பனி ராணி பெயரிலிருந்து முரட்டுத்தனமாக. புத்தகத்தின் ஆன்லைன் வாசிப்பு பனி ராணி பனி ராணி கதை ஐந்தாவது. சிறிய கொள்ளைக்காரன். திரை தழுவல்கள் மற்றும் ஒரு விசித்திரக் கதையை இலக்கிய அடிப்படையில் பயன்படுத்துதல்

சில சமயங்களில் ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன், அனைத்து உளவியலாளர்களையும் விட பெண் உளவியலை நன்கு புரிந்துகொள்வது போல் தோன்றுகிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் மிகவும் நம்பத்தகுந்த பெண் உருவப்படங்களின் முற்றிலும் தனித்துவமான கேலரியை உருவாக்கினார் ... மேலும் அவர்கள் அனைவரும் தனித்தனியாக, நேரத்தையும் இடத்தையும் சாராமல் வாழ்கிறார்கள்: அரவணைப்பைத் தேடுபவர் மற்றும் முழுமையான பரிபூரணத்தைத் தேடுபவர் பனி ராணி, மற்றும் மசோசிசத்தின் தொடுதல் சாம்பியன் தி லிட்டில் மெர்மெய்ட், மற்றும் பல, பல ... ஆனால், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இந்த நிறுவனத்தில் என்னை மிகவும் கவர்ந்தது லிட்டில் ராபர் தான்.

சிறிய கொள்ளைக்காரன்

வாழ்க்கையை ஒரு சாகசமாகவும் வேடிக்கையான விளையாட்டாகவும், உலகத்தை ஒரு சவாலாகவும், போர்க்களமாகவும், உங்கள் சொந்த மேலாதிக்க அம்மாவை வளர்ப்பதற்கான பொருளாகவும், அன்பை வணிக ரீதியாக மற்றவர்களை அகற்றுவதற்கான உரிமையாகவும் - இது இந்த சிறியவரின் தேர்வு , ஆனால் ஏற்கனவே முற்றிலும் சுதந்திரமான பெண். "கழுவப்படாத கைகள் கொண்ட ஒரு கொடூரமான, ஒழுக்கமற்ற குழந்தை" - ஒரு மரியாதைக்குரிய இல்லத்தரசி, ஆறுதல், சுகாதாரம் மற்றும் கணிக்கக்கூடிய செயல்களின் ஆதரவாளர், அவளை நினைப்பார். "கொடூரமான விலங்கு சித்திரவதை" - "கிரீன் பீஸ்" மக்கள் அவளைப் பற்றி சொல்லலாம். "ஒரு ஆண் போல நடந்துகொள்ள முயற்சிக்கும் ஒரு பெண், பாரம்பரிய பெண் வேடங்களை ஏற்கவில்லை, இரவும் பகலும் கத்தியுடன் பிரிவதில்லை, மற்றும் சித்தப்பிரமைக்கு ஆளாகிறாள் - நிச்சயமாக, அவளுக்கு ஒரு மனோதத்துவ நிபுணரின் உதவி தேவை!" - இது போன்ற ஒன்றை மனோதத்துவ ஆய்வாளர் மதிப்பிடுவார். "கெட்ட உள்ளுணர்வு மற்றும் ஒழுங்கற்ற மனம் கொண்ட ஒரு முட்டாள், விசித்திர பெண் அவர்கள் அவளைக் கொல்வார்களா அல்லது உயிரோடு விடுவார்களா என்று தெரியாமல் அவள் கண்களை மூடவில்லை(எனினும், கெர்டா மற்ற சூழ்நிலைகளில் சிந்திக்க விரும்பவில்லை - அவளுடைய பலம் இதில் இல்லை. ஆனால் இன்று நாம் கெர்டாவைப் பற்றி பேசவில்லை, ஆனால் அவளின் எதிர் பற்றி ...) நான் அவளைப் பற்றி என்ன சொல்ல முடியும்? லிட்டில் முரட்டு ஒரு அனைத்து வகையான விஷயங்களும் இறுக்கமாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. அவளது தாராள மனப்பான்மை சுயநலத்திலிருந்தும், கொடுமையிலிருந்து தாராள மனப்பான்மையிலிருந்தும் பிரிக்க முடியாதது. "சாலை-திரைப்படம்": " பாருங்கள், நீங்கள் அலைபேசி! அவள் காய் சொன்னாள். - உலகின் முனைகளுக்கு துரத்தப்படுவதற்கு நீங்கள் தகுதியானவரா என்று எனக்குத் தெரியும்? "அவளிடம் ஏதோ ஒன்று குவிந்திருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது, அது பெரும்பாலும் உண்மையான பெண்களில் காணமுடியும், ஆனால் அற்புதமான பெண்களில் அல்ல (அவர்களில் மிகவும் நேர்மையானவர்களிடமிருந்தும்), ஆனால் இந்த" ஏதோ "அரிதாகவே உணர்வுடன் இருக்கிறது. நாம் நெருக்கமாகப் பார்ப்போம் - என்ன வகையான அவள் ஒரு நபர், அவளுக்கு வாழ்க்கையிலிருந்து என்ன தேவை, அவள் அதை எப்படி அடைகிறாள். " அவள் கண்கள் கருப்பு, ஆனால் எப்படியோ சோகமாக இருந்தது"- சுருக்கமாக, ஆண்டர்சன் வாசகரை எச்சரிக்கிறார்: இந்தப் பெண் அடுத்து செய்யும் அனைத்து அசிங்கமான விஷயங்களையும் நம்ப வேண்டாம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவளது அதிர்ச்சியும் முரட்டுத்தனமும் மனச்சோர்வு மற்றும் தனிமையில் இருந்து தப்பிக்க ஒரு வழி. லிட்டில் ராபர் உண்மையில் மிகவும் எனவே, கெர்டாவின் தோற்றம் (அவள் உயிரைக் காப்பாற்றினாள் - கொள்ளையர்கள் கெர்டாவைச் சாப்பிடப் போகிறார்கள்) அவளுக்கு ஊக்கமளிக்கிறது. அவள் தன் நோக்கங்களை சந்தேகமின்றி அறிவிக்கிறாள்: " அவள் என்னுடன் விளையாடுவாள். அவள் எனக்கு அவளது மஃப், அவளுடைய அழகான உடை கொடுத்து அதே படுக்கையில் என்னுடன் தூங்குவாள்.". அவள் கெர்டாவை ஒரு இளவரசிக்கு அழைத்துச் செல்கிறாள். நிச்சயமாக, அது நன்றாக இருக்கும்: ஒரு உண்மையான இளவரசியை அவளது காப்பகத்தில் வைப்பது, மற்ற குடிமக்களுடன். கொள்ளையர், சேகரிப்பதில் ஆர்வம் காட்டுகிறார் ... அவள் பெருமிதத்துடன் கெர்டாவின் உடைமைகளைக் காட்டுகிறாள்: ஒவ்வொரு மாலையும் அவளுக்காக வேடிக்கை பார்க்கும் ஒரு கலைமான், அவள் கழுத்தில் ஒரு பெரிய கத்தியால் கூசுகிறது - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் மிகவும் வேடிக்கையாக பயமுறுத்துகிறார்! காட்டுக்குள் பறக்க, வீடு ... கொள்ளை மான் குறிப்பாக மிகவும் நேசிக்கிறது. இதன் பொருள் பாதியை பயமுறுத்துவது, அதனால் யாரும் சலிப்படையாதது ... இரத்தத்தை உற்சாகப்படுத்தும் அனைத்தும் நம் கதாநாயகியை அசாதாரண சக்தியால் ஈர்க்கின்றன. பனி ராணி என்றால் ஒரு தத்துவ மற்றும் கணித நூல், கெர்டா ஒரு உணர்வுபூர்வமானது காதல் கதை, பின்னர் கொள்ளைக்காரன் ஒரு த்ரில்லர் என்பதில் சந்தேகமில்லை. அவளுக்காக ஜெர்டா, முதலில், ஒரு புதிய சாகசம், புதிய வலுவான உணர்வுகள் ... அவள் கெர்டாவை கட்டிப்பிடித்து, தீவிரமாக அவளைப் பார்த்து சொல்கிறாள்: " நான் உன் மேல் கோபப்பட்டாலும் அவர்கள் உன்னைக் கொல்ல மாட்டார்கள். நான் உன்னை நானே கொல்ல விரும்புகிறேன்!"நீங்கள் எதைச் சொன்னாலும், இது அன்பின் பிரகடனம். கெர்டாவுக்கு அஞ்சலி செலுத்த வேண்டும்: அவள் ஒரு நல்ல பார்வையாளன் மற்றும் கேட்பவள், அவள் புத்திசாலித்தனமாகச் செயல்படுகிறாள்: அவள் வெறித்தனத்தை வீசுவதில்லை, யாரிடமும் வாதிடவில்லை, கொள்ளையனுடன் தலையிடவில்லை அவளது சக்தி, பொக்கிஷங்கள் மற்றும் திட்டங்களை அனுபவிக்க ஆனால் இந்தத் திட்டங்கள் திடீரென மீறப்படுகின்றன. கெர்டா அவளுடைய சூப்பர் டாஸ்கைப் பற்றி அவளிடம் சொல்கிறாள்: காய் கண்டுபிடித்து காரணத்தின் பயங்கரமான குளிர் பாதங்களிலிருந்து அவனை காப்பாற்ற (படிக்க: பனி ராணி). என்ன காடுகளின் கொடூரமான, கெட்டுப்போன மற்றும் பிடிவாதமான குடியிருப்பாளராக அவள் பதிலளிப்பது மிகவும் நியாயமற்றது: அவள் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டவனை உடனடியாக விடுவிப்பது மட்டுமல்லாமல், அவள் தப்பிக்க உதவுவது மட்டுமல்லாமல், மற்ற கொள்ளையர்களையும் ஏமாற்றினாள். தன் அன்பான மானை கூட தோழனாக கொடுக்கிறது. ஏன்? இதைச் செய்ய அவளைத் தூண்டியது எது? கெர்டாவுக்கு அவள் வருத்தப்பட்டாள் என்று சொல்லாதே. மாறாக, கெர்டா ராபரின் கதைக்குப் பிறகு, இறுதியாக அவளை மதிக்கத் தொடங்கி, அவளை "இளவரசி" பொம்மையாகப் பார்ப்பதை நிறுத்தி, வாழ்க்கையின் இந்த பிரம்மாண்டமான நடிப்பில் சமமான வீரராகப் பார்த்தாள் ... குழப்பமான காயின் சோகமான விதி, நான் நினைக்கிறேன், காரணம். பரிதாபம் என்பது நம் கதாநாயகியை நடிக்க வைக்கும் உணர்வு அல்ல, ஆனால் அனுதாபத்துடன் அவளுக்கு பொதுவாக பெரிய பிரச்சினைகள் உள்ளன. அவள் உணரவில்லை, ஆனால் செயல்படுகிறாள்... அவள் வருத்தப்படவில்லை, ஆனால் வெறுமனே உதவுகிறாள் ... "அதைச் செய்" - அவளுடைய கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம். பனி ராணியை எதிர்கொள்வது ஒரு சாகசம், அர்த்தமுள்ள செயல், ஒரு விசித்திரக் கதையின் வலுவான நகர்வு என்பதை அவள் உணர்ந்தாள் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது ... எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பனி ராணி, கெர்டா மற்றும் சிறிய கொள்ளை மூன்று பெரிய சக்திகள் உள்ளன. இவை மூன்று பெண் வகைகள் மட்டுமல்ல, எந்தவொரு பெண்ணின் ஆன்மாவின் மூன்று பகுதிகளும் கூட (உண்மையில் எந்த நபரும், அநேகமாக ... ஆண்களுக்கு மட்டுமே வெவ்வேறு உருவங்கள் இருக்கும், இந்த சக்திகளுக்கு வெவ்வேறு முகங்கள் இருக்கும்). இந்த சக்திகள் காரணம், உணர்வு மற்றும் செயல்பாடு. காய் திருடிய பிறகு, ராணி (மனம்) தனது நிலையை பலப்படுத்தி, இதனால் சமநிலையை சீர்குலைத்தது ... மீதமுள்ள இரண்டு சக்திகள், ஒன்றிணைந்து, இந்த சமநிலையை வெற்றிகரமாக மீட்டெடுத்தன. மேலும் இது காய் பற்றியது அல்ல, ஆனால் மூன்று பேர்களுக்கான இந்த நடனம் சமச்சீராக இருக்க வேண்டும், அதில் யாருக்கும் முன்னணி விருந்து இல்லை ... எங்கள் சாதாரண மனநல வாழ்க்கையில், பனி ராணி பந்தை ஆளுகிறார், மற்றும் கெர்டா அவரது பணிப்பெண். சில நேரங்களில் அது வேறு வழியில் உள்ளது. காய், வெளிப்படையாக, பனிக்கட்டிகளிலிருந்து "நித்தியம்" என்ற வார்த்தையை இன்னும் ஒன்றாக இணைக்க முயற்சிக்கிறார் ... கொள்ளையரைப் பொறுத்தவரை, அவள் பிடிபட்டு, பூட்டப்பட்டு பட்டினியால் இறந்துவிட்டாள் என்று தோன்றுகிறது ... மேலும் அவள் மிகவும் குறைவு. " கெர்டா மகிழ்ச்சியுடன் அழுதார். "அவர்கள் சிணுங்கும்போது நான் அதை வெறுக்கிறேன்," என்று அந்த சிறிய கொள்ளையன் சொன்னான். இப்போது நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும். இதோ உனக்கு இன்னும் இரண்டு ரொட்டிகள், அதனால் நீ பட்டினி கிடக்க வேண்டியதில்லை"... உங்களுக்கு அத்தகைய நண்பர்கள் இருக்கும்போது நன்றாக இல்லையா?

