பெரிய கவிஞர்களின் விளக்கத்தில் "எங்கள் தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள் ...". தான்யாவைப் பற்றிய வேடிக்கையான கவிதைகள்
நேரடி இதழ்
முகநூல்
ட்விட்டர்
|
|||||||||||||||||||||
|
கவிதைகளின் தேர்வு மீண்டும் ரூனட்டில் சுற்றி வருகிறது, அது மிகவும் பழையதாகத் தெரிகிறது. "பர்னாசஸ் ஆன் எண்ட்" என்ற புகழ்பெற்ற தொகுப்பை எங்களுக்குத் தெரியாதவர்கள் நினைவு கூர்ந்தனர், அங்கு விவர்லி, ஒரு பாதிரியார் மற்றும் ஒரு நாய், அதே போல் அவரது பாட்டியுடன் வாழ்ந்த சாம்பல் ஆடு பற்றிய சோகமான கதைகள் பிரபல கவிஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் சார்பாக மீண்டும் கூறப்பட்டன. "பர்னாசஸ்" ஆசிரியர்களைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கான கருப்பொருள் அக்னியா பார்டோவின் புகழ்பெற்ற கவிதை ஆகும். ஆராய்கிறது இந்த தலைப்பு, நாட்டுப்புறக் கலைகளில் டானின் துயரத்தின் நோக்கம் முதலில் நினைத்ததை விட மிகவும் பெரியது என்பதைக் கண்டறிந்தோம். இந்த அனைத்து பகடிகள் மற்றும் ஸ்டைலிசேஷன்களின் ஆசிரியர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை - மன்றங்கள் மற்றும் வலைப்பதிவுகளில் பல பிரதிகள் உள்ளன.
ஸ்டைலிசேஷன்கள்
மாயகோவ்ஸ்கி
இந்த உலகில்
ஒன்றுமில்லை
என்றென்றும் இல்லை,
இங்கு இப்பொழுது
சபிக்கவும் அல்லது அழவும்:
கரையிலிருந்து நேராக
ஆற்றில் விழுந்தது
பெண்கள் தான்யா
பந்து.
கண்ணீர் வழிகிறது
தன்யாவின் கண்களில் இருந்து.
அழாதே!
இருக்காதே
அழும் கன்னி!
தண்ணீருக்காகப் போவோம்
நாங்கள் பந்தைப் பெறுவோம்.
விட்டு!
விட்டு!
விட்டு!
***
பதிலுக்கு டானைக் கோருகிறோம்
பந்தை எவ்வளவு நேரம் மூழ்கடிப்பீர்கள்?!
கிரகத்தை அழிப்பதை நிறுத்துங்கள்
அழுது கொண்டே கோபமாக
"இல்லை" என்று தான்யாவிடம் சொல்கிறோம்
ஆழத்தைக் கிளறிவிடுபவர்கள்
அனைவரும் பாதுகாப்போம்
ஆறுகளும் அப்பாவி பந்துகளும்!
தடு
டாட்டியானா அடக்கமுடியாமல் அழுதாள்.
மற்றும் ஒரு கண்ணீர், இரத்தம் போன்ற சூடான உள்ளது;
அவளுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது
ஆற்றில் விழுந்த பந்திலிருந்து.
அது இடையிடையே பெருமூச்சு விடுகிறது, பின் புலம்புகிறது,
கடந்த ஆட்டம் நினைவுக்கு வருகிறது.
கவலைப்படாதே. உங்கள் பந்து மூழ்காது -
இன்றிரவு அதைப் பெறுவோம்.
கிரைலோவ்
டாட்டியானா என்ற ஒரு குறிப்பிட்ட பெண்,
நியாயமான மனமும் குறையற்ற உடலும்,
கிராமத்தில், இழுபறி நாட்கள்
பந்து இல்லாமல் ஓய்வு நேரத்தை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
பின்னர் அவர் தனது காலால் கொடுக்கிறார், பின்னர் அவர் தனது கையால் தள்ளுகிறார்,
மேலும், அவருடன் விளையாடியதால், அவருக்கு அரை காது கூட கேட்காது.
இறைவன் காப்பாற்றவில்லை, ஒரு துளை இருந்தது -
விளையாட்டுத்தனமான பந்து தண்ணீரின் பள்ளத்தில் விழுந்தது.
துரதிர்ஷ்டவசமான டாட்டியானா அழுகிறாள், கண்ணீர் சிந்துகிறாள்;
மற்றும் தண்ணீர் கேரியர் குஸ்மா - எப்பொழுதும் பாதி குடித்து இருப்பவர் -
கார்டுஸ் சோஸ்லெக்
மற்றும் டகோ ஆறுகள்:
“வா, பெண்ணே! இந்த பிரச்சனை துக்கம் அல்ல.
நான் சிவ்காவைப் பயன்படுத்துவேன், விரைவில் தண்ணீருக்காக
நான் மேலே குதிப்பேன்.
என் காஃப் கூர்மையானது, என் வாளி விசாலமானது -
ஆற்றில் இருந்து நான் திறமையாகவும் விரைவாகவும்
நான் பந்தைப் பெறுகிறேன்."
ஒழுக்கம்: எளிய நீர் கேரியர்கள் அவ்வளவு எளிதல்ல.
தண்ணீரைப் பற்றி அதிகம் அறிந்தவர், அவர் கண்ணீருக்கு ஆறுதல் கூறுகிறார்.
யேசெனின்
தன்யுஷா நல்லவள், கிராமத்தில் அழகாக இல்லை,
விளிம்பில் வெள்ளை சண்டிரெஸ் மீது சிவப்பு ரஃபிள்.
பள்ளத்தாக்கில், தான்யா மாலையில் வாட்டல் வேலிகளுக்கு நடந்து செல்கிறாள்,
மேலும் அவர் தனது காலால் பந்தை உதைக்கிறார் - அவர் ஒரு விசித்திரமான விளையாட்டை விரும்புகிறார்.
ஒரு பையன் வெளியே வந்து, சுருண்ட தலையை குனிந்தான்:
"ஆன்மா-டாட்டியானா, அவனையும் உதைக்க என்னை அனுமதிக்கவா?"
உறை போல் வெளிர், பனி போன்ற குளிர்.
அவளது அரிவாள் ஆன்மா பாம்பு போல் வளர்ந்தது.
"ஓ, நீலக்கண்ணான பையன், நான் குற்றம் சொல்ல மாட்டேன்,
நான் அவரை என் காலால் உதைத்தேன், ஆனால் இப்போது என்னால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
"சோகமாக இருக்காதே, என் தன்யுஷா, பந்து கீழே சென்றது தெளிவாக உள்ளது,
நீ என்னை நேசித்தால், நான் உடனடியாக அவனுக்குப் பின் குதிப்பேன்.
லெர்மொண்டோவ்
வெள்ளை பந்து தனிமை
நீல நதியின் மூடுபனியில் -
தான்யாவிடமிருந்து தப்பி, வெகு தொலைவில் இல்லை,
அவர் தனது சொந்த கரையை விட்டு வெளியேறினார் ...
அலைகள் விளையாடுகின்றன - காற்று விசில் அடிக்கிறது,
மற்றும் தான்யா அழுகிறார் மற்றும் கத்துகிறார்,
அவள் பிடிவாதமாக தன் பந்தை தேடுகிறாள்,
கரையில் அவனைப் பின்தொடர்கிறது.
அதன் கீழ், இலகுவான நீல நிற நீரோடை,
அவருக்கு மேலே சூரியனின் தங்கக் கதிர்...
அவர், கிளர்ச்சியுடன், புயலைக் கேட்கிறார்,
புயலில் அமைதி நிலவுவது போல!
புஷ்கின்
டாட்டியானா, அன்பே டாட்டியானா!
உன்னுடன் இப்போது நான் கண்ணீர் சிந்துகிறேன்:
சில ஆழமான மற்றும் மூடுபனி,
உங்கள் அற்புதமான பொம்மை
நான் அதை தற்செயலாக ஒரு பாலத்திலிருந்து இறக்கிவிட்டேன் ...
ஓ, இந்த பந்தை நீங்கள் எப்படி விரும்பினீர்கள்!
நீ கசப்புடன் அழுது அழ...
அழாதே! உங்கள் பந்தை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அவர் புயல் ஆற்றில் மூழ்க மாட்டார்,
ஏனெனில் பந்து ஒரு கல் அல்ல, ஒரு மரக்கட்டை அல்ல.
அவர் கீழே மூழ்க மாட்டார்,
அவனது சீதக்காற்று ஓடுகிறது,
புல்வெளி வழியாக, காடு வழியாக பாய்கிறது
அருகிலுள்ள நீர்மின் அணைக்கு.
