Preklad a vysvetlenie latinského výrazu per aspera ad astra. Preklad a význam AD ASTRA PER ASPERA v angličtine a ruštine Per aspera ad astra znamená

Per aspera ad astra

niekedy Per ardua ad astra

„Prostredníctvom ťažkostí ku hviezdam“; cez ťažkosti k vznešenému cieľu.

Streda Seneca, „Furious Hercules“, 441: Non est ad astra mollis e terris via „Cesta zo zeme k hviezdam nie je hladká“.

V Kölnische Zeitung sme doteraz uctievali, ak nie „orgán rýnskej mysovej lýry, potom„ rýnsku nástenku. “Na jeho„ politické úvodníky “sme hľadeli predovšetkým ako na múdry a premyslený prostriedok na vzbudenie averzie k politike v r. čitateľa, aby v životnej sviežosti, podnikateľsky búrlivom, niekedy jemne pikantnom kráľovstve oznámení, aby sa aj tu riadil pravidlom: per aspera ad astra, cez politiku až k ustriciam. [ Slovná hračka v tomto slovnom spojení je postavená na súznení latinské slovo"astra" - hviezdy nemeckého "strofa" - ustrice. - ] (K. Marx, Úvodník v č. 179 „Kölnische Zeitung“.)

Kto môže pochybovať o tom, že teraz s takýmto rozvojom technológie vytrvalosť ľudstva povedie k sebazničeniu? Toto je nevyhnutné východisko zo všetkých nedávnych udalostí. „Per ardua ad astra“ - „uvidíme hviezdy pod krupobitím úderov“. [ Chyba v ruskom preklade. Je to potrebné: Cez ťažkosti - ku hviezdam. - ] (John Galsworthy, Biela opica.)

□ Medzi ďalšie úspechy Nikolaja Aleksandroviča Kozyreva, doktora fyzikálnych a matematických vied, patrí objav vulkanizmu na Mesiaci. Predtým bol Mesiac považovaný za mŕtve telo, ale Kozyrev dokázal, že je horúci, čo dokazuje podobnosť tektoniky Zeme a jej verného satelitu. Americkí vedci, ktorí potvrdili tento objav sovietskeho astronóma, predložili Nikolajovi Alexandrovičovi Zlatá medaila Astronautická akadémia USA s nádherným mottom „Cez útrapy - ku hviezdam!“. Okrem Kozyreva získal toto ocenenie iba Gagarin ... (Lev Sidorovský. Hviezdy a tŕne.)

Latinsko-ruský a rusko-latinský slovník okrídlených slov a výrazov. - M.: Ruský jazyk. N.T. Babichev, Ya.M. Borovsk. 1982 .

Pozrite sa, čo je „Per aspera ad astra“ v iných slovníkoch:

podľa aspera ad astra- za |s | pe | ra ad ̣ạs | tra (bildungsspr.): durch Nacht zum Licht (nach vielen Mühen zum Erfolg). * * * Podľa aspera a astra Dieses lateinische Zitat, das in der Übersetzung "auf rauen Wegen zu den Sternen" ... Universal-Lexikon

Lat. (peer asper hell astra) cez tŕne ku hviezdam; napriek ťažkostiam nasledujte vznešený cieľ. Vysvetľujúci slovník cudzie slová L. P. Krysina. M: ruský jazyk, 1998 ... Slovník cudzích slov ruského jazyka

Per aspĕra ad astra- (lat., auf rauhen zu den Sternen), durch Kämpfe zur Ehre. od. zur Seligkeit ... Piererov univerzálny lexikón

Per aspĕra ad astra- (lat.), "auf rauhen (Pfaden) zu den Sternen", d.h. durch Kampf zum Sieg; ave Devise des mecklenburg schwerinischen Ordens der Wendischen Krone ... Meyers Großes Konversations-Lexikon

Per aspera ad astra- Per aspĕra ad astra (lat.), Auf rauhen Wegen zu den Sternen, d.h. durch Kampf zu Sieg… Kleines Konversations-Lexikon

Per aspera ad astra- Ostatné použitia nájdete v časti Per aspera ad astra (disambiguation). Per aspera ad astra je latinská fráza, ktorá doslova znamená Prostredníctvom ťažkostí ku hviezdam. Táto fráza je jedným z mnohých latinských prísloví, ktoré používajú výraz Ad astra. Rôzne …… Wikipedia

Per aspera ad astra- Pour les articles homonymes, voir Ad astra. Armoiries du grand duché de Mecklembourg Schwerin comportant la devise Per aspera ad astra Per aspera ad astra ... Wikipédia en Français

