nuevas palabras, seleccionamos rimas para ellos o creamos poemas divertidos? El principio también funciona para los seres queridos, grandes y poderosos, ¡solo tienes que dar rienda suelta a tu imaginación! Muchas cunas ya hechas están en Internet, tome nota: "Comimos espíritus largos, no teníamos pantalones cortos", "No nos llevas cortinas, vamos a colgar las persianas", "FenoMe llama los miércoles aceptando un contrato por años" en la campana para que puedas recordar correctamente! "

Y, por supuesto, los diccionarios y los libros de referencia siempre ayudarán: ortografía, diccionario ortoépico (traducido del griego antiguo "ortoepia" significa pronunciación correcta "), un diccionario de estrés. Los recursos en línea no le fallarán: los portales Gramotas.ru (asegúrese de consultar la sección "Memorias") y gramma.ru, Yandex. Diccionarios, o el sitio web orfogrammka.ru, que, a diferencia de las publicaciones impresas, están siempre disponibles gracias a la omnipresente Internet. ¡Hablemos hermoso!

Puedes aprender sobre ortoepía de los diccionarios y libros de referencia de la lengua literaria. Todas las lenguas del mundo tienen ciertas normas léxicas, que son un ejemplo del uso correcto de las palabras.

Ciencia ortoepia

Orthoepy estudia las leyes y reglas de pronunciación de las palabras. Es muy similar a la ortografía, que considera las leyes de la ortografía. El término "ortoepia" incluye dos palabras griegas: ortos: "derecho", "derecho", "derecho" (dirección) y epos - "habla", "conversación". Por lo tanto, la pregunta de qué es ortoepia se puede responder directamente traducida del idioma griego: la pronunciación correcta.

Reglas Ortoepicas

Diversas desviaciones de las normas de uso y pronunciación interfieren con la comunicación, distraen al oyente del significado del discurso hablado y complican enormemente la asimilación del texto hablado. El cumplimiento de las normas de pronunciación de palabras es tan importante como adherirse a las normas de ortografía. La corrección de la pronunciación de una unidad léxica particular dirá ortoepy. Las reglas de esta ciencia nos permiten determinar cómo se pronuncia esta o aquella palabra y el área de su aplicación léxica. De hecho, en un mundo donde el habla oral es un medio de comunicación amplia, debe ser impecable desde el punto de vista de las reglas de ortoepia.

Historia de Orthoepy ruso

La ortoepsia rusa se formó a mediados del siglo XVII. Luego se aprobaron las reglas para la pronunciación de ciertas palabras, se establecieron las normas para construir frases y oraciones. El centro de la nueva lengua literaria se ha convertido en Moscú. Sobre la base de los dialectos del norte de Rusia y los dialectos del sur, se formó la pronunciación de Moscú, que se toma como la base de la norma léxica. La ciencia de cómo pronunciar esta o aquella palabra correctamente fue de Moscú a las profundidades remotas de Rusia.

A principios del siglo XVIII, la nueva capital de Rusia, la ciudad de San Petersburgo, se convirtió en el centro de la vida política y cultural del país. Poco a poco, las normas de pronunciación cambiaron, y entre los intelectuales, la clara pronunciación de las palabras letra por palabra se convirtió en la regla. Pero entre la población general, la pronunciación de Moscú continuó siendo considerada la norma.

Orthoepy estudia normas de pronunciación de la lengua rusa como el estrés, la velocidad de pronunciación de los sonidos y combinaciones individuales, la melodía y la entonación del habla coloquial.

Énfasis

El hecho de que tal ortoepía se pueda considerar sobre las reglas del estrés en palabras rusas. La pregunta no es tan simple como parece. En francés, en la mayoría de los casos el énfasis está en la última sílaba. En ruso, el estrés es móvil, puede caer en una sílaba arbitraria, cambiar su ubicación según el género y el caso de la palabra dada. Por ejemplo, la ciudad, pero la ciudad, el tren, pero el tren, la capital, pero aceptó.

A veces, la pronunciación incorrecta está tan arraigada en el lenguaje hablado que se necesita mucho esfuerzo para erradicar el error. Por ejemplo, en todas partes escuchamos el timbre en lugar del timbre, el acuerdo, en lugar del contrato correcto. La palabra ortoepia insiste en: catalog, necrologue, quarter en lugar de las versiones incorrectas establecidas de estas palabras.

A veces la sorpresa ayuda a solucionar el estrés. Por ejemplo, a mediados de los años 50 del siglo XX, el uso de la palabra "juventud" en lugar de la "juventud" correcta estaba muy extendido. La popular canción "El Himno de la Juventud Democrática" ayudó a corregir el error. La canción fue creada por el compositor Novikov a la poesía del poeta Oshanin. En el coro del himno estaban las palabras: "Esta canción canta joven". La "juventud" común no encajaba en el ritmo ni en el texto de esta obra musical, por lo que la pronunciación incorrecta de la palabra popular fue suplantada correctamente.

Transcripción

La palabra hablada se puede escribir usando la transcripción. Este es el registro de las palabras y sonidos audibles del idioma. En la transcripción, junto con las letras usuales, se usan las especiales, por ejemplo, la letra [æ] denota una vocal estresada abierta, una cruz entre "a" y "e". Este sonido no se usa en ruso, pero a menudo se encuentra al estudiar los idiomas de la rama germánica.

Hoy en día, los diccionarios especiales ayudarán a poner la tensión correcta en la palabra.

Pronunciación de sonidos individuales

Explica qué es ortoepía, puede ser un ejemplo de la pronunciación de las vocales en las palabras del idioma ruso. Por ejemplo, la norma en el idioma ruso es la reducción, el debilitamiento de la articulación de las vocales en algunas palabras. Por ejemplo, en la palabra "caja", solo se escucha claramente el tercer sonido "o", y el primero se pronuncia silenciado. El resultado es un sonido que se asemeja a ambos [o] y [a] al mismo tiempo.

Si una [o] sin subrayar está al principio de una palabra, siempre se pronuncia como [a]. Por ejemplo, en las palabras "fuego", "ventana", "lentes" claramente en el primer caso se usa [a]. Choque [o] no cambia su significado: las palabras "nube", "isla", "muy" se pronuncian con una [o] pronunciada al principio.

El sonido de algunas consonantes.

En las reglas existentes de ortoepía se dice que las consonantes sonoras al final de las palabras habladas suenan como dobles para ellas sordas. Por ejemplo, la palabra "roble" se pronuncia como [dup], "ojo" - [voz], "diente" - [dip] y así sucesivamente.

Las frases de las consonantes "zh" y "lj" se pronuncian como un doble suave [zhzh], por ejemplo, escribimos come, decir [priezhzhya], sonajero - [sonajero] y así sucesivamente.

La pronunciación exacta de una palabra se puede encontrar en diccionarios ortoépicos especiales.

Por ejemplo, Avanesov presentó un trabajo bastante serio sobre ortoepia. Ediciones interesantes y profundamente desarrolladas de los lingüistas Reznichenko, Abramov y otros. Los diccionarios ortopéicos se pueden encontrar fácilmente en Internet o en secciones especiales de bibliotecas.

Presentadora de la Televisión Central de la URSS Valentina Leontyeva

Sonido -   Y

El sonido de percusión [y] el enunciado y en el lugar y  al comienzo de la palabra después de una pausa, y en conep palabras después de consonantes suaves: oriole - [y] Volga, esti en [y] stina, Imatra- [y] matra, línea-  [l "y] niya, sands - dog [to" and], old - cien [p "and] nny, Vilnius - [in"y] flaxus, Lima - [l "y] ma, Sirius  [con "y] Rhus.

A principios de mes nombres ellos ellos ellos  Según las normas de ortoepía, pronunciadas.yo   vocal [y], no una combinación de [yi]: [yih], [yim], [yim "y] - como esteera acerca de aceptado en la pronunciación Staromoskovsk.

Después de consonantes [w], [w], [c]   en lugar de la vocal y pronunciar [s]: shen a - [shy] na, más amplio - [shy] p, sew- [shy], Shipka - [shy] pka,  Shi ller - [tímido] ller, Grashi - gra [tímido]; vivir - [OKs] th, líquido - [zh] dky, cuchillos - pero [zh], Zhizdra - [zh] sdr a, Zhitkovichi - [zhy] tkovichi, Zizka - [zh ]; zinc - [tsy] nk, figura - [tsy] fra, Tsilma- [tsy] lima, Tsiru-lis- [tsy] rulis.

En lugar de la vocal. y  al principio las palabras E se pronuncian [s] si entre él y el presh la palabra que termina en duro cola adormilado, no hay pausast nuevo - [s-s] por la estrella, sobre el seto - por [d-s] en la ciudad, en Innsbreuke   - [vs] nsbruke, sobre Ilmen-lake -en [ d-s llymen-lake, a Irving - [to-s] rving.

En los casos en que entre tienes al menos una pequeña pausala somnoliento y  pronunciado [i]: con idefix - con [y] defix, vaya aavispa incasia - a [y] Diosyncrasia, en Iksha - en [ya arriba, sobre Imatra, arriba [y] matra, con Ibsen con [y] bsen. Enesos levidienii y la radio tal pausa a vecesspo es emitido por los oradores antes de pronunciar nombrescomió s que no están acostumbradoscon que Además, la pausa se usa antes de los nombres propios, hasch todo el idioma extranjero exactamente antesen forma de sonido s

Sonido -   S

[s] suena en su lugar s: usted ig army-in [s] play, pensamientos - m [s], estorninos - estorninos [s], enpysch enny - siesta [s] schenny, ylych - [s] lych, bistritsa - b [s] stri ca, Vychegda - en [s] siempre, Nadym - por encima de [s] m, Sys anteriormente - de [s] zran, Isakly - isakl [s].

Sonido -   Tener

Vocal [y] bajo el golpe n pronunciado en el lugar en  y yu: calle - [a] persona, mañana - [y] tro, lagoon - lag [y] on, scientific - on [y] chny, pola chim - sexo [y] chim, Uglich - [y] glich, Kaluga - kal [y] ha, Natu y - en [y] ru; el joven - [yu] nga, la yurta - [yu] de la boca, la duna - [d "y], la gente - [l "y] di, canta - de acuerdo con [yu] t, Yudino - [yu] dino, Dyu pere - [d "y] pere, Luther - [l" y] ter.