***
டாட்டியானா, ரஷ்ய ஆன்மா,
ஏன் என்று தெரியாமல்,
ஒருவருக்கு மட்டுமே விசுவாசம்
அவரை, பந்து; ஒன்று பெரியது
காதல் அவனிடம் பொங்கியது,
மேலும் அவன், அயோக்கியன், நூடுல்ஸ் ஏற்றினான்
பொண்ணு காதுகள்... இருந்தாலும் நான் என்ன?
அதனால் மனதுக்கு உணவு கொடுக்க மாட்டேன்
வாசகர். இப்போதே சிறந்தது
நான் சொல்வேன் - ஒரு நயவஞ்சக நண்பன் கப்பலோட்டினான்,
அநேகமாக துருக்கிக்கு, ஒரு தொற்று,
மிதக்கும் மற்றும் ஒளி மற்றும் மீள்,
ஏற்கனவே கண்ணுக்கு தெரியாத...
அவருடன் நரகத்திற்கு, டாட்டியானா. மனைவி அல்ல.
***
குழந்தைகள் குடிசைக்குள் ஓடினர்
மேலும் அவர்கள் தங்கள் தந்தையிடம் விரைகிறார்கள்
எங்கள் நெட்வொர்க்குகளில் தியாத்யா, தியாத்யா
இழுத்துச் சென்ற டானின் பந்து!
***
கசப்பான
எங்கள் தான்யா பயத்துடன் ஒளிந்து கொள்கிறாள்
பாறைகளில் உடல் கொழுப்பு.
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்
மாலுமிகளை கவர்ந்திழுக்க.
ஹோரேஸ்
டாட்டியானா சத்தமாக அழுகிறாள், அவளுடைய துக்கம் ஆறாதது;
இளஞ்சிவப்பு-சுடர் கன்னங்களில் இருந்து கீழே, கண்ணீர் ஒரு நதி போல் பாய்கிறது;
அவள் தோட்டத்தில் பெண் விளையாட்டுகளில் ஈடுபட்டாள் -
குறும்பு பந்தை மெல்லிய விரல்களில் வைக்க முடியவில்லை;
ஒரு வேகமான குதிரை வெளியே குதித்து, சரிவில் விரைந்தது,
குன்றின் விளிம்பிலிருந்து சறுக்கி, கொந்தளிப்பான ஓடையில் விழுந்தான்.
அன்புள்ள கன்னி, அழாதே, உன் இழப்பு குணமாகிவிட்டது;
அடிமைகளுக்கு ஒரு கட்டளை உள்ளது - இளநீர் கொண்டு வர;
ரேக்குகள், அவர்கள் தைரியமானவர்கள், எந்த வேலைக்கும் பழக்கமானவர்கள் -
நீந்த தயங்க, பந்து உங்களிடம் திரும்பும்.
ஹைக்கூ
தன்யா-சான் தன் முகத்தை இழந்தாள்
குளத்தில் உருளும் பந்து பற்றி அழுகை.
சாமுராய் மகளே, ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.
இழந்த பட்டியல்
தனது முழு வாழ்க்கையையும் ஆற்றில் இறக்கிவிட்ட தன்யாவைப் பற்றிய பிரபலமான அபத்தமான கவிதை.
ஆற்றில் கைவிடப்பட்டது:
பந்து;
பணம்;
லென்ஸ்கள்;
ஆவணங்கள்;
சூட்கேஸ்;
தார்பாய் ரோல்;
கற்றாழை;
துடைப்பம்;
சிகரெட்டுகள்;
கெரோகாஸ்;
உள்ளாடை;
மிட்டாய்கள்;
கல்;
கத்தரிக்கோல்;
காகிதம்;
மரியாதை;
புத்திசாலித்தனம்;
தைரியம்;
மனசாட்சி;
வருமான அறிக்கை;
விமானம்;
நீராவி கப்பல்கள்;
கண்காணிப்பு;
CPU;
சுட்டி;
மலம்;
இரண்டாவது புத்தகம்;
தூசி உறிஞ்சி;
படுக்கை;
கைபேசி;
அல்பென்ஸ்டாக்;
மண்வெட்டி;
பிட்ச்ஃபோர்க்;
இலகுவான;
ட்ரெட்லாக்ஸ்;
ஸ்னீக்கர்கள்;
திங்கட்கிழமை;
செவ்வாய்;
சுற்றுச்சூழல்;
கேனரி
உடுப்பு;
சேமிக்கப்பட்ட குண்டு;
எண்ணெய்;
வழலை;
போட்டிகளில்;
அடுப்பு;
விருந்தினர் பணியாளர்;
கடிவாளம்;
பாடல்கள்;
நடனம்;
உரையாடல்கள்;
சூரியன்;
நட்சத்திரங்கள்;
காடு மற்றும் மலைகள்;
கோஸ்ட்ரோமா;
சரடோவ்;
வியாட்கா;
குதிக்கும் குதிரை;
கார்பூரேட்டர்;
நுரை;
தூங்கும் பை;
துரப்பணம்;
மத்யுகல்னிக்;
கைகள்;
கால்கள்;
அப்பா;
அம்மா;
தேசபக்தர்;
தலாய் லாமா;
அறிவொளி;
மகிழ்ச்சி;
துக்கம்.
எல்லாம் கடலில் கரைந்தது.
தான்யாவின் மத மற்றும் தத்துவ புரிதல்
பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
ஹஷ், தனெக்கா, அலறாதே,
கடவுளின் செயல் அப்படி!
***
பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
ஹஷ், தான்யா, ஜென் கற்பிக்கிறார்.
பந்து உலகை சிறைபிடித்தது.
***
பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
மற்றும் பேராசை கொண்டவர் யார்: என் ...?
கர்மா, தான்யா, யோ-மயோ...
***
பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
பந்து ஆற்றின் ஓட்டத்தை எடுத்துச் சென்றது -
சம்சார வட்டம் மிகவும் கொடூரமானது...
***
பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
ஹஷ், தனெக்கா, சிணுங்காதே,
அவர் நிர்வாணத்தில் இருக்கிறார் - உங்கள் பந்து ...
***
பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
ஒரு முக்காடு அல்லது வேறு ஏதாவது கொண்டு மறைக்க -
ஏனெனில் அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் விருப்பம்.
***
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
ஹஷ், தனெக்கா, அழாதே,
தானே விஷயம் இப்போது உங்கள் பந்து.
***
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
சாலமன் கிசுகிசுத்தார்: பயனற்றது.
அனைத்தும் கடந்து போகும். மேலும் இதுவும்.
***
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
கிறிஸ்துவின் பந்தை என்னுள் கண்டேன்
மீண்டும் சத்தமாக அழுகை
மீண்டும் அழுகிறது, அழுகிறது மற்றும் அழுகிறது.
ஆம், ஹார்மோன்கள் மிகவும் முக்கியம்!
***
பந்து தலையில் பாய்கிறது,
இது என் தந்தையின் கண்டுபிடிப்பு
பந்து ஈயத்தால் ஆனது!
***
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்
ஹஷ் தானேக்கா அழாதே
பின்னர் பந்து இருக்கும் இடத்தில் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
***
தன்யா தனது மரியாதையை இழந்தார்
நான் பந்தை இழக்க விரும்புகிறேன்
பந்து வாங்குவதற்கு கிடைக்கிறது.
***
என் தன்யா அழமாட்டாள்
ஒரு பையன் தன்யாவை விட்டு வெளியேறினால்,
என் தன்யா முதலில் வெளியேறுவாள்,
ஏனென்றால் தான்யா ஒரு பிச்!
***
எங்கள் தான்யா இனிமையாக புலம்புகிறார்
மேலும் உச்சக்கட்ட அலைகளில் மூழ்கிவிடுகிறான்.
இன்று நேரம் இல்லை
அக்னியா பார்டோவிடம் என்ன இருக்கிறது.
***
நம்ம தான்யா அழுகிறாள்
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்
அவள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை, முட்டாள் -
அவர் வகைகளில் மூழ்க மாட்டார்!
***
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
பன்னி கோபமாக அவன் காதில் தோண்டினான்:
நீ என்ன அழுகிறாய், நீ உலர்ந்தாய்!
***
பந்தைக் கிழித்தது
கடந்த முறை நீரில் மூழ்க முயன்றேன்
எதுவும் வேலை செய்யவில்லை.
***
நம்ம தான்யா நெய்ஸ் மற்றும் குதிக்கிறார்.
இல்லை, எங்கள் தான்யா அல்ல, அதாவது:
நம் ஏதாவது கர்ஜிக்க வேண்டும்.
இது வெளிப்படையாக அவள் இல்லை.
***
அபார்ட்மெண்டில் எங்கள் தான்யா
தரையில் எடைகள் கைவிடப்பட்டன.
இன்று நமது அண்டை வீட்டாரும்
மதிய உணவிற்கு சுண்ணாம்பு சாப்பிடுகிறார்.
***
அது மட்டும் பிரச்சனை இல்லை
அந்த அழுகைக்கு அர்த்தம் இல்லை
ஏனெனில் தான்யா எமோ!
