டாடர் மொழியில் வார்த்தைகளை உச்சரிக்க எப்படி. எனவே ரஷியன் அல்லது இன்னும் டாடர்
லைவ் பத்திரிகை
பேஸ்புக்
ட்விட்டர்நான் ஒரு நூறு ஆண்டுகளாக இங்கே இருக்கவில்லை ... நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், எதுவும் மாறவில்லை, மற்றும் பிராங்கோ இன்னும் பிரசங்கிக்கிறாள்)) தற்போதையது எப்படியோ முற்றிலும் வெறிபிடித்தது))
எனவே, நான் அதை ஒரு பிட் தரையிறக்கும் முடிவு)), புரூஷனியர் வாசிக்க, நீங்கள் பிடிக்கும்)).
சொற்கள் பட்டியல் பட்டியல் டாடர் ரஷியன் இருந்து கடன். உதாரணமாக, உதாரணமாக, கடிதம் ஏ மற்றும் பி நாம் போன்ற
வைர
ukr. வைரம் அதே தான், ஏற்கனவே அஃப்ரானில் உள்ளது. நிகிட்., பார்க்கவும் அன்ஃபெகான் 106. கிழக்கு கடன். பு tel., tat., கசாக்., கிர்க்., கிப்ச். அல்மா - அதே சுற்றுப்பயணம். அமாஸ், அரபு வழியாக செல்கிறது. கிரேக்கத்தில் இருந்து ; ஜி மேயர், துர்க் என்பதைப் பார்க்கவும். செயின்ட் 1, 36; ஹார்ன், ஐஎஃப்என்ஜ். 6, 49; ராட்லோவ் 1, 438.
ஸ்கார்லெட்
அத்தகைய ரஷியன், அது ஒரு வார்த்தை போல தோன்றும். ஆனால் அது ரஷியன் வந்தது Tatar, அங்கு அனைத்து \\ "பிரகாசமான சிவப்பு \\". மூலம், அது துருக்கியில் நாம் தொடர்புடைய வார்த்தை காணலாம் என்று - alew, அதாவது \\ "சுடர் \\".
\\ "பிரகாசமான சிவப்பு \\", dr.- ரஷியன். அல் XIV நூற்றாண்டில் இருந்து கடிதங்கள். கோர்ச் 8, 647; வெட்டு நான், 20; Ukr. ஆலி - அதே. சுற்றுப்பயணத்திலிருந்து, கிரிமியா. -டட். அல் "லைட் பிங்க்", டட்., கிப்ச்., கசாக்., சாகட்., உக். அல் "ஸ்கார்லெட்" (மி. டெல் 1, 244; ஈ.டபிள்யூ 3; ராட்லோவ் 1, 349 எஃப்எஃப்).
BARN
dIAL. மேலும் onbar, imbar மற்றும் Arban metathesis; Ukr. களஞ்சியமாக, வென்றவர், டி.ஆர். அபர், ஓன்பார், டோம்ஸ்டர். கே. (அடிக்கடி); பு ஸ்ரீனாவும். II, 672 மற்றும் III, துணை. 4. கடன் வாங்குதல் கிப்ஷ், கிரிமியா. -டட்., டாட். அம்பு - அதே, அஸ்ஹெர், alt., காசாக். அன்பார்; பார்க்க Radlov 1, 243, 652; மி டெல். 1, 247, சேர்க்க. 2, 75. இந்த வார்த்தை அரபு மொழியில் அறியப்படுகிறது, இது பாரசீக மொழியில் இருந்து வருகிறது. anbar = dr.-ind. sambhara-; ஜி மேயர், துர்க் என்பதைப் பார்க்கவும். செயின்ட் 1, 63; Crelitz 6; கோர்ச், அஃப்ஸ்ல்பீ 8, 648.
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் அகராதி
கொம்மட்டிப்பழம்
டாட்டாரிலிருந்து கடன் வாங்கி, பாரசீக ஹார்பஸுக்குப் போய், அதாவது "கழுதை வெள்ளரிக்காய்" என்று அர்த்தம்.
Krylov காலியிடவியல் அகராதி
\\ "Cucurbita citrullus \\" பழம், ஏற்கனவே Domostr உள்ள. Zab. 157 ff .; Hozhd. கொட்வா (சுமார் 1625), பக்கம் 96; Ukr. Garbuz \\ "பூசணி \\", போலந்து எங்கே இருந்து. ஹார்பஸ் (ப்ருக்னர் 168). கடன். கிப்ச் வழியாக. arbuz, tur., கிரிமியா.-டேட். karpuz (Radlov 2, 213 ff.) இருந்து. arbuza, arbuza \\ "முலாம்பழம் \\", கண்டிப்பாக, \\ "கழுதை வெள்ளரிக்காய் \\", முன்னாள். தொடர எர் \\ "கழுதை \\", விருப்பம். அரா மற்றும் எஸ்.-வர். bucina \\ "வெள்ளரி \\"; ஹார்ன் 104 ff.; ஹுஸ்ப்மான் 159; மி Tel. 1, 328; EW 122.
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
சுருக்குடன் கூடிய கயிறு
ukr. லாஸ்ஸோ "ஹால்டர், லாஸ்ஸோ", கடன் வாங்குதல். டட்., கிரிமீன்-டாட்., கசாக். Chagat. arkan \\ "தடித்த கயிறு, கயிறு \\", பல்கேரியா. ஆர்கான் \\ "லாஸ்ஸோ \\" (KSz 15, 202), சுற்றுப்பயணம். ஓரன் - அதே; ராட்லோவ் 1, 288, 1061 ஐப் பார்க்கவும்; மி டெல். 1, 249.
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் அகராதி
ரஷ்யத் தொழிலாளர் கழகம்
துருக்கியில் இருந்து கடன் வாங்குதல், அங்கு ஆர்லிட்டல்- \\ "பின்னால் உள்ளவர்கள் \\"; கலை - \\ "திரும்பி \\" மற்றும் சில்ட்- \\ "மக்கள் \\".
Krylov காலியிடவியல் அகராதி
சரி. \\ "கலைஞர்களின் கூட்டாளி, தொழிலாளர்கள் \\", IT இல் இருந்து. artieri (pl.) கலைஞர் \\ "கைவினைஞன் \\"; பார்க்க Korsch, AfslPh 9, 660. டர்க் இருந்து நம்பமுடியாத விளக்கம். ortak \\ "சமுதாயம் \\", இதற்கு முணுமுணுப்பு Tel. 2, 137; மாற்றத்தைக் காண்க 1, 8. [ஒரு துர்க் இருந்து மேலும் நம்பத்தகுந்த விளக்கம்; பு வருங்கால. உட்டாலே அல்லது தட்.-பாஷ். கலை சில்லை \\ "மக்கள் பின்னால் \\", \\ "ரிசர்வ் \\"; டிமிட்ரிவ், லிக்சிகோகர் ஐப் பார்க்கவும். Sat. III, 1958, 43. - T.]
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
ARSHIN
\\ "நீளம் அளவை \\", XVI நூற்றாண்டில் இருந்து., Domostr. Zab. 199 மற்றும் பலர்; வெட்டு பார்க்க நான், 31. டூர்க். கடன்: டூர்., டட்., கிஃப்ச்., டெல்., டிரம். arsyn \\ "arshin \\" chagat. அர்சுன் - அதே; பார்க்க Radlov 1, 332 ff. மி EW 4; Tel. 1, 249.
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
எம். தத்கார்ஸ்க். இயங்கும் அளவு, நான்கு காலாண்டுகள் (span), நான்கு அங்குலங்கள் (விரலின் மேல்); மூன்றில் ஒரு பங்கு; தோள்பட்டை முழுவதுமுள்ள நீளத்தின் நீளம்; மனித சுதந்திரம்; 21/3 ரஷ்ய அல்லது ஆங்கில அடி; 0.711 மீட்டர்.
விளக்கவுரை அகராதி V. Dal
வெப்பத்தொட்டி
துருக்கிய மொழிகளில் இருந்து பழைய ரஷியன் கடன், அங்கு தொட்டி- \\ "இடுப்பு, தொட்டி \\" அதே பொருள் கொண்டு பாரசீக badiya செல்கிறது.
Krylov காலியிடவியல் அகராதி
பழைய ரஷியன் பதியா, 1499 முதல் (சேரெஸ்ன் நான், 39). கடன். டாட் மூலம். பாடியா badye \\ "மதுவுக்கான கப்பல்"; பு முதலியன-Pers. (அத்தேன் 11, 27; ஹார்ன், நர்ஸ், 36) மி. டெல் 1, 252; ஈ.வே 414).
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
மளிகை
\\ "உலர்ந்த பழங்கள் மற்றும் மீன், கேவியர், சீஸ் \\" போன்ற பிற பொருட்கள், எனவே மளிகை கடை. கடன். அரேபியாவில் இருந்து. பாக்கால் \\ "காய்கறி வியாபாரி \\"; பார்க்க மி. டெல். 1, 254; மாற்ற. 1, 12.
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
உணவு பொருட்கள் இந்த பொதுவான பெயர் அரபு மூல பக்ல் - \\ "மூலிகைகள் \\", \\ "காய்கறிகள் \\" செல்கிறது. துருக்கிய bakkal பொருள் "விற்பனையாளர், உணவு வர்த்தகர்".
Krylov காலியிடவியல் அகராதி
bonehead
துருக்கிய மொழிகளில் இருந்து கடன் (உதாரணமாக கிர்கிஸில், பில்பெஸ்- \\ "முட்டாள் \\", மற்றும் டாடர் பில்ஸ்- \\ "அறியாமை, அறியாமை \\").
Krylov காலியிடவியல் அகராதி
கஜகஸ்தான் இருந்து. பில்பெஸ், cf. டாட்., டூர். bilmas \\ "அவர் தெரியாது \\" (பார்க்க belmes); பார்க்க Korsch, AfslPh 9, 491; IORAS 8, 4, 27; பெர்னெக்கர் 1, 40; மி டெல். 1, 264.
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
நூடுல்
துருக்கி மொழிகள் இருந்து கடனாக (போன்ற டாடர் ஆணி - "கோடாரி, கோடாரி, \\" baldak \\ - \\ "வாள் கையாள, ஊன்றுகோல்கள் \\"). V. டால் இந்த வார்த்தையை எவ்வாறு வரையறுக்கிறார்: ஒரு பெரிய, கனமான குமிழ்; சந்ததிக்கும், excrescence. மற்றும் வார்த்தை காலத்தில் Vologda பேச்சுவழக்கில் டால் cornstalk, மூடன், bonehead, lanky மற்றும் விகாரமான முட்டாள் பொருள். புஷ்கின் \\ in "தலைமை குருக்கள் இன் டேல் மற்றும் அவரது பணியாளர் Balda கொண்டுவரலாம் \\" Balda - ஒரு சரியான பெயர்.