Ortoepia Pronunciación de combinaciones pre-vocales

En el lugar yi aa, ao, o, oo  en las sílabas de pretensado se pronuncia [aa]:

aa: para un abogado - [for-a] dvokata, en alabastro - [na-a] le bastre, Chaadaev - [Cha] Daev, Zaalai Ridge- [Zha] Lai Ridge, Saarbr yukken - [saa] rbrücken, Shaartuz- [shaa] rtuz, paraUna drey - [for-a] ndray, en Altai - [on-a] ltai.

Anunciador para la Televisión Central Victor Balashov

ao: baobab - [baa] bab, gaolian- [haa] lian, al mismo tiempo - [la parte inferior], prometer- [na] promesa, en el océano - [na-a] keane, Zaozerny - [za] grano, en Okinawa- na-kinave, para Onega- [para-a] negy.
En algunas rarase na propia carta guardadaninguno tal combinación de vocales: Isla Aogashima - [ao] hasi ma, ciudad de Macao - [ao] Min, ciudad de Baotou - [ba o] tau, el río Taohe - [tao] he;

o: coagulador- [kaa] gu leter, según la academia - [pa-a] kademiya, a arbitr ajah - [sí-a] rbitrazha, sobre Azov - [pra-a] llamada, sobre Antara tida - [pra-a] n-karctis, según Alatau- [pa-a] latau
En raros nombres de propiedadesnn s pronunciación guardada. combinaciones de vocales [oa]: gopo d Oaxaca- [oa] haka, la ciudad de Moascar - [moa] skar;

oo: Imagina - [waa ] para cenar, cenar - [paa] cama, correlacionar - [sa a] llevar, sobre los aldeanos compañeros - [great-a] dnoschechan, según el Okaani y - [pa-a] keania, sobre Olekma - [great-a] leko, ppo   Ostrava - [pra-a] Strava.
La excepción es ae t caso cuando antes de una palabra que comienza con una vocal un  o acerca destacerca de yat alianzas que, pero: "La llamé, pero ella no escuchóha la ";" si no quieres, entonces no esyd yot allí. "En las uniones, el sonido es [o].
En poco usoeh nombres propios posiblesy znosh en su lugar oo  vocales [оо], por ejemplo, en el nombre Islas Moonsund - [Moo] Islas Nsund, la isla de Moorea - Isla [Moo] Pea.

En su lugar ea  y   eo  en anticipaciónrny x sílabas, según las normas de ortoepia, se pronuncia [la]:

ea: Neanderthal - [n "la] hombre disidente, descuidadamente - [n "la] cuidadosamente, neappem itny - [n "la] pequeña, rehabilitar - [p" la] bilitipo cuba, reaccionar - [p "yy] girat, Beatrice - [b" la] triche;
eo: geografía - [g "la] grafía, le opard- [l "la] pard, Leonardo - [l" la] nardo, neolo gizm - [n "a] logismo, Neonila - [n" a "nila, reóstato - [p" a] stat, Reomu p - [p "la] mur, teodolito - [t" la] rellenado, Theodosius - [f "la] dosii.

En su lugar   ella  por adelantadonosotros x sílabas combinación pronunciada [yy], muy cerca de soch etaniyu [ii]: desconocido - [n "yy] conocido, indeleble - [n" yy] h planchado, sin interés - [n "yy] nteresny, inagotable- [n" yi] sacsy.

En lugar de vocales ella  en previsión de pH sus sílabas se pronuncian [yu], también cercanas a [ii]: elladi nodushno- [n "yy] dinodushno, antinatural - [n" yi] stёconsistentemente

En lugar de combinaciones vocales ai  y oi  antes de ti las sílabas arny se pronuncian [y]:

ai: Haitiano - [gyi] Tyanin, Cainita - [K i] nit, el más grande - [ny] mayor, Zailiyskyi   Alatau - [zy] Lira Ala Tau;
oi: para evitar - [v-and] zbeban no, termina el juego - [dy] grati, por nombre - [pi]poco a poco
En nombres extranjeros sollozost vents posible pronunciación. combinaciones sin reducción nefoso la vocal th: Kainda- [kai] nda, Tailandia - [thai] lun nd, Paisiello - [acciones] ziello, Koirala - [koi] ral.

En lugar de vocales ay  y oh  en anticipaciónp estas palabras se pronuncian [yy]:

ay: guardhouse - [gv] ptwahta, a ay chukonos - [ku] chukonos, meseta de Zaunguz - [dju] nguzck una meseta, en Uelene - [n-y] elene;
oh: Compañero practicante - [Szu] heni a, golpe - [pu] dit, en la mañana - [pu] tru, paraíso de Kounradel   - [kyu] distrito de Nradsky, a través de Uganda - [п-у] ganda, sobre Ulenshn igela - [pr-y] Lenspiegel.

Pronunciación de sonidos ay  y oh  construido enech está en el poco conocido prestadoe nah posee: Bounagar - [bau] Nagar, Vaupes- [enay ] perro, Gaurishankar - [gau] ryshankar, daubikhe - [dow] bikhe, Doh years-yar - [dou] years-yar, lourival - [low] rival, "roushanf ekr "- [Fila] Shanfekr," Toufik "- [Tou] fik.

En su lugar   yo  y   yo  por adelantado en las sílabas, de acuerdo con las reglas de ortoepia rusa, se pronuncia [ya]:
yo: velo - [voa] liri, dualismo - [dua] lyism, kuafer - [kua] fer punch - [pua] nson, uanstep - [va] nstep, artistas '[va] rtisque en, Boileau - [Bois] Lo, Vouadil - [Woa] Dil, Guantánamo - [Gua] Ntanamo, Poitiers - [Pua] Taje, Tuapsé - [Tua] Pse, Huang He - [Hua] Nhe.

yo: duodenal - [dua] donal, cerca del fuego - [y-a] hnya, en el obelisco - [y-a] belisk, Muostakh - [mua] stakh, en Ovid - [y-a] vidiya.A veces en su lugar yo  tal vez sobrefuera oenie [uo]: louravetlana - [luo] ravetlana, "Kuotidiano" - [kuo] tidiano.

Leer también - normas

Las cuestiones de pronunciación literaria adecuada son estudiadas por una disciplina lingüística especial.   - Ortoepia  (del griego ortos - correcto y epos - discurso). Las reglas y recomendaciones ortoépicas siempre han estado en el centro de atención de los filólogos rusos, así como de los representantes de aquellas profesiones cuya actividad está directamente relacionada con hablar en público a una audiencia: el gobierno y las figuras públicas, profesores, anunciadores, comentaristas, periodistas, artistas, traductores, profesores de ruso y extranjeros Idiomas, predicadores, abogados. Pero en los últimos años ha habido un marcado aumento en el interés por los problemas de la cultura del habla oral entre los estratos más diversos de la sociedad. Esto se ve facilitado por los cambios sociales y económicos en nuestro país, la democratización de todos los aspectos de la vida. La práctica de transmitir debates y audiencias parlamentarias, discursos en vivo: figuras públicas, líderes de partidos y movimientos, observadores políticos, especialistas en diversos campos de la ciencia y la cultura, se ha generalizado.

La posesión de las normas de pronunciación literaria, la capacidad de formular expresiva y correctamente el discurso expresado es gradualmente reconocida por muchos como una necesidad social urgente.

Históricamente, el desarrollo y la formación de las reglas de ortoepia rusa resultaron en que la base de la pronunciación literaria se basa en la pronunciación de Moscú, a la que posteriormente se "estratificaron" algunas variantes de la pronunciación de Petersburgo.

La desviación de las normas y recomendaciones de la pronunciación literaria rusa se considera como un signo de un discurso y cultura general insuficientes, lo que reduce la autoridad del hablante y dispersa la atención de los oyentes. Las características regionales de la pronunciación, el énfasis incorrecto, la entonación diaria "reducida", las pausas mal pensadas distraen la percepción correcta y adecuada de hablar en público.

La pronunciación errónea a través de la radio y la televisión se "replica" a una gran audiencia, se absorbe y se arregla voluntaria o inconscientemente, erosionando así la idea de corrección y pureza del habla que es necesaria para cada persona cultural. Además, hay ciertas consecuencias socio-psicológicas negativas de la pronunciación abusiva, que tiende a extenderse (especialmente en las condiciones de transmisión de todo el día). Dado que, en general, el interlocutor presta atención al lado del contenido de la información, el lado del sonido del habla no está controlado por él, sino que se fija en un nivel subconsciente. En estos casos, todo lo que contradice la tradición establecida del habla rusa: una violación del patrón de entonación de la frase y el texto en su conjunto, un estrés lógico injustificado que no se corresponde con el “flujo” natural de la pausa del habla, hace que el oyente tenga un sentimiento intuitivo de protesta, cree una sensación de ansiedad, incomodidad psicológica.

El trabajo sobre la pronunciación propia, sobre cómo elevar la cultura de pronunciación, requiere de una persona cierto conocimiento en el campo de la ortoepía. Dado que la pronunciación es en gran parte el lado automatizado del habla, una persona se "escucha" peor que otras, controla su pronunciación de manera insuficiente o no controla todos los aspectos, no es fundamental para evaluar su propia pronunciación, percibe dolorosamente las observaciones en esta área. Las reglas y recomendaciones sobre ortoepia, reflejadas en los manuales, diccionarios y libros de referencia, le parecen demasiado categóricas, a diferencia de la práctica habitual del habla, y los errores ortoépicos comunes, por el contrario, son bastante inofensivos.

Por lo tanto, para dominar con éxito la norma ortoépica o la profundización del conocimiento en la pronunciación literaria rusa, es necesario desde el punto de vista de las recomendaciones metodológicas:

¦ aprender las reglas básicas de la pronunciación literaria rusa;

¦ aprende a escuchar tu discurso y el discurso de otros;

¦ escuchar y estudiar la pronunciación literaria ejemplar, que es propiedad de locutores de radio y televisión, maestros de la palabra artística;

¦ Compare conscientemente su pronunciación con el modelo, analice sus errores y omisiones;

¦ Corríjalos con un entrenamiento constante del habla en preparación para hablar en público.

