214 मोक्षन पैदल सेना रेजिमेंट। मंचूरिया की पहाड़ियों पर मोक्षन रेजिमेंट। जी. वी. एरेमिन

"1 जून, 1904 को लामबंदी की घोषणा पर, मोक्षन रेजिमेंटफील्ड इन्फैंट्री रेजिमेंटों में तैनात - 214 वां मोक्षंस्क (54 वां डिवीजन) और 282 वां चेर्नोयार्स्क (71 वां डिवीजन)।
२१४वीं मोक्षन रेजीमेंट में ६ मुख्यालय अधिकारी, ४३ मुख्य अधिकारी, ४०४ गैर-कमीशन अधिकारी, ३५४८ प्राइवेट, ११ हॉर्स आर्डरली और ६१ संगीतकार थे।

1904-1905 में जापान के साथ युद्ध के दौरान। मोक्ष निवासी खो गए: मारे गए - 7 अधिकारी और 216 निचले रैंक, घायल - 16 अधिकारी और 785 निचले रैंक, लापता - 1 अधिकारी और 235 निचले रैंक (माना जाता है कि मारे गए, लेकिन पहचाने नहीं गए)।
एक खूनी लड़ाई मुक्देन और लियाओयांग के पास हुई। ग्यारह दिनों तक, मोक्षन अपने पदों को धारण करते हुए युद्धों से पीछे नहीं हटे। बारहवें दिन, जापानियों ने रेजिमेंट को घेर लिया। रक्षक गोला-बारूद से बाहर भाग रहे थे। इस महत्वपूर्ण क्षण में, कंडक्टर इल्या अलेक्सेविच शत्रोव द्वारा संचालित रेजिमेंटल ऑर्केस्ट्रा ने रूसियों के पीछे खेलना शुरू किया। मार्च ने एक दूसरे की जगह ले ली। संगीत ने सैनिकों को ताकत दी, और घेरा टूट गया।

इस लड़ाई के लिए, सात ऑर्केस्ट्रा संगीतकारों को सेंट जॉर्ज क्रॉस से सम्मानित किया गया था, और खुद बैंडमास्टर को ऑर्डर ऑफ स्टैनिस्लाव तीसरी श्रेणी से सम्मानित किया गया था। तलवारों के साथ।

18 सितंबर, 1906 तक, रेजिमेंट को समारा में स्थानांतरित कर दिया गया, जहां मोक्ष रेजिमेंट के कंडक्टर, आईए शत्रोव ने वाल्ट्ज "मंचूरिया की पहाड़ियों पर मोक्षन रेजिमेंट" प्रकाशित किया, जो विश्व प्रसिद्ध हो गया।
इसकी लोकप्रियता असामान्य रूप से अधिक थी। लिखने के बाद पहले तीन वर्षों में वाल्ट्ज को 82 बार पुनर्मुद्रित किया गया।

शत्रोव द्वारा लिखित संगीत के साथ ग्रामोफोन रिकॉर्ड भारी संख्या में जारी किए गए। विदेश में, इस वाल्ट्ज को "राष्ट्रीय रूसी वाल्ट्ज" भी कहा जाता था। केवल पूर्व-क्रांतिकारी वर्षों में, पाठ के कई संस्करण एक लोकप्रिय राग पर लिखे गए थे। स्टीफन स्कीटलेट्स द्वारा लिखे गए शब्द सबसे व्यापक हैं:

चारों ओर शांत, पहाड़ धुंध से ढके हुए हैं,
चाँद बादलों के पीछे से चमका
कब्रें शांति रखती हैं।

क्रॉस सफेद हो जाते हैं - ये नायक सो रहे हैं।
अतीत की छाया लंबे समय से चक्कर लगा रही है
वे लड़ाई के पीड़ितों के बारे में कहते हैं।

चारों ओर शांत, हवा ने कोहरे को दूर भगाया,
मंचूरिया की पहाड़ियों पर सोते हैं योद्धा
और रूसियों को आँसू नहीं सुनाई देते।

मेरी प्यारी माँ रोती है, रोती है,
जवान पत्नी रो रही है
हर कोई एक व्यक्ति के रूप में रो रहा है

बदकिस्मती और कोसने का अंजाम!...
गाओलियांग को अपने सपने में गाने दो,
स्लीप हीरो रूसी भूमि,

मेरे अपने बेटों की मातृभूमि।
आप रूस के लिए गिर गए, आप पितृभूमि के लिए मर गए,
हमारा विश्वास करो, हम तुम्हारा बदला लेंगे
और हम खूनी दावत मनाएंगे।"

प्रसिद्ध वाल्ट्ज के निर्माता ने क्रांति के बाद सेना के साथ भाग नहीं लिया, उन्होंने सैन्य बैंड का नेतृत्व किया, महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध में भाग लिया, था आदेश दियालाल सितारा और पदक। वी पिछले सालजीवन शत्रोव ने तंबोव में संगीत सिखाया सुवोरोव स्कूल... पौराणिक वाल्ट्ज के अलावा, उन्होंने तीन और लिखा: "देश के सपने", "शरद ऋतु आ गई है" और "पोर्ट आर्थर में नीली रात"। उनकी मृत्यु के कुछ दिन पहले, उन्हें सम्मानित किया गया था सैन्य पद"प्रमुख"। 2 मई 1952 को इल्या अलेक्सेविच शत्रोव का निधन हो गया। उनके लिए सबसे अच्छा स्मारक वाल्ट्ज था, जो आज न केवल मामूली पीतल के बैंड के प्रदर्शन में, बल्कि रूस के पीपुल्स आर्टिस्ट, विश्व प्रसिद्ध बैरिटोन दिमित्री होवरोस्टोवस्की और रूस के सम्मानित कलाकार ओलेग पोगुडिन द्वारा किए गए सबसे प्रतिष्ठित विश्व मंचों पर भी लगता है। .