***
தன்யா எரியும் மச்சோவை வீசினார்.
ஹஷ், தனெக்கா, அழாதே,
அவற்றில் பல உள்ளன, இந்த போட்டிகள்.
***
எங்கள் தான்யா பூனையை சித்திரவதை செய்கிறாள்,
பூனை வெளிப்படையாக மியாவ் செய்கிறது.
ஹஷ், கிட்டி, அழாதே
இல்லையெனில், நீங்கள் பந்தை பிடிப்பீர்கள்.
***
எங்கள் தான்யா மீண்டும் அலறினார்:
ஜக்குஸியில் ஹேர் ட்ரையர் கைவிடப்பட்டது.
அவர் தண்ணீருக்கு அடியில் விசித்திரமாக சிணுங்குகிறார்
ஏறு, தான்யா, குளிக்க!
***
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
"அது உன்னதமான மனநோய்" -
டாக்டர் இல்லம் பேசினார்.
***
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
கொழுத்த சடலம் மிதக்கிறது.
வூடூ பொம்மைகள் பொம்மைகள் அல்ல!
***
பந்தும் மாச்சோவும் ஆற்றில் மூழ்குகின்றன.
பாலத்தில் கண்ணீர் துளிகள் -
ஒரு பெண்ணின் தேர்வு எளிதானது அல்ல ...
***
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
இந்த பஞ்சர் காரணமாக
வாட்டர் போலோ தோன்றியது.
***
படகு திடீரென மூழ்கியது.
ஒரு பந்து ஆற்றில் மூழ்கியது
மாமா, தம்பி, தங்கை.
***
அப்படியென்றால் நீங்கள் எப்போது வாயடைக்கப் போகிறீர்கள்?
ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் பந்தை மூழ்கடிக்கிறீர்கள்.
எனவே உங்களுக்கு போதுமான பந்துகள் கிடைக்காது.
சத்தமாக அழுகிறது
அக்னியா பார்டோ
நம்ம தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்
அமைதி, தனெக்கா, அழாதே,
பந்து ஆற்றில் மூழ்காது.
நீர்த்தேக்கத்தின் மேற்பரப்பில்
தான்யா சிரிப்பதைப் பார்க்கிறாள்.
ஏனென்றால் அவர்கள் அங்கு மூழ்க மாட்டார்கள்
எண்ணாயிரத்து நூற்றி மூன்று பந்துகள்.
எங்கள் தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்:
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
டால்ஸ்டாய் அவளுக்கு அறிவுரை கூறுகிறார் -
கர்ஜிக்காதே, இரண்டாவது எறியுங்கள்.
யேசெனின்
தன்யுஷா நல்லவள், கிராமத்தில் அழகாக இல்லை,
விளிம்பில் வெள்ளை சண்டிரெஸ் மீது சிவப்பு ரஃபிள்.
பள்ளத்தாக்கில், தான்யா மாலையில் வாட்டல் வேலிகளுக்கு நடந்து செல்கிறாள்,
மேலும் அவர் தனது காலால் பந்தை உதைக்கிறார் - அவர் ஒரு விசித்திரமான விளையாட்டை விரும்புகிறார்.
ஒரு பையன் வெளியே வந்து, சுருண்ட தலையை குனிந்தான்:
"ஆன்மா-டாட்டியானா, அவனையும் உதைக்க என்னை அனுமதிக்கவா?"
உறை போல் வெளிர், பனி போன்ற குளிர்.
அவளது அரிவாள் ஆன்மா பாம்பு போல் வளர்ந்தது.
"ஐயோ, நீலக்கண்ணான பையன், நான் குற்றம் சொல்ல மாட்டேன்.
நான் அவரை என் காலால் உதைத்தேன், ஆனால் இப்போது என்னால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
"சோகமாக இருக்காதே, என் தன்யுஷா, வெளிப்படையாக பந்து கீழே சென்றது,
நீங்கள் என்னை நேசித்தால், நான் உடனடியாக அவருக்குப் பிறகு டைவ் செய்வேன்.
லெர்மொண்டோவ்
வெள்ளை பந்து தனிமை
நீல நதியின் மூடுபனியில் -
தொலைவில் உள்ள தன்யாவிலிருந்து தப்பி ஓடினார்,
சொந்த கரையை விட்டு...
அலைகள் விளையாடுகின்றன - காற்று விசில் அடிக்கிறது,
மற்றும் தான்யா அழுகிறார் மற்றும் கத்துகிறார்,
அவள் பிடிவாதமாக தன் பந்தை தேடுகிறாள்,
கரையில் அவனைப் பின்தொடர்கிறது.
அதன் கீழ், இலகுவான நீல நிற நீரோடை,
அவருக்கு மேலே சூரியனின் தங்கக் கதிர்...
அவர், கிளர்ச்சியுடன், புயலைக் கேட்கிறார்,
புயலில் அமைதி நிலவுவது போல!
புஷ்கின்
டாட்டியானா, அன்பே டாட்டியானா!
உன்னுடன் இப்போது நான் கண்ணீர் சிந்துகிறேன்:
நதி ஆழமானது மற்றும் பனிமூட்டமானது,
உங்கள் அற்புதமான பொம்மை
நான் அதை தற்செயலாக ஒரு பாலத்திலிருந்து இறக்கிவிட்டேன் ...
ஓ, இந்த பந்தை நீங்கள் எப்படி விரும்பினீர்கள்!
நீ கசப்புடன் அழுது அழ...
அழாதே! உங்கள் பந்தை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அவர் புயல் நதியில் மூழ்க மாட்டார்,
ஏனெனில் பந்து ஒரு கல் அல்ல, ஒரு மரக்கட்டை அல்ல,
அவர் கீழே மூழ்க மாட்டார்,
அவனது சீதக்காற்று ஓடுகிறது,
புல்வெளி வழியாக, காடு வழியாக பாய்கிறது
அருகிலுள்ள நீர்மின் நிலையத்தின் அணைக்கு
ஹோரேஸ்:
டாட்டியானா சத்தமாக அழுகிறாள், அவளுடைய துக்கம் ஆறாதது;
இளஞ்சிவப்பு-சுடர் கன்னங்களில் இருந்து கீழே, கண்ணீர் ஒரு நதி போல் பாய்கிறது;
அவள் தோட்டத்தில் பெண் விளையாட்டுகளில் ஈடுபட்டாள் -
குறும்பு பந்தை மெல்லிய விரல்களில் வைக்க முடியவில்லை;
ஒரு வேகமான குதிரை வெளியே குதித்து, சரிவில் விரைந்தது,
குன்றின் விளிம்பிலிருந்து சறுக்கி, கொந்தளிப்பான ஓடையில் விழுந்தான்.
அன்புள்ள கன்னி, அழாதே, உன் இழப்பு குணமாகிவிட்டது;
அடிமைகளுக்கு ஒரு கட்டளை உள்ளது - இளநீர் கொண்டு வர;
ரேக்குகள், அவர்கள் தைரியமானவர்கள், எந்த வேலைக்கும் பழக்கமானவர்கள் -
நீந்த தயங்க, பந்து உங்களிடம் திரும்பும். 
தடுப்பு:
டாட்டியானா அடக்கமுடியாமல் அழுதாள்.
மற்றும் ஒரு கண்ணீர், இரத்தம் போன்ற சூடான உள்ளது;
அவளுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது
ஆற்றில் விழுந்த பந்திலிருந்து.
அது இடையிடையே பெருமூச்சு விடுகிறது, பின் புலம்புகிறது,
கடந்த ஆட்டம் நினைவுக்கு வருகிறது.
கவலைப்படாதே. உங்கள் பந்து மூழ்காது -
இன்றிரவு அதைப் பெறுவோம். 
மாயகோவ்ஸ்கி:
இந்த உலகில்
ஒன்றுமில்லை
என்றென்றும் இல்லை,
இங்கு இப்பொழுது
சபிக்கவும் அல்லது அழவும்:
கரையிலிருந்து நேராக
ஆற்றில் விழுந்தது
பெண்கள் தான்யா
பந்து.
கண்ணீர் வழிகிறது
தன்யாவின் கண்களில் இருந்து.
அழாதே!
இருக்காதே
அழும் கன்னி!
தண்ணீருக்காக செல்வோம் -
நாங்கள் பந்தைப் பெறுவோம்.
விட்டு!
விட்டு!
விட்டு!
கிரைலோவ்:
டாட்டியானா என்ற ஒரு குறிப்பிட்ட பெண்,
நியாயமான மனமும் குறைபாடற்ற உடலும்,
கிராமத்தில், இழுபறி நாட்கள்
பந்து இல்லாமல் ஓய்வு நேரத்தை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
பின்னர் அவர் தனது காலால் கொடுக்கிறார், பின்னர் அவர் தனது கையால் தள்ளுகிறார்,
மேலும், அவருடன் விளையாடியதால், அவர் அரை காது கூட கேட்கவில்லை.