Tu je presmerovaná požiadavka „Cez tŕne ku hviezdam“; pozri aj ďalšie významy. Per aspera ad astra (latinčina „cez tŕne ku hviezdam“; používal sa aj variant ad astra per aspera, „ku hviezdam prostredníctvom tŕňov“) je známe príslovie. Jeho ... ... Wikipedia

Per aspera ad astra- Redewendung per aspera ad astra auf dem Wappen von Mecklenburg Schwerin per aspera ad astra, wörtlich: "Durch das Raue zu den Sternen", ist eine lateinische Redewendung. Nasleduje: „Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen“ alebo od „Durch …… Deutsch Wikipedia

podľa aspera ad astra- za |s | pe | ra ad ạs | tra auch: za ạs | pe | ra ad ạst | ra 〈geh.〉 auf rauen (Wegen) zu den Sternen (durch Nacht zum Licht) ... Lexikalische Deutsches Wörterbuch

podľa aspera ad astra- podľa as | pe | ra ad as | tra * lat. ; „Auf rauen Wegen zu den Sternen“ nach vielen Mühen zum Erfolg; durch Nacht zum Licht… Das große Fremdwörterbuch

Knihy

• Per aspera ad astra. Vzťah učiteľov a študentov v národnom gymnáziu v druhej polovici XIX. - začiatok XX. Storočia, O. A. Griva. Monografia sa zaoberá stavom v telocvični v druhej polovici 19. - začiatku 20. storočia a zaoberá sa otázkami organizácie vzťahu medzi učiteľmi a školákmi. Analyzované ...
• Per aspera ad astra. Vzťah učiteľov a študentov v národnom gymnáziu v XIX - XX storočí. Griva Olga Anatolyevna. Monografia sa zaoberá stavom v telocvični v druhej polovici 19. - začiatku 20. storočia a zaoberá sa otázkami organizácie vzťahu medzi učiteľmi a školákmi. Analyzované ...

"Cez útrapy k hviezdam," povedal Seneca?

Per aspera ad astra (peer aspera ad astra) - cez tŕne ku hviezdam. Všetko, čo sa v živote získa, jednoducho nie je docenené, ľahké, vymeniteľné. Iba pravidelná práca, oddanosť, vytrvalé prekonávanie problémov, riešenie zložitých problémov („tŕne“) sa môžu stať základom vážneho a dlhodobého úspechu - „dosiahnutia hviezd“

Autorom chytiť frázu„Za tŕne ku hviezdam“ je považovaný staroveký rímsky filozof Lucius Anneus Seneca mladší (4 pred Kr. - 65 n. L.). Prirodzene, podľa zákonov internetu sa naň každý odvoláva a na jeho údajnú esej „Zúrivý Herkules“, aj keď medzi tragédiami, ktoré napísal Seneca, nie je taká tragédia

"Medea" ("L. Annaei Senecae Medea");
"Phaedra" ("L. Annaei Senecae Phaedra");
"Oidipus" ("L. Annaei Senecae Oidipus");
„Feničania“ („L. Annaei Senecae phoenissae“);
„Herkules v šialenstve“ („L. Annaei Senecae Hercules furens“)
„Hercules on Ete“ („L. Annaei Senecae Hercules“);
"Fiesta" ("L. Annaei Senecae Fiest");
„Trójske kone“ („troades L. Annaei Senecae“);
"Agamemnon" ("L. Annaei Senecae Agamemnon")

A v „Hercules ...“, ak sa zameriate na Wikipediu (), taká fráza neexistuje, takže autorstvo a pôvod okrídlený výraz nie je isté

Aplikácia výrazu Per aspera ad astra v literatúre

— „Babička hodila hodinky na počesť predčasného ukončenia školy a vyryla: Per aspera ad astra“ (Andrey Bitov. „Vzrušenie alebo nevyhnutnosť nepísaného“)
— "Veľký prah bude pre neho iba otvorenou oponou veľkého Svetla." „Per aspera ad astra“ (N. Roerich „Listy bez dátumu“)
— „Človek silný vôľou sa musí snažiť per aspera ad astra - cez tisíce priepastí k vysokým jasným hviezdam ..“ (P. N. Krasnov „Duša armády“)
— „Per aspera ad astra“ - v minulosti milovníci hovorili „krásne hovoriť“ (N. V. Ustryalov „V znamení revolúcie“)
— „Jeden nešťastný Dorn si zachoval v duši pocit hanby, a keď som bol neskôr vymenovaný za hlavného prokurátora, bežal mi zablahoželať, šťastne mi podal ruky a nervózne opakoval ako„ romanopisec “:„ per aspera ad astra, per aspera ad astra! “ (A. F. Koni. „Spomienky na prípad Věry Zasulichovej“)