मोक्षन रेजिमेंट की ७वीं कंपनी की एक अनूठी तस्वीर, कुछ महीनों में ये सैनिक मोर्चे पर होंगे, और यह उनके सम्मान में है कि वाल्ट्ज "मंचूरिया की पहाड़ियों पर" लिखा जाएगा।

फरवरी 1905 में, मुक्देन और लियाओयांग के बीच सबसे कठिन लड़ाई में, मोक्षन इन्फैंट्री रेजिमेंट, जापानी से घिरा हुआ था। रेजिमेंट कमांडर मारा गया। और जब रक्षकों की सेना बाहर निकल रही थी और गोला-बारूद खत्म हो रहा था, तो एक ब्रास बैंड अचानक रेजिमेंट के पिछले हिस्से में बजने लगा, जिसका नेतृत्व कपेलमिस्टर इल्या अलेक्सेविच शत्रोव ने किया, जिससे सेनानियों को ताकत मिली। रेजिमेंट घेरा तोड़ने में कामयाब रही। पूरी रेजिमेंट से ऑर्केस्ट्रा के केवल 7 संगीतकार ही जीवित निकले, जिन्हें बाद में सेंट जॉर्ज क्रॉस, मानद सिल्वर ट्रम्पेट से सम्मानित किया गया। Kapellmeister I. A. Shatrov "जापानी के खिलाफ समय के अंतर के लिए" को "तलवारों के साथ" तीसरी डिग्री के स्टानिस्लाव के आदेश से सम्मानित किया गया था।
मई 1906 में, मोक्षन रेजिमेंट Zlatoust में अपनी तैनाती के स्थान पर लौट आया। गर्मियों में, इल्या शत्रोव ने वाल्ट्ज का पहला संस्करण बनाया, जिसे "मंचूरिया की पहाड़ियों पर मोक्षनस्की रेजिमेंट" कहा जाता था। शत्रोव ने अपने मृत मित्रों को एक वाल्ट्ज समर्पित किया। 18 सितंबर, 1906 को मोक्षन रेजिमेंट को समारा में फिर से तैनात किया गया। यहां शत्रोव मिले और शिक्षक, संगीतकार और संगीत प्रकाशक ओस्कर फ़िलिपोविच नुब के साथ दोस्त बन गए, जिन्होंने वाल्ट्ज और उसके बाद के प्रकाशन पर काम पूरा करने में आकांक्षी संगीतकार को गंभीर सहायता प्रदान की। 1907 की गर्मियों में, इल्या शत्रोव का वाल्ट्ज शीट संगीत "मोक्षनस्की रेजिमेंट ऑन द हिल्स ऑफ मंचूरिया" ऑस्कर नुब की सस्ते संस्करणों की दुकान में बेचा गया था।
समारा में, एक पीतल बैंड द्वारा वाल्ट्ज का पहला प्रदर्शन हुआ। सबसे पहले, प्रांतीय दर्शकों ने इस वाल्ट्ज का स्वागत शांत तरीके से किया, लेकिन बाद में वाल्ट्ज की लोकप्रियता बढ़ने लगी और 1910 से वाल्ट्ज रिकॉर्डिंग के साथ ग्रामोफोन रिकॉर्ड का प्रचलन अन्य फैशनेबल वाल्ट्ज के प्रचलन से अधिक होने लगा। लिखने के बाद केवल पहले 3 वर्षों में, इस वाल्ट्ज को 82 बार पुनर्मुद्रित किया गया था।
इसकी लोकप्रियता के कारण, वाल्ट्ज "ऑडियो समुद्री डाकू" का उद्देश्य बन गया, जिन्होंने लेखक की अनुमति के बिना और रॉयल्टी का भुगतान किए बिना रिकॉर्ड जारी किया। और कई ग्रामोफोन कंपनियां, लेखक को एक शुल्क का भुगतान करने के बाद, बार-बार ग्रामोफोन रिकॉर्ड दोहराती हैं, अब न तो काम के लेखक या कलाकारों को शुल्क का भुगतान करती हैं। केवल 1911 में रूस में कॉपीराइट पर पहले कानून को अपनाने के साथ, शत्रोव रिकॉर्ड की बिक्री से आय के एक हिस्से पर अपने अधिकार की रक्षा करने में कामयाब रहे।
महान के अंत में देशभक्ति युद्धवाल्ट्ज "ऑन द हिल्स ऑफ मंचूरिया" अक्सर रेडियो पर और संगीत समारोहों में जीत को चिह्नित करने वाले महत्वपूर्ण क्षणों के संबंध में किया जाता था सोवियत सेनामंचूरिया में जापानी सैन्यवादियों पर।

