Tatárska abeceda. Tatarské písanie. Fonetické a lexikálne znaky tatárskeho jazyka. Zaujímavé fakty o abecede

Tatarská abeceda sa formovala dlho. Je zaujímavý tým, že má korene arabského písma, latinky a cyriliky, a jeho modernú podobu stanovil Ústavný súd Ruskej federácie začiatkom 2000-tych rokov. Pozornosť si zaslúži taký fenomén, ako je abeceda tatárskeho ľudu.

Koľko samohlások je v tatárskej abecede?

Z 39 písmen modernej tatárskej abecedy je 10 samohlások. Na rozdiel od ruských samohlások môžu byť tvrdé alebo mäkké.

Pre slová mäkkej výslovnosti sa používajú mäkké samohlásky a naopak. Tvrdé a mäkké samohlásky sa v pôvodných tatárskych slovách nevyskytujú spolu. Toto je takzvaný zákon harmónie.

Ak sa stalo, že sa v jednom slove stretli tvrdé a mäkké samohlásky, potom slovo pochádzalo z iného jazyka. Zvyčajne sa takéto pôžičky robia z perzštiny alebo arabčiny.

Koľko spoluhlások je v tatárskej abecede?

Spoluhlásky v tatárskej abecede by sa metódou odpočítania samohlások mali rovnať 29, ale nie je to úplne pravda. Je ich 24.

Zaujímavý je osud spoluhlások ğ a q, namiesto ktorých sa v písaní čoraz častejšie používajú kombinácie písmen gb a kb.

V tatárskom jazyku sú spoluhlásky zoskupené do dvojitých zvukov veľmi zriedka. Reč má tendenciu otvárať slabiku. Posledná slabika v slove, dokonca aj uzavretá na hluchú spoluhlásku, musí byť vyslovená jasne.

Zaujímavou črtou tatárskeho písma je, že keď sa pridajú privlastňovacie prípony, koniec slova sa stane vyjadreným, ak sa predtým skončil nudným zvukom, napríklad „balyk“ - „balygym“.

Mimo skupín spoluhlások a samohlások existujú, ako v ruskej abecede, b a b.

Fonetické a lexikálne znaky tatárskeho jazyka. Zaujímavé fakty o abecede

Ako každý iný jazyk, aj tatárčina má svoje charakteristické črty.

1. Tatári do roku 1927 zapisovali texty arabským písmom. V predislamskom období bolo zvykom používať staroveké turkické runy.
2. Ale už predtým sa opakovane robili pokusy o vytvorenie vlastných systémov písania: oblek imlya, yang imlya, ilminská abeceda. V 30. rokoch minulého storočia bolo arabské písmo nahradené Yanalifom.
3. V tatárskom jazyku neexistuje pojem pohlavia.
4. Všetky podstatné mená, okrem slova „muž“, v tatárskom jazyku odpovedajú na otázku „čo?“.
5. Špeciálne prípony pomáhajú pochopiť, kde je množné číslo v podstatných menách, kam smeruje akcia, a dokonca označujú umiestnenie objektu v tatárskom jazyku.
6. V tatárskom jazyku existuje veľa výpožičiek z ruskej reči, napríklad slovo „ovocie“. Z toku reči môžu mnohí ruskí hovoriaci vyvodiť závery o tom, čo sa hovorí v tatárskom jazyku.
7. Tradične prízvuk v slovách tatárskeho jazyka padá na poslednú slabiku.
8. Po rozpade ZSSR v roku 1999 bol vytvorený Yanalif-2. Uskutočnil sa pokus o návrat k latinskej abecede. Zastavilo to rozhodnutie Ústavného súdu Ruskej federácie. Na miestnej úrovni bol koncom roka 2012 prijatý zákon, podľa ktorého je oficiálnou verziou listu azbuka. Od roku 2013 však môžu Tatári používať latinskú alebo arabskú abecedu písomne, keď sa obracajú na vládne agentúry.
9. Cyriliku používali Tatári pokrstení v pravoslávnej cirkvi ešte v 19. storočí, ktorí žili na území modernej republiky.
10. Latinská abeceda v písaní je stále zvykom používať medzi tatárskymi diaspórami vo Francúzsku, Českej republike, Austrálii a ďalších krajinách.
11. Pred vydaním verzie Windows XP bolo na Tatnete zvykom používať takzvaný Kazanowitz, variant praktického prepisu. Po objavení sa tohto OS bolo rozloženie Tatar začlenené do nasledujúcich programov.

