Čo je Kazka v bieloruskom ťahu. Dve bieloruské ľudové rozprávky v bieloruskom a ruskom jazyku

Odkaz pre všetkých, ktorí premýšľajú nad darčekom pre dieťa: Darujte knihy - je to skvelé!

Popisy a naše recenzie na detské knihy v bieloruskom jazyku (rozprávky, príbehy, príručky pre predškolákov) - príjemné zoznámenie!

Začnem najobľúbenejšou knihou nášho 4-ročného Mikhaša- „Nilepshy spí vo svetle“ Ulf Nilsson a Eva Erikson (Knigazbor, 2014). Príbeh o priateľstve medzi bratmi, o prekonaní strachu, o dôležitých udalostiach v Každodenný život malý chlapec, ktorý miluje a chce byť milovaný.

Myslím si, že nášmu Micheášovi sa táto kniha páči, pretože sa spája s hlavnou postavou. A vo svojom voľnom čase rád zaspieva najmladšiemu Matveymu niekoľko riadkov zo skladieb, o ktorých je v tejto knihe napísané.

Hneď vás upozorním, že sa veľmi obávam ilustrácií. Knihy si často kupujem „podľa obrázkov“. Keď som študoval psychológiu vnímania obrazu dieťaťom, môžem s istotou povedať, že táto kniha spĺňa všetky moje kritériá.

Možno užitočné témy deti, ktoré sa boja hovoriť na verejnosti. Áno, a rodičom sa ľahko vysvetľuje vnútorný stav detí deň predtým. dôležité udalosti, hovorí o prirodzenej pripútanosti detí.



Vzrušujúce udalosti sa končia šťastným koncom!

„Mama povedala, že som spieval najlepšie na svete!“

Naše hodnotenie knihy „Nilepshi Sleeping at the Swing“ od Ulf Nilsson a Evy Erikson - 5 z 5! Vo svojom arzenáli máme ďalšiu knihu týchto švédskych autorov, ale v ruštine. Preto je obľúbenejší a pravdepodobne vám známy - „Najlaskavejší na svete“ (odkaz na popis v Labyrinte)

Chcel by som povedať niečo pekné o sérii Kalyarovy Rovar. Máme ešte niekoľko kníh s vyznačenými okrídlenými hrochmi na bicykli a všetky si tiež zaslúžia najvyššie hodnotenie za obsah, ilustrácie a pedagogický prístup k malému čitateľovi (konkrétne príklady budú uvedené nižšie).

Ďalší autori zo Švédska - Eva Sousa a Benjamin Shaw v dobrodružnom príbehu "Zasnežený chalavek"(„Yunipak“, 2013) hovoril o dvoch bratoch (aké máme šťastie na hrdinov!) Kto navštívil Bigfoota. Hrozný cudzinec sa ukázal byť celkom láskavým tvorom, dokonca aj vegetariánom))))

Vzali sme si dobrodružstvá Maxa a Una a čítali sme ich počas cestovania na juh Indie v zime 2015, aby naše deti nezabudli, ako vyzerá sneh)

Fotografie z našej série fotografických príbehov

A opäť na úkor ilustrácií. Biele pozadie- záruka, že vaše dieťa bude ľahšie asimilovať obrázky. Akcenty, detaily, farby - všetko je tu skvelé!

Micha začala snívať o návšteve takého chlpatého obra!

Epizóda varenia s kozím mliekom, čučoriedkami a šiškami.

Oci, si tu taký rozpoznateľný! Napríklad hlava našej rodiny veľmi rada varí, pretože toto dejová línia opäť veľmi šikovný. Konec nie je len šťastný koniec, dochádza k takému zvratu: rodičia sa zrazu ocitnú v obraze o všetkých záležitostiach a skutkoch, pretože sami boli kedysi malí.

A ďalšie dve knihy z tejto série. O dievčati, ktoré sa s nadšením zaoberalo jednou veľmi dôležitou vecou - kreslila cestné značenie. Dve knihy švédskej výtvarníčky a spisovateľky Sarah Lundberg: „Vita White Kreska“ a „Vita White Kreska i Avind“(obaja „Knigazbor“, 2014)

Ako sa na detské knihy patrí - málo písmen, veľa obrázkov. Som si istý, že malí snílkovia tu nájdu jedlo pre inšpiráciu. A Vita je cieľavedomá, trochu svojská a milá. Pri deťoch sa môžete zamyslieť nad charakterom hlavnej postavy, zistiť, či by sa chceli s týmto dievčaťom kamarátiť.