Krylov காலியிடவியல் அகராதி
1. \\ "கட்டி, சட்ஜெல்; சதுரங்கம், முட்டுக்கட்டை, முட்டாள் \\"; 2. \\ "பெரிய கோடாரி \\" Chistopolsk. (டால்). என் கருத்து, கடன் வாங்குதல். டயல் செய்யுங்கள். வடிவங்கள் Türk. பால்தா, சுற்றுப்பயணம். பால்தா \\ "கோடாரி \\"; வாஸ்மர், ஆர்.எஸ். 4, 166 ஐ பார்க்கவும். baldak \\ "ரிங் உச்சிவரை போர்ப்பறையை \\" (Korsch, AfslPh 9, 487). ஆனால், ஒருவேளை, முதல் மதிப்பு. அடுத்த வார்த்தையின் செல்வாக்கினால் ஏற்படுகிறது.
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
பாலிக்
(குறிப்பாக சர்க்கரை மீன் மீனின் பாகத்தை சமைத்திருக்கிறது). இது துருக்கிய மொழிகளில் இருந்து கடன் பெற்றது. டாட்டர் balyk உள்ள \\ "மீன் \\", எனினும், கடன் போது, மதிப்பு குறுகிய உள்ளது.
Krylov காலியிடவியல் அகராதி
\\ "உப்பு மற்றும் மீன் கரைந்த பாகம் மீண்டும் உலரவைக்கப்படுகிறது \\" (செக்கோவ் மற்றும் பலர்.). கடன். கிர்சியா., அஸர்., கிப்ச்., கசாக்., கார. balyk \\ "மீன் \\" (ராட்லோவ் 4, 1496), alt., tel., leb. palyk - அதே (Radlov 4, 1166); பார்க்க மி. டெல். 1, 255; கோர்ச், அஃஸ்பில்லி 9, 487.
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
டிரம்
(Kotoshikhin 151) ஒருவேளை கடன். துர்க் இருந்து., பு. பழிக்கு தெரிவித்தது. daraban - அதே (Radlov 3, 1627), டயல் எங்கே இருந்து. t: pol., ukr. தாராபான், ரம். தாராபாணா (பிட்கின் 2, 505); Mladenov 17. மறுபுறம், மூல ஒரு சுற்றுப்பயணம் கருதப்படுகிறது., கிரிமியா. Balaban \\ "பெரிய டிரம் \\" (Radloff 4, 1494 மற்றும் seq.) அடக்கம், பாரசீக விளக்கினார் இது. பார்க்க மி. டெல்., விரிவு. 1, 10; 2, 81; Preobr இல் கோர்ச். இந்த சொற்பிறப்பியலில் சுமார் 1, 16. சந்தேகங்கள் Salemann Melioranskii, IORYAS 10, 2, 76. ரஷியன் வெளிப்படுத்தப்படும். டிரம்மர், அவரது கருத்து, * darabancy அதே தான்.
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
துருக்கிய மொழிகளில் இருந்து பழைய ரஷியன் கடன். உதாரணமாக, டாடர் ஒரு தாராபான், மற்றும் துருக்கிய balaban உள்ளது.
Krylov காலியிடவியல் அகராதி
FUCKUP
\\ "ஒரு பரந்த துளை மட்பாண்டம், \\" டான். (மிரோவ்), கடன் வாங்குதல். சுற்றுப்பயணத்திலிருந்து. பார்டக் "பானை, கண்ணாடி"; பார்க்க மி. EW 7. [துருக்கி., கிரிமியா டாட்., கிப்ச். bardak \\ "களிமண் ஒரு கண்ணாடி, கண்ணாடி, படிக \\"; காண்க ராட்லோவ் 4, 1486. - எட்.]
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் அகராதி
பார்கள்
நான் - சூறையாடும் மிருகம் \\ "ஃபெலிஸ் பர்டாஸ் \\", சுமார் 1625 (சி.கோட்வாவ் 98) சாட்சி. கடன். துருக்கி இருந்து, khivinsk., dr.-Türk., uig. பார்கள் "புலி, பாந்தர், லின்க்ஸ்" (ராட்லோவ் 4, 1158, 1457); பு சுற்றுப்பயணம்., டாட். பார்ஸ்; பார்க்க மி. டெல். 2, 140; கோர்ச், அஃப்ஸ்லிபி 9, 661. டூர்க்ஸ் தோற்றத்தில். வார்த்தைகள் பேங், KSz 17, 133 மற்றும் ff. Sitzber. Preuss. அக்., 1931, பக்கம் 471. இங்கே, கோர்ஷ் (ஐபிட்.) கருத்துப்படி, ஒரு "ஹைனா" ஆக இருந்தது. Ii ii. \\ "பனங்கண்ணி முகடு \\", டி.ஆர்.-ரஷியன்., 1589 முதல் (சேரெஸ்ன் I, 43).
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
BADGER
borsuk ஒரு விலங்கு \\ "Meles vulgaris \\". கடன். சுற்றுலா,. கசாக்., பல்கேரியா., கரக். போர்ஸ், டட். bursyk, barsyk, chagat. bursuk - அதே; ஆரம்பம். அதாவது \\ "சாம்பல் \\" (பேங், KSz 17, 136 ff; Gombots 52; Mi. TELE 2, 144). [காண்க. கூட டெல்நிக்கர், எடிமலோஜி, எம்., 1963, பக்கம் 120 ff. - டி.]
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
துருக்கிய மொழிகளில் இருந்து கடன் வாங்குதல், borsuk அதாவது "சாம்பல்" என்று பொருள். இந்த மிருகத்தின் பெயர் கம்பளி நிறத்தால் வழங்கப்படுகிறது.
Krylov காலியிடவியல் அகராதி
மணல்-மணல்மேடு
\\ "கசாக் ஸ்டெப்சில் மணல் மலை \\", ஓரென்ப். (டால்). கடன். கஜகஸ்தான் இருந்து. பாரேன் - அதே; பார்க்க Goryaev, ES 12; மாற்ற. 1, 18. Cf. இன்னும் களம். baln \\ "உயர் வங்கி \\" (ராம்ஸ்டெட், KWB 31). [பு sib.-துர்க். பாரன் \\ "நடைபயிற்சி, மலை நகரும் \\", உக். ராம் - அதே; டிமிட்ரிவ், லிக்சிகோகர் ஐப் பார்க்கவும். சாட், டபிள்யூ, 1958, ப 44. - டி.]
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
cottager
வெளிப்படையாக, இது டாடர் இருந்து கடன், வேலைக்காரன் அதே மதிப்பு tat எங்கே. batrak.
Krylov காலியிடவியல் அகராதி
வாஸ்மெர் பெரும்பாலும் ரஷ்யன் என்று நம்புகிறார். டயட் \\ "ஹூக்கர்களின் கலைகளில் ஒப்பந்தக்காரர் \\"
துணி வெட்டி எடுக்கப்பட்ட பிறகு தறியில் இருக்கிற நூல் தொங்கல்
பஹரம், இவன் IV இன் சொத்து மதிப்பு 1583; வெட்டு பார்க்க III, சேர். கடன் வாங்குதல் சுற்றுப்பயணத்திலிருந்து., கிரிமியா.-டாட். மராமா "பெண்களுக்கு முக்காடு" (Radlov 4, 1997 ff.), இது அரபு இருந்து வருகிறது. mahrama; Crelitz 39; மி டெல். 2, 121. கோர்ஷ் (AfslPh 9, 654) கூற்றுப்படி, தொடக்க B - க்கு பதிலாக மீ - டூர்கில் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டது. பு பாருர்மன்.
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
SHOE
பெரும்பாலும் 16 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து தொடங்கி, இவன் IV இன் சொத்து, 1582; Domostroy. Zab. 186 ff. et al .; வெட்டு பார்க்க நான், 46; III, சேர். 8; கோர்ச், அஃப்ஸ்லிபி 9, 488, 513; Ukr. ஷூ. கடன். சுற்றுப்பயணத்திலிருந்து., ஷாகட். பாஸ்மாக் "ஷோ, ஒரே"; பார்க்க மி. EW 8, 415; கோர்ச், ஐபிட்; பெர்னெக்கர் 1, 45.
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் அகராதி
துலாக்கோல்
தால் கூற்றுப்படி, இது அரிதான நெம்புகோல் மற்றும் ஒரு அசையும் குறிப்பைக் கொண்டு ஒரு கையால் நடத்தப்பட்ட அளவில் உள்ளது, இது துருக்கிய மொழிகளிலிருந்து கடன்பட்டது, அங்கு லக்கி "விஷயங்கள்" முக்கியம். துருக்கிய அதிர்ஷ்டம் நாட்டுப்புற சொற்பிறப்பியல் செல்வாக்கின் கீழ் ஒலித்த பீஸ்மன்களைப் பெற்றுள்ளது: பிரபல நனவில், அது "மாறும் இல்லாமல்" bezmen போலவே புரிந்து கொள்ளப்பட்டது.
Krylov காலியிடவியல் அகராதி
Bekrenev
ஒரு பக்கத்தில் ஒரு தொப்பி அணிந்து வெளிப்பாடு. பொதுவாக போலந்துடன் ஒப்பிடப்படுகிறது. na bakier \\ "சரி, சுற்றி \\", உக்ரைனியம், blr. பக்கிர் மீது - அதே; பெர்னெக்கர் 1, 39 ff. மி EW 6. போலந்து வார்த்தையான கார்லோவிச் (25) மற்றும் ப்ருக்னெர் (12) ஆகியோர் அதைச் சேர்ந்த கடல் சொர்க்கத்தை விவரிக்கின்றனர். Back (Backbord) மற்றும் kehr` தலைமையில். கணு. kehren \\ "திரும்ப \\" என்பதில் இருந்து; இதேபோல் Matsenauer, LF 7, 5 மற்றும் Ilinsky, RFV 62, 235. எனினும், ஜெர்மன் இருந்து தோற்றம் ரஷியன் விலகல்கள் விளக்க முடியாது. வடிவம். இந்த வடிவம் Türk, Chagat இலிருந்து கூட ஏற்படாது. bogri, bogru \\ "வளைவு \\" (Maceneruer எதிராக, ஐபிடி; எதிராக பெர்னெக்கெர், ஐபிட் பார்க்க) அல்லது சுற்றுப்பயணம். பேக்ரி \\ "குடிகாரன் \\" (மி. டீ., எக். 2, 84)
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
பெர்குட்
இந்த பெயர், டாருடமிருந்து கடன் வாங்கிய ஒரு பறவை, இது Birkut- \\ "கழுகு \\".