El estudio de las reglas y recomendaciones de pronunciación literaria debe comenzar con la distinción y el conocimiento de dos estilos básicos de pronunciación: completarrecomendado para hablar en público y incompleto  (coloquial), que es común en la comunicación de la vida cotidiana. El estilo completo se caracteriza principalmente por el cumplimiento de los requisitos básicos de la norma ortoépica, la claridad y claridad de la pronunciación, la ubicación correcta de la palabra y el estrés lógico, el tempo moderado, la pausa correcta, el patrón de entonación neutral de la frase y el habla en general. Con un estilo de pronunciación incompleto, hay una reducción excesiva de vocales, pérdida de consonantes, pronunciaciones poco claras de sonidos y combinaciones individuales, énfasis excesivo en las palabras (incluidas las palabras oficiales), ritmo confuso del habla, pausas no deseadas. Si en el habla cotidiana estas características de pronunciación están permitidas, entonces deben evitarse en un discurso público.

§ 235. Pronunciación de sonidos vocales.

La característica principal de la pronunciación literaria rusa en el campo de las vocales es su sonido diferente  En sílabas estresadas y no estresadas con la misma ortografía. En sílabas no estresadas, se exponen las vocales. reducciones. Hay dos tipos de reducción: cuantitativo  (cuando la longitud y la potencia del sonido disminuyen) y calidad  (cuando el sonido mismo cambia en una posición sin estrés). Las vocales en la 1ª sílaba pretensada son menos reducidas, más en todas las otras sílabas. Vocales [a], [o], [e]   sometido a sílabas no estresadas tanto de reducción cuantitativa como cualitativa; vocales [y], [s], [y]   no cambian en sílabas sin estrés de su calidad, pero pierden parcialmente su duración.

1. Vocales en la 1ª sílaba pretensada:

a) después de las consonantes duras en su lugar acerca de   y un [a]: en [a] si?, n [a] ha?, M [a] squa?, Con [a] dy?, S [a] más? ; después de duras chispas bien   y sh   en su lugar un   y acerca de   también pronunciado sonido debilitado [a]: bueno [a] ra?, Bueno [a] ngler, sh [a] gi?, Sh [a] fyor .

Nota 1. Después de un duro chisporroteo bien, sh   y despues c   El sonido se pronuncia ante las consonantes suaves. [s]   con vozuka [e] denotado condicionalmente [s uh ] : bien [s uh ] ir? a sozh [s uh ] tratamiento? bien [s uh ] ke? t en la forma plural de la palabra un caballo: los caballos uh ] de? y, losh [s uh ] d? m   Y así sucesivamente ... en la forma de los casos oblicuos de números en   - dtsat: veinte [s] uh tia, treinta [s] uh tia   y así sucesivamente; En casos raros, el sonido. [s uh ]   pronunciado en el lugar un   en posición antes de consonantes duras: rzh [s uh ] pero? Bien [s uh ] medios de comunicación? n .

Nota 2  No acentuado [o]   pronunciado en uniones pero   y que , y también permitido en algunas palabras extranjeras, por ejemplo: b [o] a?, b [o] m nd. roca [o] ko?. F [o] re? C .

Nota 3  Preservación acerca de   en sílabas sin subrayar es una característica de la pronunciación regional, por lo tanto, la pronunciación M [o] squa?, N [o] ku? Pka, n [o] es, en [o] zi tt. en [o] kza? l no correcto;

b) después de un fuerte chisporroteo w, w   y c   en su lugar e   pronunciado tipo de sonido reducido [s]   con vozuka [e] denotado condicionalmente [s uh ]: Bueno [s uh ] en?, w [s uh ] pta? t, q [s uh lu ;

c) Después de consonantes suaves en lugar de letras. yo   y e así como después de sizzling suave h   y tu   en su lugar un   pronunciado sonido debilitado [y]   con vozuka [e] denotado condicionalmente [y uh ] : m [y uh ] h? nd, P [y uh ] atrás? n, m [y uh ] sti?, h [y uh ] sy?, u [y uh ] di así como en las formas plurales de la palabra. area: area [y uh ] de? th, área [y uh ] d? m   y así sucesivamente;

d) en su lugar yo   y e   un sonido se hace al principio de una palabra [y]   con vozuka [e] denotado por [y uh ]   en combinación con lo anterior [y]: [yi uh ] zda?, [yi uh ] nta? ry, [yi uh ] yko?.

Nota  Preservación [a]   en la sílaba sin subrayar después de consonantes suaves es una característica de la pronunciación regional, por lo tanto, la pronunciación [v'a] para? t, bi? on, h [a] sy?, [ya] ytso ?, [ya] ves? no cumple con la norma.

2. Vocales en otras sílabas no acentuadas:

a) en el principio absoluto de la palabra en lugar de las letras un   y acerca de   Sonido debilitado siempre pronunciado. [a]: [a] rbu? s: [a] cno ?, [a] vtomobili, [a] declinación;

b) después de las consonantes duras en sílabas sin estrés, a excepción de la 1ª pre-subrayada, en su lugar un   y acerca de   Se pronuncia sonido reducido, sonido medio entre [a]   y [s] [ъ]: r [ъ] catch?, to [ъ] rand? sh, I? bl [ъ] to [ъ] ;

c) después de consonantes suaves en sílabas sin estrés, a excepción de la 1da, antes del estrés, en su lugar a / i   y e   pronunciado reducido, medio en sonido entre [y]   y [e] duración corta denotada condicionalmente [l]: [p '] tacho? k, [l'] soru? b, you? [n '] su, h [b] fishing? k .

3. Vocal y al principio de la raíz después del prefijo o preposición,  terminando en consonantes sólidas pronunciadas [s] : del instituto - y [PS] instituto con Igor - [sy] con el corazón roto ; ahorrando en esta posicion [y]   y suavizar una consonante antes de que sea una característica regional de la pronunciación y no correcto.

4. Vocales de percusión suena en su lugar. e   y yo . Surgen dificultades en la pronunciación de una serie de palabras debido a la falta de distinción en el texto impreso de las letras. e   y yo , ya que para su designación solo se utiliza la letra. e   (excepto libros de texto para estudiantes mas jovenes  y estudiantes extranjeros). Esta situación conduce a una distorsión no solo del gráfico, sino también de la apariencia fonética de la palabra, ya que causa frecuentes errores de pronunciación. Por lo tanto, se recomienda recordar dos filas de palabras:

a) con una letra e en que lugar suena [e]: estafa, sin espinas, farol, ser, hielo negro, golovadka, granadero, mudo, vida, extranjero, procesión   (pero padrino ), sedal, no ser, desconcertado, no apreciado, tutela, sedentario (sedentario), sucesor, cesionario, sombreado, moderno, púas, cebada  et al .;

b) con una letra yo en cuyo lugar suena [o]: bote sin esperanza grabador de bilis   (permisible bilis ), bilioso   (permisible hiel ), burlador, vendedor ambulante, sacerdote   (pero sacerdote ), maniobras, mercenario, condenado, traído, traducido, reducido, esturión, funeral, mentira, traído, traído, escabroso, meticuloso, belty, bruto, tesh, pelaje (grueso), lejía  y otros

En algunos pares de palabras, un significado diferente está acompañado por un sonido diferente de la vocal de choque. [o]   o [e]: caducado (término) - expirado (en sangre), anunciado (grita como se anunció) - anunciado (decreto), perfecto (canto) - perfecto (apertura).

§ 236. Pronunciación de ciertas consonantes.

1.   Consonante [g]   en pronunciación literaria, explosivo, sonido instantáneo, con asombroso pronunciado como [a]: soñar [a], bere [a] . Hablando en su lugar "ucraniano" g denotado convencionalmente [h] , no cumple la norma: [h] hoo? t, sapo [h] y? . La excepción es la palabra. Dios al final de los cuales suena [x] .

2.   En lugar de h   en palabras por supuesto, aburrido, huevos revueltos, violín, pajarera, despedida de soltera, lavandería, trapo, trapo en los patrones femeninos que terminan en   - Ichna (Nikitichna, Kuzminichna, Ilinichna   etc.) y también en palabras que, entonces, nada   pronunciado [w] .

3.   En palabras hombre desertor   en lugar de la combinación gf , en forma de un grado comparativo de adverbios mas duro   (y más fuerte ) en su lugar picadura , así como combinaciones in situ. hola   y sch   pronunciado [u]: cargador, cliente, cortador, suscriptor, arenisca, feliz, felicidad, factura, conteo electrónico, contador, contabilidad de costos, conteo  y otros

4.   Cuando varias consonantes se agrupan en algunas combinaciones, una de ellas no se pronuncia:

a) en combinación stn no pronunciado [t]: estudiante? [s'n '] ik, ve? [s'] apodo, ¿qué? [sn] th, yo? [sn] th, iz? [sn] th, nen? [sn] th, i? ro [sn] s ;

b) en combinación zdn no pronunciado [g]: por? [zn] o, genial? [zn] ik, nae? [zn] ik pero en la palabra abismo Se recomienda dejar un sonido débil. [d] ;

c) en combinación stl no pronunciado [t]: feliz [s’l ’y вый вый, dependiente? [s’ ’], и, co? ve [s’] в ; en palabras huesudo   y enviar [t] persiste

d) en combinación stl no pronunciado [t] ; esto produce una doble consonante [ss]: ¿maxed? [ss] cue, tour? [ss] cue, rasi? [ss] cue .

5.   En algunas palabras cuando suena la consonante. stk, zdk, ntk, ndk   la pérdida no está permitida [t]: cuñada, viaje, agenda, mecanógrafo, voluminoso, técnico de laboratorio, estudiante, paciente, irlandés, tartánpero: tela shotla [nk] y .