Trochu kontroverzie a kontrolovanej agresivity vo príbehu, urážky napríklad v podobe slov „idiot“. Po prečítaní je tiež o čom sa s deťmi rozprávať.

Niektoré komiksy, niektoré atmosférické krajiny ...

Moje hodnotenie je 5, aj keď niektoré body môžu byť „pre amatéra“ a stojí za to venovať pozornosť možnosti dialógu s deťmi po prečítaní. Príčin „prečo?“ Môže byť mnoho.

Na chvíľu sa zastavíme so Švédmi)

Volga Gapeeva- mladý bieloruský spisovateľ a prekladateľ, vydaný minulý rok „Sumná polievka“(„Galiafi“, 2014) - kniha príbehov pre dospelé deti a mládež.

Z anotácie: „Tu je možné všetko: slovníky pomáhajú dáždnikom, gombíky hľadajú zmysel života a ježkovia sa pokúšajú nájsť odpoveď na otázku, ktorá ich už dlho znepokojuje: prečo počítať ovečky. Za zdanlivo obyčajnými rozhovormi a činmi hrdinov sa skrývajú filozofické myšlienky a argumenty, ktoré môže objaviť každý, kto knihu číta. “

Ilustrácie veľkosti nátierky a s malým množstvom základných detailov, ktoré sa stávajú katalyzátorom imaginatívneho myslenia - mojim deťom sa to veľmi páči! Predtým, ako sme dostali túto knihu, som sa raz pokúsil povedať trojročnému Michaovi spôsob, ako rýchlo zaspať, spojený práve s ovečkami-nepodarilo sa mi to. A po tomto vizuálna pomôcka dieťa ľahko zaspí samo. On už len vie, ako sa to deje. Skúsenosť!

A sú tu dobré skutky.

Vo všeobecnosti odporúčam! 5 bodov. Olya, bolo by 5 plus, keby si mi nechal autogram na nátierku))))

Spisovateľ Natallia Buchynskaya predstavila svoju knihu bieloruskému čitateľovi „Nezabudnuteľné sustrechy s avechkay Adelyai“(„Mastatskaya Literatura“, 2013). Zatiaľ nebudem dávať odhad, pretože deti ešte nevyrástli do takého formátu literatúry (veľa písmen bez obrázkov), ale na poličke stojí na viditeľnom mieste, takže hneď ako ....

Bez ohľadu na vek detí som si túto knihu kúpila hneď, ako som uvidela obálku, pretože je skutočne bieloruská, pôvodná - nie je preložená a ilustrácie (to by boli oni za každú druhú nátierku!) Stojí za to - hľadajte sami seba :







K tejto publikácii sa určite vrátim v budúcich recenziách, pokiaľ ide o knihy v bieloruskom jazyku pre deti od 7 do 8 rokov.

"Dzivosy summernyaga lugu"(„Mastatskaya Literatura“, 2012) Lyudmila Tsinyakova... Kniha pozostáva z 10 príbehov o malých obyvateľoch letnej lúky - motýľoch, včelách, vážkach, pavúkoch, mravcoch ...

Zaujímavé dialógy, poučné príbehy, živá reč. Farebné, šťavnaté obrázky sú vhodné pre deti predškolského veku, pretože pre skorší (až 4 -ročný) vek môže byť vnímanie obrázkov náročné. Všetko je veľmi svetlé a bohaté, na hlavných postavách nie sú žiadne akcenty. Moje hodnotenie je preto 4.

V zbierke „Natívne kazki, dze obvyklý rozum mayuts“(„Bielorusko“, 2014) 9 tradičných bieloruských rozprávok („Fly-Pyayuha“, „Zaykava Khata“, „Pshanichny Kalasok“, „Kaza Manyuka“ atď.)