Krylov காலியிடவியல் அகராதி
மிகப்பெரிய கழுகு \\ "ஆக்கில்லா கிறிஸ்ஃபெடஸ் \\", ukr. பொன் கழுகு, போலிஷ். பெர்குட், பைட்டுட் - அதே. ப்ருக்னெர் (21), போலிஷ் படி. இந்த வார்த்தை கிழக்கு இருந்து வருகிறது. மற்றும் XVII நூற்றாண்டில் இருந்து கண்டது. மூல ரஷியன் சொற்கள்: டர்க்., ஷாகட். பர்கட் "கோல்டன் கழுகு, கழுகு" (குணாஷ்), கிழக்கு-டர்க்., கசாக். பர்கட், டட். பைட்டு, டெல். மோர்கட், முர்கட், மோங். burgud; பு ராட்லோவ் 4, 1891, 2132, 2222; ராம்ஸ்டெட், KWB. 67; மி டெய். 1, 269, சேர். 1, 15; ரேசன், டட். L. 56.
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
பேரோசனை
முந்தைய பெரிஸூசா, கிராம். 1509, கூடுதலாக, இவன் IV இன் சொத்து விவரம், 1582 (செரெஸ்ன் I, 88; III, நீட்டிப்பு 14). கடன். பயணம் மூலம். piruza - அதே, firuza இருந்து. துருத்தி, விருந்தினர். * பைத்தியோக்கா-; பார்க்க மி. டெல். 2, 143; ஹார்ன், நர்ஸ். மற்றும். 78 ff .; லோட்டாக் 49.
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
சரி. டாடர். மத்திய ஆசியாவில் இருந்து ஒரு விலையுயர்ந்த, ஒளிபுகா நீல கல் (பலாத்கான்);
விளக்கவுரை அகராதி V. Dal
Bogatyr
ukr. பணக்காரர், டாக்டர்.-ரஸ்க். போகாட்டிர் (இபடிவ்ஸ்க் மற்றும் பலர்.), போலிஷ். போஹேட்டர், பஹாதிர், பழைய. bohaterz (கிராம்கள்). இரண்டாவதாக உக்ரைனியம் உருவாக்கப்பட்டது. பைத்தியர், ப்ர்ஆர். பணக்காரர்களிடமிருந்து "செல்வந்தர்கள், செல்வந்தர்கள்" பிராண்ட், RFV 21, 210 ஐ பார்க்கவும். டி.-டூர்கிலிருந்து. * பாதூர் (எங்கே, ஹூங். பீட்டர் "தைரியமான"), டானுபூ-புல்ல். , சுற்றுலா., சாகட். batur \\ "தடித்த, போர்வீரன் \\" shor. பாத்திரர் \\ "ஹீரோ \\" மோங். பகதூர், கால்ம். batr; பார்க்க Gombots 41; ராம்ஸ்டெட், KWB. 38; பெர்னெக்கர் 1, 66; மர்குவார்ட், க்ரோனொல். 40; பேங், KSz 18, 119; மி டெல். 1, 254, சேர். 1, 9; 2, 80. விளக்கம் கிழக்கு. ஈ. * பாபா- (லோட்டாக் 15) மிகவும் சந்தேகம்தான்.
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் அகராதி
பிராகாவாக
துர்க் வேண்டும். சொற்பிறப்பியல் ரஸ்ஸ்க். இது கடன் வாங்கிய படி. (ப்ராகா வழியாக) சோவ் இருந்து praGa \\ "குறைப்பு \\", init. \\ "திரவ பியர், வீட்டு கஷாயம் \\"; பு தட்., டாப். boza \\ "அரை பீர், பஜா \\"; பார்க்க டோவன், மெல். மிக்குலா 310 எ. டோமாஷேக், ஸ்ச்ர்ர். ஊ. osterr. ஜிம்ன்., 1875, 527; Räsänen, FUF 29, 195. அனைத்து மற்ற விளக்கங்களும் நிராகரிக்கப்பட வேண்டும், உதாரணமாக, மற்ற உள்நாட்டில் ஒரு சமரசம். bhrjjati \\ "roasts \\", கிரேக்கம். , லாத். frigo \\ "வறுக்கவும், உலர் \\", dr.-Prussian. au-birgo \\ "cuisme \\" (பீட்டர், BB 21, 208, உஹென்ன்பெக், ஆண்ட். Wb. 205), கடன் வாங்குதல். Wed- ல் இருந்து. அவரை, அவரை. ப்ருஹே "குழம்பு, சதுரங்கம்" (மி. EW 20; மட்ஸன் ஏர் 20). வெஸ்ட்பால்ஸ்க்கிலிருந்து Bragel \\ "குளிர் கஞ்சி \\" (கார்லோவிச் 63). braie (Melich, FUFAnz. H, 100), மற்றும் சுவிஸ் இருந்து. bragebagare (Scheldt, LST. 11; எல்.
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
காளை
\\ "விரிவடைந்த காளை \\", 2. \\ "நெம்புகோல், ஸ்கிராப் \\", Ukr. பயமுறுத்தும், அங்கு போலந்து. buhaj \\ "காளை \\", மேலும் பிஜேஜ்; ப்ரூக்னர் 47. கடன் வாங்குதல். துர்க் இருந்து: பு. சுற்றுப்பயணம். bua \\ "bull \\" chagat. போ, டாக்டர்-டர்கே., உக். Buka; பார்க்க Gombots 46; மி டெல். 1, 267; கோர்ச், சத். பொட்டானின் 540. ரஷியன். வெற்று கூட ஒரு அர்த்தம் இருந்தது. \\ "மேல் ஆடை ஒரு உரோம விளிம்பில் உள்ளது \\" (டிஹார் கிராம் இவன் கலிதா 1327 - 1328, செரெஸ்ன் I, 189). ஒருவேளை அடையாளமாக புல் \\ "காளை \\" குறிப்பிட்டுள்ளார்.
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
Bulat
\\ "எஃகு தர, எஃகு கத்தி \\", உக்ரேனியன். டமாஸ்க் எஃகு ரஷியன். டமாஸ்க், ஸாடான்ஷ்சினாவில் இருந்து தொடங்கி (அஃபான் நிகிட் 15). கடன். வடக்கிலிருந்து. bulat, kypch. bolat, azerb. polat, alt., tel., leb. polot. ஆதாரமாக இருக்கிறது. புல்லட் \\ "எஃகு \\"; பார்க்க மி. EW 24; டெல். 2, 144; பெர்னெக்கர் 1, 100; மாற்ற. 1, 52.
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
பனிப்புயல்
\\ "துரப்பணம் \\", dr.- ரஷியன். பர்வவ், குப்ச். கிராம. செயின்ட் சிரில். Mon. 1568 (சேரெஸ்ன் III, சப்ளையர் 27) மற்றும் ட்ரில்லோ, கிராம். 1579 கிராம். Korsch, AfslPh 9, 494 ஐப் பார்க்கவும். இந்த சொல் மெய்ஞான பூர்வத்திலிருந்து வேறுபட்டது. இரண்டாவதாக பாவம் செய்யக்கூடிய கிருமிகள் உள்ளன. சொற்பிறப்பியல், இதேபோன்ற வார்த்தை சொல்லை விளக்கும்போது, எதிர்பாராத சிக்கல்கள் எழுகின்றன. எனவே, Goryaev (ES 33 et seq.) மற்றும் Preobr இன் வெற்றிகரமான முயற்சிகள் என அங்கீகரிக்க வேண்டும். (1, 53) சுவிஸ் ஒரு துரப்பணம் இணைக்க. போரில் \\ "துரப்பணம் \\"; OUG போரன் \\ "துரப்பணம் \\"; ஏற்கனவே பார்க்க மி. EW 417. மாறாக, கோர்ஷ் (AfslPh 9, 494, புல், எச். டி. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1907, ப .767) இந்த வார்த்தையை டாட் மொழியில் விளக்க முயன்றார். துருக்கில் இருந்து புருவின் \\ "துரப்பணம் \\". bur- \\ "துரப்பணம் \\", bura-, buray-; பெர்னெக்கர் 1, 102 ஐக் காண்க. Cf. இன்னும் உணர்கிறேன் pra \\ "துரப்பணம் \\", இது Paasonen (Cs Sz. 100) தட் உடன் ஒப்பிடுகிறது. buru \\ "துரப்பணம் \\". எனினும், தட். burau முற்றிலும் நம்பகமான வடிவம் அல்ல; சில அறிஞர்கள் அதை கடனாகக் காண்கின்றனர். ரஷியன் இருந்து (Räsänen, T. L. 56; Mi. TEI 1, 269), ஆனால் சொந்த Turkic இருப்பதை. k "burly \\" drill, twirl \\ "என்பதில் இருந்து \\" துரப்பணம் \\ "பெயர்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உள்ளன. பு கசாக்., சுற்றுப்பயணம். buru, tel., alt. புரு கரைச். பரு (Prele, KSz 10, 95). Mong. * பர்குகு, கால். * கடன் வாங்குவது. டூர்கில் இருந்து. (ராம்ஸ்டெட், கே.வி.பி. 62). நிச்சயமாக, நீங்கள் ஒளி மற்றும் lat இடையே உறவினர் யோசனை நிராகரிக்க வேண்டும். \\ "துரப்பணம் \\", d.-v.-n. போரோன் - அதே, பீட்டர் மாறாக (பிபி 21, 211).
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
மங்கோலியப்பனிப்புயல்
புயல் துருப்பு (\\ "திருப்பம், திருப்பம், கோளாறு \\") இருந்து உருவானது, அங்கு இந்த வார்த்தை அநேகமாக டாடாரில் இருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது. அந்த வார்த்தையை கவனியுங்கள்<<буря>\u003e முற்றிலும் வேறுபட்ட தோற்றம் கொண்டது மற்றும் பெயர்ரு புரானுடன் இணைக்கப்படவில்லை.
Krylov காலியிடவியல் அகராதி
\\ "பனிப்புயல் சூறாவளி காற்று, \\" போரேன் - அதே. கடன். துர்க் இருந்து: பு. சுற்றுப்பயணம். புரான் \\ "twirling, தோண்டுதல், குத்திக்கொள்வது \\", சுற்றுப்பயணம்., டாட். புரான் \\ "பனிப்புயல், பனிப்புயல் \\", கிழக்கு துர்க்., கசாக். போரன், சாக்., கோபி. poran, tur., chagat. புரோன், புரான் "புயல், வலுவான புயல், வெள்ளம், அலை" (குணோஷ் 31; ராட்லோவ் 4, 1270, 1662, பின்னர் 1818); பு Mong. போருகன், கல். boran; பார்க்க Ramstedt, KWb. 51; ரேசன், டட். எல் 54; மாற்ற. 1, 53. புயலோடு தொடர்பு கொண்டிருப்பது மக்களுடைய தன்மை மட்டுமே. சொற்பிறப்பியல்.