Použitie výrazu „cez ťažkosti k hviezdam“ v literatúre

— "Tatári pomohli zachovať ruského ducha." Cez útrapy ku hviezdam! Počul si?(Vladimir Kornilov „Demobilizácia“)
— "Áno, teraz je to ťažké, teraz sú tu teroristi, ale" cez útrapy ku hviezdam ", ak to používate starodávna múdrosť» (Alexander Bovin „Päť rokov medzi Židmi a ministerstvom zahraničia“)
— „A potom, čo počkal, kým sa vysmrkám a obrátim k nemu svoju mokrú tvár, pridá smutné aj pompézne: - K hviezdam, ak, potom cez tŕne, ich matka ...!“(Kira Surikova „Romantika zvonku“)
— "Jej obľúbená fráza, ktorá sa stala nočnou morou môjho detstva a mladícke roky: „Cez útrapy ku hviezdam!“(Dina Rubina „Medený box“)

... Nakoniec sa biznis skončil, ale Brad Lucien zamrzol vo dverách, ako by sa neodvážil opustiť kanceláriu svojho dlhoročného priateľa a šéfa Alfreda Gema.
- Brad? Niečo iné?
- Nie som v práci. Ja ... Potrebujem názor niekoho iného.
- Samozrejme. Sadni si ... Som tvoj priateľ. Radšej však navštívte profesionálneho psychológa.
- Ak by mi mohol hypoteticky pomôcť, išiel by som k nemu.
- To myslíš vážne! Mám všetku pozornosť.
Brad si od smútku povzdychol a začal príbeh.

„Na Silvestra mi zavolal na Skype môj priateľ z Ruska ... Ten, kto so mnou pracoval, bol tiež fyzik, pamätáte sa? Stále odišiel z USA tak nečakane, presne dňa ... Skrátka 21. decembra. Áno „Vorobyov, to je. Takže, Silvester, 30 alebo 31. Najprv sa spýtal, ako prebieha práca. Vôbec nič sme nevideli a už to bolo zvláštne ... A potom začal hovoriť, hehe. .. veľmi zvláštne veci.
Spýtal sa: „Pamätáte si posledný projekt, na ktorom sme pracovali?“ Nikdy sme to nedokončili, len všetci ľudia, ktorí sa na tom podieľali, odišli naraz ... Všetko sa vtedy zdalo také prirodzené ... No, áno, uznali, že teória a prax sa nezlučujú - ale nepamätal som si pracovný názov, dokonca esencia s ťažkosťami ... Škoda len veľmi. Odpovedal som: „Ako si nepamätať naše zlyhanie?“ Spýtal sa niečo ako „Zlyhanie?“ a pozeral sa na mňa, ako keby som hovoril hlúposti. Potom niečo zamumlal po rusky, nadával, vyzeralo to ... Spýtal sa: „Čo si myslíš, aký je to rok?“ - „2012 je stále.“ „Chápem. Nebolo to žiadne zlyhanie. Hľadaj svoje poznámky. Sľúbil si, že ich dodržíš.“
Už sa vypol, aby sa vypol, keď som sa ho spýtal: „Čo myslíš, aký je to rok?“ - "2014. O mesiac príde rok 2015." To je vlastne všetko.
Najprv som si tiež myslel - no, to sa stáva, strecha je preč, fyzik, obzvlášť Rus. Ale ... Niekedy vám v hlave víri myšlienka? Točí sa, ale nemôžete ho chytiť; alebo akoby ste sa pokúšali spomenúť si na sen ... Tak tento si sadol. Potom som išiel na dovolenku ... Niekde som chodil, odpočíval som a poslal som manželku a deti a začal som prehľadávať dom. Nič som vtedy nenašiel. A potom, náhodou, na konci marca ... našiel som to.
Koniec koncov, som ateista, poznáte sa ... Biblia je možno iba ako symbol a na pamiatku mojich rodičov. Z nejakého dôvodu to bolo potrebné. Otvoril som to - a všetky strany v strede boli vystrihnuté a tam boli zošity, listy s kresbami, disky ... Na zošite číslo - 4, 2014 ... Potom som našiel všetky Biblie, bolo tam už 6 v nich a v každom, v každom ...
Nie, nikdy som si nepamätal, čo sa stalo za tie 2 roky ... Ale podľa záznamov to nebolo zlyhanie, nie ... Dokonca aj to, čo sa robilo predtým, tých niekoľko rokov výpočtov a vývoja našej malej skupiny. , sa ukázalo, že vôbec nezlyhal. Na ich základe sa ukázalo, že sme postavili prototyp a zaistili, aby fungoval ... A ja si nič nepamätám, iba ... Ale z nejakého dôvodu som okamžite veril, že tieto 2 roky boli a Vorobyov nebol blázon. ...