Názor mojich detí sú nezaujímavé obrázky. Môj názor je, že v prvom rade nie je dostatok obrázkov na taký formát rozprávok. Koniec koncov, dajú sa čítať deťom od jedného a pol roka: jednoduché a zrozumiteľné postavy hrdinov, opakujúce sa zápletky ... a ilustrácie by teoreticky mali podporovať toto rozprávanie, vytvárať podporu detskej predstavivosti. V tejto knihe to bohužiaľ nie je.

A deti sa pýtajú: „Kto to robí s knihami, s ktorými sa nezaobchádza úhľadne? Všetky stránky sú rozmazané ... „A ja vám hovorím, že tento štýl je taký, že účelovo sú to všetko škvrny aj aplikácie))

Celkové skóre sú 3 body.

Ďalšia podobná zbierka - "Mama je Kazka." Mamina rozprávka "(„Literatúra i Mastatstva“, 2012) - tu polovicu knihy zaberajú rozprávky v bieloruskom jazyku a polovicu knihy - rozprávky v ruštine.

Obsah je nasledujúci:

Táto zbierka rozprávok je obsahovo aj počtom ilustrácií podobná predchádzajúcej. Deti nestačia!)

Na fotografiu som vybral pár úspešných príkladov nátierok. Baba Yaga je dobrá! A Miracle Yudo si brúsi zuby na nebeské telá, súdiac podľa ich tvárí - dobromyseľný!

Naše hodnotenie je 4 body.

Zbierka „Bieloruskí ľudoví kazaši“(„Žatva“, 2012). Žiarivo červená obálka (veľmi rýchlo ju nájdeme na poličke) a na dotyk veľmi príjemné matné „starožitné“ stránky. Obálka podľa mňa nevyšla dobre. V porovnaní s tým, čo je vo vnútri, príliš jednoduché. Stratený štýl, neprenáša celkový dojem z publikácie. Naše hodnotenie je 5- (mínus pre návrh obalu, v opačnom prípade odporúčame kúpiť si túto knihu)

Obsah, 16 rozprávok celkom:

Dizajn je „prírodný“, „lesný“, plne v súlade so štýlom príbehu.

Súhlasíte, sprostredkuje atmosféru a náladu.

A zvieratá tu majú často ľudské tváre - je to zábavné.

A hromada rozprávok))) „Múdri ľudoví kazki“(„Harvest“, 2014), "Zalata kniha kozák"(„Harvest“, 2013), "Dobrý Kazki"(„Harvest“, 2014), "Bieloruský kazki"(„Harvest“, 2014)

„Múdri ľudoví kazki“. Naše hodnotenie je 5 bodov. Iba 6 rozprávok, skutočne múdrych. Spochybnil som to, pretože teraz sa stáva, že na „štítok“ napíšu jednu vec, ale vo vnútri je to úplne iné. Ako napríklad v ďalšej knihe s názvom „Kind Kazki“: rozprávka o Foxovi, ktorý predstieral, že je mŕtvy, a o vlkovi, ktorý chytil veľkú i malú rybu a potom tam viezol zlomenú .. . Vo všeobecnosti tu nevidím veľa dobrého))) Psy sa nakoniec vrhli aj na líšku a roztrhali jej kožuch na kusy. Tu je to také dobré. Relatívna.

Obsah „múdrych“ rozprávok:

Ilustrácie - skice zo sedliackeho života: studne ... vozíky ... kovadliny ... chatrče ... Každodenný život a prázdniny. Dovolenka je cítiť vo vyšívaných košeliach - existuje veľa tradičných odevov. To všetko posiela dieťa na prechádzku históriou, v minulosti.

Najkompletnejšia zbierka rozprávok bola uverejnená v knihe „Bieloruská kazki“ (objemovo je najtučnejšia). Rovnaké príbehy, rovnaké ilustrácie.

Obsah:

Tejto edícii by sa dalo dať 5 bodov, ale. Dieťa sa pýta: „Prečo má strýko štyri oči?“

Nie všetky stránky boli zistené ako chybné. Niektorí. Možno taká nekvalitná tlač iba v našej kópii, nie v celom obehu - neviem.