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
Burda
யரோஸ்லாவ். கடன். டாட்டிலிருந்து. பர்டா \\ "சேற்று குடி, பல்வேறு திரவங்களின் கலவையாகும் \\", மைக்லோச்சிக் (மி. டெல்., சப்ளையர் 18) படி, ப்ரோபோப். (1, 53), அகாத். Seq. (1, 293). நாட்டு மக்களுடன் கலக்க வேண்டாம். Burda \\ "சிவப்பு ஒயின் \\", \\ "போர்டாக்கள் \\", குறைக்கப்பட்டது. போர்டோக்ஸ் இருந்து வரும் கோகோலின் துணி பெட்டி - அதே, பிரஞ்சு இருந்து. போர்டா; சாவினோவ், RFV 21, 28 ஐ பார்க்கவும். ஆகையால், பர்டோவா "பர்கண்டி, பர்கண்டி" (ரையான் மற்றும் மற்றவர்கள் RFB 28, 51).
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
இந்த வார்த்தையானது டாடாரில் இருந்து கடன் வாங்குதல் ஆகும், அங்கு பர்தா - \\ "சேற்று குடி, ஒரு கலவரம் \\"<<буран>\u003e - வெளிப்படையாக, குடிப்பழக்கம் ஒரு கலவையுடன் ஒட்டிக்கொண்டது, அதனால் கூறுகள் ஒன்றாக கலந்தன.
Krylov காலியிடவியல் அகராதி
துருத்தியைப்
\\ "தோல் நீர் பையில், ஒயின் \\", காவ்., டான்ஸ்க். (Mirtov). மேலும் சாபம் வார்த்தை (ஐபிடி.), போலந்து. burdziuk \\ "goatskin தோல் ஜாக்கெட் \\" (V. Pototsky). ஆதாரம் அஜர்பைஜான். புருக் "மதுவிற்கான ஃபர்" (ராட்லோவ் 4, 1832); பார்க்கவும், மேலும், Preobr. 1, 53, அகாத். Seq. 1, 294. ப்ருக்னரின் விளக்கம் போலிஸ் (49) போலாகும். துர்க் இருந்து burdziuk. பார்டக் "குடை".
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
unbleached காலிகோ
சரி. \\ "பாரசீக அல்லது புகார பருத்தி துணி \\", பி. கெடனோவ் (1589) உடன் தொடங்குகிறது; வெட்டு பார்க்க நான், 224. கடன் வாங்குதல். சுற்றுப்பயணத்திலிருந்து. (அரபு.) பஜ்ஸ், ஏஜெர். பஜ்; பார்க்க Korsch, AfslPh 9, 490; மி டெல். 1, 263, சேர். 1, 14; EW 415; ஹூப்ஸ்காம் 392. இந்த வார்த்தை மோங் மீது ஊடுருவி வருகிறது. பாஸ், கால்ம். BOS; பார்க்க Ramstedt, KWb. 56. செமிட்டிக் மொழியில் கிரேக்க மொழியில் இருந்து வந்தது. . இது கடன் வாங்குவதற்கான சரியான அனுமானம் அல்ல. ரஷியன். ஆங்கிலத்தில் இருந்து வார்த்தைகள் baize \\ "baize \\", cf.-niderl. பேய்ச், இது கலை மூலம். baie லேட் கட்டப்பட்டது. கான்வென்டிற்கு மாறாக, \\ "கஷ்கொட்டை (நிறம்) \\" 1, 60.
வாஸ்மெரின் எடிமலாஜிகல் ரஷியன் அகராதி
ரஷ்ய மொழியில் இப்போது ரஷ்ய மொழியிலும், அதன் அண்டை நாடுகளான யூரேசியாவிலும் - முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகள் - interethnic தொடர்பாடல் ஒரு மொழியாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு, பல வார்த்தைகளிலிருந்து கடன் வாங்கியுள்ளன. டாடர் மொழி. டாடாவில் இதே போன்ற வார்த்தைகளைத் தெரிந்துகொள்வதற்கு போதுமான அளவிற்கு டாடர் அறிந்த ஒருவருக்கும் இது கடினமாக இல்லை. இந்த உண்மையை ஏற்கனவே தந்தையின் வரலாற்றில் தட்டார்கள் குறிப்பிடத்தக்க பங்கை பற்றி பேசுகிறது, துரதிருஷ்டவசமாக, இதுவரை ரஷ்யா உத்தியோகபூர்வ வரலாற்றில் அமைதியாக இருந்தது.
ரஷ்ய மொழியிலும், இந்த புத்தகத்திலிருந்து நாம் கற்றுக்கொள்வதாலும், ரஷ்ய மொழியிலும், யூரேசியாவின் பல நாடுகளிலும் உள்ள அறிவொளி தொடர்புகளின் மொழியாக இருந்த போதிலும்கூட, டாடர் வார்த்தைகள் ரஷ்ய மொழியில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. நாங்கள் ததடார் தீவிரமான "மங்கோலிய-டாடர் வெற்றிகள்" மற்றும் அதற்குப் பின்னரும் இருவரும் நீண்டகாலத்திற்கு முன்னர் எங்கள் தந்தையின் மாநில மற்றும் பொருளாதர-கலாச்சார வாழ்வில் பங்குபெற்றோம் என்பதைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
பல சரித்திராசிரியர்களும் மொழியியலாளர்களும் அறிந்திருப்பதால், பல டாரட் சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் நுழைந்தன மங்கோலிய-டாடர் படையெடுப்புக்கு நீண்ட காலம் முன்புஆனால் அவர்கள் உண்மையான ஓடின் ஓடின் காலத்தில் ஆரம்பித்து 15 மற்றும் 17 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் (26) தொடர்ந்தது. மேலும், டாடர் மொழியிலிருந்து முக்கியமாக உறவுகள் சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள் கடன் வாங்கியுள்ளன மேலாண்மை, நிதி, வர்த்தகம், தகவல் தொடர்பு, போக்குவரத்து, கட்டுமானம் மற்றும் இராணுவ விவகாரங்கள். பல வார்த்தைகள் ரஷ்ய மொழியில் டாடர் மொழியிலிருந்து வந்திருக்கின்றன ஆடை, தொப்பிகள் மற்றும் காலணிகள், வீட்டு பாத்திரங்கள், உணவு மற்றும் பானம், விலையுயர்ந்த கற்கள், உலோகங்கள், பயிர்கள், கட்டுமான விதிமுறைகள்(38).
உதாரணமாக, நவீன ரஷ்ய மொழி வார்த்தைகள் அல்டின், பணம்(denga), கருவூலடாடர் மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கி, "ரஷ்யாவின் நாணய அமைப்பு டாடர் (கோல்டன் ஹார்டே) பணவியல் அமைப்பின் பகுதியாக இருந்தது" (59). மேலும், ஏற்கெனவே சில சுயாதீன ஆய்வாளர்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்டபோது, ஆரம்பத்தில் பணத்தின் சுழற்சி மற்றும் "பணம்" என்ற கருத்து "டாடர் உலக" இலிருந்து ரஷ்யாவிற்கு வந்தது. அதே நேரத்தில், XVII - XVIII நூற்றாண்டுகள் வரை நவீன ரஷ்யாவின் பெரிய பகுதிகளில் நாணய உறவுகளின் குழு அமைப்பு பராமரிக்கப்பட்டது. இதைப் பற்றி தி கிரேட் ஹர்ட்டின் புத்தகம்: நண்பர்கள், எதிரிகள், மற்றும் வாரிசுகள் (36) ஆகியோரிடம் இதைப் பற்றி மேலும் அறியவும்.
ரஷ்ய மொழியில் ரஷ்யாவின் நீதித்துறை-சட்ட முறைமையில் தட்டார்கள் செயல்பாட்டின் தடயங்கள் இருப்பதாகக் கூறப்பட வேண்டும். உதாரணமாக, 17 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, ரஷ்யாவில் நீதிபதிகள் "ஜார்ஜ்" என்று அழைக்கப்பட்டனர். (ஜி.வி. வெர்னாட்ஸ்கி) -பழைய டாடர் சொல் "iraguchi", அதாவது "நீதிபதி" என்பதாகும். இப்போது வரை, ரஷ்ய மொழியில் "கேனான்" என்ற வார்த்தை உள்ளது - டாடர் தினத்தன்று- "சட்டம், விதி, விதி". நவீன ரஷ்யாவின் பிராந்தியங்களிலும், யுரேஷியாவின் பல நாடுகளிலும் (அத்தியாயம் 8 ஐப் பார்க்கவும்) டாடர் கிரேட் ஹர்ட்டின் உரிமையைக் கொண்டிருந்த சமயத்தில் இது இதுவேயாகும். அதுமட்டுமல்ல, ரோமானியர்களின் காலப்பகுதிகளிலிருந்தே மரபுரிமை பெற்ற வரலாற்று சார்புப் போக்கின் பகுப்பாய்வைக் காட்டிலும், நம்முடைய பிதாவின் விரிவாக்கத்தில், ஹார்டே சட்ட அமைப்பு செயல்பட்டது. உதாரணமாக, "ரஷ்ய சமுதாயத்தில் டாடர் பிராவ்தாவின் நேர்மறை நோக்கம்" 17 ஆம் நூற்றாண்டு வரை நீடித்தது " டி.என். பெஸ்கோவ்). இந்த மற்றும் எங்கள் தந்தையின் உண்மையான வரலாறு இருந்து பல சிறிய அறியப்பட்ட உண்மைகளை புத்தகத்தில் "கருப்பு செத்தான் அடிச்சுவடுகளில்" (38) இன்னும் விரிவாக காணலாம்.
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, ரஷ்ய மொழியில் டாடர் வார்த்தைகளின் இருப்பு, பழைய ரஷ்யாவின் பிரதேசங்களில் பொருள் மற்றும் ஆன்மீக கலாச்சாரத்தின் உருவாக்கம் மற்றும் வளர்ச்சியிலும், யூரேசியாவின் நல்ல பாதியிலும், "18 ம் நூற்றாண்டு வரை டாடாரியா என அழைக்கப்பட்டது" என்று அழைக்கப்படும் பண்டைய டாடர்டு மக்களுடைய நேரடி பங்களிப்பு பற்றி பேசுகிறது. எல்.என்.குமிலேவ்).