रेजिमेंट इतिहास:
"मोक्षण (214 वां) इन्फैंट्री क्षेत्र
सैन्य गठन, १९०१-१९०६ में ज़्लाटाउस्ट में तैनात। मूल रूप से 1878 में रियाज़ान स्थानीय बटालियन के आधार पर गठित किया गया था। १८९१ में उन्हें पेन्ज़ा प्रांत के मोक्षंस्क जिले के शहर के लिए मोक्षंस्क (214 वीं) रिजर्व इन्फैंट्री बटालियन का नाम मिला। दिसंबर 1901 में उन्हें पेन्ज़ा से ज़्लाटाउस्ट में स्थानांतरित कर दिया गया। मार्च 1903 में, बटालियन की दो कंपनियों ने ज़्लाटौस्ट प्लांट के हड़ताली कर्मचारियों के निष्पादन में भाग लिया। मई 1904 में, उन्हें 214वीं मोक्षन इन्फैंट्री रेजिमेंट में तैनात किया गया था। 14 अगस्त, 1904 से रेजिमेंट ने भाग लिया रूस-जापानी युद्ध 5 वीं साइबेरियाई कोर के हिस्से के रूप में (लिओलियन के पास लड़ाई, बेंसिखा पर एक आक्रामक)। रेजिमेंट के सैनिकों ने मुक्देन की लड़ाई में खुद को प्रतिष्ठित किया, जहां 10 दिनों तक उन्होंने रूसी सेना के दाहिने हिस्से पर रक्षा की और लगातार दुश्मन का मुकाबला करते हुए, रूसी सैनिकों को घेरने की अनुमति नहीं दी। इस लड़ाई में, रेजिमेंट को भारी नुकसान हुआ: ४००० संगीनों में से, ७०० रैंक में बने रहे, रेजिमेंट कमांडर, कर्नल पी.पी. रेजिमेंट को मिला विशेष प्रतीक चिन्ह : अधिकारी - बैज, सैनिक - शिलालेख के साथ हेडड्रेस पर संकेत "1904-1905 के रूसी-जापानी युद्ध में भेद के लिए।" शत्रुता की समाप्ति के बाद, 8 मई, 1906 को, रेजिमेंट ज़्लाटौस्ट में वापस आ गई, जहाँ से सितंबर 1906 में इसे समारा में स्थानांतरित कर दिया गया, और मई 1910 में इसे 189वीं इज़मेलोवस्की इन्फैंट्री रेजिमेंट में मिला दिया गया। 1914 में 306 वें मोक्षनस्की के नाम से रेजिमेंट का फिर से गठन किया गया। नदी पर वारसॉ, वोलिन के पास लड़ाई में प्रथम विश्व युद्ध में भाग लिया। स्टायर, कोवनो किले के पास। मार्च 1918 में भंग कर दिया गया।
1 जून, 1904 को मोक्षन रेजिमेंट की लामबंदी की घोषणा के बाद, इन्फैंट्री रेजिमेंट को तैनात किया गया - 214 वां मोक्षंस्क (54 वां डिवीजन) और 282 वां चेर्नोयार्स्क (71 वां डिवीजन)।
२१४वीं मोक्षन रेजीमेंट में ६ मुख्यालय अधिकारी, ४३ मुख्य अधिकारी, ४०४ गैर-कमीशन अधिकारी, ३५४८ प्राइवेट, ११ हॉर्स आर्डरली और ६१ संगीतकार थे।
1904-1905 में जापान के साथ युद्ध के दौरान। मोक्ष निवासी खो गए: मारे गए - 7 अधिकारी और 216 निचले रैंक, घायल - 16 अधिकारी और 785 निचले रैंक, लापता - 1 अधिकारी और 235 निचले रैंक (माना जाता है कि मारे गए, लेकिन पहचाने नहीं गए)।
एक खूनी लड़ाई मुक्देन और लियाओयांग के पास हुई। ग्यारह दिनों तक, मोक्षन अपने पदों को धारण करते हुए युद्धों से पीछे नहीं हटे। बारहवें दिन, जापानियों ने रेजिमेंट को घेर लिया। रक्षक गोला-बारूद से बाहर भाग रहे थे। इस महत्वपूर्ण क्षण में, कंडक्टर इल्या अलेक्सेविच शत्रोव द्वारा संचालित रेजिमेंटल ऑर्केस्ट्रा ने रूसियों के पीछे खेलना शुरू किया। मार्च ने एक दूसरे की जगह ले ली। संगीत ने सैनिकों को ताकत दी, और घेरा टूट गया।

इस लड़ाई के लिए, सात आर्केस्ट्रा को सेंट जॉर्ज क्रॉस से सम्मानित किया गया था।
18 सितंबर, 1906 तक, रेजिमेंट को समारा में स्थानांतरित कर दिया गया, जहां मोक्ष रेजिमेंट के कंडक्टर, आईए शत्रोव ने वाल्ट्ज "मंचूरिया की पहाड़ियों पर मोक्षन रेजिमेंट" प्रकाशित किया, जो विश्व प्रसिद्ध हो गया।

इसकी लोकप्रियता असामान्य रूप से अधिक थी। लिखने के बाद पहले तीन वर्षों में वाल्ट्ज को 82 बार पुनर्मुद्रित किया गया। शत्रोव द्वारा लिखित संगीत के साथ ग्रामोफोन रिकॉर्ड भारी संख्या में जारी किए गए। विदेश में, इस वाल्ट्ज को "राष्ट्रीय रूसी वाल्ट्ज" भी कहा जाता था। केवल पूर्व-क्रांतिकारी वर्षों में, पाठ के कई संस्करण एक लोकप्रिय राग पर लिखे गए थे।

स्टीफन स्कीटलेट्स द्वारा लिखे गए शब्द सबसे व्यापक हैं:

मंचूरिया के सिर पर
(पूर्व-क्रांतिकारी संस्करण)
मूस। I. शत्रोव, गीत सेंट स्कीटलेट्स

गाओलियांग सोता है,
पहाड़ धुंध से ढके हुए हैं ...
मंचूरिया की पहाड़ियों पर सोते हैं योद्धा,
और रूसियों को आँसू नहीं सुनाई देते ...

चारों ओर डरावना
पहाड़ों की हवा ही रोती है
कभी-कभी चाँद बादलों के पीछे से ऊपर आ जाता है
सैनिकों की कब्रें रोशन हैं।

क्रॉस सफेद हो जाते हैं
दूर के सुंदर नायक।
और अतीत की छाया घूमती है
वे हमें व्यर्थ बलिदान के बारे में बताते हैं।

रोज़ के अँधेरे के बीच
रोज़ रोज़ गद्य,
हम अभी भी युद्ध को नहीं भूल सकते,
और जलते आंसू बहते हैं।

शारीरिक नायक
कब से कब्रों में सड़ रहे हैं,
और हमने उन्हें आखिरी कर्ज नहीं दिया
और शाश्वत स्मृति नहीं गाई गई।

सो सो जाओ बेटा,
आप रूस के लिए, पितृभूमि के लिए मर गए।
लेकिन यकीन मानिए हम आपका बदला जरूर लेंगे
और हम खूनी दावत मनाएंगे।