இறைவன் காப்பாற்றவில்லை, ஒரு துளை இருந்தது -
விளையாட்டுத்தனமான பந்து தண்ணீரின் பள்ளத்தில் விழுந்தது.
துரதிர்ஷ்டவசமான டாட்டியானா அழுகிறாள், கண்ணீர் சிந்துகிறாள்;
மற்றும் தண்ணீர் கேரியர் குஸ்மா - எப்போதும் பாதி குடித்துக்கொண்டே இருக்கும் -
கார்டுஸ் சோஸ்லெக்
மற்றும் டகோ ஆறுகள்:
“வா, பெண்ணே! இந்த பிரச்சனை துக்கம் அல்ல.
நான் சிவ்காவைப் பயன்படுத்துவேன், விரைவில் தண்ணீருக்காக
நான் மேலே குதிப்பேன்.
என் காஃப் கூர்மையானது, என் வாளி விசாலமானது -
ஆற்றில் இருந்து நான் திறமையாகவும் விரைவாகவும்
நான் பந்தைப் பெறுகிறேன்."
ஒழுக்கம்: எளிய நீர் கேரியர்கள் அவ்வளவு எளிதல்ல.
தண்ணீரைப் பற்றி அதிகம் அறிந்தவர், கண்ணீரை அமைதிப்படுத்துகிறார். 
டாட்டியானா, ரஷ்ய ஆன்மா,
ஏன் என்று தெரியாமல்,
ஒருவருக்கு மட்டுமே விசுவாசம்
அவரை, பந்து; ஒன்று பெரியது
காதல் அவனிடம் பொங்கியது,
மேலும் அவன், அயோக்கியன், நூடுல்ஸ் ஏற்றினான்
பொண்ணு காதுகள்... இருந்தாலும் நான் என்ன?
அதனால் மனதுக்கு உணவு கொடுக்க மாட்டேன்
வாசகர். இப்போதே சிறந்தது
நான் சொல்வேன் - ஒரு நயவஞ்சக நண்பன் கப்பலோட்டினான்,
அநேகமாக துருக்கிக்கு, ஒரு தொற்று,
மிதக்கும் மற்றும் ஒளி மற்றும் மீள்,
ஏற்கனவே கண்ணுக்கு தெரியாத...
அவருடன் நரகத்திற்கு, டாட்டியானா. மனைவி அல்ல.
எங்கள் தான்யா பூனையை அழைக்கிறார்
ஒரு பூனையை மூக்கால் குத்துகிறது,
ஏனெனில் இந்த பூனை
எங்களை கொஞ்சம் குழப்பியது.
எங்கள் தான்யா பூனையை சித்திரவதை செய்கிறாள்,
பூனை வெளிப்படையாக மியாவ் செய்கிறது.
ஹஷ், கிட்டி, அழாதே
இல்லையெனில் நீங்கள் பந்தை பிடிப்பீர்கள்
நம்ம தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்.
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
சத்தமாக அழுக Tanechka -
மட்டமான பந்து மிதக்கிறது.
வாழ்க்கை நழுவிப் போகிறது
படுத்து இறக்கவும்.
டாட்டியானாவின் பள்ளியில் காலையில்
எனக்கு தலை வலித்தது.
மேலும் அவர் மற்றும் அவரது காதலி இரா
கொஞ்சம் பீர் குடித்தோம்.
ஐந்தாவது கண்ணாடிக்குப் பிறகு
தலைமை ஆசிரியை அவர்களைப் பிடித்தார்.
தன்யாவுக்கு கோபம் வந்தது
மற்றும் எவ்வளவு நேரம் இருந்தது
ஒரு பொருளின் நிலையில் -
பிறகு அவள் அம்மா அனுப்பினாள்.
இயக்குனர் தொடங்கி வைத்தார்
ஆனா, சண்டை ஆரம்பிச்சுது.
சரி, எப்படியோ குடிபோதையில்,
அவர்கள் டாட்டியானாவின் மூக்கை உடைத்தனர்.
கண்ணு வரிசையாக இருப்பது அல்ல -
அவள் இதயம் வலிக்கிறது.
எச்சரிக்கை இல்லாமல் தான்யா
பையன் ஞாயிற்றுக்கிழமை கிளம்பினான்.
உங்களை எப்படி இங்கே தொங்கவிடக்கூடாது
நான்காவது மாதத்தில்.
எல்லாம் ஒன்றுமில்லை
யாரிடமிருந்து நான் அறிந்திருந்தால்.
பின்னர் தான்யா வீட்டிற்கு சென்றார்
பந்து அவளுக்கு முன்னால் கொண்டு செல்லப்பட்டது.
சில தோல்விகள் இருந்தன.
நான் பந்தை ஆற்றில் போட்டேன்.)))
ஜப்பானிய பதிப்பு:
தன்யா-சான் தன் முகத்தை இழந்தாள்
குளத்தில் உருளும் பந்து பற்றி அழுகை.
சாமுராய் மகளே, ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.
பார்ஸ்னிப்
ஆறு ஓடை போல் சலசலத்தது
பலத்த காயம்:
தான்யா பந்தைப் பற்றி அழுதாள்,
தன்யா அழுதாள்.
அவள் கஷ்டப்பட்டு அழைத்தாள்
அன்புடன், உணர்ச்சியுடன்
அவர்களின் இறக்கைகளின் கைகளை உயர்த்துவது
குறுக்கு வழியில்.
பூமி முழுவதும்
முனகல்கள் பறந்தன
ஞானிகளின் குரலைக் கேட்கவில்லை:
பந்துகள் மூழ்காது.
பொதுவாக ஒரு பெண்ணின் அடையாளமாக
மற்றும் பிரிதல்
தான்யா பந்தைப் பற்றி அழுதாள்,
தன்யா அழுதாள்.
சிமோனோவ்
அவனுக்காக அழுக. மேலும் அவர் எழுவார்.
சும்மா நிறைய அழுவாங்க.
லோகோமோட்டிவ் கர்ஜனை போல அழுங்கள்
வயலின் கலைஞர் எப்படி சத்தமிடுகிறார்
பனி பெய்யும்போது அழுங்கள்
சூடாக இருக்கும்போது அழவும்
மற்றவர்கள் எதிர்பார்க்காதபோது அழுங்கள்
நேற்றைய மறதி.
தொலைதூர இடங்களிலிருந்து வரும்போது அழுங்கள்
பார்பி தன் முகத்தைக் காட்டுவார்
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கும்போது அழுங்கள்
உங்கள் அழுகை அனைத்தையும் கேளுங்கள்.
அவனுக்காக அழுக அவன் எழுவான்.
நலம் விரும்பாதே
முன்கூட்டியே தெரிந்த அனைவருக்கும்
மறக்க வேண்டிய நேரம் இது.
தாத்தாவும் அம்மாவும் நம்பட்டும்
உண்மையில் அவர் இல்லை
புரிந்து கொள்ள விருப்பமில்லை
உன் அழுகை,
புதிய பந்துகளை வாங்கவும்
உங்கள் ஆன்மாவுக்காக
"வாயை மூடு" என்கிறார்கள்.
அவசரப்பட்டு வாயை அடைக்க வேண்டாம்.
அவனுக்காக அழுக அவன் எழுவான்
எல்லா எதிரிகளையும் மீறி!
யார் அப்படி அழவில்லை, அவரை விடுங்கள்
"அதிர்ஷ்டம்" என்று சொல்லுங்கள்
இந்தப் பள்ளிக் குழந்தைகள் ஊமைகள்
அது புரியவில்லை
அதன் அழுகையுடன் என்ன
நீ அவனைக் காப்பாற்றினாய்!
மாயகோவ்ஸ்கி:
இந்த உலகில்
ஒன்றுமில்லை
என்றென்றும் இல்லை,
இங்கு இப்பொழுது
சபிக்கவும் அல்லது அழவும்:
கரையிலிருந்து நேராக
ஆற்றில் விழுந்தது
பெண்கள் தான்யா
பந்து.
கண்ணீர் வழிகிறது
தன்யாவின் கண்களில் இருந்து.
அழாதே!
இருக்காதே
அழும் கன்னி!
தண்ணீருக்காக செல்வோம் -
நாங்கள் பந்தைப் பெறுவோம்.
விட்டு!
விட்டு!
விட்டு!
ஹோரேஸ்:
டாட்டியானா சத்தமாக அழுகிறாள், அவளுடைய துக்கம் ஆறாதது;
இளஞ்சிவப்பு-சுடர் கன்னங்களில் இருந்து கீழே, கண்ணீர் ஒரு நதி போல் பாய்கிறது;
அவள் தோட்டத்தில் பெண் விளையாட்டுகளில் ஈடுபட்டாள் -
குறும்பு பந்தை மெல்லிய விரல்களில் வைக்க முடியவில்லை;
ஒரு வேகமான குதிரை வெளியே குதித்து, சரிவில் விரைந்தது,
குன்றின் விளிம்பிலிருந்து சறுக்கி, கொந்தளிப்பான ஓடையில் விழுந்தான்.