பனி ராணி (விசித்திரக் கதை)

ஐந்தாவது கதை
சிறிய கொள்ளைக்காரன்

அவர்கள் ஒரு இருண்ட காட்டில் சவாரி செய்தனர், வண்டி சுடர் போல் எரிந்தது, வெளிச்சம் கொள்ளையர்களின் கண்களை வெட்டியது: இதை அவர்களால் பொறுத்துக் கொள்ள முடியவில்லை.

தங்கம்! தங்கம்! அவர்கள் கூச்சலிட்டனர், சாலையில் குதித்தனர், குதிரைகளை கடிவாளத்தால் பிடித்தனர், சிறிய சுவரொட்டிகள், பயிற்சியாளர் மற்றும் வேலைக்காரர்களைக் கொன்றனர், கெர்டாவை வண்டியில் இருந்து வெளியே இழுத்தனர்.
- பாருங்கள், எவ்வளவு குண்டாக! கொட்டைகள் மூலம் கொழுப்பு! - பழைய கொள்ளைக்காரர் நீண்ட, கடினமான தாடி மற்றும் கூர்மையான புருவங்களுடன் கூறினார்.
-ஒரு நன்கு ஊட்டப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டியைப் போல! அது எப்படி சுவைக்கிறது என்று பார்ப்போம்? அவள் கூர்மையான கத்தியை வெளியே எடுத்தாள்; அது மிகவும் பிரகாசமாக இருந்தது, அதைப் பார்க்க பயமாக இருந்தது.
-ஏய்! - கொள்ளையன் திடீரென்று கத்தினான்: அவள் பின்னால் அமர்ந்திருந்த அவளுடைய சொந்த மகள் அவள் காதை கடித்தான். அவள் மிகவும் கேப்ரிசியோஸ் மற்றும் குறும்புக்காரியாக இருந்தாள், நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.
- ஓ, நீ பெண் என்று அர்த்தம்! - அம்மா கத்தினாள், ஆனால் கெர்டாவைக் கொல்ல அவளுக்கு நேரம் இல்லை.
-அவள் என்னுடன் விளையாடட்டும்! - சிறிய கொள்ளையன் கூறினார். - அவள் அவளுடைய மஃப் மற்றும் அவளுடைய அழகான உடையை எனக்குக் கொடுக்கட்டும், அவள் என் படுக்கையில் என்னுடன் தூங்குவாள்!
பின்னர் அவள் மீண்டும் கொள்ளையனை கடித்தாள், அதனால் அவள் வலியில் குதித்து ஒரு இடத்தில் சுழன்றாள்.
கொள்ளையர்கள் சிரித்துக்கொண்டே சொன்னார்கள்:
- அவள் தன் பெண்ணுடன் எப்படி நடனமாடுகிறாள் என்று பாருங்கள்!
-நான் வண்டியில் செல்ல விரும்புகிறேன்! - அந்த சிறிய கொள்ளைக்காரர் தன்னையே வலியுறுத்தினார், - அவள் மிகவும் கெட்டுப்போய் பிடிவாதமாக இருந்தாள்.
சிறிய கொள்ளைக்காரனும் கெர்டாவும் வண்டியில் ஏறி, சருகுகள் மற்றும் கற்களுடன், காடுகளின் அடர்ந்த பகுதிக்குள் விரைந்தனர். சிறிய கொள்ளைக்காரன் கெர்டாவைப் போல உயரமானவன், ஆனால் வலிமையானவன், தோள்களில் அகலமானவன் மற்றும் மிகவும் கருமையானவன்; அவளுடைய தலைமுடி கருமையாக இருந்தது, அவள் கண்கள் முற்றிலும் கருப்பு மற்றும் சோகமாக இருந்தது. அவள் கெர்டாவை கட்டிப்பிடித்து சொன்னாள்:
நான் உன்னிடம் கோபப்படும் வரை அவர்கள் உங்களைக் கொல்லத் துணிய மாட்டார்கள். நீங்கள் ஒரு இளவரசியா?
-இல்லை, - கெர்டா பதிலளித்து அவளிடம் சகித்துக்கொள்ள வேண்டிய எல்லாவற்றையும் பற்றி சொன்னாள், அவள் காயை எப்படி நேசிக்கிறாள்.
சிறிய கொள்ளைக்காரன் அவளை தீவிரமாக பார்த்து சொன்னான்:
-அவர்கள் உன்னை கொல்லத் துணியமாட்டார்கள், நான் உன்மேல் கோபப்பட்டாலும் கூட - நானே உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
அவள் கெர்டாவின் கண்ணீரைத் துடைத்து, அவளுடைய கைகளை அவளது அழகான, மென்மையான மற்றும் சூடான மஃப் மீது செலுத்தினாள்.
இங்கே வண்டி நின்றது; அவர்கள் கொள்ளையரின் கோட்டையின் முற்றத்திற்குள் சென்றனர். கோட்டை மேலிருந்து கீழாக விரிசல் அடைந்தது; காகங்களும் காகங்களும் விரிசல்களிலிருந்து வெளியே பறந்தன. பெரிய புல்டாக்ஸ், ஒரு மனிதனை விழுங்கத் துடிப்பது போல் கடுமையானது, முற்றத்தில் குதித்தது; ஆனால் அவர்கள் குரைக்கவில்லை - அது தடைசெய்யப்பட்டது.
ஒரு பெரிய, பழைய, புகை-கறுப்பு மண்டபத்தின் நடுவில், கல் தரையில் நெருப்பு எரிந்தது. புகை உச்சவரம்புக்கு உயர்ந்தது மற்றும் ஒரு வழியைத் தேட வேண்டியிருந்தது; குண்டு ஒரு பெரிய கொப்பரையில் சமைக்கப்பட்டது, மற்றும் முயல்களும் முயல்களும் வறுக்கப்பட்டன.
-இந்த இரவு நீங்கள் என்னுடன், என் மிருகங்களுக்கு அருகில் தூங்குவீர்கள், - சிறிய கொள்ளைக்காரன் சொன்னான்.
சிறுமிகளுக்கு உணவளிக்கப்பட்டு தண்ணீர் ஊற்றப்பட்டது, அவர்கள் தங்கள் மூலையில் சென்றனர், அங்கு கம்பளங்களால் மூடப்பட்ட வைக்கோல் இருந்தது. இந்த படுக்கைக்கு மேலே, சுமார் நூறு புறாக்கள் அமர்ந்திருந்தன: அவர்கள் அனைவரும் தூங்குவது போல் தோன்றியது, ஆனால் பெண்கள் நெருங்கியதும் புறாக்கள் லேசாக கிளறின.
-இது என்னுடையது! - சிறிய கொள்ளையன் கூறினார். அவள் அருகில் அமர்ந்திருந்த ஒருவரைப் பிடித்து, அவனுடைய பாதத்தைப் பிடித்து அவனை மிகவும் அசைத்து அவன் சிறகுகளை அடித்தான்.
-அவனை முத்தமிடு! அவள் கத்தினாள், புறாவை கெர்டாவின் முகத்தில் குத்தினாள். - மற்றும் வன ராஸ்கல்கள் உள்ளனர்! - அவள் தொடர்ந்தாள், - இவை காட்டு புறாக்கள், வெள்ளைனி, அந்த இரண்டு அங்கே! - மற்றும் சுவரில் உள்ள இடைவெளியை உள்ளடக்கிய மர வலைப்பை சுட்டிக்காட்டினார். - அவர்கள் பூட்டி வைக்கப்பட வேண்டும், அல்லது அவர்கள் பறந்துவிடுவார்கள். இங்கே எனக்கு பிடித்த, பழைய மான்! மற்றும் பெண் ஒரு பளபளப்பான செப்பு காலரில் ஒரு கலைமான் கொம்புகளை இழுத்தார்; அவர் சுவரில் கட்டப்பட்டார். - அவரும் ஒரு தடையாக இருக்க வேண்டும், அல்லது அவர் ஒரு நொடியில் தப்பிவிடுவார். ஒவ்வொரு இரவும் நான் கூர்மையான கத்தியால் அவரது கழுத்தில் கூச்சலிடுகிறேன். ஆஹா, அவனுக்கு எப்படி பயம்!
மேலும் அந்தச் சிறிய கொள்ளையன் சுவற்றில் இருந்த ஒரு விரிவிலிருந்து ஒரு நீண்ட கத்தியை வெளியே எடுத்து மானின் கழுத்தில் ஓடச் செய்தான்; ஏழை விலங்கு உதைக்கத் தொடங்கியது, சிறிய கொள்ளைக்காரன் சிரித்துவிட்டு கெர்டாவை படுக்கைக்கு இழுத்தான்.
-நீங்கள் என்ன கத்தியுடன் தூங்குகிறீர்கள்? - கெர்டாவிடம் கேட்டார் மற்றும் கூர்மையான கத்தியை பயத்துடன் பார்த்தார்.
-நான் எப்போதும் கத்தியுடன் தூங்குவேன்! - சிறிய கொள்ளையன் பதிலளித்தான். - என்ன நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா? இப்போது காய் மற்றும் நீங்கள் உலகம் முழுவதும் எப்படி அலைந்தீர்கள் என்று மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