இங்கே இதை கவனிக்க வேண்டியது அவசியம்: XVII நூற்றாண்டில் ரோமானோக்களின் சார்புடைய மேற்கத்திய அரசர்கள் மற்றும் ரோமானிய-ஜேர்மன் நுகத்தை நிறுவுவதன் மூலம் ரஷ்யாவில் அதிகாரத்திற்கு வருவதன் மூலம் ரஷ்ய அரசு ஒரு நிலையான கொள்கையை rastatarizatsii. ஒவ்வொரு சாத்தியமான வழியிலும் ததர் ரோமானோவ் அரசு "கழிக்க" முயன்றது, மற்றும் நாட்டின் மொழி மற்றும் பொது வாழ்வில் இருந்து டாடர் மொழி படிப்படியாக மாற்றப்பட்டது. இந்த நோக்கத்திற்காக, டாட்டர்ஸ் அதை முடிந்தவரை குறைவாக குறிப்பிட்டு, முடிந்தால் எதிர்மறையான எழுத்துக்கள் என்று கூறப்பட்ட விதத்திலும் உத்தியோகபூர்வ வரலாறு மீண்டும் எழுதப்பட்டது. ஆனால், ரஷ்யாவின் ஆதரவு சார்புடைய ஆட்சியாளர்களின் சித்தாந்தவாதிகள், நம் தந்தையாரின் வரலாற்றை மாற்றியமைத்தாலும், அது தத்தாரைப் பற்றி சாதகமான அனைத்தையும் அகற்ற முயற்சித்தாலும், ரஷ்ய மொழியில் இன்னும் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ள டாடர் வார்த்தைகள், ரஷ்ய வரலாற்றில் மொத்தமாக யூரேசிய வரலாற்றில் டாடர் மக்களுடைய பங்கு வரலாற்று சார்புப் போக்கில் அது விவரிக்கப்படுவதைவிட முற்றிலும் வேறுபட்டது. பின்னர் இந்த புத்தகத்தில் நாம் தததாரர்களின் உண்மையான வரலாற்றைப் பற்றி நிறைய சுவாரஸ்யமான விஷயங்களைக் கண்டுபிடிப்போம், யார், ஏன், எப்படி அவர் முயற்சித்திருக்கிறார் என்பதையும், இன்றுவரை அவர் அதை மறைக்க முயற்சிக்கிறார்.
நவீன ரஷ்ய மொழியில் டாடர் சொற்களில் சிலவற்றை நாம் பார்க்கலாம்.
உதாரணமாக, பொது நிர்வாகம், நிதி மற்றும் வணிகம் ஆகியவற்றில், பின்வரும் டாடர் வார்த்தைகள் ரஷ்ய மொழியில் வந்தன: அல்டின் ( அது பெறப்பட்ட - pyatialtynnik), வைரம், அர்ஷின் ( நீளம் அளவீடு), கொட்டகை ( கிடங்கு, பொருட்களின் சேமிப்பு), பஜார், தண்டு, பெஸ்மேன் ( செதில்கள், பையர், பணம், எடை அளவை), உறுதிமொழி, கருவூலம், பொருளாளர், கேரவன், வரைபடம், கியோஸ்க், கபிட்கா, கடை, முத்திரை, சுங்க பொருட்கள், அஞ்சல், மக்கள் மற்றும் மதிப்புமிக்க பொருட்கள் ஆகியவற்றுக்கான போக்குவரத்து வழிகாட்டலில் நிலையம் உள்ளது), இயக்கி ( கேரியர்), லேபிள், முதலியன
பல டாரட் வார்த்தைகள் ரஷ்ய மொழியில் கட்டிடக்கலை மற்றும் கட்டுமான துறையில் வந்தன. உதாரணமாக: வணக்கம், பதிவு, வழக்கு, கோபுரம், செங்கல், குவிமாடம், கிரெம்ளின், குரேன், மைதான் ( பகுதியில்), குவியல், அறை, முதலியன
பல டாடர் சொற்களோடு தொடர்புடையது இது இராணுவ சேவை மற்றும் துருக்கிய அமைப்பு, இன்னும் ரஷியன் பாதுகாக்கப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக: பாதுகாப்பு, horsetail ( பதாகை மீது தூரிகை), esaul, கோசக், அலைவரிசை, சோதனை, பட்டாக்கத்தி, லேன்சர்கள், சியர்ஸ்(போர் அழ), சரிபார்ப்பு,மையம், முதலியன
பொதுவாக, ரஷ்ய மொழியில் டாடர் வார்த்தைகள் மிகவும் மாறுபட்டுடன் தொடர்புடையவை, மேலும் பொருள் மற்றும் ஆன்மீக கலாச்சாரத்தின் மிக முக்கியமான பகுதிகள். இங்கே இன்னும் சில எடுத்துக்காட்டுகள்: தர்பூசணி, லாஸ்ஸோ, இராணுவக், தலைவர். குளியலறை, சால்மன், டிரம், ராம், குழப்பம், சிறுத்தை, பேட்ராக், பாஷ்லிக், பிலிஷ், போகாடிர், கல்லி, டமாஸ்க், பயிற்சி, பனிப்புயல், பர்கா, காலிகோ. சோபா, வில், யார்முல்கா. ரெய்ஸின், கழுதை. ஹீல், ஆடம்'ஸ் ஆப்பிள், கொல்ட்ரான், ஸ்கிரிபில்ஸ், ஒரு பென்சில், karga, பழுப்பு, kirdyk, kisey, முத்தம், தூரிகை, கடின உழைப்பு, caftan, kvass, kvashnya, செங்கல் புத்தகம், தரைவழி, தொத்திறைச்சி, கொலிமகா, முட்டைக்கோசு தலைவர், கொஷ்மா, முள், உலர்ந்த அக்ரிட், சீமைமாதுளம்பழம். குதிரை. மல்கியா, கலங்கரை விளக்கம். குமிழ், சவுக்கை. Otar, அடுப்பு. அடுப்பு, பிஸ்கட், கேக். கொட்டகை, தையல்காரர், காதணி, மார்பு, மெழுகுவர்த்தி மெழுகு, ஆண்டிமனி, காதுகேளாத (தழும்பு). டஸ், கரப்பான் பூச்சி, வண்டி, பலி, பின்னல், நண்பர்மொழிபெயர்ப்பாளர் ( மொழிபெயர்ப்பாளர்), பிரேக், sheepskin கோட், மூடுபனி, மெத்தை, சிறை. ஊர்கா, பாதாமி, இரும்பு. வர்த்தி. சான், ரோன், செபரேக், முத்திரை, cheprak, திரும்ப, அரண்மனை, லீப்ஃப்ராக், chubuk, இரும்பு தாது, மறைவை, சங்கு. கும்பல், குடிசை, ஷம்டால், கால்சட்டை, முன்னணிshish kebab காலுறை. ஸ்கர்ட். லேபிள், ஈர்ப்பு மற்றும் இன்னும் பல, பல வார்த்தைகள்.
சில சொற்களின் மொழிபெயர்ப்புகளை நாங்கள் தருகிறோம்.
வைர: டாடர் வெளிப்பாடு இருந்து " அல்மா டச்"-" எடுக்கப்படாத ஒரு கல் ", அது மிகவும் கடினமானது.
அல்டெய்: டாடர் என்பது "தங்கம்", "தங்கம்".
பரம: டாடர் " பரம"(வேறு அர்த்தங்கள் உண்டு:" பின், வணக்கம், முகாம் ").
தலைவர்: டாடர் வார்த்தைகளிலிருந்து " aTA"(தந்தை) மற்றும்" mәn"(இதே). "அப்பா, அப்பாவைப் போல அப்பா, தந்தையைப் போல அப்பா" என்று சொல்வதென்றால்.
குளியலறை: இந்த வார்த்தையின் தோற்றத்தை இன்னும் விரிவாக தெளிவுபடுத்துங்கள். "நவீன டாடர் மொழியில் இரண்டு பண்டைய வார்த்தைகள் உள்ளன, அவை, பண்டைய காலங்களில் ஒரு குளியல் இல்லத்தில் அது ஒரு குளியல்« கருப்பு» இது மனிதகுல வரலாற்றில் முதல் குளியல்): பூ- "நீராவி" மற்றும் өn- "டென்", "கன்டெய்னர், டென்". அதன்படி, டாடர் உள்ள "கருப்பு" குளியல் அழைக்கப்பட்டது buөne- "கொள்கலன், நீராவி பொறி, நீராவி அறை"; முதல் அசல் மீது அழுத்தம். ஒரு ரஷ்ய மொழி பேசும் நபர் இந்த வார்த்தையை "பூனை" என்று குறிப்பிடுவார் மற்றும் உச்சரிக்கிறார், ஆனால் "குளியல்" என்கிறபோதும், அது அசலாக மிகவும் அருமையாக இருக்கும். டார்கி மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழிக்கு வந்துள்ள வார்த்தைகளை மட்டும் அல்லாமல், கல்கா-மங்கோலியன் அல்லது இன்னொருவரால் அல்லாமல், மேலும் "நாகரீகமான" மொழி, மற்றும் நிச்சயமாக, சுருக்கமான "துர்க்கிக்கு" இருந்து மட்டும் அல்லாமல், 38).
டிரம்: பழைய டாடர் வார்த்தையின் பொருள் "பீட்டர்".
ஆடுகள்: டாடர் இருந்து bәrәn("ஆட்டுக்குட்டி, ஆட்டுக்குட்டி").
குழப்பம்: டாடர் இருந்து berәdәk("குழப்பம், பாலியல் முறை, மாறுபாடு," மற்றும், நிச்சயமாக, "குழப்பம்").
பர்கா: டாடர்லிருந்து bөrkәү("வெய்ல், கேப்").
boyar: பழைய டாடர் இருந்து boeryn- "கட்டுப்படுத்தும்". நவீன டாடர் மொழியில் இந்த வார்த்தை பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது போயர்("கட்டளை, ஒழுங்கு").
பணம்(பணம்): பழைய டாடர் இருந்து tәңkә("பத்து" என உச்சரிக்கப்படுகிறது), அர்த்தங்களில் ஒன்று "நாணயம்", "ரூபிள்" (பண அலகு). "மங்கோலிய-டாடர் பேரரசு" - கிரேட் டாடர்யா - டாடர் சொல் "பத்து" என்பது துல்லியமாக பண அலகு ஆகும்; இது "புராணக் கதையின் அடிச்சுவடுகளில்" (38) புத்தகத்தில் விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Esaul: பழைய டாடர் இருந்து yazauyl, "yasaul" க்கு எளிதாக்கப்பட்ட பிறகு அர்த்தம்: "நிறுவப்பட்ட விதிகள் படி நிலைமை பற்றிய முடிவுகளை எடுக்கும், பார்த்து, கண்காணித்தல் (பதிவு செய்தல்)." நவீன படைகளின் கடமை அதிகாரி போலவே, கும்பல் துருப்புகளில் நிலை. பின்னர் ரஷ்ய கொசாகாக்களிடமிருந்து இராணுவத் தலைவருக்கு ஒத்த ஒரு அதிகாரி ரேங்க் என்று பாதுகாக்கப்பட்டார்.
கோசக்: டாடர் வார்த்தை இருந்து kachak. வார்த்தை மற்றும் இப்போது, மற்றவர்கள் மத்தியில், "இரகசியமாக" (நடிப்பு), "சாரணர்", "சலித்து" என்ற பொருள். டாடர் மொழியின் பல மொழிகளில், "சி", "சி" அல்லது "ஜி" என்ற சொல்லை "ச" ஒலிக் கடிதம் (உச்சரிக்கப்படுகிறது). ஆனால் கொள்கையளவில், "h" மற்றும் "h" ஆகிய கடிதங்களின் மாற்றீடு நவீன, "அதிகாரப்பூர்வ" டாடர் மொழியில் காணப்படுகிறது: எடுத்துக்காட்டாக, zyңமற்றும் chyң- இரு வார்த்தைகள் ரஷியன் "வளையம்" மொழிபெயர்ப்பில் அர்த்தம். பின்னர், டாடர் மொழியில், "கசாக்" என்ற வார்த்தை அடிப்படையில் "சேவை", "சிப்பாய்" என்று பொருள்படும் மற்றும் சாதாரண, இளைய மற்றும் நடுத்தர கட்டளை ஊழியர்கள் (38, பக்கம் 219) இராணுவ வகுப்பில் இருந்து தட்டாரைப் பிடித்துக் கொண்டது.