6.   Las consonantes duras antes de las consonantes suaves pueden suavizarse:

a) necesariamente suavizadoyo n   antes suave s   y con: ne? [n '' iya, protégé [n’z ’] ia, reclutamiento [n’z’] ia, cara? [n’z ’] iya ;

b) en combinaciones tv, dv   puede suavizar t   y d: jueves, Tver, hard [t’v ’y [tv’]; puerta, dos, mueva [d'y] y [dv ’] ;

c) en combinaciones estrella   y san   puede suavizar s   y con: bestia para sonar [z'v ’]   y [estrella ’]; luz, vela, testigo, santo [s]   y [sv ’] así como en la palabra serpiente [z’m ']   y [zm ’] ;

d) n   antes suave t   y d suaviza ba [n't '] ik, vi [n't'] ik, zo [n't '] ik, ve [n't'] il, y [n't '] ichny, ko [n't '] Texto, Remo [n't'] iirov, ba [n'd '], y [n'd'] ia, escribe [n'd '] ia, zo [n'd'] irovat, y [n'd] ivid, ka [n'd '] idat, blo [n'd'] en.

§ 237. Pronunciación de formas gramaticales separadas.

Algunas formas gramaticales de verbos, sustantivos, adjetivos se caracterizan por reglas especiales para la pronunciación de sonidos en sufijos y terminaciones.

1. En verbos con partícula.  - Xia   En forma indefinida y en tercera persona, singular y plural en la unión del extremo y la partícula se pronuncia. [u]: cumplir, cumplir - conocer [tts], registrarse, registrarse - verificar [tts], registrarse - registrarse [tts], decir adiós - perdón [tts].

En la forma de un estado de ánimo imperativo en el lugar de combinación   - tsya   dos sonidos sonido suave [t '']: compruébalo, marca? [t's '], reúnete, ¿el viento? [t's] .

2.   En las terminaciones del caso genitivo de las formas masculinas y neutras de adjetivos, numerales, pronombres.   th /su   en su lugar g   pronunciado [c]: casa grande (lago) - grande? [w], bandera azul (mar) - si? no [w] . La misma regla se aplica a las palabras. hoy - este [en] o? día, total - ito [en] o? .

Nota  En los apellidos que terminan en.   - hace (Schembinago, Zhivago ), sonido pronunciado [g] .

3. Abreviaturas gráficas.  ocurriendo en el texto por ejemplo iniciales del apellido así como abreviaturas l (litro), m (metro), kg (kilogramo), hectárea (hectárea), pb ("buzón"), etc. (etc.), s (página)   y otros en la lectura "descifrado", es decir, "sin envolver" en palabras completas. Las abreviaturas gráficas existen solo en el lenguaje escrito solo para la percepción visual, y su lectura literal se percibe como un error del habla o como una ironía, relevante solo en situaciones especiales.

§ 238. Características de la pronunciación de los nombres rusos y del segundo nombre

La combinación de nombre y patronímico se usa en diversas situaciones tanto en el discurso oral como escrito: en decretos oficiales sobre adjudicaciones, nombramientos, pedidos, listas, por ejemplo, sobre registros de personal, composición de grupos de producción y capacitación, en correspondencia comercial y privada, en circulación. Al interlocutor, en la representación y denominación de terceros.

En el contexto de la comunicación oficial entre empresas, especialmente en el trabajo de un profesor, traductor, editor, abogado, empresario, empleado de estructuras estatales o comerciales, existe la necesidad de presentar una solicitud por nombre y patronímico. Muchos nombres rusos y nombres patronímicos tienen una pronunciación que es deseable tener en cuenta en una situación de comunicación determinada. Por lo tanto, cuando se encuentra con una persona, cuando se imagina a una persona por primera vez, se recomienda una clara, clara y cercana a la ortografía.

En todos los demás casos, se permiten formas incompletas y contraídas de pronunciación de nombres y nombres patronímicos que históricamente se han establecido en la práctica del habla literaria.

1.   - nd (Vasily, Anatoly, Arkady, Grigory, Yury, Evgeny, Valery, Gennady ), final en combinaciones   - Evich, - Evna   con la separación anterior s: Vasil evichVasil evna; Grigor evichGrigor evna . Al pronunciar los nombres medios femeninos, estas combinaciones se conservan claramente: Vasil evnaAnatole evnaGrigor evna   y así sucesivamente. En los nombres medios masculinos, se permiten opciones completas y acopladas: Vasi? [L'j'v '] ich y Vasi [l'ich], Anato? [L'j'v'] ich and Anato? [L'ich], Grigo? [P'j'v '] ich y Grigo? [P' ich]   y así sucesivamente

2.   Patronos formados a partir de nombres masculinos en   - a ella   y   - ah (Alexey, Andrey, Korney, Matvey, Sergey, Nikolay ) termina en combinaciones   - Eevich, - Eevna, - Aevich, - Aevna: Alekseevich, Alekseevna, Nikolaevich, Nikolaevna . En su pronunciación, la norma literaria permite tanto variantes completas como acopladas: Alexey? Evich   y Alex? [Y] h, Alexeva? Evna   y Alec [s’e?] Vna; Sergey? Evich   y Sergey? [Y] h, Sergey? Yevna   y Ser [g’e?]; Korne? Evich   y ¿Raíz? [Y] h, Korne? Yevna   y Cor [n’e?] Vna; Nicholas? Evich   y Nikola? [Y] h, Nikolaevna   y Nikola? [Int] y   y así sucesivamente

3.   Hombre patronímico, terminando en una combinación sin estrés.   - Ovich , se puede pronunciar tanto en su totalidad como en forma contratada: Anto? Nuevo   y ¿Anto? N [s] h, Alex? Ndrovich   y Alexa? Ndr [s] h ¿Sauce? Novato y Iva? N [s] h En nombres patronímicos femeninos que terminan en una combinación libre de choques.   - ram Se recomienda la pronunciación completa: Alejandro carnero  Boris carnero  Cirilo carnero  Vencedor carnero  Oleg carnero   y así sucesivamente

4.   Si el segundo nombre comienza en y (Ivanovich, Ignatievich, Isaevich ), luego en un pronunciamiento con un nombre que termina en una consonante difícil, y entra en [s]: Pavel Ivanovich - Pavel [s] Vanovich, Alexander Isaevich - Alexander [S] Saevich .

5.   Normalmente no se pronuncia ov n   y m: ¿Sauce? [N:] en, Anto? [N:] a, ¿Efi? [Mn] a, Maxi? [Mn] a .

6.   No se pronuncia sin estrés   - s   en nombres patronímicos femeninos que terminan en en: ¿Vyachesla? [Int] a, Stanisla? [Ext] a .

§ 239. Pronunciación de palabras prestadas

Parte del vocabulario prestado en el idioma ruso tiene algunas características ortoépicas que están fijadas por la norma literaria.

1.   En algunas palabras de origen extranjero en el lugar de no estresado. acerca de   sonido pronunciado [o]: ada? zhio, boa?, bom? nd, bonto? n, kaka? o, rado, tres? o . Además, es posible que haya fluctuaciones estilísticas en el texto de alto estilo; no estresado [o]   En palabras de la lengua extranjera de origen, uno de los medios para llamar la atención, los medios de su asignación. Pronunciación de palabras nocturno, soneto, poético, poeta, poesía, dossier, veto, credo, vestíbulo   y otros sin estrés [o]   opcional Nombres de idiomas extranjeros Maurice Thorez, Chopin, Voltaire, Roden, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honore de Balzac, Sacramento   y otros también se mantienen sin estrés [o]   Como variante de la pronunciación literaria.

En algunas palabras prestadas en la pronunciación literaria después de las vocales y al principio de la palabra suena bastante claramente sin estrés [e]: duelista, muezzin, poético, égida, evolución, exaltación, exótico, equivalente, eclecticismo, economía, pantalla, expansión, experto, experimento, exposición, éxtasis, exceso, elemento, élite, embargo, emigrante, emisión, emir, energía, entusiasmo , enciclopedia, epígrafe, episodio, epílogo, época, efecto, efectivo  y otros

2.   En el discurso público oral, ciertas dificultades son causadas por pronunciar en palabras prestadas una consonante dura o blanda delante de una letra e por ejemplo en palabras ritmo, piscina, museo   etc. En la mayoría de estos casos, una consonante suave se pronuncia: academia, piscina, boina, beige, brunet, factura, monograma, debut, lema, recitación, declaración, envío, incidente, cumplido, competente, correcto, museo, patente, paté, Odessa, tenor, término, madera contrachapada, abrigo; la palabra ritmo   pronunciado con fuerza t .

En otras palabras antes e   pronunciada consonante dura: adepto, auto-de-fe, negocios, western, prodigio infantil, pantalones de montar, mancuernas, grotesco, escote, delta, dandy, derby, de facto, de jure, dispensary, idéntico, internado, internacional, interno, karate, karate, café, muffler, codeína, código, computadora, tupla, casa de campo, soporte, marta, multimillonario, modelo, moderno, morse, hotel, orquesta, patético, polonesa, monedero, poetisa, resumen, calificación, reputación, superman  y otros. Algunas de estas palabras nos son conocidas durante al menos 150 años, pero no revelan una tendencia a suavizar la consonante.

En palabras prestadas que comienzan con el prefijo des antes de las vocales des , así como en la primera parte de las palabras compuestas que comienzan con neo- , con una tendencia general a mitigar, hay fluctuaciones en la pronunciación de suave y duro d   y n por ejemplo: devaluación, desideologización, desmilitarización, despolitización, desestabilización, deformación, desinformación, desodorante, desorganización, neogolobalismo, neocolonialismo, neorrealismo, neofascismo.