கெர்டா ஆரம்பத்திலிருந்தே எல்லாவற்றையும் சொன்னார். வனப் புறாக்கள் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அமைதியாகக் கூவிக்கொண்டிருந்தன, மீதமுள்ளவர்கள் ஏற்கனவே தூங்கிக் கொண்டிருந்தனர். சிறிய கொள்ளைக்காரன் ஒரு கையால் கெர்டாவின் கழுத்தைச் சுற்றி தன் கையை வைத்தாள் - இன்னொரு கையில் கத்தியை வைத்திருந்தாள் - குறட்டை விட ஆரம்பித்தாள்; ஆனால் கெர்டாவால் கண்களை மூட முடியவில்லை: அந்தப் பெண்ணுக்கு அவர்கள் அவளைக் கொல்வார்களா அல்லது உயிரோடு விடுவார்களா என்று தெரியாது. கொள்ளையர்கள் நெருப்பைச் சுற்றி உட்கார்ந்து, மது குடித்து, பாடல்களைப் பாடினார்கள், அந்த பழைய கொள்ளை பெண் கீழே விழுந்தாள். அந்தப் பெண் பயத்துடன் அவர்களைப் பார்த்தாள்.
திடீரென காட்டு புறாக்கள் கூவின:
-குர்! கர்! காய் பார்த்தோம்! வெள்ளை கோழி தனது முதுகில் தனது சருகை சுமந்தது, அவனும் ஸ்னோ குயின் அருகில் அவள் ஸ்லீயில் அமர்ந்தான்; நாங்கள் கூட்டில் இருக்கும் போதே அவர்கள் காட்டின் மீது ஓடினார்கள்; அவள் எங்கள் மீது இறந்துவிட்டாள், என்னையும் என் சகோதரனையும் தவிர மற்ற குஞ்சுகள் இறந்துவிட்டன. கர்! கர்!
-நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்? - கெர்டா கூச்சலிட்டார். - பனி ராணி எங்கே ஓடினாள்? உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தெரியுமா?
- வெளிப்படையாக, அவள் லாப்லாந்துக்கு பறந்தாள், ஏனென்றால் நித்திய பனி மற்றும் பனி உள்ளது. கலைமான் மீது கயிற்றில் என்ன இருக்கிறது என்று கேளுங்கள்.
-ஆமாம், பனி மற்றும் பனி இருக்கிறது! ஆமாம், அங்கே அற்புதமாக இருக்கிறது! - மான் கூறினார். - அது நன்றாக இருக்கிறது! பரந்த, பளபளப்பான பனி சமவெளிகளில் சவாரி செய்யுங்கள்! அங்கு பனி ராணி தனது கோடை கூடாரத்தையும், அவளுடைய நிரந்தர அரண்மனைகளையும் அமைத்தார் வட துருவம்ஸ்வால்பார்ட் தீவில்!
-ஓ காய், என் அன்பான காய்! - பெருமூச்சு விட்டார் கெர்டா.
- இன்னும் பொய்! - சிறிய கொள்ளைக்காரன் முணுமுணுத்தான். - அல்லது நான் உன்னை கத்தியால் குத்துவேன்!
காலையில் கெர்டா அவளிடம் காட்டு புறாக்கள் சொன்ன எல்லாவற்றையும் சொன்னாள். சிறிய கொள்ளைக்காரன் அவளை தீவிரமாக பார்த்து சொன்னான்:
- சரி, சரி ... லாப்லாண்ட் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? கலைமான் கேட்டாள்.
- இது எனக்கு இல்லையென்றால் யாருக்குத் தெரியும்! - மான் பதிலளித்தது, அவன் கண்கள் பிரகாசித்தன. - அங்கே நான் பிறந்து வளர்ந்தேன், அங்கே நான் பனி சமவெளியில் சவாரி செய்தேன்!
-கேளுங்கள்! - கெர்டாவிடம் சிறிய கொள்ளையன் சொன்னான். "நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எங்கள் மக்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள், அம்மா மட்டுமே வீட்டில் தங்கியிருந்தார்; ஆனால் சிறிது நேரம் கழித்து அவள் ஒரு பெரிய பாட்டிலில் இருந்து ஒரு சிப் எடுத்து உறங்குவாள் - பிறகு நான் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்வேன்.
பின்னர் அவள் படுக்கையிலிருந்து குதித்து, தன் தாயைக் கட்டிப்பிடித்து, தாடியை இழுத்துச் சொன்னாள்:
-வணக்கம், என் அன்பான ஆடு!
அவளுடைய அம்மா அவளது மூக்கை கிள்ளினான், அதனால் அவன் சிவப்பு மற்றும் நீலமாக மாறினான் - அவர்கள் தான் அன்பாக, ஒருவருக்கொருவர் அரவணைத்துக்கொண்டார்கள்.
பின்னர், தாய் தன் பாட்டிலிலிருந்து ஒரு சிப்பை எடுத்து தூங்கிவிட்டபோது, ​​அந்த சிறிய கொள்ளைக்காரன் மானிடம் சென்று சொன்னான்:
- இந்த கூர்மையான கத்தியால் நான் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை உங்களுக்கு கூச்சலிட்டிருப்பேன்! நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக நடுங்குகிறீர்கள். எப்படியும்! நான் உன்னை அவிழ்த்து விடுவேன்! நீங்கள் உங்கள் லாப்லாந்துக்குச் செல்லலாம். உங்களால் முடிந்தவரை கடினமாக ஓடி, இந்த பெண்ணை ஸ்னோ குயின்ஸ் அரண்மனைக்கு அவளுடைய அன்பான நண்பரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவள் சொல்வதை நீங்கள் கேட்டீர்களா, இல்லையா? அவள் மிகவும் சத்தமாக பேசினாள், நீ எப்போதும் காது கொடுத்துக் கேட்கிறாய்!
கலைமான் மகிழ்ச்சியில் குதித்தது. சிறிய கொள்ளைக்காரன் கெர்டாவை வைத்து, அவளை இறுக்கமாக கட்டினாள், மேலும் அவளை வசதியாக உட்கார வைக்க ஒரு மென்மையான தலையணையை கூட கீழே போட்டான்.
- அப்படியே இருக்கட்டும், - அவள் சொன்னாள், - உன் ஃபர் பூட்ஸை எடுத்துக்கொள், ஏனென்றால் நீ குளிர்ச்சியாக இருப்பாய், நான் மஃப் கொடுக்க மாட்டேன், எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும்! ஆனால் நீங்கள் குளிராக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை. இங்கே என் அம்மா கையுறைகள். முழங்கைகள் வரை அவை பெரியவை. உங்கள் கைகளை அவற்றில் வைக்கவும்! சரி, இப்போது உங்கள் கைகள் என் அசிங்கமான தாயின் கைகளைப் போன்றது!
ஜெர் டா மகிழ்ச்சியுடன் அழுதார்.
"அவர்கள் கர்ஜிக்கும்போது என்னால் அதைத் தாங்க முடியாது" என்று சிறிய கொள்ளைக்காரன் சொன்னான். - நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்! இங்கே இரண்டு ரொட்டிகள் மற்றும் ஒரு ஹாம்; அதனால் நீங்கள் பட்டினி கிடக்காதீர்கள்.
சிறிய கொள்ளைக்காரன் இதையெல்லாம் பின்புறம் உள்ள மானுடன் கட்டி, கேட்டைத் திறந்து, நாய்களை வீட்டிற்குள் இழுத்து, அவளுடைய கூர்மையான கத்தியால் கயிற்றை வெட்டி மானிடம் சொன்னான்:
-சரி, ஓடு! பாருங்கள், பெண்ணை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!
கெர்டா சிறிய கொள்ளையனிடம் இரண்டு கைகளையும் பெரிய கையுறைகளில் நீட்டி அவளிடம் விடைபெற்றார். காடுகள் வழியாக, சதுப்பு நிலங்கள் வழியாக, புல்வெளிகள் வழியாக, ஸ்டம்புகள் மற்றும் புதர்கள் வழியாக மான் முழு வேகத்தில் சென்றது. ஓநாய்கள் அலறின, காகங்கள் வளைந்தன. “அடடா! ஃபக்! ” - நான் திடீரென்று மேலே இருந்து கேட்டேன். முழு வானூர்தியும் ஒரு இளஞ்சிவப்பு பிரகாசத்தில் மூழ்கியது போல் தோன்றியது.
-இது எனது சொந்த வடக்கு விளக்குகள்! - மான் கூறினார். - அது எப்படி எரிகிறது என்று பாருங்கள்!
மேலும் அவர் இன்னும் வேகமாக ஓடினார், பகல் அல்லது இரவு நிறுத்தாமல். இது நீண்ட நேரம் எடுத்தது. ரொட்டி சாப்பிட்டது, ஹாம் கூட. இங்கே அவர்கள் லாப்லாந்தில் உள்ளனர்.