Brad sa odmlčal a začal si utierať okuliare. Položil ich späť na nos a pokračoval.
- Potom som sa mu niekoľkokrát pokúsil zavolať, ale neodpovedal. Našiel som samotný prototyp, ktorý bol práve uložený v sklade, dokonca som ho dokázal správne nastaviť, ale ... nič sa nestalo. Vôbec. Urobil som prepočty takmer všetkých vzorcov ... rekonfiguroval som prístroj ... Do leta som úplne stratil srdce ...
Brad sa zasmial.
- Boli to najvyčerpávanejšie mesiace môjho života. Ale aj naj ... šťastnejší, povedal by som. Povedal som ako? - ako spomienka na zabudnutý sen - a bolo to bližšie ako kedykoľvek predtým ... A potom mi Vorobyov zavolal sám ... Bolo to pred týždňom.
Pozrel sa dolu, ale tvrdohlavo pokračoval.
"Ja ... som v rozpakoch, ale myslel som si, že je to nevyhnutné." Nahral som náš rozhovor.
Brad položil rekordér na stôl.

Ahoj.
Hlas Vorobyova, ako vždy, s veselými poznámkami, nebolo možné nerozpoznať.
- Hej. SOM…
- Dúfam, že ste ešte našli svoje poznámky? 6 alebo 7 kusov zošitov, však? Vy, Američania, preboha, ste zvláštni, že sa chcete dostať do slepej uličky ... Dostali ste, pravdepodobne ako ja, kus papiera na podpis a ...
- Nič si nepamätám. Našiel som záznamy, ale nič si nepamätám.
- S najväčšou pravdepodobnosťou to tak bolo. A keď vás poznám, viem odhadnúť, prečo ste smutní. Našli ste prototyp, vyskúšali ste to a nefungovalo to, však?
- Takže.
Bradov hlas znel bezmocne aj na kazete.
- Dlho som kopal nos ... Podvádzal som - s kamarátmi sme nazbierali ďalší ... Ech, ešte predtým, ako boli lietadlá zostavené a dokázali sme to sfunkčniť!
- Lietadlá? O čom to rozprávaš?
- Všetko vysvetlím! Pracoval a po lietadlách zastavil. Slepé šťastie, nie inak, že sme dokázali identifikovať dôvod ... Je to jednoduché - Asper! V Rusku o tom existovali také verzie! Per aspera to astera, nepočujem ... Nepamätáte si, a vy v Amerike ste na to reagovali pokojnejšie. Ale v Rusku ...
- Hovoríš úplné hlúposti! Lietadlá, latinské a prekliate konšpiračné teórie!
- Pracuje. Teraz to funguje. Otvorili sme cestu do vesmíru. Konečne sme otvorili cestu ku hviezdam!
- Zdá sa mi, že ja sám už strácam rozum!
"Rozumiem ... Plne chápem, že sa to zdá byť nezmysel, ale ... viem, že si sa vedome zriekol znalostí." Máte rodinu ... A ja ... Keď boli tieto odpadky postriekané lietadlami, prežil som. Keď moji priatelia úplne zabudli na náš projekt a ako všetci okolo nich sa začali pripravovať na oslavu nového roka 2013, rozhneval som sa. Keď som knihu otvoril a zistil, že sa v nej všetko zmenilo, keď som išiel na spravodajský server a objavil som úplne iný príbeh, mal som strach. Teraz behám. Nie som prenasledovaný, ale som si istý, že tam bude. Odchádzam na Sibír, ak vás to zaujíma ... Zbohom!

Vládlo tísnivé ticho.
- Brad ... Nie som psychológ, ale je tu jasné šialenstvo. Je mi to ľúto, ale psychológovia môžu byť sakra presvedčiví. A ... poznám ťa už dlho. Nie si blázon, len Vorobyov je tvoj priateľ a ...
- Tiež ho poznám už dlho!
- Potom choď k psychológovi. Naši zamestnanci. - v hlase Drahokamu vpadla kovová objednávka. "Nepochybujem, že si rozumný človek." A o Vorobyova sa postarám sám. Začnem hneď. Dobre, choď.