Pronunciar las consonantes difíciles antes e  Recomendado en nombres nativos extranjeros: Bella, Bizet, Voltaire: Descartes, Daudet, Jaures, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [de?], Carter, Ionesco, Minelli, Vanessa Redgrave, Stallone  y otros

En palabras prestadas con dos (o más) e   A menudo, una de las consonantes se pronuncia suavemente, mientras que la otra conserva su dureza antes. e: strap [rete], ge? nezis [gen], relé [relé], genética [gen], cafetería [fete], pince-nez [ne; ne], renome [re; yo] secretaria [ce; re; te], etnogénesis [gen]  y otros

En comparativamente pocas palabras de idioma extranjero en origen, hay fluctuaciones en la pronunciación de la consonante antes e , por ejemplo: con la pronunciación estándar de una consonante dura antes e   en palabras hombre de negocios [ne; yo] anexión [ne]   pronunciación permisible con una consonante suave; en palabras decano   La pronunciación suave es la norma, pero firme. [de]   y [te] ; en la palabra sesion   Las opciones de pronunciación dura y suave son iguales. No normativo es la mitigación de consonantes antes e   En el discurso profesional de los representantes de la intelectualidad técnica en las palabras. computadora laser , así como en la pronunciación coloquial de las palabras. negocio, sandwich, intenso, intervalo .

Fluctuaciones estilísticas en la pronunciación de consonantes duras y blandas antes. e  También se observan en algunos nombres propios extranjeros: Bertha, El Decameron, Reagan. Mayor, Kramer, Gregory Peck   y otros

3.   Duro [w]   pronunciado en palabras folleto de paracaídas . En la palabra el jurado   pronunciado silbido suave [f '] . Los nombres también se pronuncian. Julien jules .

Liii. CARACTERÍSTICAS DEL IMPACTO RUSO

§ 240. Estrés de la palabra rusa.

El estrés de la palabra se caracteriza en ruso diferentes lugares  (Puede colocarse en cualquier sílaba y en cualquier parte de la palabra: pero ¿voces, ciencia, formación, burgueses?   etc.) y la movilidad (en diferentes formas gramaticales de la palabra puede moverse de una sílaba a otra: la cabeza vino, tomó? reir atreverse   y así sucesivamente).

Las preposiciones, conjunciones y partículas por lo general no tienen una tensión independiente sobre sí mismas y son adyacentes a partes independientes del habla: más allá de la ciudad? no era?, ¿no?, ¿vendría, se sentaría? . En algunos casos, el énfasis va a la preposición: por? d monte, en? piso, para? la noche . Por lo tanto, las palabras independientes y de servicio tienen una sola palabra, formando una sola palabra fonética que suena.

Nota  Un pequeño número de partes del habla del servicio tiene un estrés débil, no cambie la calidad de la vocal de "choque". Estas son las alianzas. pero, como si, exactamente, entonces ... entonces , algunas preposiciones que no violan la conexión semántica con los adverbios ( a lo largo, opuesto, excepto, cerca, entre   y así sucesivamente) partícula bien .

Palabras difíciles, así como palabras con prefijos. anti-, inter-, about-, counter-, super-, super-, ex-   y otros pueden tener, además de los principales, secundaria  (o secundaria) el estrés, denotado convencionalmente por el signo del gravis ( ‘ ). Pero entre las palabras complejas hay muchas de un hit: predvozhenny, independiente, coche, en, dormitorio   y así sucesivamente Estrés colateral  por lo general en orden es el primero (más cerca del principio de la palabra), y el principal  - el segundo (más cerca del final de la palabra): una ofensa cruel, una trampa, un tractor, una acumulación, una construcción, un avión, un techo impermeable, un techo, un cuerno, una caja Yo, el gobierno local, el subbloque, el vicepresidente, e-ks-champio  y otros

La elección correcta del lugar de estrés en una palabra es de gran importancia en el trabajo sobre la cultura del habla oral. Los siguientes son ejemplos del estrés erróneo más común. Estas pueden ser palabras simples o algunas formas gramaticales de palabras:

1) Nombres comunes:

agente, agronomía, alfabeto, t, apo? krif, apostro, f, arena, asimetría? i, botín (x), barmen, divinidad, blagost, de lado , bravata, ragblade, asqueroso, e, valom, vali t, credo, superioridad, monje, infierno, nez, ciudadanía, gruta, primitivo, e, dio? y-la? ma, defi? c, dia, disputa, dioptría, yo, despachador, atracar, cortejar, espiritual, cortina, persianas, boca, dependencia, signo, ¿eh? sk, y konopis, iconografía, semilla, desde la antigüedad, hasta desaparecer, catálogo, katarsis, kauchu, al almacén, a mí, a klob, a kolo, a ks, a kl Coser, crema, ny, kukhonny, marketing, magistralmente. esi? Me mimetismo? I, muchas horas? E, musoroprovo? d, nama? renie, Adosado? extensibilidad, nedrema? va  (ojo) ¿no? netsky, invicto, indescriptiblemente? no, no regulado?   (relación) oleoducto, recién nacido, provisión, desaliento, hilo, facilidad, estímulo, educación, mujer, de un solo lado, transparente, luz, luz, hogar  (en el manuscrito) recuerda?   (diputado) otku, gemido, desesperación, paralización, traqueteo, pi ht, meseta, repetido, más joven, anticipando, contando, forzando, adquiriendo, aprovechando, saneamiento en, concentración, medios de comunicación, stol, p, stat, tus, stat, t, valor, tabú, hay mujeres, costumbres, oficios, tantso, mujeres, totem, hierba “Solo, profundiza”, ucraniano, N, pensar, simplificar, fax, milla, hada, escarcha, feno.  (fenómeno) agujas, chloe, pko, movimientos, secreto, precio, yo, cristiano, chasis, diseño, experimento, lenguaje, idioma   (norma) idioma   (salchicha).

En muchas palabras, se observan fluctuaciones en el ajuste del estrés: iguales opciones - gi? nsovy   y mezclilla, zai? Nedy   y helado, combo? yner   y operador de cosechadora, metalúrgicos? yo   y metal? rgia, acerca de? politica   y proxy, bucle?   y salpicado, cara?   y nacimiento? tsa, roya?   y roya?, sa? zhen   y hollín, tu cuerno   y oh?, fa? nza   y fanza ; con estres normativo voustovsky   permisible augusto en corteza de abedul   permisible corteza de abedul? en rastrillar   permisible cáncer en cauteloso   permisible ajustado ; con estres normativo industria? i - desactualizado hin en barrer - desactualizado lento en ra? curso - desactualizado cancer? pc ;

2) Nombres propios:

Aygi ?, E? Claramente, Aze? F, A? Be, Co? Ba, Eli? N Peli? N, Zakhode? R, Peresres de Coue? Lier, Steinounbeck, Ce? Linder, Rua? Li A Mundsen, Balmo, Vorontso va Da Shkova, Kapitsa, Sergiy Rahonezhsky, Serafi m Saroshevsky, Salvado Dirali, Jeremiah I, Picasso? Mamá Zosi. Alexi 's, Ignatius Loyo? La, el Arcipreste Avwaku? M, Julia? N Tu? Vim, Sokol? V-Mikito? C, Sa? Yudis, An? Dyar, Balashi? Ha, ¿Genial? Kiy? Steug, Kıji, Radezh, Monte Nádnaya, Stavropolsky Krai, Ganno Vier, Tetya Mine y Apoco Lipsis, Kali Gula, Young, X, Karnegi Hall, Comedia Frances? S. Metro Liten-O? Feather, Myanmar?, Nicara? Gua, Perú?, Quebec, C, días ?, Massach? Sets, Missouri, Foro? S, Sri Lanka?

En algunos nombres propios, la tensión variable es permisible: Nuevo tono   (pero tradicionalmente: Newto? N ), Démbrandt   (pero tradicionalmente: Rembra? Ndt ), Lee? Nkoln   (pero tradicionalmente: Link? ), De? Ver Ko? Perfield   (pero tradicionalmente: Davi? D Copperfy? Hielo ).

Nota  En los casos en que un nombre propio se refiere a dos (o más) personas, objetos, conceptos, es necesario aclarar el significado específico de una palabra determinada y, utilizando diccionarios enciclopédicos, encontrar el estrés correcto. Por ejemplo George Washingtonel primer presidente de los estados unidospero tradicionalmente Washington?  - la capital de los Estados Unidos, Macbe? T   - El personaje de la tragedia de Shakespeare del mismo nombre, pero en el título de la historia de Leskov. "Dama Ma? Kbet  Distrito de Mtsensk ».

§ 241. Énfasis en formas gramaticales separadas.

La movilidad del estrés ruso, es decir, su transferencia de una sílaba a otra en diversas formas gramaticales de una sola palabra fonética, causa una serie de dificultades en la pronunciación de estas formas.

1.   Cambio de énfasis en las preposiciones. en, por, bajo, en, desde, sin   posible si la oración después del sustantivo no tiene palabras que la expliquen:

1) En combinación con la preposición. para

"Al otro lado, detrás" por ejemplo: enir para? río, para? montaña estar para? mejilla para? oreja poner las manos en de vuelta para? cabeza

"Dentro" hacer para año para? dia para? noche para? invierno pagar por año para? el dia   y así sucesivamente;

2) En combinación con la preposición. en   (con caso acusativo) en el sentido de:

"En dirección, arriba de algo" por ejemplo: caer (sentarse, acostarse) sobre? El suelo, subir? cuesta arriba, algo subió? mano en nariz, cargar la carga en? de vuelta, poner algo en? cabeza en piernas, en? las manos

“Indicación del punto de contacto con el soporte”. por ejemplo: tumbarse en atrás, caer en? de vuelta en manos en cabeza arriba? piernas, en? manos en cabeza

"En el cálculo para el período especificado"   (con unidades de tiempo), por ejemplo: abastecerse (estirar, suficiente) para? año en adelante dia en adelante noche en invierno, tomar un préstamo para? año   y así sucesivamente;

“Indicación de medida de diferencia” por ejemplo: en un año mayor que un día antes, en? cabeza mas alta   y así sucesivamente;

3) en combinación con la preposición por   (con caso dativo) - con el significado de esta preposición. "En la superficie, dentro"   (en movimiento), por ejemplo: caminar en piso por? campo por? patio, caminar en? el bosque, volar por cielo, nadar por ¿Se desmorona el mar? piso por? el bosque

Para otros valores de estas preposiciones, la transferencia puede no ocurrir, por ejemplo:

a) para aceptar algo por la cabeza, por el río, por la bota, por el invierno, se le valora por la cabeza, por las manos, la recompensa por la cabeza, temo por el cabello, por ir?

b) preste atención a las manos, a los pies, a los pies, al piso, al día, a pesar del hecho, a quién, al norte, el impuesto a la tierra;

c) anhelo por el mar, por no, ¿boo, juzgado por el tribunal ?, por el suyo, cada uno por el sexo.