„Zalata kniga kazak“ (9 rozprávok) - existuje dostatok ilustrácií, pre každú rozprávku sú iné (v podaní rôznych výtvarníkov), väčšinou sú hlavnými postavami zvieratá. Nie všetky rozprávky mi robia radosť ilustráciami. Tento zajačik je dobrý, krásny, ale v inej rozprávke je akosi príliš šikmý a pokrivený))) Skóre - 4.

„Chytanka pre najmenších“(„Knigazbor“, 2013) - zbierka básní pre deti. Naša známka je 3. Nejako nespadala do kategórie tých kníh, ktoré deti neustále prinášajú a pýtajú sa: „Mami, prečítaj si to. Tak čo, už ste si prečítali! “

Toto sú obrázky na nátierke pod krytom. Všetky sú v knihe použité a napriek tomu, že sa zdá, že sú veľa, stále im chýba.

Tu je jeden dobrý príklad zvratu. Niektoré zostali bez ilustrácií vôbec, len básne na bodkovanom pozadí - je to smutné.

A tiež nepohodlný formát na šírku - keď je v jednom úhľadnom rade na poličke s knihami, chrbtica vždy zradne trčí. Možno sú to len obavy perfekcionistu))

Rygor Baradulin „Syabryna“(„Mastatskaya Literatura“, 2013). Naše hodnotenie je 5 mínus. Mínus za to, že tento druh knihy musel byť napísaný v tvrdej väzbe s veľkým počtom rýmov))) Dobré!

Ani vám nepoviem, aké je dobré, zhodnotte to sami - tu je niekoľko nátierok:

Pedagogický sprievodca s veľkým množstvom užitočných informácií - "Zyarnatka." Summity, apavyadanni, kazki, hádanky, prypeuki, kalykhanki, gulni, primauki, prykazki, hutkagavorki " Ak hľadáte na internete napríklad popisy dvorných hier našich starých rodičov, len ťažko nájdete také podrobné pravidlá ako v tejto nádhernej publikácii. Logopedické úlohy jazykové twistery v bieloruskom jazyku sú obzvlášť dôležité pre rozvoj reči dieťaťa, ktoré má v rodine dva alebo viac jazykov (mimochodom, máme tri - ruské, bieloruské a české).

Naše skóre je 5. Napriek tomu, že je tu, úprimne povedané, málo ilustrácií. Napriek tomu je táto kniha viac pre rodičov a ostatných opatrovateľov.

Ideológia. Mnohí) „Som Bielorusko“, „Bieloruská krajina“, „Bieloruská žena“ ... Dobré texty, ale pre naše deti narodené v Českej republike nie sú vhodné, pretože opísané skutočnosti sa nezhodujú. Myslím, že s podobnými veršami ich zoznámim neskôr, keď budem môcť vysvetliť, čo je čo.

Trochu preložím z náhodne otvorenej stotiny: „Bieloruské ľudové hry. Nevyhýbajte sa starému zvyku. Hry, ktoré k nám prichádzajú už od staroveku, zaujímajú pri výchove dieťaťa osobitné miesto a lákajú ich magické tajomstvo. Pre každé dieťa je zaujímavé cítiť, čo jeho predkov zaujímalo a v čom sa hrali detstvo... Ľudové hry rozvíjajú fyzické schopnosti a schopnosti pre tvorivú improvizáciu, vytvárajú benevolentné, priateľské vzťahy medzi deťmi a učia milosrdenstvo. Majú veľa humoru, prispievajú k aktívnej duševnej činnosti, k rozvoju reči a pamäti ... “Ďalej - je popísaná ešte užitočnosť a pozitívny prístup. Wow!

Moja sestra bratranca nám dala túto knihu. Sama je učiteľka, pracuje v materskej škole. Profesionálny prístup k výberu literatúry je viditeľný.

Ak máte vyššie popísanú knihu „pre seba“, potom „pre dieťa“ určite zaobstarajte toto jedinečné vydanie - „Cítim, bacu, gavara“ Anatol Cap(Asar, 2003). Tieto dve knihy sa budú perfektne dopĺňať.

Toto je 5! S veľkým plusom!

Obsah ukazuje, že ide prakticky o detskú encyklopédiu pre malých Bielorusov.


Trochu histórie a ľudových odevov. Ako milujem bieloruské ozdoby!