"மக்கள்-இராணுவ" கொள்கையின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்ட ஹர்ட்டின் துருப்புக்கள், ரஷ்ய கொசாக் துருப்புக்களின் தொடக்கமாக இருந்தன, மேலும் ஏற்கனவே அவற்றை "கோசாக்ஸ்" (26) என்று அழைத்தன. எதிரிக்கு நெருக்கமான சந்திப்பிற்குப் பிறகு திடீரமான தாக்குதலுடன் செயல்பட வேண்டுமென்ற கோடாக் இராணுவத்தில் கொசாகாஸ் மொபைல் துருப்புக்கள் இருந்தார், நவீன படைகளின் சிறப்புப்படைப் பிரிவுகள் (38, பக்கம் 218-219) போன்றவர்களை காவலில் வைத்தாள்.
கருவூல பொருளாளர்: டாடர் இருந்து hәzinә- "மதிப்புமிக்க சொத்துக்கள், பணம், கருவூலம்".
மற்றும் " பொருளாளர்"- டாடர் வார்த்தை இருந்து hәzinәche("மதிப்புமிக்க வைப்புத்தொகைகளை நிர்வகிப்பவர், பணம்").
போர்க் கப்பலில் துப்பாக்கிகள் வைக்கும்: ஒரு கோட்டைத் தட்டில் ஒரு அறை, ஒரு சுவரில் அல்லது ஒரு சுவரில், தங்குமிடம், பிரதிவாதிகள், துப்பாக்கி சூடு போன்றவை. மேற்கு ஐரோப்பிய ஐரோப்பிய வம்சாவழியை "casemate" என்ற வார்த்தையின் பல விளக்கங்களைப் போன்றே (கீழே பார்க்கவும்), "வலுவாக" ஊக்குவிக்கப்படுவது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
கேரவன்மற்றும் பாதுகாப்பு:"கேரவன்" டாடர் இருந்து உருவாக்கப்பட்டது தண்டிக்க- "பார்வை, பார், பாதுகாப்பு", வார்த்தை "பாதுகாப்பு" ( ரொட்டி துண்டு, karauyl). டாடர் மொழியில் " பாதுகாப்பு"இன்றும் (ரஷ்ய மொழியில்)" பிரிவு, பொருத்தமான பொருளைக் காக்கும் மக்களைக் குறிக்கிறது. "
மற்றும் " கேரவன்» ( கரோவின், காராயின்) அதாவது "பாதுகாக்கும், பாதுகாக்கும்" டாடர். நவீனத் தட்டார் "அதிகாரபூர்வமான" இலக்கிய மொழியில், "கேரவன்" என்ற வார்த்தையின் சுருக்கப்பட்ட பதிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது " kәrvan". இது XIV நூற்றாண்டில் இருந்து அரபு எழுத்து மற்றும் இலக்கியத்தின் ததர் இடையில் வெகுஜனப் பகிர்வு காரணமாக "கே" மற்றும் "கே" க்காக "கே" மற்றும் "கே" என்பதற்குப் பிறகு "a" ("ஈ" எனக் குறிப்பிடுகின்றது). ரஷ்ய மொழியில் (எழுதும்) இந்த வார்த்தை டாடர் மொழியில் அதன் அசல் ஒலி மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. நான் நெருக்கமாக தொடர்புடைய டாடர் நவீன Uygur மொழியில் இந்த வார்த்தை அடிப்படையில் அசல் ஒலி தக்கவைத்து மற்றும் எழுதப்பட்ட என்று குறிப்பிடுவேன் karvan( "Karvan"). இந்த வார்த்தை உச்சரிக்கப்படுகிறது, அதே போல் பேச்சுவார்த்தை டாடர் ("அரபு எழுத்துப்பிழை" போதிலும்), கிட்டத்தட்ட ரஷ்ய மொழியில் - "கரோவின்" (37, ப 215).
பென்சில்:இப்போது டார்ட்டில் "கறுப்பு (கலப்பு) கல்" என்று பொருள்.
வரைபடம்: டாடர் வார்த்தை இருந்து மின்சார- அதாவது, "பார்க்க, கருதுவதற்கு வாய்ப்பை அளிக்கிறது" (நிலப்பரப்பு, அமைத்தல்). எனவே ஜேர்மன் கர்டெ- அது ஹார்டே (ரஷியன் மற்றும் டாடர்) அந்த வார்த்தை, ஒன்றாக அட்டை பயன்படுத்த திறன்களை இருந்தது, மற்றும் ஒரு முறை ஜேர்மனியர்கள் எடுத்து. ஆனால் ரோமானிய-ஜேர்மன் நுகத்தோடு - பல, பலரைப் போன்றது - வார்த்தை மற்றும் இந்த திறமைகள் ஆகியவை "மேற்கத்திய மேற்கத்தியர்களிடமிருந்து பின்தங்கிய கிழக்கு ஐரோப்பியர்கள் மற்றும் ஆசியன்ஸால் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட மேற்கத்திய சாதனைகள்" என அறிவிக்கப்பட்டன.
குழப்பம்:பழைய டார்ட்டில், அதாவது "கண்மூடித்தனமான (தொடர்ச்சியான) வெறிநாய்" (கூட்டம், கூறுகள், முதலியன) என்று பொருள்.
சுதந்திரத்திற்கு முன்பு:டாடர் மொழியில் இன்று இந்த வார்த்தை "சதுரம்" என்று பொருள்.
கலங்கரை விளக்கம்:டாடர் சொற்றொடர் இருந்து மே யாக். அதாவது: "தொடர்ந்து எரித்து (எரித்து) எண்ணெய் (எண்ணெய்)."
சுங்க:டாடர் தம்கா( "டோக்கன்"); இந்த வழக்கில் - ஒரு அடையாளம், கடமை வழங்கப்படும் ஒரு அடையாளமாகவும், மற்றும் அதன் எல்லைக்குள் அமைந்துள்ள அல்லது அதன் பிரதேசத்தை பின்வருமாறு ஒரு குறிப்பிட்ட மாநிலத்தின் பாதுகாப்பின் கீழ் உள்ள பொருட்கள். தார்மீக அடையாளத்தை வைத்தவர் ஒருவர் என்று அழைக்கப்பட்டார் tamgachis. "பழங்குடி நடைமுறை (சுங்க அதிகாரி)" பழைய டாடர் உள்ள " tugakny үtәrgә". எனவே "தமாகன்" ("தாம்ஹாக்") - இந்த செயல்முறை நடைபெறும் இடத்தின் அர்த்தத்தில். "G" மற்றும் "h" ஆகியவற்றைத் துருக்கியில் மெதுவாக உச்சரிக்கையில், ரஷ்ய மொழியில் இந்த வார்த்தை "சுங்க" வடிவத்தை பெற்றுள்ளது.
மொழிப்பெயர்ப்பாளர்:டாடர் சொல் tylmach(" தொலைப்பேசி"-" மொழி, பேச்சு விளக்கு "). நவீன சொற்பொழிவில் இந்த வார்த்தை கிட்டத்தட்ட பயன்படுத்தப்படவில்லை என்று கூறப்பட வேண்டும் (கடன் வாங்கிய கிழக்கு வார்த்தை பதிலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது tәrҗemәn). ஆனால் ரஷ்ய மொழியில் இந்த வார்த்தையானது நாம் பார்த்ததைப் போலவே சிறப்பாக பாதுகாக்கப்படுகிறது (37, பக்கம் 215). ரோமானோவ் மற்றும் சோவியத் முறைகளின் "மொழியியலாளர்களால்" டாடர் மொழியிலிருந்து தூக்கி எறியப்பட்ட அத்தகைய பல சொற்கள் உள்ளன.
தடுப்பான்:பழைய டாடர் இருந்து tormasov(அதாவது " இல்லையெனில் அது நிறுத்தப்படாது, அது எழுப்பாது") - வண்டி உடைக்க பயன்படும் பட்டைகள், உயர்த்தி போது உருட்டிக்கொண்டு அதை பாதுகாக்கும், மற்றும் செங்குத்தான வம்சாவளியை போது பயன்படுத்தப்படும்.
சியர்ஸ்: டாடர் மொழியில் "ஹ்ரேரே" என்ற வார்த்தையானது தொடர்ந்து பின்வரும் அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது: "சூழவும், கையாளும்" மற்றும் "கவ்வும், வலி, நொறுக்கு". இது ஒரு பண்டைய டாடர் சொல். இது எங்களுக்குக் கீழ்ப்படியாதது, மற்றும் ஒருவேளை முந்தைய காலங்களில் இருந்து. இது புரிந்து கொள்ளத்தக்கது: ஒரு போர் அழகை கூட ஒரு உயர்மட்ட விடயத்தை விட மிக உறுதியான நிகழ்வு ஆகும்; எந்த வரிசையிலும் கட்டளையிலும் நீங்கள் அதை மாற்ற முடியாது. போரில், ஒரு தீர்க்கமான தாக்குதல் நேரத்தில், மிகப்பெரிய ஆபத்து நேரத்தில், நீங்கள் போரில் உயிருடன் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்களா இல்லையா என்று தெளிவாக தெரியாத நிலையில், அவரது வாழ்க்கையில் மிகவும் கடுமையான தருணங்களில் போர்வீரர்கள் அவரைக் கூச்சலிட்டனர். எனவே இந்த அழுகை நம்முடன் எப்போதும் நிலைத்திருக்கிறது. மேலும், இதை புரிந்து கொள்பவர்களுக்கு: இது எதிரிகளை முற்றிலும் குழப்பிக் கொள்ளும் நோக்கம் கொண்டது, குறிப்பாக உயர் எண்களுடன்.
"ஹாரரே" என்ற வார்த்தையானது நவீன டாடர் மொழியில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது எனக் கூறப்பட வேண்டும் - இது "உர்கார்கா" - "பைபாஸ், சரவுண்ட், காட், குழப்பம்" (36, பக் 183) என்ற வினைச்சொல்லின் ஒரு கட்டாயமான வடிவமாகும்.