Podobné videá

Tatárska abeceda|Tatarské písmená

Tatárska abeceda pozostáva z 39 písmen.

Oboznamovanie a praktické úlohy pre dieťa.

A a Ә ә B b C c D d E e Ё ё F f Җ җ Z I i J y K k L l M m N Ң ң O o Ө ө P p R r S s T t U y Y Y F X X X Y Z Z H H W W W Y Y Y L

Obsahuje 33 písmen ruskej abecedy a 6 ďalších písmen: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Toto poradie písmen v abecede bolo stanovené v januári 1997 vyhláškou Štátnej rady Republiky Tatarstan.

Zvuky označené ďalšími písmenami tatárskej abecedy

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

[ә] = [æ] - tento zvuk možno inak označiť ako [''a], teda veľmi jemný [a]. Má blízko k ruštine ['a] v slovách 'sedieť', 'pozerať', 'veselovať'. Pri vyslovovaní [''a] sklopte špičku jazyka k spodným zubom a dostanete zvuk [æ].

ani - matka

ati - otec

aida - aida

aiber - vec

[ү] = [ü] - mäkké a zaoblenejšie ['y]. Zvuk, ktorý je mu blízky, nájdeme v ruských slovách „bale“, „priekopa“, „lutna“. Vyslovte tieto slová, pričom ['u] dáte ešte viac zaoblenia (stočte pery do trubice) a dostanete približne zvuk, ktorý hľadáte.

urdak - kačica

үrnk vzorka

uzem — ja sám

uzek - stred

[ө] = [ә:°] - táto samohláska je pre rusky hovoriaceho čitateľa najťažšia. Najbližší variant Tatara [ө] nájdeme v slovách ‚javor‘, ‚med‘, ‚Peter‘. Ale v tatárskom jazyku je [ө] krátky a ruský [’o] sa vyskytuje iba pod stresom. Pokúste sa tieto ruské slová vysloviť čo najskôr a s väčším zaokrúhľovaním a budete blízko k požadovanému zvuku. Vyzerá to ako bežný zvuk v angličtine: vták, práca. Ale anglickému zvuku chýba guľatosť.

өс - hore

өstәl - tabuľka

[җ] - tento zvuk sa často vyskytuje aj v angličtine a vo výpožičkách z angličtiny v ruštine sa prenáša kombináciou písmen j: 'jumper', 'Jack'. Vypracúvajú sa aj tatárske pôžičky: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Zvuk [zh] v ruštine je vždy tvrdý, ale pre rusky hovoriaceho čitateľa zvyčajne nie je ťažké vytvoriť z neho mäkkú verziu. Treba poznamenať, že tvrdé [zh] je tiež necharakteristické pre tatársky jazyk, ako ['zh] je pre ruštinu. Preto k miešaniu týchto zvukov spravidla nedochádza.

qavap - odpoveď

җan - duša

Yil - vietor

җyr - pieseň

[ң] - nosový zvuk vytvorený pomocou malého jazyka. Za najbližšiu v ruštine možno považovať zvukovú kombináciu [ng] v slove „gong“, keď sa vyslovuje cez nos. Tento zvuk sa často vyskytuje vo francúzštine: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Zistilo sa, že zvládnutie tohto zvuku s pomocou konzultujúceho učiteľa nie je vôbec ťažké. A ak máte možnosť skontrolovať si svoju výslovnosť, nezanedbajte túto príležitosť.

yana - nový

u - správne

yangyr - dážď

po - spev

[h] = [h] - faryngálny zvuk. Vytvára sa v hltane a vyslovuje sa s nádychom. V angličtine je k tomu blízko zvuk: klobúk, ruka, zajac. V ruštine možno za najbližší zvuk považovať [x] v slovách župan, chlad, ak ho vyslovujete bez hrdelného podtónu. Treba mať na pamäti, že Tatar [һ] je viac zadného, ​​hltanového pôvodu.