எக்ஸ் கே ஆண்டர்சனின் "தி ஸ்னோ குயின்" விசித்திரக் கதையில் ஒரு சிறிய கொள்ளைக்காரன்

கெர்டா இளவரசர் மற்றும் இளவரசியுடன் பிரிந்த பிறகு காட்டில் கொள்ளையர்களை சந்தித்தார். முதலில், சிறிய கொள்ளைக்காரன் அனுதாபத்தைத் தூண்டவில்லை. அவள் மிகவும் கனிவானவள் மற்றும் மனநிலை உடையவள். நான் கெர்டாவுக்கு அவள் விரும்பிய பூட்ஸ் மற்றும் ஒரு சூடான மஃப் கொடுக்கும்படி கட்டளையிட்டேன். கெர்டா அவளை கோபப்படுத்தத் துணிந்தவுடன் கொள்ளையர்களால் உண்ணப்படுவதை விட்டுக்கொடுப்பதாக அவள் உறுதியளித்தாள். அவள் கூர்மையான கத்தியை கழுத்தில் ஓட்டி ஏழை மான்களை கிண்டல் செய்தாள்.

ஆனால் படிப்படியாக நீங்கள் சிறிய கொள்ளைக்காரன் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை என்பதை புரிந்து கொள்ள ஆரம்பிக்கிறீர்கள். மாறாக, அவள் இரக்கமுள்ளவள், அவள் கனிவாக இருக்க விரும்பவில்லை. அவளுடைய கன்னமான நடத்தை பெண் வளர்ந்த சூழலின் செல்வாக்கு மட்டுமே.

கெர்டாவின் சாகசங்கள் மற்றும் காய் மீதான பிரச்சனை பற்றிய கதையைப் பற்றிக் கேட்டதும், அந்த சிறிய கொள்ளைக்காரன் தயவை இழக்கவில்லை. அவள் கலைமான் வெளியிடுகிறாள், இது கெர்டாவை லாப்லாண்டிற்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும். அவள் அந்தப் பெண்ணுக்கு சூடான பூட்ஸைத் திருப்பித் தருகிறாள், அவளுடைய அம்மாவின் பெரிய, சூடான கையுறைகளைக் கூட கொடுக்கிறாள். சாலையில் பட்டினி கிடக்காதபடி அவள் கெர்டாவுக்கு ரொட்டி மற்றும் ஹாம் வழங்குகிறாள்.

அதன்பிறகு, கதையின் ஆரம்பத்தில் தோன்றுவது போல், சிறிய கொள்ளைக்காரனை தீயவள் மற்றும் கொடூரமானவள் என்று அழைக்க முடியுமா? இல்லை மற்றும் இல்லை! அன்பான இதயமுள்ள ஒருவரால் மட்டுமே மற்றவரின் துரதிர்ஷ்டத்திற்கு இத்தகைய அனுதாபத்தை காட்ட முடியும்.

ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சனின் விசித்திரக் கதைகளின் முதல் விளக்கப்படங்களில் ஒன்றான வில்ஹெல்ம் பெடர்சன் எழுதிய "தி ஸ்னோ குயின்" க்கான விளக்கம்.

சதி

முதல் கதை. கண்ணாடி மற்றும் அதன் துண்டுகள்

பூதங்கள் ஒரு கண்ணாடியை சுமந்து செல்கின்றன.

ஒரு தீய பூதம் ஒரு கண்ணாடியை உருவாக்குகிறது, அதில் நல்லது எல்லாம் தீயதாகத் தோன்றுகிறது, மேலும் தீமை கண்ணை இன்னும் தெளிவாகத் தாக்குகிறது. ஒரு நாள், பூதத்தின் சீடர்கள் இந்த கண்ணாடியை எடுத்துக்கொண்டு எல்லா இடங்களிலும் ஓடி, வேடிக்கைக்காக மக்களிடம் சுட்டிக்காட்டி, கடைசியாக வானத்தை நோக்கி "தேவதைகளையும் படைப்பாளரையும் பார்த்து சிரிக்க" முடிவு செய்தனர்.