Micha povedal, že z neho bude staviteľ alebo fotograf.

Ale toto je talaka, dzyady .. Veľmi úprimné. A práve to by ste mali začať učiť svoje deti od útleho detstva - priateľstvo, úcta, pamäť, láska. Máte v izbe fotky rodičov, starých rodičov? Ak nie, nájdite v nich túžbu robiť to) Táto kniha učí aj rodičov. Našiel som niekoľko nových slov, ktoré teraz používam vo svojom každodennom živote.

Veľká noc. Myslel som si, že zavesenie farebných vajíčok na stromčeky stužkami je českou tradíciou. A z tejto knihy je zrejmé, že Bielorusi sú príliš veľkí) Narodil som sa v Bielorusku, žil som tam 27 rokov, ale o takej krásnej slávnostnej inštalácii som sa práve z detskej knihy dozvedel.

„Sennya Kupalkayu budze naša Alena“ - ležérne a príjemné.

A zvlášť o ilustráciách. Biele pozadie je ideálne pre detské knihy. Farby, detaily, akcenty - všetko je v poriadku. A detská infografika pomáha zapamätaniu.

Tento hodnotný výtlačok som kúpil z antikvariátu na výstave kníh. Vrelo odporúčam!

A nech moje informačné posolstvo letí do vesmíru: Túto knihu je potrebné znova vydať! Možno sa to splní)

Moja správa na Facebooku „Prijmeme detské knihy v bieloruštine“ (alebo nejaký podobný text) sa dostala k milým ľuďom a dostali sme hromadu školských učebníc v bieloruskom jazyku, medzi ktorými bola aj táto kniha. „Sloanik with Malunkami“ od Mikola Jalenski("Narodnaya Asveta", 1994).

S týmto formátom knihy sa môžete hrať na „prekladateľov“. Poviete dieťaťu slovo v ruštine - prekladá. A naopak. Naše hodnotenie je 4 body. Bod bol odobratý za množstvo ilustrácií. Ako sa hovorí, začali pre zdravie, skončili pre mier. Ak na začiatku knihy stále nie je všetko zlé, potom v strede záujem ilustrátora o projekt upadá ... O dôvodoch môžem samozrejme len hádať. Faktom zostáva, že existujú určité nátierky bez jediného obrázku.

Pokračovanie témy použitých kníh. Táto dvojica kníh nám prišla ako darček. Pamätáte si ich v detstve? Uladzimir Lipski „Jak boh vystrelí svetlo“(„Bielorusko“, 1993) a "Dzitsyachaya bibliya"(Inštitút pre preklad Biblie, Štokholm, 1992)

Zvlášť sa ma dotýkajú anjeli. Je pekné čítať text v takom ráme. Alebo len milujem obraz anjela?

Som si istý, že sa budú páčiť zázraky od Ježiša po deti. Začnime čítať túto knihu bližšie k Vianociam.

Obsah, známe biblické príbehy:

Jeden z rozšírení Biblie pre deti. Pamätám si tieto ilustrácie. Pamätám si, ako som sa na nich mohol dlho pozerať.

A tu je pár. Kniha smrti od Pernilly Stalfeltovej Hurá! Teraz aj v bieloruštine (Vydal Zmitser Kolas, 2014). Priatelia, odpoviete, kto to dal? Nesledovali to a zakaždým, keď som si vzal do ruky túto knihu, položil som si otázku: „Komu ďakujem?“

Túto knihu sme s deťmi čítali prvýkrát, keď zomrela moja stará mama Lilya. Nedokázali sme letieť na pohrebný obrad, ale mali sme pripojenie Skype, aby sme naposledy povedali „Ahoj!“ Potom bol čas vysvetliť Micheášovi, čo je smrť.

Je v ňom málo kresťanstva, ale celkovo ma tento prístup pri vysvetľovaní procesu umierania láka.

Naše hodnotenie je 5 bodov. A ilustrácie sú vtipné.

Kniha od Tanyinej babičky. Babička dala Švédov) Yuya Vislander, Sven Nurdqvist „Mama Mu bude dame“(„Mastatskaya Literatura“, 2014)

Naše hodnotenie je 5 bodov. A ako ste už pravdepodobne pochopili - všetko je v poriadku! Rovnako ako vo všetkých predchádzajúcich knihách švédskych spisovateľov. Zábavná historka o posadnutej krave)

Kto každým mysliteľným a nepredstaviteľným spôsobom postavil dom na strome.