Por lo general no hay transferencia de estrés,  si en una frase a un sustantivo le sigue una palabra o palabras que lo explican (subordinadas a él o relacionadas con él mediante un enlace de escritura), por ejemplo:

a) por el río Ural, durante dos años, por un año de arduo trabajo, por el deber de su deber, tomar la mano de su camarada y tomar los hombros de su padre;

b) en la montaña? ru Yaman-Tau, coloque la carga en la parte de atrás? bueno, el portero, puso su sombrero en la cabeza de su vecino, mayor de un año y dos meses;

c) en el patio? Hoteles, según el sueño y el hielo del golfo de Finlandia, según el mar de Laptev.

2. Estrés en forma de adjetivos.

1) el énfasis va hasta el final en la forma corta de lo femenino: fuerte, fuerte, fuerte, mko, fuerte, mmy, fuerte; hacer? deuda, deuda? ¿hacer? lgo, mienten, subir? más; malo, malo, malo, malo, malo; duro, pesado, duro, pesado es correcto  (sin forma completa) ¿Cierto? ¿Cierto? ¿Cierto?

2) el énfasis va al final en la forma corta del género femenino y al sufijo de un grado comparativo: gloria, gloria, gloriosa, gloria, gloria, gloria, gloria; Todo, todo, todo, todo, todo, todo, todo, todo, todo; Feliz, feliz, feliz, feliz, feliz, feliz; correo, muro, rápido, correo, correo postal; Jóvenes, jóvenes, jóvenes, jóvenes, pero jóvenes;

3) el énfasis va al final en la forma corta del género femenino y el plural (como una opción igual), así como al sufijo de un grado comparativo: los pobres, los pobres, los pobres, los pobres, los pobres, los pobres; Mezcla, mezcla, pálido, sangrado, mezcla, pálido; importante, importante, importante, importante, importante, importante; Los fieles, los fieles, los fieles, los fieles, los fieles, los verdaderos; en?  (gratis) es lino, es libre ?, es completamente, es lino, es libre, erecto, directo, delgado, delgado ?, es directo, erecto, erosionado?

4) estrés moviente  acompañado de alternancia yo   y e: lejos, lejos, lejos, lejos   y lejos lejos   y lejos, sí? más; Barato, barato, ¿barato ?, ¿barato, barato, barato? duro, duro, duro?, duro, duro, duro; fácil, fácil, fácil? fácil? fácil? fácil? ¿Oscuro, oscuro, oscuro? ¿Oscuro? ¿Oscuro? ¿Oscuro? claro, rosario, claro?  y claro claro .

3. Dificultades para poner estrés en formas verbales.  (forma indefinida, formas personales, participios, gerdens):

1) verbos terminados en   - irovat   con acento en forma indefinida en la última sílaba: bombardeo, bombardero, bombardeo; grabado, grabado, grabado; maquillaje, maquillaje, maquillaje, baño; recompensa, recompensa, recompensa; formado, formado, formado traje, traje, armado, armado  (cubrir armadura), reservado, reservado ¿Corrugado?, Corrugado? y, corrugado; agrupados, agrupados, agrupados; Juntas, juntas, juntas, baños.;

2) verbos con raíz llamar: ella llamó?, llamó, lo, llamó, llamó, pero llamaron; llamado, llamado, llamado, llamado, llamado, llamado, llamado, llamado, llamado, llamado, llamado, llamado, llamado, llamado; llamado, llamado, llamado, llamado, llamado, llamado, llamado, llamado, llamado, llamado, llamado;

3) verbos con raíz tere: frotó, frotó, frotó, frotó? en   y permisible frotó ; El mismo patrón de estrés en formas verbales. perderse ;

4) verbos encerrarse: por? Per, bloqueado?, Por? Perlo, Por? Purley, Por? Primero, Bloqueado? En   y permisible para? pershe, para? primero, para? perth, locked?, para? perto, para? perth; o? toper, unlocked?, about? deep, about? toped, about, abierto, abierto  y permisible otpershi?, sobre? tperty, sobre? tpert, unlocked?, sobre? tperto, about? tperty . El mismo patrón de acento en el verbo. morir? excepto la forma muerto donde el acento recae sobre la vocal de raíz;

5) verbos despegar, tomar, entender, tomar, aceptar, tomar, tomar, tomar, tomar   y verbo empezar? : desde ¿Nyal, eliminado? ¿eliminado? ¿eliminado, eliminado, eliminado? en (shi), eliminado, eliminado, eliminado? ¿eliminado? ¿eliminado? ocupado, ocupado, ocupado, ocupado, ocupado, ocupado, ocupado, ocupado, ocupado, ocupado, ocupado, ocupado;{!LANG-ba268b21bb80f45b8700cc9f04b3b3c2!} {!LANG-b2de2e500b334f53ae05d89d2b6373da!}   y {!LANG-b4dde0a1b7cbaf0f2757ed2dcca41d95!}{!LANG-67d477b2c63b1ea9de5082b68bea33fa!}  y permisible {!LANG-c5eb847659e5634c66a997821b95167e!}   y permisible {!LANG-e283924333d6753c06197ac75a7bd7b4!}   y permisible {!LANG-f2160cbe2d2a92782a436c40137ff8b0!}   y permisible {!LANG-0bc63c7e5ee559ea9c3e3cd906fdc7de!}   y permisible {!LANG-92c79ca6695a635e1af82d8fbed17f85!}   y permisible {!LANG-09e5d8e72ed5fc1f57f91ca7fa4f50fc!};

{!LANG-80012aa0893cad27b6a64928d1440959!} {!LANG-5207ce8ce07cad45782fca3cbdd639cf!}: {!LANG-c4f076d6a5586cae8c951bafb2494bea!} {!LANG-539e056776e0b60dea787c2780c8993f!} {!LANG-8d7f4ff57bf705b1b8d8370da9dd42e5!} ;

{!LANG-3aae90de368a3decc27ec5f3a1430165!} {!LANG-769ada52b125e5955acc01bc76de560b!} ({!LANG-43216a20042552ce7e0d1218e767c99a!} {!LANG-7e92209d9747b02bd4d7c8aaa28abc56!} {!LANG-5de819e5d1c6a81ec7e26a4c39a20049!} {!LANG-03f29451324eee203fbc5c9adde269b2!} {!LANG-5cdea24fdee21c60afefaae7592565f4!}  y permisible {!LANG-b5a4c60608ebc1fb515765179cf2f601!}{!LANG-76a3a5380f1f2931281008bca5c3073a!} {!LANG-82519a455fa8ac24f87ca4974debc37f!} {!LANG-b36d23e6b4f06e4a30bc856332f4a7bf!} ; n{!LANG-08c6d8ed4ee38275f09f333296a85f79!}   y permisible {!LANG-ca20cdfa803b6f3ad6e8a931024c1120!}   y permisible {!LANG-104a0a7da57a39ee95df3276377adbc0!}   y permisible {!LANG-a2d7a2c5f65c33b8a14261b015a5d1aa!}   y permisible {!LANG-2a38edee5a3d3df170000ffefc86091e!}  y permisible {!LANG-b928df7a6324fba40a62a7e988157ec3!} .

{!LANG-e0a7f123222ae4068e4b6e35ad4c155c!}

{!LANG-a8ad93336f4f492bdf05867c87ea0b19!}

{!LANG-4a52b8b97ebdbeb410ce2d1f2ad9154d!}

{!LANG-4bfd4f2655b5e3b7d6673df834c328c3!}{!LANG-3fe2a0d9fb9d566523b3c86f47f3ddb9!}

{!LANG-0d9d4f114dcf41d013db56f0e3708d02!} {!LANG-7cbfb9193be8a241b17fbdebb67de717!}{!LANG-ca193184d7d8b82200621637bddfb2d9!} {!LANG-c3eda4dfe1305e22b4ece248527c5fa7!} {!LANG-39257bddda4acc252f46ca463aac0298!} 1) {!LANG-3b85a04748e6f78191408deb00cae53e!} ; 2) {!LANG-768b1165378995eac84a0d54576697f0!} {!LANG-c16d615ec8572cb8872b5801752d3c83!} 1) {!LANG-80f7ae29961059681c7139f75d3fba4b!} ; 2) {!LANG-b8d449bec2b32b68cf350e317016cf26!} .

2. {!LANG-bb2bb22355f8a68ebe5e27b2030ec0b8!} {!LANG-40cf11805fa1a807f055428173d23d14!} {!LANG-fa66dedc8b1d8d46301156bb41128e86!} {!LANG-dd50a822717f01a93d813491bf3e5119!} {!LANG-b05a44e49552ea17cefdbc4be681cf38!} {!LANG-ac1bedc5066446809a380149d863b429!} {!LANG-19bd5e547ac495fd411cb6a60fe41d6c!}

3. {!LANG-6494ff0a536286b4944532a70201b394!} {!LANG-70f1c13e7367244c434c57a34093da99!}{!LANG-1e9bee3efd3a149355694d1087100a61!} {!LANG-e8e9a3a908f7d011f8ca40701eda156a!}

Nota{!LANG-519d7df565ec7b8d5c5c2a32ec7020ea!} {!LANG-805cb07b5672d7b382732cadd8c331f5!}

{!LANG-939c704863ae851f25371c4f8d9fbe32!}

{!LANG-5e10655e889292b0cc55763c4bcce0d5!} {!LANG-e44ba4d0f72f52e1640b519fd0fff492!} {!LANG-5ef497166db7fc81a8de7bd8b724c970!}

{!LANG-db5bf8fcbabf2e2e45dd6978802e8a51!} {!LANG-f26a0112c7d724bd75e4f1bb3e2acce3!}{!LANG-ee6f2f63b4941de8962c50772c32f62a!}