அவர்கள் எவ்வளவு அதிகமாக உயர்ந்தார்களோ, அந்த அளவுக்கு கண்ணாடியைப் பற்றவைத்து நெளிந்தார்கள்; அவர்கள் அவரை கைகளில் பிடிக்கவில்லை. ஆனால் பின்னர் அவர்கள் மீண்டும் எழுந்தனர், திடீரென்று கண்ணாடி சிதைந்து, அது அவர்களின் கைகளில் இருந்து கிழிந்து, தரையில் பறந்து நொறுங்கியது. மில்லியன் கணக்கான, பில்லியன் கணக்கான அதன் துண்டுகள் செய்திருக்கின்றன, இருப்பினும், கண்ணாடியை விட அதிக பிரச்சனைகள். அவர்களில் சிலர் மணல் தானியத்தை விட அதிகமாக இல்லை, உலகம் முழுவதும் சிதறி, அடித்தனர், அது நடந்தது, கண்களில் மக்கள் மற்றும் அதனால் அவர்கள் அங்கேயே தங்கினர். கண்ணில் ஒரு பிளவை வைத்திருக்கும் ஒரு நபர் எல்லாவற்றையும் தலைகீழாகப் பார்க்கத் தொடங்கினார் அல்லது ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் மோசமான பக்கங்களை மட்டுமே கவனிக்கத் தொடங்கினார் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒவ்வொரு பிளவும் கண்ணாடியை வேறுபடுத்தும் ஒரு சொத்தை தக்க வைத்துக் கொண்டது. சிலருக்கு, துண்டு துண்டாக இதயத்தில் விழுந்தது, இது மிக மோசமானது: இதயம் பனிக்கட்டியாக மாறியது. இந்த துண்டுகளுக்கு இடையில் பெரிய துண்டுகளும் இருந்தன, அவை ஜன்னல் பிரேம்களில் செருகப்படலாம், ஆனால் இந்த ஜன்னல்கள் வழியாக உங்கள் நல்ல நண்பர்களைப் பார்ப்பது மதிப்புக்குரியது அல்ல. இறுதியாக, கண்ணாடிகளுக்குச் செல்லும் இத்தகைய துண்டுகள் இருந்தன, மக்கள் விஷயங்களைப் பார்த்து அவற்றை இன்னும் துல்லியமாகத் தீர்ப்பதற்காக அவற்றை அணிந்தால் மட்டுமே பிரச்சனை! தீய பூதம் பெருங்குடல் வரை சிரித்தது, இந்த கண்டுபிடிப்பின் மூலம் அவரது வெற்றியை மகிழ்ச்சியுடன் கூச்சலிட்டது.

அசல் உரை (டேனிஷ்)

Jo høiere de fløi med Speilet, des stærkere grinede det, de kunde neppe holde fast paa de; høiere og høiere fløi de, nærmere Gud og Englene; da zittrede Speilet saa frygteligt நான் உட்கார்ந்து கிரீன், டெட் ஃபோர் டெம் உட் அஃப் ஹாண்டர்னே ஓக் ஸ்டைர்டெட் நெட் மோட் ஜோர்டன், ஹ்வோர் டெட் கிக் ஐ நூறு மில்லியனர், பில்லியனர் ஓக் எண்ட்னு ஃப்ளேயர் ஸ்டைக்கர், ஓக் டா ஜார்ஜ் டெட் மெகென் ஸ்டோரே எண்ட் ஸ்ட்ரே தி நாக்ல் ஸ்டைக்கர் வேர் நாப் சா ஸ்டோர் சாம் எட் சாண்ட்கார்ன், ஓசி டிஸ் ஃப்ளாய் ரண்ட்ட் ஓம் ஐ டென் வீட் வெர்டென், ஓக் ஹ்வர் டி கோம் ஃபோக் ஐ eneinene, டெர் ப்ளீவ் டி சிட்டெண்டே, ஓக் டா சா டி டி மென்னெஸ்கர் ஆல்டிங் ஃபோர்கீர்ட், எல்லர் ஹாவ்டே குன் டென் galt ved en ting, thi hvert lille Speilgran havde beholdt samme Kræfter, som det hele Speil havde; nogle Mennesker fik endogsaa en lille Speilstump ind i Hjertet, og saa var det ganske grueligt, அது Hjerte blev ligesom en Klump Iis. NOGLE Speilstykker vare saa store, at de bleve brugte til Rudeglas, men gjennem den Rude var det ikke værd at sine Venner; ஆண்ட்ரே ஸ்டிக்கர் கோம் ஐ பிரில்லர், ஓக் சா கிக் டெட் டார்லிக்ட், நாட் ஃபோக் டோக் டி பிரில்லர் பா ரெட் அட் ரெட் ஆஃப் ஓக் வெர் ரெட்ஃபார்டிகே; டென் ஒண்டே லோ, சா ஹான்ஸ் மேவ் ரெவ்னேட், ஓக் டெட் கில்டெடே ஹாம் சா டீலிக்ட்.

இரண்டாவது கதை. பையனும் பெண்ணும்

காய் மற்றும் கெர்டா, ஒரு ஏழைக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பையன் மற்றும் ஒரு பெண், உறவினர்கள் அல்ல, ஆனால் அண்ணன் தம்பி போல ஒருவரை ஒருவர் நேசிக்கிறார்கள். கூரையின் கீழ் அவர்கள் தங்கள் சொந்த தோட்டத்தை "பூப்பொட்டியை விட பெரியது" அங்கு ரோஜாக்களை நடவு செய்கிறார்கள். உண்மை, நீங்கள் குளிர்காலத்தில் மழலையர் பள்ளியில் விளையாட முடியாது, அதனால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வருகிறார்கள்.

கோடையில் அவர்கள் ஒரு தாவலில் ஒருவருக்கொருவர் வருவதைக் காணலாம், மற்றும் குளிர்காலத்தில் அவர்கள் முதலில் பல படிகள் கீழே இறங்க வேண்டும், பின்னர் அதே அளவு மேலே ஏற வேண்டும். முற்றத்தில் ஒரு பனிப்பந்து பறந்து கொண்டிருந்தது.
- இது வெள்ளை தேனீக்கள் திரள்வது! - பழைய பாட்டி கூறினார்.
- அவர்களுக்கும் ஒரு ராணி இருக்கிறாரா? சிறுவன் கேட்டான்; உண்மையான தேனீக்களுக்கு ஒன்று இருப்பது அவருக்குத் தெரியும்.
- அங்கு உள்ளது! - பாட்டி பதிலளித்தார். - ஸ்னோஃப்ளேக்ஸ் அவளை அடர்த்தியான கூட்டத்தால் சூழ்ந்துள்ளது, ஆனால் அவள் அனைவரையும் விட பெரியவள், ஒருபோதும் தரையில் இருப்பதில்லை - அவள் எப்போதும் ஒரு கருப்பு மேகத்தின் மீது விரைகிறாள். பெரும்பாலும் இரவில் அவள் நகரத் தெருக்களில் பறந்து ஜன்னல்கள் வழியாகப் பார்க்கிறாள்; அதனால்தான் அவை பூக்கள் போன்ற பனி வடிவங்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

அசல் உரை (டேனிஷ்)

ஓம் சம்மரென் குண்டே டி ஐ ஈட் ஸ்பிரிங் கோம் டில் ஹினாண்டன், ஓம் வின்டெரன் மேட் டி ஃபர்ஸ்ட் டி மேங்கே ட்ராப்பர் நெட் ஓக் டி மாங்கே ட்ராப்பர் ஒப்; ude fygede Sneen.
"டெட் எர் டி ஹ்விட் பியர், சோம் ஸ்வரெம்," சாக்டே டென் கேம்ல் பெட்ஸ்டெமோடர்.
"ஹர் டி ஒக்ஸா என் பிட்ரோனிங்?" ஸ்பர்க்டே டென் லில்லே ட்ரெங், ஹான் விஸ்டேவுக்கு, இமெல்லம் டி விர்கெலிகே பியர் எர் டெர் சாதான் ஈனில்.
"டெட் ஹர் டி!" sagde Bedstemoderen. "ஹன் ஃப்ளைவர் டெர், ஹ்வோர் டி ஸ்வர்மே டேட்டஸ்ட்! hun er størst af dem alle, og aldrig bliver hun stille paa Jorden, hun flyver op igjen i den sorte Sky. மாங்கன் வின்டெர்னாட் ஃப்ளைவர் ஹன் க்ஜென்னெம் பயன்ஸ் கேடர் ஓக் கிகர் இன்ட் அஃப் விந்துயர்னே, ஓக் டா ஃப்ரைஸ் டி சா அண்டர்லிக்ட், லிக்சம் மெட் ப்ளாம்ஸ்டர். "

சில நேரம் கடந்து செல்கிறது. கோடையில், காய் மற்றும் கெர்டா ரோஜாக்களுக்கு மத்தியில் தங்கள் தோட்டத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள் - பின்னர் பிசாசின் கண்ணாடியின் ஒரு பகுதி காய் கண்ணில் விழுகிறது. அவரது இதயம் கலகலப்பாகவும் "பனிக்கட்டியாகவும்" மாறியது: அவர் தனது பாட்டியைப் பார்த்து சிரித்து கெர்டாவை கேலி செய்கிறார். பூக்களின் அழகு இனி அவரைத் தொடாது, ஆனால் அவர் ஸ்னோஃப்ளேக்குகளை அவற்றின் கணித ரீதியாக சிறந்த வடிவங்களுடன் ரசிக்கிறார் ("ஒரு தவறான கோடு கூட இல்லை"). ஒரு நாள் அவர் புகைபிடிப்பிற்குச் செல்கிறார் மற்றும் தன்னம்பிக்கையின்றி தனது குழந்தைகளின் ஆடைகளை ஆடம்பரமாக அலங்கரிக்கப்பட்ட "வயது வந்தோர்" சறுக்கல்களுடன் இணைக்கிறார். திடீரென்று அவர்கள் முடுக்கிவிட்டார்கள் - அவர் கற்பனை செய்ததை விட வேகமாக, காற்றில் பறந்து விரைந்து சென்றனர்: பனி ராணி அவரை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்.