அன்புள்ள கன்னி, அழாதே, உன் இழப்பு குணமாகிவிட்டது;
அடிமைகளுக்கு ஒரு கட்டளை உள்ளது - இளநீர் கொண்டு வர;
ரேக்குகள், அவர்கள் தைரியமானவர்கள், எந்த வேலைக்கும் பழக்கமானவர்கள் -
நீந்த தயங்க, பந்து உங்களிடம் திரும்பும்.
தடுப்பு:
டாட்டியானா அடக்கமுடியாமல் அழுதாள்.
மற்றும் ஒரு கண்ணீர், இரத்தம் போன்ற சூடான உள்ளது;
அவளுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது
ஆற்றில் விழுந்த பந்திலிருந்து.
அது இடையிடையே பெருமூச்சு விடுகிறது, பின் புலம்புகிறது,
கடந்த ஆட்டம் நினைவுக்கு வருகிறது.
கவலைப்படாதே. உங்கள் பந்து மூழ்காது -
இன்றிரவு அதைப் பெறுவோம்.
கிரைலோவ்:
டாட்டியானா என்ற ஒரு குறிப்பிட்ட பெண்,
நியாயமான மனமும் குறைபாடற்ற உடலும்,
கிராமத்தில், இழுபறி நாட்கள்
பந்து இல்லாமல் ஓய்வு நேரத்தை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
பின்னர் அவர் தனது காலால் கொடுக்கிறார், பின்னர் அவர் தனது கையால் தள்ளுகிறார்,
மேலும், அவருடன் விளையாடியதால், அவருக்கு அரை காது கூட கேட்காது.
இறைவன் காப்பாற்றவில்லை, ஒரு துளை இருந்தது -
விளையாட்டுத்தனமான பந்து தண்ணீரின் பள்ளத்தில் விழுந்தது.
துரதிர்ஷ்டவசமான டாட்டியானா அழுகிறாள், கண்ணீர் சிந்துகிறாள்;
மற்றும் தண்ணீர் கேரியர் குஸ்மா - எப்பொழுதும் பாதி குடித்து இருப்பவர் -
கார்டுஸ் சோஸ்லெக்
மற்றும் டகோ ஆறுகள்:
“வா, பெண்ணே! இந்த பிரச்சனை துக்கம் அல்ல.
நான் சிவ்காவைப் பயன்படுத்துவேன், விரைவில் தண்ணீருக்காக
நான் மேலே குதிப்பேன்.
என் காஃப் கூர்மையானது, என் வாளி விசாலமானது -
ஆற்றில் இருந்து நான் திறமையாகவும் விரைவாகவும்
நான் பந்தைப் பெறுகிறேன்."
ஒழுக்கம்: எளிய நீர் கேரியர்கள் அவ்வளவு எளிதல்ல.
தண்ணீரைப் பற்றி அதிகம் அறிந்தவர், கண்ணீரை அமைதிப்படுத்துகிறார்.
யேசெனின்:
தன்யுஷா நல்லவள், கிராமத்தில் அழகாக இல்லை,
விளிம்பில் வெள்ளை சண்டிரெஸ் மீது சிவப்பு ரஃபிள்.
பள்ளத்தாக்கில், தான்யா மாலையில் வாட்டல் வேலிகளுக்கு நடந்து செல்கிறாள்,
மேலும் அவர் தனது காலால் பந்தை உதைக்கிறார் - அவர் ஒரு விசித்திரமான விளையாட்டை விரும்புகிறார்.
ஒரு பையன் வெளியே வந்து, சுருண்ட தலையை குனிந்தான்:
"ஆன்மா-டாட்டியானா, அவனையும் உதைக்க என்னை அனுமதிக்கவா?"
உறை போல் வெளிர், பனி போன்ற குளிர்.
அவளது அரிவாள் ஆன்மா பாம்பு போல் வளர்ந்தது.
"ஐயோ, நீலக்கண்ணான பையன், நான் குற்றம் சொல்ல மாட்டேன்.
நான் அவரை என் காலால் உதைத்தேன், ஆனால் இப்போது என்னால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
"சோகமாக இருக்காதே, என் தன்யுஷா, வெளிப்படையாக பந்து கீழே சென்றது,
நீங்கள் என்னை நேசித்தால், நான் உடனடியாக அவருக்குப் பிறகு டைவ் செய்வேன்.
லெர்மண்டோவ்:
வெள்ளை பந்து தனிமை
நீல நதியின் மூடுபனியில் -
தொலைவில் உள்ள தன்யாவிலிருந்து தப்பி ஓடினார்,
சொந்த கரையை விட்டு...
அலைகள் விளையாடுகின்றன - காற்று விசில் அடிக்கிறது,
மற்றும் தான்யா அழுகிறார் மற்றும் கத்துகிறார்,
அவள் பிடிவாதமாக தன் பந்தை தேடுகிறாள்,
கரையில் அவனைப் பின்தொடர்கிறது.
அதன் கீழ், லேசான நீல நிற நீரோடை,
அவருக்கு மேலே சூரியனின் தங்கக் கதிர்...
அவர், கிளர்ச்சியுடன், புயலைக் கேட்கிறார்,
புயலில் அமைதி நிலவுவது போல!
புஷ்கின்:
டாட்டியானா, அன்பே டாட்டியானா!
உன்னுடன் இப்போது நான் கண்ணீர் சிந்துகிறேன்:
நதி ஆழமானது மற்றும் பனிமூட்டமானது,
உங்கள் அற்புதமான பொம்மை
நான் அதை தற்செயலாக ஒரு பாலத்திலிருந்து இறக்கிவிட்டேன் ...
ஓ, இந்த பந்தை நீங்கள் எப்படி விரும்பினீர்கள்!
நீ கசப்புடன் அழுது அழ...
அழாதே! உங்கள் பந்தை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அவர் புயல் நதியில் மூழ்க மாட்டார்,
ஏனெனில் பந்து ஒரு கல் அல்ல, ஒரு மரக்கட்டை அல்ல,
அவர் கீழே மூழ்க மாட்டார்,
அவனது சீதக்காற்று ஓடுகிறது,
புல்வெளி வழியாக, காடு வழியாக பாய்கிறது
அருகிலுள்ள நீர்மின் அணைக்கு.
ஜப்பானிய பதிப்பு:
தன்யா-சான் தன் முகத்தை இழந்தாள்
குளத்தில் உருளும் பந்து பற்றி அழுகை.
சாமுராய் மகளே, ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.
கவிதைகளின் தேர்வு மீண்டும் ரூனட்டில் சுற்றி வருகிறது, அது மிகவும் பழையதாகத் தெரிகிறது. "பர்னாசஸ் ஆன் எண்ட்" என்ற புகழ்பெற்ற தொகுப்பை எங்களுக்குத் தெரியாதவர்கள் நினைவு கூர்ந்தனர், அங்கு விவர்லி, ஒரு பாதிரியார் மற்றும் ஒரு நாய், அதே போல் அவரது பாட்டியுடன் வாழ்ந்த சாம்பல் ஆடு பற்றிய சோகமான கதைகள் பிரபல கவிஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் சார்பாக மீண்டும் கூறப்பட்டன. "பர்னாசஸ்" ஆசிரியர்களைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கான கருப்பொருள் அக்னியா பார்டோவின் புகழ்பெற்ற கவிதை ஆகும். இந்த தலைப்பை ஆராய்ந்தால், நாட்டுப்புற கலையில் டானின் வருத்தத்தின் நோக்கம் முதலில் நினைத்ததை விட மிகவும் பெரியது என்பதைக் கண்டறிந்தோம். இந்த அனைத்து பகடிகள் மற்றும் ஸ்டைலிசேஷன்களின் ஆசிரியர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை - மன்றங்கள் மற்றும் வலைப்பதிவுகளில் பல பிரதிகள் உள்ளன.
(பக்கத்தை சுத்தம் செய்ய உள்நுழைக.)
ஸ்டைலிசேஷன்கள்
மாயகோவ்ஸ்கி
இந்த உலகில்
ஒன்றுமில்லை
என்றென்றும் இல்லை,
இங்கு இப்பொழுது
சபிக்கவும் அல்லது அழவும்:
கரையிலிருந்து நேராக
ஆற்றில் விழுந்தது
பெண்கள் தான்யா
பந்து.
கண்ணீர் வழிகிறது
தன்யாவின் கண்களில் இருந்து.
அழாதே!
இருக்காதே
அழும் கன்னி!
தண்ணீருக்காகப் போவோம்
நாங்கள் பந்தைப் பெறுவோம்.
விட்டு!
விட்டு!
விட்டு!
பதிலுக்கு டானைக் கோருகிறோம்
பந்தை எவ்வளவு நேரம் மூழ்கடிப்பீர்கள்?!