Hneď ako Lucien odišiel z kancelárie, poslal e-mail s priloženým videoklipom. Spätná návšteva sa uskutočnila na konci pracovného dňa.
Nováčik ho pozdravil krátkym prikývnutím a usadil sa v biznis kresle oproti stolu.
- Agent Elman. Ako vždy bez okolkov.
- Kto by hovoril, zamestnanec Gem.
- Videli ste všetko?
"Prečo si myslíte, že to nie je šialenstvo, ako ste uviedli Bradovi Lucienovi, ktorého poslali na ďalšie amnestie?" - podčiarknutím druhej časti frázy, povedal agent.
- Pretože som, rovnako ako ty, prešiel iba psychokorekciou a celkom si pamätám, aký je rok! Bradove údaje sú super presné!
- Vorobyov, nie Brad. Upokojte sa, kontrola navyše nikdy nezaškodí. Čo hovoríte na ich „neúspešný projekt“?
Gem si nervózne prešiel rukami po tvári.
- Sám vieš, ako sme tvrdo pracovali ... To je posledné, čo ma na ich projekte zaujímalo. A ešte predtým ... Na probléme pracovalo veľmi málo ľudí. A áno, z dlhodobého hľadiska by to mohlo poskytnúť alternatívnu verziu „cesty ku hviezdam“.
- A čo, dosiahli úspech?
- Neviem. Aj keď som prekvapený, že ma to všetko prešlo. A najmä skutočnosť, že boli prijatí do Fondu! Som za to zodpovedný, do čerta!
- Áno, bolo ... Obaja odmietli. Donútili sme ich podpísať svoje papiere ... Rozhodli sme sa neplytvať amnestickými prostriedkami, ale potom zalejeme všetkých v dave ...
- Američania! Ruské doklady nebudú uložené. Navyše, ak sa taká príležitosť naskytne ...
- Pri úplne rovnakom občianstve ... A čo tým myslíte?
- No, ako ... - Gem sa zasnene usmial. - Každý Rus v srdci je astronaut ...
Elman nahnevane odfrkol.
- Teraz hľadajte týchto kozmonautov!
- Náš nie je jediný?
- Začalo sa to veľmi dávno ... Ako sa nadácia stala verejnou ... Ruskí vedci v zahraničí aj v Rusku zrazu bez akéhokoľvek dôvodu vzlietli a išli ... Vlastne, ak trasa je ohlásený, je vždy rovnaký - na Sibír. A zmiznúť. Potom sa to nesledovalo - naozaj na to nebolo ... Ale teraz ... Začala sa opatrnosť - hrôza. Vorobyova nikdy nechytili.
- Vyzerá to ako meme ...
- Jedna z verzií.
Gem a Elman si synchronizovane povzdychli.
Gem si poškriabal zadnú časť hlavy.
- Takže na Sibír, hovoríte? Možno je to napríklad ako skratka ... Komunita bádateľov a bláznivých vynálezcov Ruska?
- Kto vie! Len niekde sa všetci zhromaždia ... A zrejme každý druhý človek so sebou vláči nejaký artefakt a bolo by to dobré ako Vorobyov - bol teda zaregistrovaný najmenej jeden prípad súčasnej straty predmetu a vedca!
"Ak tomu dobre rozumiem, pravdepodobne budú chcieť publicitu."
- Už sa to berie do úvahy. V Rusku prebieha kampaň hrubého rozptýlenia s mocou a hlavnými - absurdné zákony, absurdnosť v správach ... Zjavenia týchto „sibírskych“ prinajlepšom budú považované za rovnaké - len za inú kačicu.
- A čo mimochodom ... - Gem cvakol jazykom. - Asper? Aspera?
- Jeden z globálnych obranných projektov nadácie. Na viac je potrebná úroveň klírensu najmenej štyri, ak nie piata. A získal si veľkú popularitu vďaka tomu, že bol škandál - tento projekt žerie veľa energie, ale v takýchto núdzových situáciách ho možno vypnúť. Odpojené. Ukázalo sa, že jedol oveľa viac, ako ktokoľvek očakával ... To je vo všeobecnosti všetko. No, áno, Rusi zúrili predovšetkým, skandovali úplne to isté „Per aspera to astera“ v skratke latinčiny alebo niečo podobné, protestovali proti obnoveniu projektu. Ale keďže nadácia nie je demokracia, napriek tomu sa obnovila, v polovici roku 2014, ak sa nemýlim.