Svenove ilustrácie sú ako vždy vynikajúce! S potešením čítame a držíme sa obrázkov.

Prvá detská kniha v bieloruskom jazyku, ktorú som sám kúpil svojim deťom. A s veľkou radosťou som zistil, že existujú dobré moderné detské knihy „na cestách“. Aj keď s holandskými koreňmi. Feltajs Max „Zhabka i stranger“(publikované s podporou „programu Matra“ ministerstva zahraničných vecí Holandska).

Prvý a nasledujúci dojem - 5 bodov.

Poučný príbeh o láske bez stereotypov. O tvrdej práci, odvahe, priateľstve a vzájomnej pomoci.

Skvelé ilustrácie! Som si istá, že túto knihu si zamiluje každé dieťa. Často si to prečítame vo večernom formáte expresu zaspávajúceho pod krycím názvom „Dnes jedna rozprávka a je to“.

Odporúčame!

Viete, kto ešte píše knihy v bieloruštine pre naše deti? Poľský veľvyslanec Leshak Sharapka, napríklad. Možno nie špeciálne pre naše deti, pretože originál je stále v poľštine, ale v každom prípade teraz držím v rukách knihu "Skokani z Kotsika-Grukocki"(„Služba“, 2015), ktorej naša rodina dáva 5 bodov.

Formát je časopis, ale stránky sú hrubé, lesklé a odolné voči opotrebovaniu.

Veselé ilustrácie od bieloruskej výtvarníčky Aksany Arakcheevovej.

A opisuje sa životný príbeh - musíte urobiť to a to, najskôr sa vyspať ... Ako mačka))

A nakoniec. Detský časopis v bieloruštine "Busya"("Redakcia časopisu" Vyaselka ").

Kúpil som ho pri jednej z našich návštev Bieloruska v stánku „Sojuzpechat“ pred cestou z Minsku do dediny. Kým sa dostali do dediny, deti si preštudovali publikáciu od začiatku do konca, pričom preskočili iba dlhú časť s príbehom (pretože nie od začiatku, pretože jej prvých 18 kapitol bolo v predchádzajúcich číslach).

Básne na pamiatku.


A tu môžete pracovať s nožnicami a ceruzkami. Dobre! Iba tu mi je slovo „chasnOk“ v bieloruštine známe ako „chanYk“.


Tieto hry Michaa veľmi očarili.

Bol by som veľmi rád, keby sa všetky tieto informácie ukázali byť pre niekoho užitočné!

Predsa len, ak chcete, aby to vaše dieťa vedelo Bieloruský jazyk a mohol by som to hovoriť - čítajte knihy sami a čítajte knihy svojim deťom!

Nájdené dve bieloruské ľudové rozprávky v knihe „Krynitsa“ od R.M. Mironov. Aby to bolo zaujímavé pre mojich rusky hovoriacich čitateľov a ich deti, preložil som tieto rozprávky do ruštiny. Užívať si čítanie :)

Nie s štekám a rosum.

Adz i n chalavek paishoў u lesné palivové drevo secchy. Hmyzie drevo, seў na pni adpachyts.

Prychodz i qi myadzvedz.

Hej, chalavek, poďme budzem barucazza!

Paglyadzeў chalavek on myadzvedzya: arches Kalmach, dze z i m barucatstsa! Stsi spánkové labky - vydýcham ...

Ech, - kazha chalavek, - čo je pre mňa barucazza! No tak, sparsha paglyadzi m, tsi maesh you si lu.

A yak glyazets budzem? - trytezza myadzvedz.

Uzyaў chalavek syakeru, rasschapi ў pahýl zhora, ubi ў na split well kli n i kazha:

Výkaly i razdzaresh gety pahýľ, čo znamená, maesh si lu. Tady budem barucazza v tabu.

No, myadzvedz, nie padumaўshy, viaže labku ў dobre rozdelenú. A chalavek do tých hodín kurva s abukh na kli dobre - že som vyskachy.