மூன்றாவது கதை. மந்திரம் செய்யத் தெரிந்த ஒரு பெண்ணின் மலர் தோட்டம்

கெர்டா காயைத் தேடி செல்கிறார். அவள் அலைந்து திரிந்தபோது, ​​அவள் ஒரு சூனியக்காரியைச் சந்திக்கிறாள், அவள் அவளை இரவைக் கழிக்க அனுமதிக்கிறாள், இறுதியில் அவளைத் தத்தெடுத்த மகளாக மாற்றுவதற்காக அவளை வைத்திருக்க முடிவு செய்கிறாள். அவள் கெர்டா மீது ஒரு மந்திரத்தை வைத்தாள், இதன் காரணமாக அவள் பெயரிடப்பட்ட சகோதரனை மறந்துவிடுகிறாள், மேலும் மந்திரம் மூலம் அவள் தோட்டத்தில் உள்ள அனைத்து ரோஜாக்களையும் தரைக்கு அடியில் மறைக்கிறாள், அதனால் அவள் மற்றும் கைக்கு சொந்தமான கூரை தோட்டத்தின் கதாநாயகியை அவர்கள் கவனக்குறைவாக நினைவூட்ட மாட்டார்கள். . ஆனால் அவள் தொப்பியில் இருந்து ரோஜாக்களை அகற்ற மறந்துவிட்டாள்.

ஒருமுறை இந்த தொப்பி கெர்டாவின் கண்ணில் பட்டது. பிந்தையவர் எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்து அழ ஆரம்பிக்கிறார். அவளுடைய கண்ணீர் பாயும் இடத்தில், சூனியக்காரி மறைத்து வைத்திருக்கும் ரோஜாக்கள் பூக்கும். கெர்டா அவர்களிடம் கேட்கிறார்:

எதிர்மறையான பதிலைப் பெற்ற அவள், காய் இன்னும் காப்பாற்றப்படலாம் என்பதை உணர்ந்து, சாலையில் செல்கிறாள்.

நான்காவது கதை. இளவரசர் மற்றும் இளவரசி

நித்திய கோடை ஆட்சி செய்யும் மந்திரவாதியின் தோட்டத்தை விட்டு, கெர்டா உண்மையில் இலையுதிர் காலம் வந்துவிட்டதைக் கண்டு, விரைந்து செல்ல முடிவு செய்கிறார். வழியில், உள்ளூர் ராஜாவின் பிராகாரத்தில் தனது மணமகளுடன் வசிக்கும் ஒரு காகத்தை அவள் சந்திக்கிறாள். அவருடனான உரையாடலில், தெரியாத நிலங்களிலிருந்து வந்த இளவரசியின் மாப்பிள்ளை காய் என்று முடித்து, அவரைப் பார்க்க அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லுமாறு காகத்தை வற்புறுத்துகிறாள். அவள் தவறு செய்தாள் என்பது தெளிவாகிறது; ஆனால் இளவரசியும் அவளது வருங்கால மனைவியும், கெர்டாவின் தவறுகளைப் பற்றிய கதையைக் கேட்டு, பரிதாபப்பட்டு, அவளுக்கு "காலணிகள், ஒரு மஃப் மற்றும் ஒரு அற்புதமான உடை" மற்றும் ஒரு தங்க வண்டியைக் கொடுத்து, அவள் காயை விரைவாகக் கண்டுபிடிப்பாள்.

ஐந்தாவது கதை. சிறிய கொள்ளைக்காரன்

வழியில், கொள்ளையர்கள் வண்டியைத் தாக்குகிறார்கள். அவர்கள் சுவரொட்டிகள், பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் வேலைக்காரர்களைக் கொல்கிறார்கள், மேலும் கெர்டாவின் வண்டி, குதிரைகள் மற்றும் விலையுயர்ந்த ஆடைகளையும் எடுத்துச் செல்கிறார்கள். கெர்டா ஒரு சிறிய கொள்ளைக்காரனின் நண்பராக செல்கிறார், உள்ளூர் கும்பலின் தலைவரின் மகள் - மோசமான நடத்தை, பேராசை மற்றும் பிடிவாதமானவர், ஆனால் உண்மையில் - தனிமையானவர். அவள் அவளை தன் காப்பகத்தில் ஏற்பாடு செய்கிறாள்; பெண் தன் கதையை எஜமானியிடம் சொல்கிறாள், பிந்தையவர் ஊடுருவி அவளை கலைமான் அறிமுகப்படுத்துகிறார் - மேனேஜரியின் பெருமை. ஸ்னோ குயின் ஆட்சி செய்யும் தனது தொலைதூர தாயகத்தைப் பற்றி அவர் கெர்டாவிடம் கூறுகிறார்:

அங்கு நீங்கள் முடிவற்ற பளபளப்பான பனி சமவெளியில் சுதந்திரமாக குதிக்கிறீர்கள்! பனி ராணியின் கோடை கூடாரமும், அவளுடைய நிரந்தர அரண்மனைகளும் இருக்கும் - வட துருவத்தில், ஸ்பிட்ஸ்பெர்கன் தீவில்!

அசல் உரை (டேனிஷ்)

டெர் ஸ்பிரிங்கர் மேன் ஃப்ரிட் ஓம் ஐ டி ஸ்டோர் ஸ்கின்னெண்டே டேல்! Der har Sneedronningen உட்கார்ந்து Sommertelt, ஆண்கள் hendes fastest Slot er oppe mod Nordpolen, paa den Ø, som kaldes Spitsberg!

தன்னுடன் காய் வைத்திருப்பவர் பனி ராணி என்பதை கெர்டா உணர்ந்து, சிறிய கொள்ளையரின் அனுமதியுடன், ஒரு கலைமான் மீது பயணிக்கிறார்.

ஆறாவது கதை. லாப்லாண்ட் மற்றும் ஃபின்கா

வழியில், கெர்டா மற்றும் கலைமான் ஒரு விருந்தோம்பல் லாப்லாந்து பெண்ணுடன் இரவைக் கழிக்கிறார்கள், அவர்கள் கதையைக் கேட்டபின், ஃபின்னிஷ் சூனியக்காரரைப் பார்க்க பயணிகளுக்கு அறிவுறுத்துகிறார்கள். மான், அவளுடைய வார்த்தைகளைப் பின்பற்றி, கெர்டாவுடன் பின்லாந்துப் பெண்ணிடம் சென்று அந்தப் பெண்ணுக்கு ஒரு பானம் கேட்கிறாள், அது அவளுக்கு பன்னிரண்டு ஹீரோக்களின் வலிமையைக் கொடுக்கும். பதிலுக்கு, பின்னிஷ் பெண் ஜெர்டாவுக்கு அத்தகைய பானம் தேவையில்லை என்று கூறுகிறார்: "வலிமை அவளுடைய இனிமையான, அப்பாவி குழந்தைத்தனமான இதயத்தில் உள்ளது." பின்லாந்து பெண்ணிடம் விடைபெற்ற கெர்டா மற்றும் மான் பனி ராணியின் ராஜ்யத்திற்கு வருகிறார்கள். அங்கே அவர்கள் பிரிந்தார்கள் - பிறகு அந்த பெண் தானே செல்ல வேண்டும்.

ஏழாவது கதை. பனி ராணியின் அரண்மனைகளில் என்ன நடந்தது, அடுத்து என்ன நடந்தது

எல்லா தடைகளையும் மீறி, கெர்டா பனி ராணியின் அரண்மனைக்கு வந்து காய் தனியாக இருப்பதைக் கண்டார்: அவர் பனித் துண்டுகளிலிருந்து "நித்தியம்" என்ற வார்த்தையை ஒன்றிணைக்க முயற்சிக்கிறார் - அத்தகைய பணி ராணியால் புறப்படுவதற்கு முன்பு அவருக்கு வழங்கப்பட்டது ( அவளது கூற்றுப்படி, அவர் இதைச் செய்ய முடிந்தால், அவர் நீங்களே ஒரு எஜமானராக இருப்பார், மேலும் அவள் அவருக்கு "முழு உலகத்தையும் ஒரு ஜோடி புதிய ஸ்கேட்களையும்" கொடுப்பாள்). முதலில் அவள் யார் என்று அவனால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, ஆனால் பின்னர் கெர்டா அவருக்குப் பிடித்த சங்கீதத்தைப் பாடினான்:

ரோஜாக்கள் பூக்கின்றன ... அழகு, அழகு!
குழந்தை கிறிஸ்துவை விரைவில் பார்ப்போம்.

அசல் உரை (டேனிஷ்)

ரோஸர்ன் வோக்ஸ் ஐ டேல்,
Der faae vi Barn-Jesus i Tale!

காய் அவளை நினைவுகூர்கிறார், பனிப்பொழிவுகள் மகிழ்ச்சியுடன் தானாகவே சேரும் சரியான வார்த்தை... இப்போது காய் அவருடைய சொந்த எஜமானர். பெயரிடப்பட்ட சகோதரரும் சகோதரியும் வீடு திரும்புகிறார்கள், அவர்கள் ஏற்கனவே பெரியவர்கள் என்று தெரிய வருகிறது.