Agent zostal s Gemom ďalšiu pol hodinu. Gem sa už pri dverách rozlúčil a potriasol Elmanovi rukou a spýtal sa:
- Nedá mi pokoj ... Prečo Vorobyov odmietol vstúpiť do radov Nadácie?
- Hmm ... Najmä priniesol niečo o dostupnosti znalostí pre každého.
- Povedali by, uviedli ako príklad pár predmetov ... Do čerta, on sám chodil po uliciach! Keď zabili ...
- Ako to tam povedal ... Všetko je krásne, na policiach. Že fond spomaľuje pokrok. Že „obmedzením počtu ľudí, ktorí majú prístup k úplným znalostiam, sa my sami blížime k svojmu koncu“ ... „Na včasné zastavenie meteoritu potrebujete veľa ľudí, z ktorých niektorí vypočítajú trajektóriu, druhá vytvorí raketu ... „Dosť múdrych myšlienok. Kategoricky som neakceptoval koncepciu fondu. Idealista ... Alebo - kto vie - skutočne veril, že jeho aparát nefunguje kvôli asperovi ... Aj keď nič nevylučujem. V každom prípade ... čas vesmíru ešte nenastal Nie pre ľudí, nie pre nadáciu.

O mesiac neskôr odišiel Gem na zaslúženú dovolenku.
V posledný deň pred prázdninami bol obzvlášť vzrušený, ale radostný a na otázku kolegov žartoval, že je unavený a že je čas, aby odišiel do dôchodku ...
O 18. hodine zamkol dvere kancelárie a kľúče položil pred svoju sekretárku.
- Kam ideš? opýtala sa.
- Prostredníctvom ťažkostí ku hviezdam! - odpovedal najčistejším Rusom.
- Prepáčte, čo?
- Moja matka žije v Krasnojarsku ... Kým môj otec žil, žili v Spojených štátoch, až potom, nostalgia, odišla do svojej vlasti ...
- Tvoja matka je odvážna žena ...
- Existuje. Dobre, dovidenia!
- Zbohom!

K hviezdam znamená ísť ... Cez útrapy ... - zamrmlala sekretárka a pomaly vytáčala číslo ...

1 Per aspera ad astra

„Prostredníctvom ťažkostí ku hviezdam“; cez ťažkosti k vznešenému cieľu.

Streda Seneca, „Furious Hercules“, 441: Non est ad astra mollis e terris via „Cesta zo zeme k hviezdam nie je hladká“.

V mene Kölnische Zeitung sme doteraz uctievali, ak nie „orgán rýnskej mysovej lýry, potom„ rýnsku nástenku “. Hlavne na„ politické úvodníky “sme hľadeli ako na múdry a premyslený spôsob inšpirácie čitateľa. s averziou k politike, aby v životnej sviežosti, podnikateľsky búrlivom, niekedy jemne pikantnom kráľovstve oznámení, aby sa aj tu riadil pravidlom: per aspera ad astra, cez politiku k ustrice. [ Slovná hračka v tejto fráze je založená na súzvuku latinského slova „astra“ - hviezd nemeckého „austera“ - ustrice. - vyd. ] (K. Marx, Úvodník v č. 179 „Kölnische Zeitung“.)

Kto môže pochybovať o tom, že teraz s takýmto rozvojom technológie vytrvalosť ľudstva povedie k sebazničeniu? Toto je nevyhnutné východisko zo všetkých nedávnych udalostí. „Per ardua ad astra“ - „uvidíme hviezdy pod krupobitím úderov“. [ Chyba v ruskom preklade. Je to potrebné: Cez ťažkosti - ku hviezdam. - vyd. ] (John Galsworthy, Biela opica.)

□ Medzi ďalšie úspechy Nikolaja Aleksandroviča Kozyreva, doktora fyzikálnych a matematických vied, patrí objav vulkanizmu na Mesiaci. Predtým bol Mesiac považovaný za mŕtve telo, ale Kozyrev dokázal, že je horúci, čo dokazuje podobnosť tektoniky Zeme a jej verného satelitu. Americkí vedci, ktorí potvrdili tento objav sovietskeho astronóma, odovzdali Nikolajovi Alexandrovičovi zlatú medailu Americkej astronautickej akadémie s pozoruhodným mottom „Cez útrapy - ku hviezdam!“ Okrem Kozyreva získal toto ocenenie iba Gagarin ... (Lev Sidorovský. Hviezdy a tŕne.)

2 Per aspera ad astra

Cez útrapy ku hviezdam!

3 Per ardua ad astra

Pozrite si aj ďalšie slovníky:

podľa aspera ad astra- za |s | pe | ra ad ̣ạs | tra (bildungsspr.): durch Nacht zum Licht (nach vielen Mühen zum Erfolg). * * * Podľa aspera a astra Dieses lateinische Zitat, das in der Übersetzung "auf rauen Wegen zu den Sternen" ... Universal-Lexikon

podľa aspera ad astra- lat. (peer asper hell astra) cez tŕne ku hviezdam; napriek ťažkostiam nasledujte vznešený cieľ. Vysvetľujúci slovník cudzích slov L. P. Krysin. M: ruský jazyk, 1998 ... Slovník cudzích slov ruského jazyka