Rave myadzvedz, skákajúci na tri labky, ale ani rasshchapi ts pahýľ, ani vyrvatstsa z Iago.

Ale čo, - kazha chalavek, - budesh barucazza sám?

Nie, - enchyts myadzvedz, - nebudem.

To je to isté, - povedal chalavek. - Nielenže môžem štekať barucazza, ale aj rozumam.

Ub vrátim sa späť k pňu; myadzvedz vytiahol labky dy ťah move gushchar bez aglyadki.

V tú hodinu en i bai tstsa sustrakatstsa pre chalavek.

Je to skvelé kukue zyazyulya.

Bola to hromada geta daўnim-daўno, kali zyulya s touto kriedou. Adna zyazyulya žila s dzetsmi: synom i dacha. Matsi kozhnai rani tsai latala far ў les pa charvyakoў, kazyulyak a dzatsey paki dali ў pekelnú hattsy.

Gladz i tse w, zetki, no where not coming out! Chakaitse myane! - potrestala Yana.

Ale dzets nepočul som to mazi. Akonáhle yana palyatsi ts shukats spazhyv, yany zatvorte chatu k hradu a choďte na prechádzku.

Prvý ôsmy deň prešiel tak divoko, že sa necítil dobre, sú to zuby, alebo kľúčom je peklo. Iba pad vechar agledzeli sya.

Ach, prečo sme otrokári? - dievčatko zaspalo. - Khadzem, bratia kľúčom od shukats! Si i dzi ў toi bok a ja ў geta. Yak znoydzesh je kľúč, Duc Gukay Myane, ale ja viem - budem tsyabe Gukats.

Rozpoznaný i xia yang ў maloobchodné zásobníky i. Sjastrytsa hutka vedela, akým kľúčom som kazil katovi svojho brata. Ale brat adyshoў je vzdialený, stratil som aj ўsya.

Takže ôsmy i latae už áno getaga na hodinu sastrytsa pa lasah, v záhradách i ўsho shukae svaigo brat:

Ku-ku, brat ja do! Ku-ku, ty si vedel kľúč! Dze vás? Ku-ku!


V ruštine...

Nie silou, ale mysľou.

Jeden muž šiel do lesa rúbať palivové drevo. Štiepané drevo, posadené na pni, aby si oddýchlo.

Prichádza medveď

Hej človeče, poďme bojovať!

Ten muž pozrel na medveďa: silná rola, kde s ním bojovať! Stlačí labkami - a duch je vonku ...

Ach, hovorí muž, prečo by som s tebou mal bojovať! Najprv sa pozrime, či máte silu.

Ako budeme vyzerať? - pýta sa medveď.

Ten muž vzal sekeru, zhora rozdelil pahýľ, vrazil klin do štrbiny a hovorí:

Ak labkou zlomíte tento pahýľ, máte silu. Potom s tebou budem bojovať.

Medveď bez rozmýšľania strčí labku do štrbiny. A muž medzitým búchal zadkom o klin - vyskočil.

Žil tam starý otec a žena. A mali dcéru Alyonku. Ale nikto zo susedov ju nevolal menom a všetci ju volali Úľ.

Vaughn, - hovoria, - Urtikaria viedla Sivku k paseniu.

Vaughn Hives s Lyskou išli na huby. Iba Alyonka počuje: Žihľavka a žihľavka ...

Raz prišla domov z ulice a sťažuje sa matke:

Čo je, mami, nikto ma neoslovuje menom?

Matka si povzdychla a povedala:

Pretože ty, dcéra, jednu máme: nemáš ani bratov, ani sestry. Rastieš ako žihľava pod plotom.

Kde sú moji bratia a sestry?

Žil jeden zvedavý chlapec Andrey. Chcel vedieť všetko. Kamkoľvek sa pozrie, čokoľvek vidí, pýta sa ľudí na všetko, pýta sa na všetko. Po oblohe plávajú mraky ... Odkiaľ prišli? A kde sa plavia? Rieka šumí za dedinou ... Kam tečie? Les rastie ... Kto ho zasadil? Prečo majú vtáky krídla? lietať všade voľne, ale človek nemá krídla?