माँ रो रही है रो रही है
जवान पत्नी रो रही है
सारा रूस एक व्यक्ति के रूप में रोता है
बदकिस्मती और कोसने का अंजाम...
मंचूरिया की पहाड़ियों पर।

मंचूरिया के सिर पर
(सोवियत संस्करण)
मूस। I. शत्रोव, गीत ए.माशिस्तोव

रात आ गई
गोधूलि जमीन पर गिर गई,
रेगिस्तान की पहाड़ियाँ अँधेरे में डूब रही हैं,
पूर्व एक बादल द्वारा बंद है।

यहाँ भूमिगत
हमारे हीरो सो रहे हैं
हवा उनके ऊपर एक गीत गाती है और
तारे स्वर्ग से घूर रहे हैं।

यह उड़ते हुए खेतों से कोई वॉली नहीं थी -
दूरी में गड़गड़ाहट हुई। 2 बार
और फिर चारों ओर सब कुछ इतना शांत है,
रात के सन्नाटे में सब कुछ खामोश है।

सो जाओ, लड़ाके, चैन की नींद सोओ,
क्या आप देशी क्षेत्रों का सपना देख सकते हैं,
पिता का दूर का घर।

शत्रुओं से युद्ध में तुम मारे जाओ,
आपका करतब हमें लड़ने के लिए बुलाता है,
लोगों के खून में धुला
हम आगे बढ़ाएंगे।

हम एक नए जीवन की ओर बढ़ेंगे
चलो गुलामी का बोझ उतार दो।
और लोग और मातृभूमि नहीं भूलेंगे
उनके पुत्रों की वीरता।

सो जाओ, सेनानियों, तुम्हारी महिमा हमेशा के लिए!
हमारी मातृभूमि, हमारी प्रिय भूमि
अपने दुश्मनों पर विजय प्राप्त न करें!

रात, सन्नाटा, केवल गाओलियांग शोर।
सो जाओ, नायकों, तुम्हारी याद
मातृभूमि रक्षा करती है!

पुस्तक से उद्धृत: "ओल्ड वाल्ट्ज, रोमांस एंड सोंग्स। सॉन्गबुक" - ईबी सिरोटकिन द्वारा संकलित। एल।, "सोवियत संगीतकार", 1987।

पृष्ठभूमि

इतिहास

मूलपाठ

व्यापक वितरण के कारण, कुछ छंदों को मौखिक प्रसारण के दौरान संशोधित किया गया था, ताकि आप इसके कई अन्य संस्करण पा सकें।

मंचूरिया की पहाड़ियों पर। रूसी-जापानी युद्ध का गीत।

मंचूरिया के सिर पर

इल्या शत्रोवी द्वारा संगीत
पथिक के शब्द (स्टीफन पेट्रोव)

चारों ओर शांत, पहाड़ धुंध से ढके हुए हैं।
कब्रें शांति रखती हैं।

अतीत की छाया लंबे समय से चक्कर लगा रही है
वे लड़ाई के पीड़ितों के बारे में कहते हैं।

और रूसी आँसू नहीं सुनते।

मेरी अपनी माँ रो रही है, एक जवान पत्नी रो रही है,

दुर्भाग्य और शाप का भाग्य! ..

सो जाओ, रूसी भूमि के नायक,
मेरे अपने बेटों की मातृभूमि।

सो जाओ, बेटे, तुम रूस के लिए, पितृभूमि के लिए मर गए,

और हम खूनी दावत मनाएंगे।

रूसी रोमांस की उत्कृष्ट कृतियाँ / एड.-कॉम्प। एन.वी. एबेलमास। - एम।: एलएलसी "एएसटी पब्लिशिंग हाउस"; डोनेट्स्क: "शिकारी", 2004. - (आत्मा के लिए गीत)।

मूल नाम "मंचूरिया की पहाड़ियों पर मोक्षन रेजिमेंट" था। २१४वीं मोक्षन इन्फैंट्री बटालियन के सैनिकों को समर्पित, जिनकी फरवरी १९०५ में मुक्देन शहर के पास जापानियों के साथ लड़ाई में मृत्यु हो गई थी।

राग के लेखक मोक्ष रेजिमेंट के संवाहक इल्या शत्रोव हैं। पाठ के कई रूप हैं - लेखक और लोककथाएँ। लेखकों में, अन्य लोगों के बीच, कवि के.आर. - ग्रैंड ड्यूक कॉन्स्टेंटिन रोमानोव, लेकिन यह एक किंवदंती से अधिक है। युद्ध के कई साल बाद भी बदलाव किए गए - ए। माशिस्तोव (नीचे देखें), और 1945 में पावेल शुबिन ()। आज इस राग के लिए एक हास्य गीत गाया जाता है "जंगल में चुप, बस बेजर सोता नहीं है ..."। अलेक्जेंडर गैलीचो द्वारा इसी नाम का एक गीत भी है<1969>लेखक मिखाइल जोशचेंको की स्मृति को समर्पित।

से। शनि: एक सैन्य गीत / कॉम्प का संकलन। और प्रस्तावना के लेखक। वी. कलुगिन। - एम।: एक्समो, 2006:

1904-1905 का रुसो-जापानी युद्ध रूस के लिए इसके परिणामों में असफल और घातक था, लेकिन इसकी स्मृति को दो गीतों में संरक्षित किया गया था जो सबसे लोकप्रिय में से एक बन गए - "वरयाग" और वाल्ट्ज "ऑन द हिल्स ऑफ मंचूरिया" . उनके मूल में सच्ची घटनाएँ: नौसैनिक युद्ध में क्रूजर "वरयाग" की मृत्यु और मोक्षन रेजिमेंट के सैनिकों की मृत्यु - भूमि में। "वरयाग" - सुदूर पूर्वी स्क्वाड्रन के क्रूजर में से पहला, पोर्ट आर्थर में 14 जापानी जहाजों के साथ एक असमान लड़ाई हुई। उनकी मृत्यु के साथ, रूसी बेड़े के लिए एक दुखद युद्ध शुरू हुआ। मोक्षन रेजीमेंट के मंचूरिया की पहाड़ियों पर खूनी लड़ाई इसी युद्ध का एक प्रसंग मात्र है। लेकिन यह वह था जिसे नौसैनिक युद्ध से कम महत्वपूर्ण नहीं बनना था। रेजिमेंट में 6 मुख्यालय अधिकारी, 43 मुख्य अधिकारी, 404 गैर-कमीशन अधिकारी, 3548 प्राइवेट, 11 हॉर्स ऑर्डरली और 61 संगीतकार शामिल थे। इन संगीतकारों को निर्णायक भूमिका निभानी थी। ग्यारह दिनों तक रेजिमेंट ने युद्ध नहीं छोड़ा। बारहवें दिन घेरा बंद हो गया। लेकिन सबसे महत्वपूर्ण क्षण में, जब ताकत और गोला-बारूद दोनों खत्म हो गए, रेजिमेंटल ऑर्केस्ट्रा फट गया। एक के बाद एक सैन्य जुलूस निकलते गए। जापानी झुक गए। रूसी "हुर्रे!" फिनाले में सुनाई दिया। इस लड़ाई के लिए, सात ऑर्केस्ट्रा सदस्यों को सैनिक के सेंट जॉर्ज क्रॉस से सम्मानित किया गया था, और बैंडमास्टर को तलवार के साथ स्टैनिस्लाव तीसरी डिग्री के अधिकारी के युद्ध आदेश से सम्मानित किया गया था। जल्द ही इस बैंडमास्टर, इल्या अलेक्सेविच शत्रोव का नाम पूरे रूस द्वारा पहचाना जाने लगा। 1906 में, उनके वाल्ट्ज "द मोक्षन रेजिमेंट ऑन द हिल्स ऑफ मंचूरिया" का पहला संस्करण प्रकाशित हुआ, जो सौ से अधिक पुनर्मुद्रणों के माध्यम से चला गया। वाल्ट्ज संगीत वाले ग्रामोफोन रिकॉर्ड शानदार सर्कुलेशन में बेचे गए। और जल्द ही वाल्ट्ज के संगीत के लिए शब्द भी थे। जे। प्रिगोझी के संगीत के लिए "बेल्स-बेल्स आर रिंगिंग ..." गीत के लेखक स्टीफन स्कीटाल्ट्स का काव्य पाठ सबसे प्रसिद्ध है। वी सोवियत कालशत्रोव का वाल्ट्ज, "वरयाग" की तरह, सबसे लोकप्रिय में से एक बना रहा, लेकिन नए शब्दों के साथ जो अधिक लाइन में थे, जैसा कि तब माना जाता था, "समय की भावना" के साथ: "हम एक नए जीवन की ओर जाएंगे, / चलो गुलामों की बेड़ियों के बोझ को उतार दें", आदि। 1920 और 1930 के दशक में, न केवल "ऑन द हिल्स ऑफ मंचूरिया", बल्कि अन्य पुराने गाने भी नए तरीके से बजते थे। अब 21वीं सदी में ये भी इतिहास का हिस्सा बन गए हैं।

पथिक (स्टीफन गवरिलोविच पेट्रोव) (1869-1941)

विकल्प (5)

1. मंचूरिया की पहाड़ियों पर

संस्करण I.S.Kozlovsky द्वारा प्रस्तुत किया गया

चारों ओर शांत, पहाड़ धुंध से ढके हुए हैं,
चाँद बादलों के पीछे से चमका
कब्रें शांति रखती हैं।

क्रॉस सफेद हो जाते हैं - ये नायक सो रहे हैं।
अतीत के साये फिर घूम रहे हैं
वे लड़ाई के पीड़ितों के बारे में कहते हैं।

चारों ओर शांत, हवा ने कोहरे को दूर भगाया,
मंचूरिया की पहाड़ियों पर सोते हैं योद्धा
और रूसियों को आँसू नहीं सुनाई देते।
मेरी प्यारी माँ रोती है, रोती है,
जवान पत्नी रो रही है
हर कोई एक व्यक्ति के रूप में रो रहा है
दुर्भाग्य और शाप का भाग्य! ..

गाओलियांग आपके लिए सपने लेकर आए
सो जाओ, रूसी भूमि के नायक,
पितृभूमि के मूल पुत्र,
आप रूस के लिए गिर गए, आप अपनी मातृभूमि के लिए मर गए।
हमारा विश्वास करो, हम तुम्हारा बदला लेंगे
और हम एक शानदार दावत मनाएंगे!

एक पुराना रूसी रोमांस। 111 मास्टरपीस। आवाज और पियानो के लिए। चार मुद्दों में। मुद्दा चतुर्थ। प्रकाशन गृह "संगीतकार। सेंट पीटर्सबर्ग", 2002। - कुल मिलाकर, संग्रह में पाठ के दो संस्करण हैं (उपरोक्त और माशिस्तोव का पाठ)

2. मंचूरिया की पहाड़ियों पर

चाँद बादलों के पीछे से चमका
कब्रें शांति रखती हैं।
चारों ओर शांत, हवा ने कोहरे को दूर भगाया।
मंचूरिया की पहाड़ियों पर सोते हैं योद्धा
और रूसियों को आँसू नहीं सुनाई देते।
गाओलियांग हमारे लिए सपने लेकर आए।
सो जाओ, रूसी भूमि के नायक,
मेरे अपने बेटों की मातृभूमि ...