Per aspĕra ad astra- (lat., auf rauhen zu den Sternen), durch Kämpfe zur Ehre. od. zur Seligkeit ... Piererov univerzálny lexikón

Per aspĕra ad astra- (lat.), "auf rauhen (Pfaden) zu den Sternen", d.h. durch Kampf zum Sieg; ave Devise des mecklenburg schwerinischen Ordens der Wendischen Krone ... Meyers Großes Konversations-Lexikon

Per aspera ad astra- Per aspĕra ad astra (lat.), Auf rauhen Wegen zu den Sternen, d.h. durch Kampf zu Sieg… Kleines Konversations-Lexikon

Per aspera ad astra- Ostatné použitia nájdete v časti Per aspera ad astra (disambiguation). Per aspera ad astra je latinská fráza, ktorá doslova znamená Prostredníctvom ťažkostí ku hviezdam. Táto fráza je jedným z mnohých latinských prísloví, ktoré používajú výraz Ad astra. Rôzne …… Wikipedia

Per aspera ad astra- Pour les articles homonymes, voir Ad astra. Armoiries du grand duché de Mecklembourg Schwerin comportant la devise Per aspera ad astra Per aspera ad astra ... Wikipédia en Français

Per aspera ad astra- Žiadosť „Cez tŕne ku hviezdam“ je presmerovaná sem; pozri aj ďalšie významy. Per aspera ad astra (latinčina „cez tŕne ku hviezdam“; používal sa aj variant ad astra per aspera, „ku hviezdam prostredníctvom tŕňov“) je známe príslovie. Jeho ... ... Wikipedia

Per aspera ad astra- Redewendung per aspera ad astra auf dem Wappen von Mecklenburg Schwerin per aspera ad astra, wörtlich: "Durch das Raue zu den Sternen", ist eine lateinische Redewendung. Nasleduje: „Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen“ alebo od „Durch …… Deutsch Wikipedia

podľa aspera ad astra- za |s | pe | ra ad ạs | tra auch: za ạs | pe | ra ad ạst | ra 〈geh.〉 auf rauen (Wegen) zu den Sternen (durch Nacht zum Licht) ... Lexikalische Deutsches Wörterbuch

podľa aspera ad astra- podľa as | pe | ra ad as | tra * lat. ; „Auf rauen Wegen zu den Sternen“ nach vielen Mühen zum Erfolg; durch Nacht zum Licht… Das große Fremdwörterbuch

Knihy

• Per aspera ad astra. Vzťah učiteľov a študentov v národnom gymnáziu v druhej polovici XIX. - začiatok XX. Storočia, O. A. Griva. Monografia sa zaoberá stavom v telocvični v druhej polovici 19. - začiatku 20. storočia a zaoberá sa otázkami organizácie vzťahu medzi učiteľmi a školákmi. Analyzované ... Kúpiť za 1014 UAH (iba Ukrajina)
• Per aspera ad astra. Vzťah učiteľov a študentov v národnom gymnáziu v XIX - XX storočí. Griva Olga Anatolyevna. Monografia sa zaoberá stavom v telocvični v druhej polovici 19. - začiatku 20. storočia a zaoberá sa otázkami organizácie vzťahu medzi učiteľmi a školákmi. Analyzované ...

REKLAMA ASTRA NA ASPERU

prepis, prepis: [æd͵æstrəpeə (r) ʹæsperə]

cez útrapy ku hviezdam (com.per aspera ad astra)

Anglicko-rusko-anglický slovník všeobecnej slovnej zásoby, zbierka najlepších slovníkov. Anglicko-rusko-anglický slovník všeobecných lexík, zbierka najlepších slovníkov. 2012

→ Anglicko-rusko-anglické slovníky → Anglicko-rusko-anglický slovník všeobecných lexík, zbierka najlepších slovníkov

Viac významov slova a preklad AD ASTRA PER ASPERA z angličtiny do ruštiny v anglicko-ruských slovníkoch.
Aký je preklad AD ASTRA PER ASPERA z ruštiny do angličtiny v rusko-anglických slovníkoch.

Viac významov tohto slova a anglicko-ruských, rusko-anglických prekladov pre AD ASTRA PER ASPERA v slovníkoch.

• AD ASTRA PER ASPERA - zahraničný termín Etymológia: latinčina ku hviezdam tvrdými cestami
  Vysvetľujúci slovník anglického jazyka- Merriam Webster
• AD ASTRA PER ASPERA - / ahd ah "strddah per ah" spe rddah " /; angl., / Ad as" treuh peuhr as "peuhr euh /, lat. K hviezdam cez ťažkosti: heslo ...
  