லேபிள்: பழைய டாடர் மொழியில் இது "தம்கா" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தத்தில் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது, ஆனால் வித்தியாசம் உள்ளது - பொருள் பரந்ததாகும். லேபல் மேலும் பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பைக் கொண்டிருந்தது, ஆனால் அரசின் பாதுகாப்பின் கீழ் சில செயல்களுக்கு உரிமை வழங்கியது. உதாரணமாக, ஒரு பெரிய சரக்கு பொருட்கள் அல்லது குறிப்பிட்ட நடவடிக்கைக்கான விநியோக (போக்குவரத்து) க்கு. இது பழைய டார்ட் சொற்களான "யர்" - "பாதுகாப்பு", "புரவலணம்", "ஆதரவாளரின் முடிவு" ஆகியவற்றிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது. "லேபிள்" என்ற வார்த்தை பொருள் சம்பந்தப்பட்ட முடிவின் பொருள் வெளிப்பாடு (உதாரணம், அடையாளம், சின்னம்).
யூசுபோவா அல்பியா ஷவ்கெட்டோனா
தலைமை. மொழிபெயர்ப்பு தியரி மற்றும் ஸ்பீச் கம்யூனிகேஷன் துறை, ஃபிலாலஜி டாக்டர், பேராசிரியர் கசான் பெடரல் பல்கலைக்கழகம், கசான்
டாட்டா மொழி, ரஷியன் கடன், செயல்பாடுகளை, அகராதிகள்
ஒரு மொழி வளர்ச்சி என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட வரலாற்று சூழலில், அரசியல், கருத்தியல் மற்றும் மத நிலைமைகள் மீது பல காரணிகளை சார்ந்திருக்கிறது.
சமீபத்திய ஆண்டுகளில், மொழியியலாளர்களின் கவனத்தை, மொழி மற்றும் கலாச்சாரம், நவீன சமுதாயத்தில், அதன் சமூக, ஆன்மீக மற்றும் பண்பாட்டு பின்னணியுடன் தொடர்புபடுத்தலுக்கான அவற்றின் இணைப்பிற்கான சிக்கல்களால் அதிகரித்து வருகிறது.
ஒவ்வொரு குறிப்பிட்ட கலாச்சார சமூகமும் மக்களுடைய மனோபாவத்திலும், மொழியின் தனித்தன்மையிலும் பிரதிபலிக்கும் ஒரு தேசிய அடையாளத்தால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. ஒரு வெளிநாட்டு மொழி சூழலில் இருப்பது, ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் ஒரு சொந்த பேச்சாளர் உலகில் தனது சொந்த மொழியில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட பார்வையிலிருந்து மட்டுமல்லாமல், அவரைச் சுற்றியுள்ள கலாச்சாரத்தின் சிறப்பியல்பு கொண்ட உலகின் கருத்தாய்வுக்கும் சுருங்கி வருகிறார்.
ஒரு மொழியின் வளர்ச்சியைப் பாதிக்கும் மிக முக்கியமான சூழ்நிலைகளில் மொழிகளின் தொடர்பு உள்ளது. ஒன்று அல்லது மற்றொரு மொழி - - ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமான மற்றும் நிலையான தொடர்பு வாழ இனவாத குழுக்கள் இதில் குறிப்பாக இது தெளிவாக உள்ளது. ஒரு பொதுவான அல்லது அடுத்தடுத்த அரசியல், பொருளாதார இடத்திற்குள் வாழும் இனக்குழுக்கள் ஒருவரையொருவர் கற்கவும், ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொள்ளவும் கட்டாயமாக கட்டாயப்படுத்தப்படுகின்றன.
மற்றொரு மொழியில் இருந்து கடன் பெறும் அலகுகள் உலகளாவியதல்லாதவை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய கலாச்சாரத்தில் உள்ளார்ந்த உலகின் பார்வைக்குத் தனித்தன்மையை பிரதிபலிக்கின்றன என்ற உண்மையால் தீர்க்கமான பாத்திரம் வகிக்கப்படுகிறது. வெளிநாட்டு வார்த்தைகளை கடன் வாங்குதல் என்பது ஒரு நாட்டின் பண்பாட்டின் மற்றொரு கலாச்சாரத்தின் மீது செல்வாக்கின்மையையும், வார்த்தையின் பயன்பாட்டின் சமூக பண்புகளின் மீது, சமமான கடன் வார்த்தை அல்லது சொந்த மொழியில் கருத்து இல்லாதது பற்றியும் சார்ந்துள்ளது.
டாடர் மொழிக்கான, வேறுபட்ட கலாச்சாரத்தின் வளர்ச்சியின் சூழலில், ஒரு வெளிநாட்டு சுற்றுச்சூழல் மற்றும் இந்த சூழலில் டாடர் மொழியின் தொடர்புகளின் மூலம் உலகின் உணர்வின் தன்மைகளை பிரதிபலிக்கும் ஒரு வேறுபட்ட "மொழி உறுப்பு" ஆகியவற்றில் உருவாக்கப்பட்ட லீக்சிக்கல் பொருள் முக்கியமானதாகும். அதில் சிறப்பு முக்கியத்துவம் ரஷ்ய மொழியில் இருந்து வந்தது.
பல நூற்றாண்டுகளாக அதே சமயத்தில், ரஷ்ய மொழி பல்வேறு மொழிகளின் குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்களாக மாறியது மட்டுமல்லாமல், ஒரு பொதுவான மாநிலத்தின் பகுதியாக இருந்த மக்களின் மொழிகளின் மொழியியல் அலகுகளை ஒருங்கிணைத்து தங்களைச் செம்மைப்படுத்தியது.
ரஷ்யாவின் நிலைமைகளில், குறிப்பாக XVI நூற்றாண்டு முதல். ரஷ்ய மொழி குறிப்பாக டாடர் மொழியுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது.
ரஷ்ய வம்சாவளியின் வார்த்தைகள், டாடா மொழியை சில சமூக-பொருளாதார நிலைமைகளில் ஊடுருவியது. டாட்டர் மற்றும் ரஷ்யர்களிடையே வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார மற்றும் பிற உறவுகள் பண்டைய காலத்தில் தொடங்கியது. XVI நூற்றாண்டில் இணைந்த பிறகு இந்த உறவுகள் மேலும் பலப்படுத்தப்படுகின்றன. ரஷ்ய மாநிலத்திற்கு கசான் கானேட். ரஷ்யர்கள் மற்றும் தட்டார்கள் அதே பிரதேசத்தில் வாழ்ந்தார்கள், அவர்கள் பொதுவான கவலையும் சிக்கல்களும் ஒன்றிணைந்தனர். அத்தகைய செயல்பாட்டில் பொதுவான வளர்ச்சி, வாழ்க்கையின் பல்வேறு பகுதிகளோடு தொடர்புடைய வார்த்தைகள், அதிகார வட்டாரம், நீதிமன்றம், இராணுவம், டாடர்டு மொழியில் கடன் வாங்கிய சொற்களாகும்.
இயற்கையாகவே, பல்வேறு ரஷ்ய மற்றும் மேற்கத்திய ஐரோப்பிய கடன்களுக்கான ஊடுருவல் காலம் பொருள் குழுக்கள் சொல்லகராதி வித்தியாசமாக இருந்தது. டாடர் மொழியில் முதன்முதலாக ரஷ்ய நிர்வாக விதிகளை பயன்படுத்தியது. "வோல்கா பிராந்தியங்கள், எ.எம்.சிலிஷெக் குறிப்பிட்டது, ரஷ்ய அரசின் ஒரு பகுதியாக மாறியது, வோல்கா பகுதியின் மக்கள் ரஷ்ய உறுப்புகளின் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை உணர்ந்தனர், ரஷ்ய நிர்வாகம் மற்றும் ரஷ்ய மக்களிடமிருந்து வந்த விளைவு.
டாடர் மொழியில் ரஷ்ய கடன்களின் நிலைப்பாடு இரு மொழிகளிலும் தங்கள் இருப்பிடத்தை கண்டுபிடிப்பது மிகவும் உறுதியானது.
இருமொழி அகராதிகள் இரு இன குழுக்களுடனான தொடர்பு மற்றும் தொடர்பு பற்றிய சான்றுகள் ஆகும். எந்தவொரு இருமொழி அகராதி, ஒரு விதியாக, இரண்டு மக்களுடைய வாழ்க்கையை பிரதிபலிக்கிறது, மேலும் இந்த மக்களின் வரலாற்றில் ஒரு முக்கிய பாத்திரத்தை வகித்த வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் உள்ளன. ஒவ்வொரு மொழியிலும், ஆரம்பகால சொற்களோடு சேர்த்து ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான கடன் வாங்கிய வார்த்தைகள் உள்ளன. உங்களுக்கு தெரிந்திருப்பது போல, மொழி எளிதாக மற்றொரு மொழியின் சொல்லகராதி மொழியைக் கற்றுக்கொள்கிறது, மேலும் அது மற்ற மொழிகளில் உள்ள மதிப்புமிக்க எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கியிருப்பதால், அது நிரப்பப்படலாம்
வேலை செய்ததன் விளைவாக, பின்வரும் முடிவுகளை பெற்றார்:
1. உணவுப் பொருட்கள், தளபாடங்கள், கருவிகள், விவசாயம், முதலியன பல துணைப் பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்படும் தினசரி முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சொற்களாகும். உதாரணமாக: பட்டாலியன், அன்னார், சமோவார், பழுப்பு, தட்டு, மைச், அஸ்லியா, எஸ்கேமி பிஸ்கா, கமித், லச்சின்கா, சலாம், சாகர், சாஜின், மிஸ், அரிஷ், வில், தில்லாங்கா, குர்மா, யர்மிங்கா. இந்த வார்த்தைகள் பேச்சுவழியில் பேசுவதன் மூலம் டாடர் மொழியில் ஊடுருவியது மற்றும் ஒத்திசைவு சட்டத்தின் விதிகளுக்கு உட்பட்டது.
2. திட்டம், பேராசிரியர், ஆய்வு, விடுமுறை நாட்கள், காய்ச்சல், ஸ்டைலஸ், துப்பாக்கி, எண்ணிக்கை, தலைப்பு, நோட்புக், பள்ளி, பள்ளி, பேனா, வரலாறு, ஆசிரியர், ஃப்ளூர், விடுமுறை நாட்கள் பேராசிரியர், நூலகம், கலந்தர், திசைகாட்டி, உருப்பெருக்கம், எஃகு பேனா பேனா - பேனா, பிலிசப்பியா, பேராசிரியர். இந்த வார்த்தைகள் முக்கியமாக N. Ostroumov மற்றும் A. Voskresensky அகராதிகள் கொண்டுள்ளது. வெளிப்படையாக, அவர்களின் அகராதிகள் உள்ள இந்த விதிகளை சரி செய்து, தொடர்பான கற்றல் செயல்முறை மற்றும் அறிவியல், ஆசிரியர்கள் தங்கள் அரபு-பெர்சிய equivalents புறக்கணித்து, இது டாடர் மொழியில் பயன்படுத்தப்பட்டன.