கிரகத்தை அழிப்பதை நிறுத்துங்கள்
அழுது கொண்டே கோபமாக
"இல்லை" என்று தான்யாவிடம் சொல்கிறோம்
ஆழத்தைக் கிளறிவிடுபவர்கள்
அனைவரும் பாதுகாப்போம்
ஆறுகளும் அப்பாவி பந்துகளும்!
தடு
டாட்டியானா அடக்கமுடியாமல் அழுதாள்.
மற்றும் ஒரு கண்ணீர், இரத்தம் போன்ற சூடான உள்ளது;
அவளுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது
ஆற்றில் விழுந்த பந்திலிருந்து.
அது இடையிடையே பெருமூச்சு விடுகிறது, பின் புலம்புகிறது,
கடந்த ஆட்டம் நினைவுக்கு வருகிறது.
கவலைப்படாதே. உங்கள் பந்து மூழ்காது -
இன்றிரவு அதைப் பெறுவோம்.
கிரைலோவ்
டாட்டியானா என்ற ஒரு குறிப்பிட்ட பெண்,
நியாயமான மனமும் குறைபாடற்ற உடலும்,
கிராமத்தில், இழுபறி நாட்கள்
பந்து இல்லாமல் ஓய்வு நேரத்தை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
பின்னர் அவர் தனது காலால் கொடுக்கிறார், பின்னர் அவர் தனது கையால் தள்ளுகிறார்,
மேலும், அவருடன் விளையாடியதால், அவருக்கு அரை காது கூட கேட்காது.
இறைவன் காப்பாற்றவில்லை, ஒரு துளை இருந்தது -
விளையாட்டுத்தனமான பந்து தண்ணீரின் பள்ளத்தில் விழுந்தது.
துரதிர்ஷ்டவசமான டாட்டியானா அழுகிறாள், கண்ணீர் சிந்துகிறாள்;
மற்றும் தண்ணீர் கேரியர் குஸ்மா - எப்பொழுதும் பாதி குடித்து இருப்பவர் -
கார்டுஸ் சோஸ்லெக்
மற்றும் டகோ ஆறுகள்:
“வா, பெண்ணே! இந்த பிரச்சனை துக்கம் அல்ல.
நான் சிவ்காவைப் பயன்படுத்துவேன், விரைவில் தண்ணீருக்காக
நான் மேலே குதிப்பேன்.
என் காஃப் கூர்மையானது, என் வாளி விசாலமானது -
ஆற்றில் இருந்து நான் திறமையாகவும் விரைவாகவும்
நான் பந்தைப் பெறுகிறேன்."
ஒழுக்கம்: எளிய நீர் கேரியர்கள் அவ்வளவு எளிதல்ல.
தண்ணீரைப் பற்றி அதிகம் அறிந்தவர், அவர் கண்ணீருக்கு ஆறுதல் கூறுகிறார்.
யேசெனின்
தன்யுஷா நல்லவள், கிராமத்தில் அழகாக இல்லை,
விளிம்பில் வெள்ளை சண்டிரெஸ் மீது சிவப்பு ரஃபிள்.
பள்ளத்தாக்கில், தான்யா மாலையில் வாட்டல் வேலிகளுக்கு நடந்து செல்கிறாள்,
மேலும் அவர் தனது காலால் பந்தை உதைக்கிறார் - அவர் ஒரு விசித்திரமான விளையாட்டை விரும்புகிறார்.
ஒரு பையன் வெளியே வந்து, சுருண்ட தலையை குனிந்தான்:
"ஆன்மா-டாட்டியானா, அவனையும் உதைக்க என்னை அனுமதிக்கவா?"
உறை போல் வெளிர், பனி போன்ற குளிர்.
அவளது அரிவாள் ஆன்மா பாம்பு போல் வளர்ந்தது.
"ஓ, நீலக்கண்ணான பையன், நான் குற்றம் சொல்ல மாட்டேன்,
நான் அவரை என் காலால் உதைத்தேன், ஆனால் இப்போது என்னால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
"சோகமாக இருக்காதே, என் தன்யுஷா, பந்து கீழே சென்றது தெளிவாக உள்ளது,
நீ என்னை நேசித்தால், நான் உடனடியாக அவனுக்குப் பின் குதிப்பேன்.
லெர்மொண்டோவ்
வெள்ளை பந்து தனிமை
நீல நதியின் மூடுபனியில் -
தான்யாவிடமிருந்து தப்பி, வெகு தொலைவில் இல்லை,
அவர் தனது சொந்த கரையை விட்டு வெளியேறினார் ...
அலைகள் விளையாடுகின்றன - காற்று விசில் அடிக்கிறது,
மற்றும் தான்யா அழுகிறார் மற்றும் கத்துகிறார்,
அவள் பிடிவாதமாக தன் பந்தை தேடுகிறாள்,
கரையில் அவனைப் பின்தொடர்கிறது.
அதன் கீழ், இலகுவான நீல நிற நீரோடை,
அவருக்கு மேலே சூரியனின் தங்கக் கதிர்...
அவர், கிளர்ச்சியுடன், புயலைக் கேட்கிறார்,
புயலில் அமைதி நிலவுவது போல!
புஷ்கின்
டாட்டியானா, அன்பே டாட்டியானா!
உங்களுடன் இப்போது நான் கண்ணீர் வடிக்கிறேன்:
சில ஆழமான மற்றும் மூடுபனி,
உங்கள் அற்புதமான பொம்மை
நான் அதை தற்செயலாக ஒரு பாலத்திலிருந்து இறக்கிவிட்டேன் ...
ஓ, இந்த பந்தை நீங்கள் எப்படி விரும்பினீர்கள்!
நீ கசப்புடன் அழுது அழ...
அழாதே! உங்கள் பந்தை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அவர் புயல் ஆற்றில் மூழ்க மாட்டார்,
ஏனெனில் பந்து ஒரு கல் அல்ல, ஒரு மரக்கட்டை அல்ல.
அவர் கீழே மூழ்க மாட்டார்,
அவனது சீதக்காற்று ஓடுகிறது,
புல்வெளி வழியாக, காடு வழியாக பாய்கிறது
அருகிலுள்ள நீர்மின் அணைக்கு.
டாட்டியானா, ரஷ்ய ஆன்மா,
ஏன் என்று தெரியாமல்,
ஒருவருக்கு மட்டுமே விசுவாசம்
அவரை, பந்து; ஒன்று பெரியது
காதல் அவனிடம் பொங்கியது,
மேலும் அவன், அயோக்கியன், நூடுல்ஸ் ஏற்றினான்
பொண்ணு காதுகள்... இருந்தாலும் நான் என்ன?
அதனால் மனதுக்கு உணவு கொடுக்க மாட்டேன்
வாசகர். இப்போதே சிறந்தது
நான் சொல்வேன் - ஒரு நயவஞ்சக நண்பன் கப்பலோட்டினான்,
அநேகமாக துருக்கிக்கு, ஒரு தொற்று,
மிதக்கும் மற்றும் ஒளி மற்றும் மீள்,
ஏற்கனவே கண்ணுக்கு தெரியாத...
அவருடன் நரகத்திற்கு, டாட்டியானா. மனைவி அல்ல.
குழந்தைகள் குடிசைக்குள் ஓடினர்
மேலும் அவர்கள் தங்கள் தந்தையிடம் விரைகிறார்கள்
எங்கள் நெட்வொர்க்குகளில் தியாத்யா, தியாத்யா
இழுத்துச் சென்ற டானின் பந்து!
கசப்பான
எங்கள் தான்யா பயத்துடன் ஒளிந்து கொள்கிறாள்
பாறைகளில் உடல் கொழுப்பு.
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்
மாலுமிகளை கவர்ந்திழுக்க.
ஹோரேஸ்
டாட்டியானா சத்தமாக அழுகிறாள், அவளுடைய துக்கம் ஆறாதது;
இளஞ்சிவப்பு-சுடர் கன்னங்களில் இருந்து கீழே, கண்ணீர் ஒரு நதி போல் பாய்கிறது;
அவள் தோட்டத்தில் பெண் விளையாட்டுகளில் ஈடுபட்டாள் -
குறும்பு பந்தை மெல்லிய விரல்களில் வைக்க முடியவில்லை;
ஒரு வேகமான குதிரை வெளியே குதித்து, சரிவில் விரைந்தது,
குன்றின் விளிம்பிலிருந்து சறுக்கி, கொந்தளிப்பான ஓடையில் விழுந்தான்.
அன்புள்ள கன்னி, அழாதே, உன் இழப்பு குணமாகிவிட்டது;
அடிமைகளுக்கு ஒரு கட்டளை உள்ளது - இளநீர் கொண்டு வர;
ரேக்குகள், அவர்கள் தைரியமானவர்கள், எந்த வேலைக்கும் பழக்கமானவர்கள் -
நீந்த தயங்க, பந்து உங்களிடம் திரும்பும்.