• AD ASTRA PER ASPERA - zahraničný termín Etymológia: latinčina: ku hviezdam tvrdými cestami - motto Kansasu
  
• AD ASTRA PER ASPERA - [L] zahraničný výraz: ku hviezdam tvrdými spôsobmi - motto Kansasu
  
• REKLAMA ASTRA NA ASPERU
  Nové veľké Anglicko-ruský slovník- Apresyan, Mednikova
• AD ASTRA PER ASPERA - lat. cez útrapy ku hviezdam (com.per aspera ad astra)
  Veľký nový anglicko-ruský slovník
• AD ASTRA PER ASPERA - lat. ; com. per aspera ad astra cez útrapy ku hviezdam
  Anglicko-ruský slovník všeobecnej slovnej zásoby
• AD ASTRA PER ASPERA - lat.; com. per aspera ad astra cez útrapy ku hviezdam
  Anglicko-ruský slovník všeobecnej slovnej zásoby
• REKLAMA ASTRA NA ASPERU
  Veľký anglicko-ruský slovník
• AD ASTRA PER ASPERA - lat.; com. per aspera ad astra cez tŕne ku hviezdam
  Tiger anglicko-ruský slovník
• AD ASTRA PER ASPERA-Výslovnosť: ad- "as-tr ə-ˌ p ə r-" as-p ə -r ə Funkcia: cudzí výraz Etymológia: L…
  Vysokoškolský anglický slovník Merriam Webster
• AD ASTRA PER ASPERA - latinsky „K hviezdam v ťažkostiach“
• AD ASTRA PER ASPERA - (latinsky) cez útrapy ku hviezdam
  Nový komplexný anglicko-ruský slovník
• PER - príprava 1. priechodná (= z jednej strany na druhú); tiež: počas, počas; 2. do (= agentúrou ...
  Interlingua anglický slovník
• ASTRA - -astra prípona podstatného ženského kroku - (ako v „nevlastnej matke“)
  Interlingua anglický slovník
• - príprava 1.to; 2. at (= a) ad- predpona slovnej reklamy 2 / reklama / ...
  Skrátený anglický slovník Random House Webster
• PER - I. prepər predložka Etymológia: latinčina, prostredníctvom, prostredníctvom, o - viac k dňa Dátum: 14. storočie 1 .: od ...
  Collegiate anglický slovník spoločnosti Merriam-Webster
• -AD - I. prípona príslovky Etymológia: latinská reklama: v smere: smerom k cefalu ad II. prípona podstatného mena Etymológia: pravdepodobne ...
  Collegiate anglický slovník spoločnosti Merriam-Webster
• AD-- alebo ac- alebo af- alebo ag- alebo al- alebo ap- alebo as- alebo at- Etymológia: stredná angličtina, z anglo-francúzskeho a ...
  Collegiate anglický slovník spoločnosti Merriam-Webster
• PER - prep through; z prostriedkov; prostredníctvom agentúry; podľa; pre; pre každý; ako ročne; na obyvateľa, podľa hláv, ...
  Webster anglický slovník
• AD-- alebo ac- alebo af- alebo ag- alebo al- alebo ap- alebo as- alebo at- predpona n, často attrib (1841) 1: reklama 2 2: reklamná reklama n (1947): výhoda 4.
  Merriam-Webster anglický slovník
• -AD -[-ad] adv prípona: v smere: k "cephalad" -ad n prípona neformálny inzerát ⇨ inzerát. ... ... THESAURUS ▪ reklama…
  Longmanov slovník súčasnej angličtiny
• ZA
  
• 
  Anglická základná hovorová slovná zásoba
• PER - prep. 1 pre každého; pre každého (dve sladkosti na dieťa; päť míľ za hodinu). 2 prostredníctvom; podľa; cez ...
  
• - skratka (dátumu) kresťanskej éry. ° Striktne, AD by mala predchádzať dátumu (napr. AD 410), ale používa také ...
  Stručný oxfordský anglický slovník
• PER - prep. 1. pre každého; pre každého (dve sladkosti na dieťa; päť míľ za hodinu). 2 prostredníctvom; podľa; cez ...
  Oxfordská anglická slovná zásoba
• - skratka (dátumu) kresťanskej éry. Použitie: AD by malo predchádzať dátumu (napr. AD 410), ale používa ...
  Oxfordská anglická slovná zásoba
• PER - Frekvencia: Slovo je jedným z 1 500 najbežnejších slov v angličtine. 1. Na vyjadrenie sadzieb používate per ...
  
• - AD používate v dátumoch na označenie počtu rokov alebo storočí, ktoré uplynuli od roku v ...
  Collins COBUILD anglický slovník pre pokročilých