3. புலிகள் இராணுவத் தலைவர்களுடனான வார்த்தைகளையும் பிரதிபலித்துள்ளன: புலின், கைதி, கடின உழைப்பு, பியோனைட், இராணுவம், இராணுவம், தொப்பி, போர்ச்சுகீசியம், துருஷ்கா, கைப்பற்றப்பட்டவை - புலின் டிஷ், பிரிஸ்டூல், படைப்பிரிவு (சிப்பாய்) - புல்லி, புல்லட் - பூல், வெகுமதி - வெகுமதி, மருத்துவமனை - மருத்துவமனை, முகாம் - கடின உழைப்பு - கடுமையான உழைப்பு, கைது - ரீகன், தொப்பி, தொப்பி - கார்ட்டஸ், சால்டட், யானாரல். அவர்கள் ஒலிப்பு மற்றும் சொற்பொருள் வடிவத்தில் டாடர் மொழியில் நுழைந்தனர்.
4. தாவரங்களின் வார்த்தைகளும் மாறுபடும். இந்த தாவரங்கள் உணவு பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்று சுவாரஸ்யமான: salute, aflisun, எலுமிச்சை, முனிவர், துல்யா, kerpan, upunka, சிடார், kabestya, இறைச்சி, ஆரிஷ் - கம்பு.
5. ஆடை வகைகளை குறிக்கும் வார்த்தைகள் டாடர் மொழியில் ஊடுருவியுள்ளன: heellops, gilts, sarapan, kyaush, plis, quintet, calico, விஷயம்.
6. தொழிற்பாடு, ரேங்க், செயற்பாட்டுத் துறை ஆகியவை ரஷ்ய மொழியிலும்: விவசாயி, துறவி, மது, டாக்டர், ஓவியர், அடிமையாய், தலைமனிதர், தத்துவஞானி, உற்பத்தியாளர், நடத்துனர், தேசபக்தி, கோப்பையர், அபிகன், பிஸ்கர், தேசபக்தி, விவசாயி, பயணிகள், நடத்துனர், தொழிற்சாலை உரிமையாளர், தண்டிக்கப்பட்ட, ஸ்டானுயாய், ஸ்டானுயி, ஜஸ்டாஷஷ், ஹஸ்த்ஷீஷினா, பாய்மர்ஸ், யூரிஸ், அஹில்ச்சன், இன்ஸ்பெக்டர், கோர்பியன், லிக்கூர், போஸ்டன் - அஞ்சல் அலுவலகம் சபுபவ, நூலகர், வெறிபிடித்தவர்.
டாடர் வாழ்க்கை மற்றும் கலாச்சாரத்தின் ஐரோப்பியமயமாக்கலின் செயல், பெரும்பான்மையான டாட்டர் சமுதாயத்தால் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட புதிய யோசனைகளையும் கருத்தாக்கங்களுடனான மொழியையும் இணைத்துக்கொள்வதற்கான பணியை முன்வைத்தது. பட்டியலிடப்பட்ட கருப்பொருள் குழுக்களின் ரஷ்ய கடன்களால் இந்த தேவை நிறைவேற்றப்பட்டது.
கடன்களில் பெரும்பாலானவை பல்வேறு ஐரோப்பிய மொழிகளில் ரஷ்ய மொழியில் நுழைந்தன. கிரேக்க, izbis - சுண்ணாம்பு, மடாலயம், தேவாலயம், அசோர், எலுமிச்சை, விளக்கு, பாதுகாப்பு - படுக்கை, நூலகம், வரலாறு, கடின உழைப்பு, சிடார், புறப்பட்டது; b) ஜெர்மன்: Birstak - workbench, spire, அமைச்சரவை - அலமாரியில், நிறைய, casserole, காரைஸ் eaves, eshlyapya - தொப்பி, பேராசிரியர், கிரியேல் - பென்சில், அமைச்சரவை, மருத்துவமனை, முகாம், இராணுவம், galosh; சி) பிரஞ்சு: தேசபக்தி, காப்ரைஸ், எரிமலை, உருப்பெருக்கி கண்ணாடி, திட்டம், பதக்கம், உறை. கூடுதலாக, டச்சு, ஸ்வீடிஷ், இத்தாலிய மற்றும் பழைய ஸ்காண்டிநேவிய மொழிகளில் இருந்து கடன் வாங்குகிறது.
போலிஷ் மொழியில் இருந்து டாடர் மொழியில் உள்ள வார்த்தைகளை நான் முன்வைக்க விரும்புகிறேன்: சமையலறை - சமையலறை, patir - பிளாட், சட்ட - சட்டம், zhyarminkya - நியாயமான, kanikul - விடுமுறை அட்டை - அட்டை, கலந்தர் - காலண்டர், மருந்தகம் - மருந்து, தபால் அலுவலகம் - அஞ்சல், adres - முகவரி, மெட்ரிக் - miterka, யாகுட் - படகு gitar - கிட்டார், போராட வெடித்து - துலா, malyar - ஓவியர், opikun - பாதுகாவலர் தொழிற்சாலை உரிமையாளர் - உற்பத்தியாளர், inspektor - இன்ஸ்பெக்டர் மில் - மைல் முனிவர் - முனிவர், shtik - பையன், புல் - புல்லட், gubirna - மாகாணத்தில், மறந்துவிடும் - தொழிற்சாலை Carita - வண்டி.
நவீன டாடர் மொழியில், XIX நூற்றாண்டின் இருமொழிகளிலான அகராதிகள் உள்ள டாடர் வார்த்தைகளில் பதிவு செய்யப்பட்ட ரஷ்ய கடன்களின் ஒரு பகுதியாக, இனிமேலும் பயன்படுத்தப்படவில்லை அல்லது அதன் அர்த்தத்தை மாற்றியுள்ளது, அவற்றில் சில டாடர் மொழியின் மாதிரிகள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.
ரஷ்ய கடன், XIX நூற்றாண்டின் டாடர்-ரஷியன் மற்றும் ரஷியன்-டாடர் அகராதிகள் பதிவு, மொழிகள் மற்றும் கலாச்சாரங்கள் ஒரு நீண்ட வரலாற்று தொடர்பு விளைவு ஆகும். பல கடன்கள் டாடர் மொழியின் ஒலிப்புச் சட்டங்களுக்கு உட்பட்டவை, சிலர் மாறவில்லை. கடனற்ற ஒரு பகுதியானது டாடர் மொழியின் முறையைத் தழுவி, அதன் வெளிநாட்டு மொழி தோற்றம் டாடர் மொழியின் பேச்சாளர்களால் உணரப்படவில்லை, மேலும் ஆய்வாளர் பகுப்பாய்வு உதவியுடன் மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.
ரஷ்ய மொழியில் உள்ள வகுப்பறையில், கருதப்படும் பொருள் அதன் சொல்லகராதி என்ற சொற்பொழிவின் ஆய்வில் பயன்படுத்தலாம். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ரஷ்ய மொழி படிப்புகளில், வகுப்புகளின் போது கடன் பெற்ற சொற்களால் மாணவர்களை அறிவது முக்கியம். இதைச் செய்ய, அவர்கள் ரஷ்ய மொழியைத் தொடர்பு கொள்ளும் பிற மொழிகளில் தங்கள் பரஸ்பர செல்வாக்கைப் பற்றி கற்றுக் கொள்ள வேண்டும். அதே சமயத்தில், ஆசிரியர் ஒரு ரஷ்யராக, டாடர் மற்றும் ரஷ்யாவின் மற்ற துருக்கிய மொழிகளின் lexical முறையின் வளர்ச்சிக்கு பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளார் என்பதை ஆசிரியர் காட்ட வேண்டும்.
குறிப்புகள்:
1. அப்துல்னி ஐ.ஏ. ரஷ்ய மற்றும் மேற்கத்திய ஐரோப்பிய கடன்களுக்கான காலவரையறைத் தார்மால மொழியில் / மொழியியலுக்கான காலவரிசைப்படுத்துதல் பற்றிய கேள்விக்கு: மொழியியல் மற்றும் செயல்பாட்டு. - கசான், 1990. பக்கம் 21-32
2. Budagov L. துருக்கிய - Tatar dialects இன் ஒப்பீட்டு அகராதி, மிகவும் பொதுவான அரபு மற்றும் பாரசீக வார்த்தைகளை சேர்த்து மற்றும் ரஷியன் - SPB. ஏ, 1869. 1 டி - 810 ப. SPB: வகை. AH, 1871. 2 t - 415 கள்.
3. Voskresensky A. A. Voskresensky - கசான், 1894. டாடர் வார்த்தைகளின் உச்சரிப்பு மற்றும் சொற்பிறப்பியல் மாற்றங்கள் பற்றி ரஷ்ய - டாடர் அகராதி. - 374 ப.
4. I. Giganov, டார்ட்டர் மொழி ஆசிரியரான டோபொல்ஸ்க் பிரதான பள்ளியில் சேகரிக்கப்பட்ட டாடர் மொழியை கற்பிப்பதற்கான மிக அவசியமான குறிப்புகள், பூசாரி சோபியா கதீட்ரல், பூசாரி ஜியோஸோவ் மற்றும் யர்ட் முல்லாஹ் ஆகியோரால் சாட்சி பற்றிக் கூறப்பட்டது - SPB., 1801 - 75 பக்.
கேபல்ஜெஜ்சிஜ் எஸ். ரஷ்ய மொழி அல்லது டாடர் மொழியில் டாடர் மொழியின் மொழிபெயர்ப்பு - கசான், 1893. - 72 ப.
6. எஸ். குக்கிளசீவ். டாட்டர் வாசகருக்கு ஒரு அகராதி: கசான், 1859.-106 பக்.
7. ஒரு சிறிய டாடர்-ரஷியன் அகராதி சில ஸ்லாவிக் சொற்கள் கூடுதலாக ஒரு டாடர் மொழிபெயர்ப்பு - கசான், 1880. - 55 ப. 1882. - 55 கள். 1886. - 96 கள்; 1888. - 96 பி., 1891. - 96 பக்.
8. K. டாடர்-ரஷியன் அகராதி வைத்து - கசான், 1878. - 120 ப.
9. ஓஸ்ட்ரூமோவ் என். கசான் குபர்னியா - கசான், 1876 ன் பாப்டிஸ்ட் தாள்களின் பழிவாங்கலுக்குப் பிறகு மக்கள் டாடர் மொழி அகராதி முதல் அனுபவம். - 145
10. ஒஸ்ட்ரோமோவ் என். த டாடர்-ரஷியன் அகராதி - கசான், 1892. - 246 ப.
11. Troyan ஏ டாடர் மொழியின் அகராதி மற்றும் அதில் பயன்படுத்தப்படும் சில அரபு மற்றும் பாரசீக சொற்கள், கசான், டாடர் மொழி ஆசிரியரின் பணிகள் மற்றும் கவனிப்பால் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன. ட்ரோஜன். டி. 1, டி. 2 - கசான், 1833. - 629 ப., 1835. - 340 ப.
12. Yunusov M. மிகவும் பொதுவான சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் என்ற டாடர்-ரஷியன் அகராதி - கசான், 1900. - 115 ப.