{!LANG-499de442e51d52f8106b0dabd1365326!} y {!LANG-32c7fef3ab92fe2bd88dfee78b0da4b7!} {!LANG-f1b15402b68e41fd68fded3a311466a9!}y {!LANG-d9ee32298de0343a23287c7c2c0ecde8!} {!LANG-ab65bad4f4c930bd0ef54a1bee342710!}

{!LANG-a770333cd199b436d4345f9edb6f89ab!}{!LANG-65a6f88d760a8233c4a57db230c67a56!}

{!LANG-69fdc17777b456d42bb1515aba8e3127!} {!LANG-bae1321ed6ebe870d945c1b634089eca!}{!LANG-7d62b0f179a9e236a458b6bdd6043d79!} {!LANG-62f2fafee07ccd9f249a9ed10bf16d17!} (¦ {!LANG-02f319dcbb2a174c74121d4c1f181e44!}

{!LANG-16dcdb70d46fba65075ad55223fa0b5f!}

{!LANG-c89c53f0022c5bd120b848ad8ed8d245!}{!LANG-47aa3239089125ac01a524bf9e18085e!}

{!LANG-911ee1ffde96efc0cb1c53ac38425691!}

{!LANG-fcc538647e786e44d4f555b3889bf2d7!}

{!LANG-b1cabc7380242f317ccb302189f35a5f!} {!LANG-a4d11b014b56f45503f2772380503111!}{!LANG-e25fabfb66d8eab0fa12f04b46e584c5!} {!LANG-f9ee69857d4caa42e62563f76bd5e41b!}{!LANG-9688cdb8c4ea73facfb5baefd0d2dedb!} {!LANG-351060c553f11a488456e73f73137246!}{!LANG-e122403de533fb20c4750dca92a58653!} {!LANG-df80708a0fe1b33d27bac7a0388d76ff!}{!LANG-5ce932424e61cc6658754ffd428028bd!}

{!LANG-1c5312d03b3ed7767756e5f6a135ccc8!} {!LANG-aab10b46a19920e0cf91f5e3be832001!}{!LANG-7ada6b926d6094c5b75415a191aaaef3!}

{!LANG-e5019407ce2f6a4cba826c1f965a4efd!}{!LANG-6a3c8edb5d5202e5d1fbda4c7730f54e!} {!LANG-8ed5c960b6c7e0fd021a9b48cf2fcac3!}

{!LANG-5c391a271db0785506ec0c22f5e67f0c!} {!LANG-1681b5fcfcea2d245a91d5454f0de57d!} 7 {!LANG-b3f647e8132299d950e013b8b5c9addf!}{!LANG-d37892196335bb890073e908dca2446d!};

{!LANG-150ccc137da297a10573f4af3a54b8ab!}{!LANG-e7fd892d00aeb2e6ca5c793eb5f26eab!} {!LANG-70c3b15fccd972c3f7495a29909599d4!} {!LANG-f8b88323403f3b734d3c1590316e65f7!}{!LANG-545d2260b0fbebf6b9fe43c439993044!} {!LANG-7e1defc7ad1988050e52e0844446cac4!} {!LANG-b051ce1ba7cb5437534f97387c933228!}

{!LANG-55b6a573cc040f20c5965a308aa87270!}{!LANG-e5d26c340eb55a28709c1ad5aeb335e9!} {!LANG-4c17ec9f8fe4b127c9e60bb27a4f9e68!} {!LANG-d47173264f4e70559d84659b50fea3c3!}{!LANG-23cef83bcb2ce395223c2915e5453a1e!} {!LANG-12c988ce8aae9a6d5417cfa8c1a80c8d!}{!LANG-9d521fe2943d49abe0443246d3dc1fa2!} {!LANG-edc22e19c11f2426423df66f0e530c74!}{!LANG-033ab43ac40c1f149ce3acc6a29aaa56!} {!LANG-4283fc99db7b865b7106f14605d328c7!}…» {!LANG-903e97b2380d5592d56540714d9392e0!}

{!LANG-a51c8d22b2969123df599d14fc0908b0!}{!LANG-e2ea13ac07a9a5c88f1575437be179b6!}

{!LANG-a5c98d30c4c2511b6eaeca722765619f!} {!LANG-811316aec7f093105b573ddd537fdadc!} {!LANG-80d2565450e286a2353c8f64e5fc5755!}{!LANG-472064330449b8c95b71e5765bdb6021!}; {!LANG-0fd70e0389c9fca15bb64f79d6341306!} {!LANG-9104af33500514e33f4b97441439375c!} {!LANG-45ef56b21bc884507a452b894c9fcafe!}{!LANG-a3ca6a2e1a0f0b63e96fd1508be06138!} {!LANG-9b65cd8e1c7eb7bec7cd4cb8e10bea5b!}… {!LANG-1d5aa67c8168a6e6f2d9d96f2fbd4dd9!}

{!LANG-c8722e34c3d2d25ec300162a7d386e67!}{!LANG-6ec842f96217ca8b509f175140e02c0c!} {!LANG-0e960f996c554feae0a449c0b3a5fcb6!}{!LANG-59204ed62b178da790a1454024f961f0!}

{!LANG-1bdc3da74682f403d67090801a40b892!} {!LANG-0bf39c8793ae415e663be82c2835753a!} {!LANG-4b580efc00a82defd221cb01fa7993c7!}{!LANG-48ef7e4105da58f714be89f7aaabfc46!} {!LANG-cf8d6ee400661522c285adde9a642d65!}!;

{!LANG-b2eee34f08d68692f4d465d32e7b8bc8!} {!LANG-28a91ffd9faa9918ddcabc5ef25e5462!} {!LANG-17a2749a0e76d5caa345fa4b3d55e599!}?;

3) {!LANG-63accf337b89e7a024a07b1f0ca8f400!}:

{!LANG-e169931fa98914a8c0c9f3367130ade5!} {!LANG-7b60bfa93900d6d2bfc288ca034f63ea!} {!LANG-795448d00367617b752240dac2c8c989!} {!LANG-b45f28ae1295202334e0f7d2f382073e!} {!LANG-9c8a97f27ecf99c712f9c19af4c8379d!} {!LANG-97aeb05de9a749cd748e52958f8587cc!} {!LANG-1aa44807a2623d5a5c5e9c0552aae01b!}, {!LANG-ffbc3624f8e9a2441434a310c80c660a!}, {!LANG-ebed0cfb8a4d832cb33ee573fd758090!}{!LANG-454f230d361e2fdbf19e08ac42f2ad9d!} {!LANG-0471983d000af515a46ffb25dae30b62!} {!LANG-d8520e8f5b96c65fed1e2678597aea6c!};

{!LANG-3878b1b4747c7c1bc4de1b7e4ce02e03!} {!LANG-d545e5fdf30df2c42ac92a0e58fb6b37!} {!LANG-81fd368f2c420c2bdb827d4aa2edfa07!} {!LANG-95780d14acc63d3fe6684708546b5812!} {!LANG-c82f1362c473759d91c6c24ef31b6cf4!} {!LANG-6ae4edf14a055c9dc5cb793544bc125b!} {!LANG-212aced78bef209b094c10c2a13a4f04!} {!LANG-65562ccf7b1d3b3a06fc246e6a582f6d!} {!LANG-237d2d05a4da107c478713a7e159f45c!}{!LANG-f467185616e9270e20d73d3aa4b8e40a!} {!LANG-6eaf3cac6caa337a79cdd6a3822560d5!}{!LANG-63e28dc8cf0b30c564177a8e35aece83!} {!LANG-b12df3bded184ba94d63f3a0af5a3f10!}{!LANG-536a26379d7f4e4f783a0141386d1844!} {!LANG-999d0dae2120be9187d1d74b00c7492b!}{!LANG-253be47f07630d48d4f42d00e2be96ed!} {!LANG-c4b31bc6922759f1fbd0151a878a428e!}{!LANG-1ae5e9618ce6bd64f27a7ba8b03b06e9!} {!LANG-449999eb3d82b6ae5cb7e843485b4f68!} ;

{!LANG-a0fb01f8f2017565628fc1639c7486f9!} {!LANG-821962888ba953c806a197be77f4502a!} {!LANG-c760122749be8564e515d43b414f55e1!}{!LANG-6660689a858bbffc765f4eaf46545b56!} {!LANG-0f85b8ada37ab7de2e3643fa9fd3c53b!}{!LANG-a8eaff77c1abae0d1cbf66c2a50753b6!} {!LANG-ba435589dbef8db6360243be64419c8d!}{!LANG-d03d8ba58fb757105405311e76657e5c!} {!LANG-9d88a44fc6239f0ecaf973d4b780dae9!}{!LANG-c222c31a72f5623567d43c76e31946f2!};

{!LANG-ffb03f243b179bc684471804dbea5dbc!} {!LANG-b9c172b2bdb964d140929a3b86324cac!} {!LANG-44d3c56d7fc822fa5e8cbd14b81ae01f!}{!LANG-4500b778cbb4ef6eb3599aa189e6ab28!};

{!LANG-963202ae39a0fa151720a387ee8cffde!} {!LANG-aa577f0e0495bff48ffca51f81e393ea!} {!LANG-c4ce45408cc1ba27efd74b32714f2100!}{!LANG-1d5a02cf8a96493e58a6347aa605e61d!} {!LANG-eaae72811a27012dc1bc56d61f10f175!}{!LANG-257fe4cc00d97ee3fad27ccc9c73d8bc!}{!LANG-ff41bc0fa7ad7abc47a06bc2c2baac4e!}

{!LANG-632f5858658112ea84bcf572fcbc99d1!} {!LANG-e5881416a6c7c516954d6fccda4ac54c!} {!LANG-880e4632ad98036e75633cd64db8d3f9!}{!LANG-de7c6e81a1b08c1a5c0941d482d625e2!} {!LANG-1f513e4dce917638b97b276b6919a9f4!}. {!LANG-733581d1e03b1c549d60dfce3fa7956c!}{!LANG-d2c5750a4f897348a3fc46f242d68121!} {!LANG-696d7a2c558a05a262491b9acd86fc4c!}{!LANG-519edf34d17e8f2a8a609cf2b1595ed4!}; {!LANG-0fd70e0389c9fca15bb64f79d6341306!} {!LANG-953b4c60c5b58415ee5f8d6a467c872b!} {!LANG-e3169b621f0425957283ece28505b4ac!}{!LANG-a182e9a619900644e191c51545df2cc5!} {!LANG-833c913c8f1ec66fd42d9f4dcfe2c968!} .