hava - vzduch

һәykәl - pamätník

һөnәr – povolanie

һөҗүm - útok

Lekcie.Výslovnosť písmen

Kúzlo tatárskej abecedy s výslovnosťou

Tatarské písmo - písanie tatárskeho jazyka. V rôznych časoch sa používali rôzne systémy písania:
Arabské písmo – do roku 1927; niekoľko čínskych Tatárov stále používa arabské písmo
latinčina - v rokoch 1927-1939; na prelome 20. a 21. storočia sa uskutočnili pokusy o oživenie latinskej abecedy; Tatári z Turecka, Fínska, Českej republiky, Poľska, USA a Austrálie v súčasnosti používajú tatársku latinku
Cyrilika - od roku 1939 do súčasnosti; pokrstení Tatári už od 19. storočia používajú azbuku.

štátnej rady Tatárska republika prijala zákon 1-ZRT „O používaní tatárskeho jazyka ako štátneho jazyka Republiky Tatarstan“ (24. decembra 2012.)
Podľa zákona zostáva cyrilika oficiálnou abecedou, avšak používanie latinskej a arabskej abecedy, keď občania žiadajú vládne orgány, a latinskej abecedy na prepis sa stalo prijateľným. V oficiálnych odpovediach štátnych orgánov sa používa azbuka, je však zabezpečená možnosť duplikovania cyrilského textu v latinke alebo arabčine.
Zhoda cyrilických písmen s latinskými a arabskými písmenami je uvedená v prílohe zákona.

Tatársky jazyk patrí k. Hovorí to ok. 7 miliónov ľudí v Tatarstane (Rusko), ako aj v Afganistane, Azerbajdžane, Bielorusku, Číne, Gruzínsku, Kazachstane, Kirgizsku, Lotyšsku, Litve, Moldavsku, USA, Tadžikistane, Turecku, Turkménsku, Ukrajine, Uzbekistane, Fínsku a Estónsku.

Tatarčina bola používaná ako písaný jazyk niekoľkými rôznymi abecedy: pred 9. storočím nášho letopočtu. - Orchonská abeceda, potom variant do roku 1920. Medzi rokom 1920. a 1927. Použila sa upravená arabská abeceda, známa ako Yana imla alebo nový pravopis. Potom bola zavedená upravená azbuka a niektoré varianty latinskej abecedy.

Arabská abeceda pre tatárske písmená

Toto písmo používali Tatári od 9. storočia až do roku 1920.

Latinská abeceda pre tatarský jazyk (Jaŋalif)

Od roku 1927 do roku 1939 tatársky jazyk používal upravenú latinskú abecedu.

Azbuka pre tatárčinu (Tatar әlifbasy)

V roku 1939 Stalin zaviedol cyriliku.

Poznámka:

• Tatársky jazyk má zákon samohláskovej harmónie: predné samohlásky: ә , uh(e) a, ө A ү , zadné samohlásky: A, s, tis, O, r
• Dôraz vždy padá na poslednú slabiku, napr. žiadne hovno/ni’ek/
• Yo, Zh, Ts a Shch - sa nachádzajú iba v slovách vypožičaných z ruského jazyka. в = /v/ sa vyskytuje iba v ruských slovách doctor /vratɕ/
• f sa nachádza aj vo väčšine slov prevzatých z ruského jazyka, ale existujú aj slová tatárskeho pôvodu: yafrak, kalfak

Latinská abeceda pre tatarský jazyk, prijatá v roku 2001. (tatar alifbası)

V roku 2001 sa vláda Tatarstanu rozhodla prejsť na upravenú latinskú abecedu.

Príklad textu napísaného v azbuke

Barlyk keshelәr da azat һәm үz abruylary һәm hokuklary yagynnan tiң bupyp tuapar. Alarga akyl һәm vөҗdan birelgәn һәm bәr-bәrsenә carat tugannarcha mөnasәbәttә bulyrga tieshlәr.