ஹைக்கூ
தன்யா-சான் தன் முகத்தை இழந்தாள்
குளத்தில் உருளும் பந்து பற்றி அழுகை.
சாமுராய் மகளே, ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.
இழந்த பட்டியல்
கிட்டத்தட்ட தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் ஆற்றில் இறக்கிவிட்ட தன்யாவைப் பற்றிய பிரபலமான அபத்தமான கவிதை.
நம்ம தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்.
ஆற்றில் கைவிடப்பட்டது:
பந்து;
பணம்;
லென்ஸ்கள்;
ஆவணங்கள்;
சூட்கேஸ்;
தார்பாய் ரோல்;
கற்றாழை;
துடைப்பம்;
சிகரெட்டுகள்;
கெரோகாஸ்;
உள்ளாடை;
மிட்டாய்கள்;
கல்;
கத்தரிக்கோல்;
காகிதம்;
மரியாதை;
புத்திசாலித்தனம்;
தைரியம்;
மனசாட்சி;
வருமான அறிக்கை;
விமானம்;
நீராவி கப்பல்கள்;
கண்காணிப்பு;
CPU;
சுட்டி;
மலம்;
இரண்டாவது புத்தகம்;
தூசி உறிஞ்சி;
படுக்கை;
கைபேசி;
அல்பென்ஸ்டாக்;
மண்வெட்டி;
பிட்ச்ஃபோர்க்;
இலகுவான;
ட்ரெட்லாக்ஸ்;
ஸ்னீக்கர்கள்;
திங்கட்கிழமை;
செவ்வாய்;
சுற்றுச்சூழல்;
கேனரி
உடுப்பு;
சேமிக்கப்பட்ட குண்டு;
எண்ணெய்;
வழலை;
போட்டிகளில்;
அடுப்பு;
விருந்தினர் பணியாளர்;
கடிவாளம்;
பாடல்கள்;
நடனம்;
உரையாடல்கள்;
சூரியன்;
நட்சத்திரங்கள்;
காடு மற்றும் மலைகள்;
கோஸ்ட்ரோமா;
சரடோவ்;
வியாட்கா;
குதிக்கும் குதிரை;
கார்பூரேட்டர்;
நுரை;
தூங்கும் பை;
துரப்பணம்;
மத்யுகல்னிக்;
கைகள்;
கால்கள்;
அப்பா;
அம்மா;
தேசபக்தர்;
தலாய் லாமா;
அறிவொளி;
மகிழ்ச்சி;
துக்கம்.
அனைத்து f**k கடலுக்குள் பயணம் செய்தனர்.
தான்யாவின் மத மற்றும் தத்துவ புரிதல்
எங்கள் தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்:
பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
ஹஷ், தனெக்கா, அலறாதே,
கடவுளின் செயல் அப்படி!
எங்கள் தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்:
பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
ஹஷ், தான்யா, ஜென் கற்பிக்கிறார்.
பந்து உலகை சிறைபிடித்தது.
எங்கள் தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்:
பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
மற்றும் பேராசை கொண்டவர் யார்: என் ...?
கர்மா, தான்யா, யோ-மயோ...
எங்கள் தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்:
பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
பந்து ஆற்றின் ஓட்டத்தை எடுத்துச் சென்றது -
சம்சார வட்டம் மிகவும் கொடூரமானது...
எங்கள் தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்:
பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
ஹஷ், தனெக்கா, சிணுங்காதே,
அவர் நிர்வாணத்தில் இருக்கிறார் - உங்கள் பந்து ...
எங்கள் தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்:
பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
ஒரு முக்காடு அல்லது எதையாவது கொண்டு மறைக்க -
ஏனெனில் அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் விருப்பம்.
எங்கள் தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்:
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
ஹஷ், தனெக்கா, அழாதே,
தானே விஷயம் இப்போது உங்கள் பந்து.
எங்கள் தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்:
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
சாலமன் கிசுகிசுத்தார்: பயனற்றது.
அனைத்தும் கடந்து போகும். மேலும் இதுவும்.
எங்கள் தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்:
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
கிறிஸ்துவின் பந்தை என்னுள் கண்டேன்
அகி காய்ந்து போனது.
நம்ம தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
லேதே மூலம் ஹேடஸுக்கு இருளுக்குள்
ஹரோனுக்கு இந்த பொம்மை.
இதர
குவாட்ரெயின்களின் தேர்வு நாட்டுப்புற கலை. வெளிப்படையாக, டானின் பந்தின் பிரச்சனை இன்றுவரை மிகவும் தீவிரமாக உள்ளது மற்றும் படைப்பாற்றல் புத்திஜீவிகளால் அவசரமாக புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
நம்ம தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்
மீண்டும் சத்தமாக அழுகை
மீண்டும் அழுகிறது, அழுகிறது மற்றும் அழுகிறது.
ஆம், ஹார்மோன்கள் மிகவும் முக்கியம்!
நம்ம தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்
பந்து தலையில் பாய்கிறது,
இது என் தந்தையின் கண்டுபிடிப்பு
பந்து ஈயத்தால் ஆனது!
நம்ம தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்
ஹஷ் தானேக்கா அழாதே
பின்னர் பந்து இருக்கும் இடத்தில் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
நம்ம தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்
தன்யா தனது மரியாதையை இழந்தார்
நான் பந்தை இழக்க விரும்புகிறேன்
பந்து வாங்குவதற்கு கிடைக்கிறது.
என் தன்யா அழமாட்டாள்
ஒரு பையன் தன்யாவை விட்டு வெளியேறினால்,
என் தன்யா முதலில் வெளியேறுவாள்,
ஏனென்றால் தான்யா ஒரு பிச்!
எங்கள் தான்யா இனிமையாக புலம்புகிறார்
மேலும் உச்சக்கட்ட அலைகளில் மூழ்கிவிடுகிறான்.
இன்று நேரம் இல்லை
அக்னியா பார்டோவிடம் என்ன இருக்கிறது.
நம்ம தான்யா அழுகிறாள்
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்
அவள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை, முட்டாள் -
அவர் வகைகளில் மூழ்க மாட்டார்!
நம்ம தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
பன்னி கோபமாக அவன் காதில் தோண்டினான்:
நீ என்ன அழுகிறாய், நீ உலர்ந்தாய்!
எங்கள் தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள் -
பந்தைக் கிழித்தது
கடந்த முறை நீரில் மூழ்க முயன்றேன்
எதுவும் வேலை செய்யவில்லை.
நம்ம தனியா சிரித்து குதிக்கிறாள்.
இல்லை, எங்கள் தான்யா அல்ல, அதாவது:
நம் ஏதாவது கர்ஜிக்க வேண்டும்.
இது வெளிப்படையாக அவள் இல்லை.
அபார்ட்மெண்டில் எங்கள் தான்யா
தரையில் எடைகள் கைவிடப்பட்டன.
இன்று நமது அண்டை வீட்டாரும்
மதிய உணவிற்கு சுண்ணாம்பு சாப்பிடுகிறார்.
நம்ம தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்...
அது மட்டும் பிரச்சனை இல்லை
அந்த அழுகைக்கு அர்த்தம் இல்லை
ஏனெனில் தான்யா எமோ!
எங்கள் தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்:
தான்யா எரியும் மச்சோவை வீசினார்.
ஹஷ், தனெக்கா, அழாதே,
அவற்றில் பல உள்ளன, இந்த போட்டிகள்.
எங்கள் தான்யா பூனையை சித்திரவதை செய்கிறாள்,
பூனை வெளிப்படையாக மியாவ் செய்கிறது.
ஹஷ், கிட்டி, அழாதே
இல்லையெனில், நீங்கள் பந்தை பிடிப்பீர்கள்.
எங்கள் தான்யா மீண்டும் அலறினார்:
ஜக்குஸியில் ஹேர் ட்ரையர் கைவிடப்பட்டது.
அவர் தண்ணீருக்கு அடியில் விசித்திரமாக சிணுங்குகிறார்
ஏறு, தான்யா, குளிக்க!
எங்கள் தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்:
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
"அது உன்னதமான மனநோய்" -
டாக்டர் இல்லம் பேசினார்.
எங்கள் தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்:
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
கொழுத்த சடலம் மிதக்கிறது.
வூடூ பொம்மைகள் பொம்மைகள் அல்ல!
எங்கள் தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள் -
பந்தும் மாச்சோவும் ஆற்றில் மூழ்குகின்றன.
பாலத்தில் கண்ணீர் துளிகள் -
ஒரு பெண்ணின் தேர்வு எளிதானது அல்ல ...
நம்ம தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
இந்த பஞ்சர் காரணமாக
வாட்டர் போலோ தோன்றியது.
எங்கள் தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள் -
படகு திடீரென மூழ்கியது.
ஒரு பந்து ஆற்றில் மூழ்கியது
மாமா, தம்பி, தங்கை.
நம்ம தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்
அப்படியென்றால் நீங்கள் எப்போது வாயடைக்கப் போகிறீர்கள்?
ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் பந்தை மூழ்கடிக்கிறீர்கள்.
எனவே உங்களுக்கு போதுமான பந்துகள் கிடைக்காது.
டாட்டியானா சத்தமாக அழுகிறாள், அவளுடைய துக்கம் ஆறாதது;
இளஞ்சிவப்பு-சுடர் கன்னங்களில் இருந்து கீழே, கண்ணீர் ஒரு நதி போல் பாய்கிறது;
அவள் தோட்டத்தில் பெண் விளையாட்டுகளில் ஈடுபட்டாள் -
குறும்பு பந்தை மெல்லிய விரல்களில் வைக்க முடியவில்லை;
ஒரு வேகமான குதிரை வெளியே குதித்து, சரிவில் விரைந்தது,
குன்றின் விளிம்பிலிருந்து சறுக்கி, கொந்தளிப்பான ஓடையில் விழுந்தான்.
அன்புள்ள கன்னி, அழாதே, உன் இழப்பு குணமாகிவிட்டது;
அடிமைகளுக்கு ஒரு கட்டளை உள்ளது - இளநீர் கொண்டு வர;
ரேக்குகள், அவர்கள் தைரியமானவர்கள், எந்த வேலைக்கும் பழக்கமானவர்கள் -
நீந்த தயங்க, பந்து உங்களிடம் திரும்பும்.
டாட்டியானா அடக்கமுடியாமல் அழுதாள்.
மற்றும் ஒரு கண்ணீர், இரத்தம் போன்ற சூடான உள்ளது;
அவளுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது
ஆற்றில் விழுந்த பந்திலிருந்து.
அது இடையிடையே பெருமூச்சு விடுகிறது, பின் புலம்புகிறது,
கடந்த ஆட்டம் நினைவுக்கு வருகிறது.
கவலைப்படாதே. உங்கள் பந்து மூழ்காது -
இன்றிரவு அதைப் பெறுவோம்.
மாயகோவ்ஸ்கி:
இந்த உலகில்
ஒன்றுமில்லை
என்றென்றும் இல்லை,
இங்கு இப்பொழுது
சபிக்கவும் அல்லது அழவும்:
கரையிலிருந்து நேராக
ஆற்றில் விழுந்தது
பெண்கள் தான்யா
பந்து.
கண்ணீர் வழிகிறது
தன்யாவின் கண்களில் இருந்து.
அழாதே!
இருக்காதே
அழும் கன்னி!
தண்ணீருக்காக செல்வோம் -
நாங்கள் பந்தைப் பெறுவோம்.
விட்டு!
விட்டு!
விட்டு!
டாட்டியானா என்ற ஒரு குறிப்பிட்ட பெண்,
நியாயமான மனமும் குறைபாடற்ற உடலும்,
கிராமத்தில், இழுபறி நாட்கள்
பந்து இல்லாமல் ஓய்வு நேரத்தை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
பின்னர் அவர் தனது காலால் கொடுக்கிறார், பின்னர் அவர் தனது கையால் தள்ளுகிறார்,
மேலும், அவருடன் விளையாடியதால், அவர் அரை காது கூட கேட்கவில்லை.
இறைவன் காப்பாற்றவில்லை, ஒரு துளை இருந்தது -
விளையாட்டுத்தனமான பந்து தண்ணீரின் பள்ளத்தில் விழுந்தது.
துரதிர்ஷ்டவசமான டாட்டியானா அழுகிறாள், கண்ணீர் சிந்துகிறாள்;
மற்றும் தண்ணீர் கேரியர் குஸ்மா - எப்போதும் பாதி குடித்துக்கொண்டே இருக்கும் -
கார்டுஸ் சோஸ்லெக்
மற்றும் டகோ ஆறுகள்:
“வா, பெண்ணே! இந்த பிரச்சனை துக்கம் அல்ல.
நான் சிவ்காவைப் பயன்படுத்துவேன், விரைவில் தண்ணீருக்காக
நான் மேலே குதிப்பேன்.
என் காஃப் கூர்மையானது, என் வாளி விசாலமானது -
ஆற்றில் இருந்து நான் திறமையாகவும் விரைவாகவும்
நான் பந்தைப் பெறுகிறேன்."
ஒழுக்கம்: எளிய நீர் கேரியர்கள் அவ்வளவு எளிதல்ல.
தண்ணீரைப் பற்றி அதிகம் அறிந்தவர், கண்ணீரை அமைதிப்படுத்துகிறார்.
தன்யுஷா நல்லவள், கிராமத்தில் அழகாக இல்லை,
விளிம்பில் வெள்ளை சண்டிரெஸ் மீது சிவப்பு ரஃபிள்.
பள்ளத்தாக்கில், தான்யா மாலையில் வாட்டல் வேலிகளுக்கு நடந்து செல்கிறாள்,
மேலும் அவர் தனது காலால் பந்தை உதைக்கிறார் - அவர் ஒரு விசித்திரமான விளையாட்டை விரும்புகிறார்.
ஒரு பையன் வெளியே வந்து, சுருண்ட தலையை குனிந்தான்:
"ஆன்மா-டாட்டியானா, அவனையும் உதைக்க என்னை அனுமதிக்கவா?"
உறை போல் வெளிர், பனி போன்ற குளிர்.
அவளது அரிவாள் ஆன்மா பாம்பு போல் வளர்ந்தது.
"ஐயோ, நீலக்கண்ணான பையன், நான் குற்றம் சொல்ல மாட்டேன்.
நான் அவரை என் காலால் உதைத்தேன், ஆனால் இப்போது என்னால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
"சோகமாக இருக்காதே, என் தன்யுஷா, வெளிப்படையாக பந்து கீழே சென்றது,
நீங்கள் என்னை நேசித்தால், நான் உடனடியாக அவருக்குப் பிறகு டைவ் செய்வேன்.
லெர்மண்டோவ்:
வெள்ளை பந்து தனிமை
நீல நதியின் மூடுபனியில் -
தொலைவில் உள்ள தன்யாவிலிருந்து தப்பி ஓடினார்,
சொந்த கரையை விட்டு...
அலைகள் விளையாடுகின்றன - காற்று விசில் அடிக்கிறது,
மற்றும் தான்யா அழுகிறார் மற்றும் கத்துகிறார்,
அவள் பிடிவாதமாக தன் பந்தை தேடுகிறாள்,
கரையில் அவனைப் பின்தொடர்கிறது.
அதன் கீழ், இலகுவான நீல நிற நீரோடை,
அவருக்கு மேலே சூரியனின் தங்கக் கதிர்...
அவர், கிளர்ச்சியுடன், புயலைக் கேட்கிறார்,
புயலில் அமைதி நிலவுவது போல!
டாட்டியானா, அன்பே டாட்டியானா!
உன்னுடன் இப்போது நான் கண்ணீர் சிந்துகிறேன்:
நதி ஆழமானது மற்றும் பனிமூட்டமானது,
உங்கள் அற்புதமான பொம்மை
நான் அதை தற்செயலாக ஒரு பாலத்திலிருந்து இறக்கிவிட்டேன் ...
ஓ, இந்த பந்தை நீங்கள் எப்படி விரும்பினீர்கள்!
நீ கசப்புடன் அழுது அழ...
அழாதே! உங்கள் பந்தை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அவர் புயல் நதியில் மூழ்க மாட்டார்,
ஏனெனில் பந்து ஒரு கல் அல்ல, ஒரு மரக்கட்டை அல்ல,
அவர் கீழே மூழ்க மாட்டார்,
அவனது சீதக்காற்று ஓடுகிறது,
புல்வெளி வழியாக, காடு வழியாக பாய்கிறது
அருகிலுள்ள நீர்மின் அணைக்கு.
- புதிய விளாசோவ்ஷ்சினாவின் கருத்தியலாளராக பற்களின் பேராசிரியர்
- இரண்டாம் நிக்கோலஸ் சிம்மாசனத்தில் தாராளவாத-ஜனநாயகக் கண்ணோட்டத்தில் இருந்தால் ரஷ்யாவுக்கு என்ன நடக்கும்?
- மொசூல் மீதான தாக்குதல்: அமெரிக்க புனைகதையா அல்லது குறைத்து மதிப்பிடப்பட்ட பணியா?
- இரண்டாம் உலகப் போரின் போது நாஜிகளின் அடிமைகள் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஜேர்மனியர்கள் மாகியர்களை விட மோசமான அட்டூழியங்களைச் செய்தனர்.
- சோவியத் ஒன்றியத்தில் ஹங்கேரிய ஆக்கிரமிப்பு துருப்புக்கள் கிழக்கு முன்னணியில் ஹங்கேரிய துருப்புக்கள்
- வெற்றி அணிவகுப்புக்குப் பிறகு, ஷோய்கு ரஷ்யாவில் மிகவும் பிரியமான அமைச்சரானார்
- அணு நிலத்தடி படகு "போர் மோல்"