{!LANG-a782541b9cb39f18ca301f01c88a04d1!}{!LANG-9c27b1c2833c84514042caf958c4fb10!}

{!LANG-3ce8214f9e63ade2d12bc9bb2a8b9540!}{!LANG-a71843f8939493f3a20685c5c812932e!} {!LANG-d7aa7ac97ffebf30e04be7eca03ae53e!}{!LANG-66b01b511cee15d3d4fd37516b9df7c6!} {!LANG-66ae2bd625a995891880760f02154e41!}{!LANG-b4269cde5539b347e23807eb75e9400b!} {!LANG-4c46752937bd8655bb47d19b1b9963d5!}.// {!LANG-930b3fd3332a93759d5c48c5337f773f!} {!LANG-203389b0d773d12c79c7c830c3afb087!}.// {!LANG-a6f571aaa64dd6767e5112204912bd96!} {!LANG-c9e898e966fe3d667c10d813c30dcc52!}{!LANG-9f5ea26d4b0cb91cdec8dd2b8dbd065f!} {!LANG-13cb719ef42f423ff21a7091fe1ab923!}.// {!LANG-045ee0c3ea31d5c71e0a730a3091b8f2!}{!LANG-e2cb7fd466658eff09416df375923b2c!} {!LANG-4e3247a23a3250c57eaf15f18ee7bb36!}.{!LANG-5ec43471183e528f8e56418adadffd64!},/{!LANG-6e1f553cf2031f883d9c960800d7c825!}{!LANG-c14019d98610e94e8d91a8e136bfc3f1!} {!LANG-0c4f013f4322eb4f326775abc3c1399c!}{!LANG-2eea176bc7b3bf85ee79578d0c8f870b!} {!LANG-fdc34a1d6c284c87f586cfc5bbd92428!}.// {!LANG-93bd356b9265fa0983cd0f01d3dd4a2f!} {!LANG-fdc34a1d6c284c87f586cfc5bbd92428!}{!LANG-d7b1da036cfe05d86ba5596fef7bd017!} {!LANG-0aa1549a1762bc5450375ee43e312f0f!}!// {!LANG-eeeb3eb477427253ab7d62a8c06e393f!} {!LANG-019d77dbea5c158a985719ee5397ffe3!}{!LANG-36c62eb9305e0c8f08d5a9f3c06676b7!} {!LANG-4c29d3664ef37f7a3da94cb0b38d5a37!}{!LANG-8c7b07cb603554ad93e04a00b688291e!} {!LANG-d503ce36cd30eef0eed42087dcc2a5a3!}{!LANG-859c62807dab0cbfb95337dfd4d0d3b6!} // {!LANG-8da84c1d12ec8a1467de38ea7e46431a!} {!LANG-3c1da7316937b5040def36ae0d6876f0!}{!LANG-1259c86ececf6872bd8d7194476556c0!} {!LANG-c7b44851a89b4a13b2056cb9a2a6e385!}.// {!LANG-4d04081c9af2e63345cd88d6b2b78b72!} {!LANG-7c0e8ebaca27999fb74b2ecbd8a1ae3a!}{!LANG-5561d92551d17e56aab3bbad373cb564!} {!LANG-caf5b248ec9b2240d1e15ba9c8f7e157!}.// {!LANG-123c380a01494b9a8d7e5514ce4250f0!} {!LANG-7c0e8ebaca27999fb74b2ecbd8a1ae3a!}{!LANG-455befd418e374a545505e59341e0a96!} {!LANG-a57c691d1a820abf19a4b1a94e25303b!}{!LANG-eedf8279679bb77737f59a757b334388!} {!LANG-4e3247a23a3250c57eaf15f18ee7bb36!}{!LANG-f96f85d47d3a8cc711a64bb0fe785205!} {!LANG-2a8ee6a822f22ebfd89c6fdd2f6cfde1!}{!LANG-70cc058bf4449f45be99569fe16c8bee!}{!LANG-708045684e305b2aa6bc622f1fcfc4e3!}{!LANG-b33e2f433f51cf1f0d9349a0970db59b!} {!LANG-05306f11a5b81b1973d7489bd96adb44!}.// {!LANG-fb2c2fdbe9443c33dc8b5dbec8fd6dcc!}

{!LANG-6a2338a802d87ac0adc3be31b7319ff6!}{!LANG-a6042b54c595c381f5245a14e842c195!} (") {!LANG-d42d9075dea6b9c07f140aa26f479642!} {!LANG-0e960f996c554feae0a449c0b3a5fcb6!}{!LANG-a556de5ac20c23a8c70095a3f381019c!}

1) {!LANG-038f547d2cfc0823b16c43336dcae4b1!} {!LANG-a1af8c17272ea87102b77235e80236c2!}{!LANG-ea211516343d83f8994fcdd5a5847c86!} {!LANG-0286140c0b17e549709c93cba1216969!}en{!LANG-196c8b33a5d17d47ebc4b4eeeb07bc82!}{!LANG-8a216c3e633117bf51443c37edcfc1bb!} {!LANG-7e7158467075940b19f892e1bc2018d3!}y{!LANG-c5d96efb9a8b8fc6628297bfe9323cd5!}{!LANG-2ef7f4702772213a26fd62b121a92201!} {!LANG-087be4705f4c29315d9f3ea52d0e19d5!}e.

{!LANG-316c5b6ca79a1a0246c2ca07885723d8!} {!LANG-ef3c29959bdb3705ca955d4c24d51be4!}e{!LANG-3dd6060480bc12ace5d70d97b1c5cc74!}un{!LANG-2c4995b6b143e3080af776aea6250e2c!}e{!LANG-527c53f333e5a27beb532d330a3929ad!}e{!LANG-8e805ae74861cbf70767d4d8ac6d14ce!};

2) {!LANG-e70c00ac34537d8122ad364f2933964a!} {!LANG-c9ebdb3bab095af5b348dd172a801cb3!}   y así sucesivamente;

3) {!LANG-72062fe77b5d65abad67f6e3ad5c2e4e!} {!LANG-1b7d5047a444daeb31a7a251a01e39d6!}{!LANG-c74f297910515cb5b921b37b2933eee1!} {!LANG-03d7a3d521d84265faaffcd0efd48da6!}  y así sucesivamente;

4) {!LANG-1f4ef65dea410caf29171fbf8efe3282!} {!LANG-4a7402dd4e4bf71bd178b46aa0d769dd!}{!LANG-454c63c8d017a801ebac5f24fbfb2b6e!}

{!LANG-92c75f1374e43dd13cbac69d5ce7323e!}

{!LANG-f0eddbbd6ef6d575d176d0ae5dcf07d4!}

(/) {!LANG-d9fa8b1cfe323cb8eeaaa8a3615bd1e5!} {!LANG-1d14ffcbffe640bc8efd35d9d8eb53ed!}, (¦ {!LANG-e7ed0f6a77a4e6d216b78db27d82b63b!}

- {!LANG-67a152f5ca3f06de38a4a06512acb5b2!}{!LANG-3514d28ae45ed94a59e542df3035c937!}

- {!LANG-62fe849312b2678b5a40ffe594701e1e!}{!LANG-35e7a7ae535cce72b88a8006637c8049!}

(") {!LANG-7156d6d5cb377010206651b611c2d6f7!}

{!LANG-1bd604159241162f9ed754eb5b88fa70!}

{!LANG-a72c2a3e7a29baf6f7eda96198510d27!}

{!LANG-0d7144df1b53dceea3883b069d4823d2!}

{!LANG-c486b2e236d31a3bfc30f376ded9bf61!}

{!LANG-2e15bbd59113103e246b2cfe6d221742!}

{!LANG-74895e45ad2e62927eb71223b8e592ee!}

{!LANG-475f1237816212c0ef90f06619c20f0c!}

{!LANG-2ea2f35eb98607a2e71f5406bf188dc0!}

{!LANG-deb2478a410213f060969871f278f488!}

{!LANG-973e849d8803a0c04894943b80832685!}

{!LANG-bfeac8e5295361c78c8e61c3fb8cf2fd!}

{!LANG-74c164c88090f466b123da8bb3fc7c3b!}

{!LANG-f7b37dd63e0ccc7909a5972cb9cc9ecf!}

{!LANG-f711c0a5c0dad9186b7ad8469cc87c51!}

{!LANG-580d3674aba69ec2e5ac2b29eab46cf5!}

{!LANG-ffcff668acba6b32255d98bff91bb1d6!}

{!LANG-2c378fd37d7298a39e795fc312d73503!}

• {!LANG-fe5dbfc8f0203afdc0afe0dc63d77db8!} {!LANG-d74040987f16eda0054c44b1da8aae2b!}
• {!LANG-dade73fbbe3aa1eea14c7fad18eb1646!}{!LANG-43c29d43ac56cbfbdcf3e83927ef31a0!}
• {!LANG-82dd3f82b50bddbfe88badac375c7947!} {!LANG-7bc3610a4d85cbdea84c9f63b5cbc8ee!} {!LANG-ef6028ab5fde68a1585aec804ee8fc57!}{!LANG-ca0d02cdaff0969d3ba050fb9c209e21!}
• {!LANG-2d4ca238d9b212d954a7da30d6763e44!}{!LANG-a376b731d5f1ea883e0254b14f8c27b8!}
• {!LANG-88f63992945abfb487cc4e2ce963a475!} {!LANG-d81a50a3df8347f084ff85239deead42!}

{!LANG-1ecc5b944cf4d571548b5314c871705d!}

{!LANG-120baa2f080e00386310d99c2280f79c!}

{!LANG-407b42b451ff5f5137ff6496deab9dc5!}

{!LANG-9f6ac7fda9e924f76bf573681464bb97!}

{!LANG-baa84b77ff983829ae4faa5b134d54be!}

{!LANG-4dc67e67b7ed9a20386cf1f57ee18d33!}