தணிக்கை

நாட்டுப்புறக் கதைகளில் இணைகள்

ஸ்காண்டிநேவிய நாட்டுப்புறக் கதைகளில், குளிர்காலம் மற்றும் மரணத்தின் உருவகமான ஐஸ் மெய்டன் பற்றிய குறிப்புகள் உள்ளன (பின்னர் இந்த படம் பல குழந்தைகள் எழுத்தாளர்களால் உருவாக்கப்பட்டது, குறிப்பாக, மேஜிக் குளிர்காலத்தில் டோவ் ஜான்சன்). தந்தை ஆண்டர்சனின் கடைசி வார்த்தைகள் இவை என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "இங்கே ஐஸ் மெய்டன் வந்து அவள் என்னிடம் வந்தாள்." இதே போன்ற கதாபாத்திரங்கள் பல மக்களுக்குத் தெரியும்-ஜப்பானில் இது யூகி-ஒன்னா, ஸ்லாவிக் பாரம்பரியத்தில், ஒருவேளை மாரா-மரினா. ஆண்டர்சனுக்கும் "தி மெய்டன் ஆஃப் ஐஸ்" என்ற விசித்திரக் கதை உள்ளது என்பது சுவாரஸ்யமானது.

திரை தழுவல்கள் மற்றும் ஒரு விசித்திரக் கதையை இலக்கிய அடிப்படையில் பயன்படுத்துதல்

திரை தழுவல்கள்

• அலைந்து திரிந்த கதை (விசித்திரக் கதை நோக்கங்களைப் பயன்படுத்தும் படம், 1982).
• தி ஸ்னோ குயின் (கார்ட்டூன், 1987) (செக்கோஸ்லோவாக்கியா).
• பனி ராணியின் பழிவாங்குதல் (கார்ட்டூன், 1996).

திரையரங்கம்

"தி ஸ்னோ குயின்" - லோமோனோசோவ் ஆர்க்காங்கெல்ஸ்க் நாடக அரங்கம், 2009.

"கெர்டாவின் அறை" - "ஒசோப்னியாக்" தியேட்டர், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 2018 மேடையில் யானா துமினா தியேட்டர் ஆய்வகத்தின் ஒரு நிகழ்ச்சி.

இங்கே கெர்டா கொள்ளையர்கள் வாழ்ந்த இருண்ட காட்டுக்குள் சென்றார்; வண்டி வெப்பம் போல் எரிந்தது, அது கொள்ளையர்களின் கண்களை வெட்டியது, அவர்களால் தாங்க முடியவில்லை.

தங்கம்! தங்கம்! அவர்கள் கத்தினார்கள், குதிரைகளை கடிவாளத்தால் பிடித்து, சிறிய சுவரொட்டிகள், பயிற்சியாளர் மற்றும் வேலைக்காரர்களைக் கொன்றனர், மேலும் கெர்டாவை வண்டியில் இருந்து வெளியே இழுத்தனர்.

என்ன ஒரு நல்ல, கொழுப்புள்ளதைப் பாருங்கள்! கொட்டைகள் மூலம் கொழுப்பு! - பழைய கொள்ளையன் நீண்ட, கடினமான தாடி மற்றும் சாய்ந்த, புருவங்களை வீழ்த்தி கூறினார். கொழுப்பு, உங்கள் ஆட்டுக்குட்டி என்ன! சரி, அதன் சுவை எப்படி இருக்கும்?

அவள் ஒரு கூர்மையான, பளபளப்பான கத்தியை வெளியே எடுத்தாள். பயங்கரமான!

ஏய்! அவள் திடீரென்று கூக்குரலிட்டாள்: அவள் பின்னால் அமர்ந்திருந்த அவளது சொந்த மகளால் அவள் காதில் கடிக்கப்பட்டாள், கட்டுக்கடங்காத மற்றும் சுய விருப்பத்துடன் அவள் அதை விரும்பினாள். - ஓ, நீ பெண் என்று அர்த்தம்! - அம்மா கத்தினாள், ஆனால் கெர்டாவை கொல்ல நேரம் இல்லை.

அவள் என்னுடன் விளையாடுவாள், ”என்றார் அந்த சிறிய கொள்ளைக்காரன். - அவள் எனக்கு அவளது மஃப், அவளுடைய அழகான உடை கொடுத்து என் படுக்கையில் என்னுடன் தூங்குவாள்.

அந்த பெண் மீண்டும் தன் தாயைக் கடித்ததால் அவள் குதித்து அந்த இடத்தில் சுழன்றாள். கொள்ளையர்கள் வெடித்துச் சிரித்தனர்.

அவள் தன் பெண்ணுடன் எப்படி நடனமாடுகிறாள் என்று பாருங்கள்!

நான் வண்டியில் செல்ல விரும்புகிறேன்! - சிறிய கொள்ளைக்காரர் அழுதார் மற்றும் அவளையே வலியுறுத்தினார் - அவள் மிகவும் கெட்டுப்போய் பிடிவாதமாக இருந்தாள்.

அவர்கள் கெர்டாவுடன் வண்டியில் உட்கார்ந்து, ஸ்டம்புகள் மற்றும் புடைப்புகள் மீது காடுகளின் அடர்ந்த பகுதிக்குள் விரைந்தனர்.

சிறிய கொள்ளைக்காரன் கெர்டாவைப் போல உயரமானவன், ஆனால் வலிமையானவன், தோள்களில் அகலமானவன் மற்றும் மிகவும் கருமையானவன். அவள் கண்கள் முற்றிலும் கருப்பு, ஆனால் எப்படியோ சோகமாக இருந்தது. அவள் கெர்டாவை கட்டிப்பிடித்து சொன்னாள்:

நான் உன்மேல் கோபம் கொள்ளும் வரை அவர்கள் உங்களைக் கொல்ல மாட்டார்கள். நீங்கள் ஒரு இளவரசி, இல்லையா?

இல்லை, - அந்தப் பெண் பதிலளித்து, அவள் அனுபவிக்க வேண்டியதையும், அவள் காயை எப்படி நேசிக்கிறாள் என்பதையும் சொன்னாள்.

சிறிய கொள்ளைக்காரன் அவளை தீவிரமாக பார்த்து, லேசாக தலையசைத்து சொன்னான்:

நான் உன்மேல் கோபம் கொண்டாலும் அவர்கள் உன்னைக் கொல்ல மாட்டார்கள் - நான் உன்னை நானே கொல்ல விரும்புகிறேன்!

அவள் கெர்டாவின் கண்ணீரைத் துடைத்தாள், பின்னர் இரண்டு கைகளையும் அவளது அழகான, மென்மையான, சூடான மஃப்பில் மறைத்துக்கொண்டாள்.

பின்னர் வண்டி நின்றது: அவர்கள் கொள்ளையனின் கோட்டையின் முற்றத்திற்குள் சென்றனர்.

அவர் பெரிய விரிசல்களால் மூடப்பட்டிருந்தார்; காகங்களும் காகங்களும் அவர்களிடமிருந்து பறந்தன. பெரிய புல்டாக்ஸ் எங்கிருந்தோ குதித்தது, அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒரு நபரை விழுங்குவதில் அக்கறை காட்டவில்லை என்று தோன்றியது, ஆனால் அவர்கள் உயரத்திற்கு குதித்து குரைக்கவில்லை - அது தடைசெய்யப்பட்டது. ஒரு பெரிய அறையின் நடுவில் இடிந்து விழும், புகை மூடிய சுவர்கள் மற்றும் கல் தளங்கள் கொண்ட தீ. புகை உச்சவரம்புக்கு உயர்ந்தது, அவரே ஒரு வழியைத் தேட வேண்டியிருந்தது. சூப் ஒரு பெரிய கொப்பரையில் நெருப்பின் மீது கொதிக்கிறது, மற்றும் முயல்களும் முயல்களும் துப்புகின்றன.

நீங்கள் இங்கே என்னுடன், என் சிறிய காப்பகத்திற்கு அருகில் தூங்குவீர்கள், - சிறிய கொள்ளைக்காரன் கெர்டாவிடம் சொன்னான்.

சிறுமிகளுக்கு உணவளிக்கப்பட்டு தண்ணீர் ஊற்றப்பட்டது, அவர்கள் தரைவிரிப்புகளால் மூடப்பட்ட வைக்கோல் போடப்பட்ட அவர்களின் மூலையில் சென்றனர். நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட புறாக்கள் உயரமான கம்பங்களில் அமர்ந்தன. அவர்கள் அனைவரும் தூங்குவது போல் தோன்றியது, ஆனால் பெண்கள் நெருங்கியதும், அவர்கள் லேசாக கிளறினர்.

எல்லாம் என்னுடையது! - அந்த சிறிய கொள்ளைக்காரன், ஒரு புறாவின் கால்களைப் பிடித்து அதன் சிறகுகளை அடிக்கும் வகையில் குலுக்கினான். - அன்று, அவனை முத்தமிடு! - அவள் கத்தினாள், புறா கெர்டாவை முகத்தில் குத்தினாள். "இங்கே காட்டு முரடர்கள் உட்கார்ந்திருக்கிறார்கள்," என்று அவள் தொடர்ந்தாள், ஒரு மரத் தட்டுக்குப் பின்னால், சுவரில் ஒரு சிறிய மனச்சோர்வில் உட்கார்ந்திருந்த இரண்டு புறாக்களைக் காட்டினாள். "இந்த இருவரும் காட்டுமிராண்டிகள். அவர்கள் பூட்டி வைக்கப்பட வேண்டும், அல்லது அவை விரைவாக பறந்துவிடும்! இங்கே என் அன்பான முதியவர்! அந்த பெண் ஒரு பளபளப்பான பித்தளை காலரில் சுவரில் கட்டப்பட்ட ஒரு கலைமான் கொம்புகளை இழுத்தார். - அவரையும் ஒரு தடையாக வைத்திருக்க வேண்டும், இல்லையெனில் அவர் ஓடிவிடுவார்! ஒவ்வொரு இரவும் நான் என் கூர்மையான கத்தியால் அவன் கழுத்துக்குக் கீழே கூச்சலிடுகிறேன் - அவன் அதற்குப் பயந்தான்.