अलेक्जेंडर गैलिच के गीत "मंचूरिया की पहाड़ियों पर" (एम। एम। जोशचेंको की याद में) में उद्धृत अंश,<1969>

3. मंचूरिया की पहाड़ियों पर

गाओलियन सोता है, पहाड़ियाँ धुंध से आच्छादित हैं।
चाँद बादलों के पीछे से चमका
कब्रें शांति रखती हैं।
चारों ओर शांत, हवा ने कोहरे को दूर भगाया।
मांचू योद्धाओं की पहाड़ियों पर सोते हैं,
और रूसियों को आँसू नहीं सुनाई देते।
सो जाओ, रूसी भूमि के नायक,
मेरे अपने बेटों की मातृभूमि।

नहीं, यह दूर के खेतों से उड़ने वाला वॉली नहीं था,
यह दूरी में गड़गड़ाहट
और फिर चारों ओर सन्नाटा छा गया।
रात के इस सन्नाटे में सब कुछ जम गया,
स्लीप वॉरियर्स स्लीप हीरो
शांत, चैन की नींद।
गाओलियांग आपके लिए एक प्यारा सा सपना लेकर आए,
पिता का दूर का घर।

सो जाओ, सेनानियों, तुम्हारी महिमा हमेशा के लिए।
हमारी मातृभूमि, हमारी प्रिय भूमि
अपने शत्रुओं पर विजय प्राप्त न करें।
सुबह की चढ़ाई पर, एक खूनी लड़ाई हमारा इंतजार कर रही है,
सो जाओ, नायकों, तुम मरे नहीं हो,
अगर रूस रहता है।
गाओलियांग आपके लिए मीठे सपने लेकर आए।
सो जाओ, रूसी भूमि के नायक,
मेरे अपने बेटों की मातृभूमि।

अज्ञात स्रोत, अहस्ताक्षरित

रात आ गई
गोधूलि जमीन पर गिर गई,
रेगिस्तान की पहाड़ियाँ अँधेरे में डूब रही हैं,
पूर्व एक बादल द्वारा बंद है।

यहाँ भूमिगत
हमारे हीरो सो रहे हैं
हवा उनके ऊपर एक गीत गाती है,
और तारे स्वर्ग से देख रहे हैं।

यह कोई वॉली नहीं थी जो खेतों से उड़ती थी, -
यह दूरी में गड़गड़ाहट
और फिर सब कुछ इतना शांत है
रात के सन्नाटे में सब कुछ खामोश है। *

स्लीप फाइटर्स
अच्छे से सो,
क्या आप देशी क्षेत्रों का सपना देख सकते हैं,
पिता का दूर का घर।

क्या आप मर सकते हैं
शत्रुओं से युद्ध में,
आपका करतब
हमें लड़ने के लिए कहते हैं,
जनता के खून से
धुला हुआ बैनर
हम आगे बढ़ाएंगे।

हम मिलने जायेंगे
नया जीवन
बोझ खोना
गुलामों की जंजीरें।
और लोग और पितृभूमि नहीं भूलेंगे
उनके पुत्रों की वीरता।

स्लीप फाइटर्स
आपकी सदा जय!
हमारी जन्मभूमि,
हमारी प्यारी भूमि
अपने दुश्मनों पर विजय प्राप्त न करें!

रात, सन्नाटा
केवल गाओलियांग शोर है।
स्लीप हीरो
आप की याद
मातृभूमि रक्षा करती है!

*यह श्लोक दो बार दोहराया जाता है

आह, वो काली आँखें। द्वारा संकलित यू जी इवानोव। मूस। संपादक एस वी प्यानकोवा। - स्मोलेंस्क: रसिच, 2004

एक पुराना रूसी रोमांस। 111 मास्टरपीस। आवाज और पियानो के लिए। चार मुद्दों में। मुद्दा चतुर्थ। प्रकाशन गृह "संगीतकार। सेंट पीटर्सबर्ग", 2002।

5. मंचूरिया की पहाड़ियों पर

ए खवोस्तेंको द्वारा व्यवस्थित, 20 वीं शताब्दी के अंत में

चारों ओर डरावना
पहाड़ों पर सिर्फ हवा रोती है,
जवानों की कब्रें जगमगा रही हैं...

क्रॉस सफेद हो जाते हैं
दूर के सुंदर नायक।

रोज़ के अँधेरे के बीच
रोज़ रोज़ गद्य

और जलते आंसू बहते हैं...

शारीरिक नायक
कब से कब्रों में सड़ रहे हैं,

और शाश्वत स्मृति नहीं गाई गई।

सो सो जाओ बेटा,
आप रूस के लिए, पितृभूमि के लिए मर गए,
लेकिन यकीन मानिए हम फिर भी तेरा बदला लेंगे
और चलो खूनी दावत मनाते हैं!

ए खवोस्तेंको द्वारा फोनोग्राम प्रतिलेख, ऑडियो कैसेट "मिटकोवस्की गाने। एल्बम का पूरक", स्टूडियो "सोयुज" और स्टूडियो "डोब्रोलेट", 1996

शायद यह खवोस्तेंको का रूपांतरण नहीं है, बल्कि मूल ग्रंथों में से एक है, क्योंकि सत में एक ही संस्करण है। एक युद्ध गीत / कॉम्प का संकलन। और प्रस्तावना के लेखक। वी. कलुगिन। एम।: एक्समो, 2006 - वांडरर के लेखक के संस्करण के रूप में दिया गया:

मंचूरिया की पहाड़ियों पर

इल्या शत्रोवी द्वारा संगीत
ड्रिफ्टर के शब्द

गाओलियांग सोता है,
पहाड़ धुंध से ढके हुए हैं ...
मंचूरिया की पहाड़ियों पर सोते हैं योद्धा,
और रूसियों को आँसू नहीं सुनाई देते ...