Ľudia mu odpovedali, odpovedali, ale nakoniec vidia, že sami nevedia, čo majú odpovedať.

Ty, Andrey, chceš byť múdrejší ako všetci, - ľudia sa mu začali smiať. - Ale ako môžeš vedieť všetko?

Andrey však neverí, že človek nemôže vedieť všetko.

V jednej dedine bývala stará mama. A dedina bola malá, mala desať yardov. A na jeho úplnom okraji bola babská koliba. Tak stará ako babička.

Našiel sa nejaký milý človek, ktorý položil rekvizity k babičkinej kolibe a obklopil ju mohylou. A ona stojí, nevie, na ktorú stranu sa má postaviť. Babka vyberie chipsy, zapáli sporák a zohreje sa pri ohni. Pochopiteľne, starcovi je v lete tiež zima. Ak niečo máte, budete jesť, ale ak nie, bude vás to stáť.

A raz panvica prešla tou dedinou. Videl známu babičku a bol prekvapený.

Vrabec sedel na steble trávy a chcel, aby ním zatriasla. Steblo trávy však nechcelo vrabca rozhýbať, vzalo ho a odhodilo.

Vrabec sa nahneval na steblo trávy a cvrkol:

Počkaj, ty lenivý, pošlem na teba kozy! Vrabec letel na kozy:

Kozy, kozy, choďte obhrýzať steblo trávy, to so mnou nechce otriasť!

V určitom stave sa stalo veľké nešťastie: odniekadiaľ priletel deväťhlavý had Miracle Yudo a z neba ukradol slnko a mesiac.

Ľudia plačú, smútia: je tma bez slnka a zima.

A v tých končinách žila chudobná vdova. Mala malého syna - asi päť rokov. Vdove bolo ťažké žiť v hlade a chlade. A mala len jednu radosť, že rastúci syn je rozumný a odvážny.

A neďaleko tam žil bohatý obchodník. Mal syna rovnakého veku ako vdova.

Či už to bolo dávno alebo nie, bolo to tak dávno alebo nie - teraz o tom nikto nevie.

Povedzme si teda, čo povedali dedovia svojim vnúčatám a vnúčatá svojim vnúčatám.

Kedysi ľudia žili v jednej krajine v mieri a harmónii. Existuje veľa zeme, všade priestranná - jedna neprekážala druhej, ale ak sa komu prihodia problémy - navzájom si pomohli, problémy prekonali.

Hneď vedľa žil vrabec a myš: vrabec pod odkvapom a myš v nore v podzemí. Živili sa tým, čo dostali od majiteľov. V lete je to stále tak a tak, môžete niečo zachytiť na poli alebo v záhrade. A v zime dokonca plačte: majiteľ dá do vrabca osídlo a na myš pascu na myši.

V dedine žil muž. Na všetko uchopiteľné. Čokoľvek si myslí, že urobí. A všetko zvládol ľahko.

Raz sa chcel pánom vysmiať. Prišiel na nádvorie gazdu. Vyzerá - po dvore chodí biele prasa s prasiatkami. Muž si zložil klobúk a začal sa klaňať ošípanej.

Videl som túto dámu z balkóna.

Žili tu dvaja bratia: bohatý a chudobný. Bohatý muž sám nič neurobil, mal veľa robotníkov. A chudák chytal ryby v jazere - a tak žil.

Raz zbohatlík oslavoval svadbu - oženil sa so svojim synom. Zišlo sa u neho veľa hostí.

"Idem navštíviť aj svojho brata," myslí si chudák. Od susedov si požičal bochník chleba a išiel na svadbu.

Prišiel a stojí na prahu chleba. Jeho bohatý brat videl:

Prečo ťaháš? Mám tu hostí, ktorí sa k vám nehodia! Dostať sa odtiaľ!

A vyhnal ho.

Úbohý brat sa cítil urazený. Vzal udicu a vybral sa na ryby. Nasadol do starej kanoe a vyplával doprostred jazera. Bit, bit - a všetky malé ryby narazia. A potom už slnko zapadá. "No," myslí si chudák rybár, "hodím to ešte raz pre šťastie." Zhodil rybársky prút a vytiahol rybu, ktorú v živote nevidel: veľkú a celú striebornú.