இந்தச் சொற்களால், அந்தச் சிறிய கொள்ளையன் சுவற்றில் இருந்த ஒரு விரிசலில் இருந்து ஒரு நீண்ட கத்தியை வெளியே எடுத்து மானின் கழுத்தில் ஓடச் செய்தான். ஏழை விலங்கு ஒடிவிட்டது, அந்தப் பெண் சிரித்தபடி கெர்டாவை படுக்கைக்கு இழுத்துச் சென்றாள்.

நீங்கள் கத்தியுடன் தூங்குகிறீர்களா? கெர்டா அவளிடம் கேட்டார்.

எப்போதும் உள்ளது! - சிறிய கொள்ளையன் பதிலளித்தான். - என்ன நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது! சரி, காய் மற்றும் நீங்கள் உலகம் முழுவதும் எப்படி அலைய ஆரம்பித்தீர்கள் என்று மீண்டும் ஒருமுறை சொல்லுங்கள்.

கெர்டா கூறினார். கூண்டில் உள்ள காட்டுப் புறாக்கள் மெதுவாகக் குளிர்ந்தன; மற்ற புறாக்கள் ஏற்கனவே தூங்கிக் கொண்டிருந்தன. சிறிய கொள்ளைக்காரன் கெர்டாவின் கழுத்தைச் சுற்றி ஒரு கையை வைத்தாள் - அவள் மற்றொன்றில் ஒரு கத்தியை வைத்திருந்தாள் - குறட்டை விட ஆரம்பித்தாள், ஆனால் கெர்டாவால் அவளைக் கொல்வதா அல்லது அவளை வாழ விடுவதா என்று தெரியாமல் கண்களை மூட முடியவில்லை. திடீரென வனப் புறாக்கள் கூவின:

கர்! கர்! காய் பார்த்தோம்! ஒரு வெள்ளை கோழி தனது முதுகில் ஒரு ஸ்லெட்டை சுமந்தது, அவர் ஸ்னோ குயின்ஸ் ஸ்லீயில் அமர்ந்தார். நாங்கள் குஞ்சுகள் இன்னும் கூட்டில் இருக்கும்போது அவை காட்டின் மீது பறந்தன. அவள் எங்கள் மீது இறந்துவிட்டாள், எங்கள் இருவரைத் தவிர அனைவரும் இறந்தனர். கர்! கர்!

என்ன. நி பேசு! - கெர்டா கூச்சலிட்டார். பனி ராணி எங்கே பறந்தது? உங்களுக்கு தெரியுமா?

அநேகமாக லாப்லாந்திற்கு - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நித்திய பனி மற்றும் பனி உள்ளது. கலைமான் மீது கயிற்றில் என்ன இருக்கிறது என்று கேளுங்கள்.

ஆம், நித்திய பனி மற்றும் பனி உள்ளது. அற்புதம் அது எவ்வளவு நல்லது! கலைமான் கூறினார். - அங்கே நீங்கள் பளபளக்கும் சமவெளிகளில் விருப்பப்படி குதிக்கிறீர்கள். பனி ராணியின் கோடைக்கால கூடாரம் மற்றும் அவளுடைய நிரந்தர அரண்மனைகள் - வட துருவத்தில், ஸ்பிட்ஸ்பெர்கன் தீவில் இருக்கும்.

ஓ காய், என் அன்பான காய்! - பெருமூச்சு விட்டார் கெர்டா.

இன்னும் பொய் சொல்லுங்கள், ”என்றார் அந்த சிறிய கொள்ளைக்காரன். - அல்லது நான் உன்னை கத்தியால் குத்துவேன்!

காலையில் கெர்டா அவளிடம் காட்டு புறாக்களிடம் கேட்டதை சொன்னாள். சிறிய கொள்ளைக்காரன் கெர்டாவை தீவிரமாக பார்த்து, அவள் தலையை அசைத்து சொன்னான்:

சரி, அது இருக்கட்டும்! .. லாப்லாண்ட் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? அவள் கலைமான் கேட்டாள்.

யாருக்கு தெரியும், நான் இல்லையென்றால்! - மான் பதிலளித்தது, அவன் கண்கள் பிரகாசித்தன. - அங்கே நான் பிறந்து வளர்ந்தேன், அங்கே நான் பனி சமவெளியில் குதித்தேன்.

எனவே கேள், - கெர்டாவிடம் சிறிய கொள்ளையன் சொன்னான். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எங்கள் மக்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள், ஒரு தாய் வீட்டில் இருக்கிறார்;

சிறிது நேரம் கழித்து அவள் ஒரு பெரிய பாட்டிலில் இருந்து ஒரு சிப் எடுத்து தூங்குவாள், பிறகு நான் உனக்கு ஏதாவது செய்வேன்.

அதனால் அந்த மூதாட்டி தனது பாட்டிலிலிருந்து ஒரு சிப்பை எடுத்து குறட்டை விட ஆரம்பித்தாள், அந்த சிறிய கொள்ளைக்காரன் கலைமான் மீது சென்று சொன்னாள்:

உங்களை கேலி செய்ய நீண்ட நேரம் ஆகும்! நீங்கள் கூர்மையான கத்தியால் கூச்சப்படும்போது வேதனையுடன் நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள். சரி, அப்படியே ஆகட்டும்! நான் உன்னை அவிழ்த்து விடுவேன். நீங்கள் உங்கள் லாப்லாந்துக்கு ஓடலாம், ஆனால் இதற்காக நீங்கள் இந்தப் பெண்ணை ஸ்னோ குயின் அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் - அவளுடைய பெயரிடப்பட்ட சகோதரர் இருக்கிறார். அவள் சொல்வதை நீங்கள் நிச்சயமாகக் கேட்டீர்களா? அவள் சத்தமாக பேசினாள், உங்கள் தலையின் மேல் எப்போதும் காதுகள் இருக்கும்.

கலைமான் மகிழ்ச்சியில் குதித்தது. மேலும் அந்த சிறிய கொள்ளைக்காரன் கெர்டாவை அதன் மீது வைத்து, அவளது விசுவாசத்திற்காக இறுக்கமாக கட்டினான், மேலும் அவள் உட்கார வசதியாக இருக்க ஒரு மென்மையான தலையணையை கூட அவள் கீழே போட்டான்.

அது அப்படியே இருக்கட்டும், - அவள் சொன்னாள், - உங்கள் ஃபர் பூட்ஸ் திரும்ப எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் - அது குளிராக இருக்கும்! நான் மஃப்ஸை எனக்காக வைத்திருப்பேன், அது மிகவும் வலிக்கிறது. ஆனால் நான் உன்னை உறைய விடமாட்டேன்: இதோ என் அம்மாவின் பெரிய கையுறைகள், அவை உங்கள் முழங்கைகளை அடையும். உங்கள் கைகளை அவற்றில் வைக்கவும்! சரி, இப்போது உங்கள் கைகள் என் அசிங்கமான தாயின் கைகளைப் போன்றது.

கெர்டா மகிழ்ச்சியுடன் அழுதார்.

அவர்கள் சிணுங்கும்போது நான் அதை வெறுக்கிறேன்! - சிறிய கொள்ளையன் கூறினார். - இப்போது நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும். இங்கே இன்னும் இரண்டு ரொட்டிகள் மற்றும் ஒரு ஹாம், அதனால் நீங்கள் பட்டினி கிடக்க வேண்டியதில்லை.

இரண்டும் மானுடன் கட்டப்பட்டன. பின்னர் அந்த சிறிய கொள்ளையன் கதவை திறந்து, நாய்களை வீட்டிற்குள் இழுத்து, மான் கட்டப்பட்ட கயிற்றை கூர்மையான கத்தியால் வெட்டி அவனிடம் சொன்னான்:

சரி, வாழ்க! ஆமாம், பார்த்துக்கொள் பெண்ணே. கெர்டா சிறிய கொள்ளையனிடம் இரண்டு கைகளையும் பெரிய கையுறைகளில் நீட்டி அவளிடம் விடைபெற்றார். கலைமான், சதுப்பு நிலங்கள் மற்றும் புல்வெளிகள் வழியாக காடுகள் வழியாக ஸ்டம்புகள் மற்றும் ஹம்மோக்குகளுக்கு மேல் முழு வேகத்தில் சென்றது. ஓநாய்கள் அலறின, காகங்கள் வளைந்தன.

அடடா! அடடா! - அது திடீரென வானத்திலிருந்து கேட்டது, அது நெருப்பால் தும்முவது போல் தோன்றியது.

இதோ என் சொந்த வடக்கு விளக்குகள்! - மான் கூறினார். - அது எப்படி எரிகிறது என்று பாருங்கள்.