चारों ओर डरावना
पहाडिय़ों पर सिर्फ हवाएं रोती हैं।
कभी-कभी चाँद बादलों के पीछे से ऊपर आ जाता है
सैनिकों की कब्रें रोशन हैं।

क्रॉस सफेद हो जाते हैं
दूर के सुंदर नायक।
और अतीत की छाया घूमती है
वे हमें व्यर्थ बलिदान के बारे में बताते हैं।

रोज़ के अँधेरे के बीच
रोज़ रोज़ गद्य,
हम अभी भी युद्ध को नहीं भूल सकते,
और जलते आंसू बहते हैं।

शारीरिक नायक
वे बहुत पहले कब्रों में सड़ चुके हैं।
और हमने उन्हें आखिरी कर्ज नहीं दिया
और शाश्वत स्मृति नहीं गाई गई।

सो सो जाओ बेटा,
आप रूस के लिए, पितृभूमि के लिए मर गए।
लेकिन यकीन मानिए हम फिर भी तेरा बदला लेंगे
और हम खूनी दावत मनाएंगे।

मेरी प्यारी माँ रोती है, रोती है,
जवान पत्नी रो रही है
सारा रूस एक व्यक्ति के रूप में रो रहा है।

अब मैं वास्तव में वाल्ट्ज के शब्दों के कई रूपों को प्रस्तुत करूंगा।

क्रांति से पहले भी, वाल्ट्ज का संगीत "मंचूरिया की पहाड़ियों पर मोक्षन रेजिमेंट" कविता के कई संस्करणों से बना था। सबसे व्यापक वे शब्द हैं जो प्रसिद्ध रूसी कवि और लेखक स्टीफन गवरिलोविच पेट्रोव (छद्म नाम वांडरर के तहत बेहतर जाने जाते हैं) के थे। यह संस्करण (कुछ मामूली बदलावों के साथ) प्रसिद्ध गायक इवान सेमेनोविच कोज़लोवस्की द्वारा किया गया था।

"मंचूरिया की पहाड़ियों पर मोक्षन रेजिमेंट"
कवि स्टीफन गवरिलोविच पेट्रोव (वांडरर)

चारों ओर शांत, पहाड़ धुंध से ढके हुए हैं,
चाँद बादलों के पीछे से चमका
कब्रें शांति रखती हैं।

क्रॉस सफेद हो जाते हैं - ये नायक सो रहे हैं।
अतीत की छाया लंबे समय से चक्कर लगा रही है
वे लड़ाई के पीड़ितों के बारे में कहते हैं।

चारों ओर शांत, हवा ने कोहरे को दूर भगाया,
मंचूरिया की पहाड़ियों पर सोते हैं योद्धा
और रूसी आँसू नहीं सुनते।

मेरी प्यारी माँ रोती है, रोती है,
जवान पत्नी रो रही है
हर कोई एक व्यक्ति के रूप में रो रहा है
दुर्भाग्य और शाप का भाग्य! ...

गाओलियांग आपके लिए सपने लेकर आए
रूसी भूमि के नायकों को सो जाओ,
पितृभूमि के अपने बेटे।

आप रूस के लिए गिर गए, आप पितृभूमि के लिए मर गए,
हमारा विश्वास करो, हम तुम्हारा बदला लेंगे
और हम खूनी दावत मनाएंगे।

यहाँ एक और पूर्व-क्रांतिकारी विकल्प है।

"मंचूरिया की पहाड़ियों पर"

गाओलियांग सोता है,
पहाड़ धुंध से ढके हुए हैं ...
मंचूरिया की पहाड़ियों पर सोते हैं योद्धा,
और रूसियों को आँसू नहीं सुनाई देते ...

चारों ओर डरावना
पहाड़ों की हवा ही रोती है
कभी-कभी चाँद बादलों के पीछे से ऊपर आ जाता है
सैनिकों की कब्रें रोशन हैं।

क्रॉस सफेद हो जाते हैं
दूर के सुंदर नायक।
और अतीत की छाया घूमती है
वे हमें व्यर्थ बलिदान के बारे में बताते हैं।

रोज़ के अँधेरे के बीच
रोज़ रोज़ गद्य,
हम अभी भी युद्ध को नहीं भूल सकते,
और जलते आंसू बहते हैं।

शारीरिक नायक
कब से कब्रों में सड़ रहे हैं,
और हमने उन्हें आखिरी कर्ज नहीं दिया
और शाश्वत स्मृति नहीं गाई गई।

सो सो जाओ बेटा,
आप रूस के लिए, पितृभूमि के लिए मर गए।
लेकिन यकीन मानिए फिर भी हम आपका बदला लेंगे
और हम खूनी दावत मनाएंगे।

माँ रो रही है रो रही है
जवान पत्नी रो रही है
सारा रूस एक व्यक्ति के रूप में रोता है
बदकिस्मती और कोसने का अंजाम...

एल्बम "मिटकोवस्की गाने" से उद्धृत।

सबसे प्रसिद्ध आज शब्दों का यह संस्करण है। यह संस्करण के.आई. द्वारा गाया गया था। शुलजेन्को, और आज डी। होवरोस्टोवस्की गाते हैं।

"मंचूरिया की पहाड़ियों पर"
कवि एलेक्सी इवानोविच माशिस्तोव

रात आ गई
गोधूलि जमीन पर गिर गई,
रेगिस्तान की पहाड़ियाँ अँधेरे में डूब रही हैं,
पूर्व एक बादल द्वारा बंद है।

यहाँ भूमिगत
हमारे हीरो सो रहे हैं
हवा उनके ऊपर एक गीत गाती है और
तारे स्वर्ग से घूर रहे हैं।

यह उड़ते हुए खेतों से कोई वॉली नहीं थी -
दूरी में गड़गड़ाहट हुई।
और फिर चारों ओर सब कुछ इतना शांत है,
रात के सन्नाटे में सब कुछ खामोश है।

स्लीप फाइटर्स
अच्छे से सो,
क्या आप देशी क्षेत्रों का सपना देख सकते हैं,
पिता का दूर का घर।

शत्रुओं से युद्ध में तुम मारे जाओ,
आपका करतब हमें लड़ने के लिए बुलाता है,
लोगों के खून में धो डाला
हम आगे बढ़ाएंगे।

हम एक नए जीवन की ओर बढ़ेंगे
चलो गुलामी का बोझ उतार दो।
और लोग और मातृभूमि नहीं भूलेंगे
उनके पुत्रों की वीरता।

स्लीप फाइटर्स
आपकी सदा जय!
हमारी मातृभूमि, हमारी प्रिय भूमि
अपने दुश्मनों पर विजय प्राप्त न करें!

रात, सन्नाटा
केवल गाओलियांग शोर है।
सो जाओ, नायकों, तुम्हारी याद
मातृभूमि रक्षा करती है!

पुस्तक से उद्धृत: "पुराने वाल्ट्ज, रोमांस और गाने। सॉन्गबुक "- ईबी सिरोटकिन द्वारा संकलित। एल।, "सोवियत संगीतकार", 1987।

1945 में, फ्रंट-लाइन कवि पावेल निकोलायेविच शुबिन (1914-1951) ने इल्या शत्रोव के संगीत के लिए एक और काव्यात्मक परीक्षण लिखा। पाठ का विचार लाल सेना की सैन्यवादी जापान की टुकड़ियों के साथ लड़ाई से प्रेरित था। पावेल शुबिन द्वारा रचित एक नया काव्य संस्करण "ऑन द हिल्स ऑफ मंचूरिया", 1 सुदूर पूर्वी मोर्चे के समाचार पत्र "स्टालिनिस्ट वारियर" द्वारा प्रकाशित किया गया था और इसे तुरंत उन सैनिकों द्वारा उठाया गया था जिन्होंने इसे एक परिचित धुन पर गाया था। इस गीत को फ्रंटलाइन और सेना की टुकड़ी द्वारा प्रस्तुत किया गया था। यह पाठ महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के बाद अच्छी तरह से जाना जाता है, और इसे आज सबसे कम ज्ञात माना जा सकता है। 2007 में, यह रिकॉर्डिंग, जो पहले शोधकर्ताओं के लिए अज्ञात थी, कोन्स्टेंटिन वर्शिनिन द्वारा आर्टेल "प्लास्टिक" डिस्क नंबर 1891 से बनाई गई थी। यह गीत पी.टी. द्वारा रिकॉर्ड किया गया था। किरिशेका 1958 का है।

"मंचूरिया की पहाड़ियों पर"

कवि पी. शुबीन

आग मर रही है
पहाड़ियां कोहरे से ढकी हुई थीं।
एक पुराने वाल्ट्ज की हल्की आवाजें
अकॉर्डियन चुपचाप आगे बढ़ रहा है।

धुन में संगीत के साथ
वीर सिपाही को याद किया
ओस, सन्टी, हल्के भूरे रंग की चोटी,
गर्लिश क्यूट लुक।

जहां आज वे हमारा इंतजार कर रहे हैं
शाम को घास के मैदान में,
सबसे गंभीर स्पर्श के साथ
हमने इस वाल्ट्ज को नृत्य किया।

डरपोक डेटिंग शाम
लंबे समय से चला गया और अंधेरे में गायब हो गया ...
चाँद के नीचे सो रही हैं मांचू पहाड़ियाँ
पाउडर के धुएं में।

हमने बचा लिया
वैभव जन्म का देश.
भयंकर युद्धों में हम पूर्व में हैं,
सैकड़ों सड़कें गुजर चुकी हैं।

लेकिन युद्ध में भी,
दूर विदेशी भूमि में
हम उज्ज्वल दुख में याद करते हैं
मातृभूमि, मेरी माँ।

दूर आह, बहुत दूर
इस समय चिंगारी से।
मंचूरिया से रातें उदास हैं
बादल उसकी ओर तैरते हैं।

अंधेरी जगह में
रात की झीलें
पक्षियों की तुलना में हल्का, सीमा के ऊपर
साइबेरियाई पहाड़ों से भी ऊँचा।

उदास धार को छोड़कर,
हमारे पीछे एक आनंदमय उड़ान में उड़ो
हमारे सभी उज्ज्वल विचार
हमारा प्यार और दुख।

आग मर रही है
पहाड़ियां कोहरे से ढकी हुई थीं।
एक पुराने वाल्ट्ज की हल्की आवाजें
अकॉर्डियन चुपचाप आगे बढ़ रहा है।

आर्टेल "प्लास्टमास" डिस्क नंबर 1891 पर रिकॉर्ड से उद्धृत

और यहाँ यूक्रेनी में शब्दों का आधुनिक संस्करण है।

"मी पम" यताєम "
कवि एम. रोक्लेंको

ज़विंतार पुराना,
कब्रों की रिवनी कतारें।
बाकी शानदार ब्लूज़
शाओ ने दुर्व्यवहार नहीं किया

जन्मभूमि के लिए,
हमारे छोटे दिनों के लिए।
सपना धीरे से स्वर्ग से चमकता है,
रिज को सुनहरा करने के लिए।

सोने का एक रिज जलाओ,
पदक नहीं - वर्तोव।
डरावना योद्धाओं की देखभाल,
ग्रे पृथ्वी से झूठ बोलने के लिए।

शत्रुओं को दिखाई नहीं देता।

रोओ, रोओ, प्रिय माँ,
युवा दस्ते sl_zonki llє।
सारी पितृभूमि आपके लिए दुख में है,
मैं आपको देख लूँगा।

धड़कनों की आत्मा
स्पोकी हमारा हैरो।
छोटी य रोजी - अंतिम परेड के लिए
पवित्र सेना आ गई है।

आपका जीवन मुक्त नहीं है।
हमने जीत के नायकों को याद नहीं किया
पाम "मैं तुम्हारे बारे में जिंदा हूँ!

सोने का एक रिज जलाओ,
पदक नहीं - वर्तोव।
डरावना योद्धाओं की देखभाल,
ग्रे पृथ्वी से झूठ बोलने के लिए।

सो जाओ, योद्धाओं, तुम्हारी महिमा!
हमारी विचिज़ना, जन्मभूमि,
शत्रुओं को दिखाई नहीं देता।