Príklad textu napísaného v latinskej abecede (Zamanälif)

Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tieşlär

Preklad

Všetky ľudské bytosti sa rodia slobodné a rovné v dôstojnosti a právach. Sú obdarení rozumom a svedomím a mali by voči sebe jednať v duchu bratstva.
(Článok 1 Všeobecnej deklarácie ľudských práv)

Od 10. storočia sa na tatárske písmo používa arabská abeceda, s určitými zmenami vykonanými v roku 1920. Tomu predchádzala turkická runa a ujgurské písmo. V roku 1927 bola arabská abeceda nahradená latinizovanou abecedou (tzv. Yanalif) s ďalšími písmenami a v roku 1939 došlo k prechodu na cyriliku a opäť so šiestimi písmenami pridanými k ruskej abecede (ale cieľom stále sa nepodarilo dosiahnuť adekvátne zobrazenie pomerne zložitej tatárskej fonetiky; poznamenávame, že okrem týchto šiestich písmen boli do baškirskej abecedy zavedené ďalšie štyri). Nižšie je uvedená moderná tatárska abeceda založená na azbuke.

Tatarská abeceda

Poradie písmen abecedy (na odlíšenie od ruštiny) je „zhora nadol, zľava doprava“. Veľké písmená, ktoré sa nevyskytujú v slovách s čistým textom, sa neuvádzajú, ale ich použitie nie je v žiadnom prípade vylúčené, napríklad v slovách napísaných iba veľkými písmenami.

Od konca 80. rokov 20. storočia sa vedci a verejní činitelia z tatárskeho prostredia vážne pokúšali vrátiť latinský základ, aby na jednej strane dosiahli presnejšie fonetické zobrazenie samotného jazyka a očividné na druhej strane uľahčenie elektronizácie a informatizácie jazyka (bez ktorej je ťažké vstúpiť na internet, výmenu e-mailov, DTP, vydávanie kníh atď.). Nejde len o to, že štandardné rozloženie počítačovej klávesnice v cyrilike nestačí na písanie v tatarčine, ale aj o to, že v mnohých cyrilických písmach vytvorených pre kódovanie ANSI neexistujú žiadne zodpovedajúce dodatočné písmená. Tieto ašpirácie však neboli pozitívne hodnotené rôznymi zložkami ústrednej štátnej správy a téma sa postupne vytrácala z popredia.

Ďalšie informácie o tatárskom jazyku:

V cyrilskej tatárskej abecede

Hlavným cieľom tatarsko-baškirského ľudu, čo sa týka písma a jazyka, by mal byť návrat k Arab abeceda. Vrátim sa k tejto téme inshaAllah viackrát. Zatiaľ o niečom inom.

Tatárska (cyrilická) abeceda vzoru z roku 1939 mala za cieľ podporiť 1. rusifikáciu Tatárov, 2. odklon Tatárov od jazyka Koránu.

Na vyriešenie prvého cieľa sa použila ruská abeceda v plnom rozsahu s pridaním 6 ďalších písmen. Pre presné písomné použitie ruských výpožičiek bolo potrebné ponechať celú ruskú abecedu. Zároveň sa veľa ruských písmen nepoužívalo v tatárskom písmene (napríklad c), niektoré boli použité v rozpore s ruskou fonetikou (pár w-sh), a pre niektorých bola aplikácia „vytvorená“ (písm V).

Tu zvážim možnosť reformy cyrilskej tatárskej abecedy, keďže dnes nie sú pôvodné úlohy abecedy relevantné a prechod na latinku je zákonom zakázaný. (O Arabice si povieme neskôr).

Moderná cyrilská tatárska abeceda (variant Kurbangaliev a Ramazanov, 1939, poradie písmen - podľa vyhlášky z roku 1997):
Aa Әә Bb Vv Gg Dd Her Ёё Zhzh Җҗ Zz Ii Yi Kk Ll Mm Nn ​​​​Ңң Oo Өө Pp RR Ss Tt Uu Үү Ff Хх Һһ Shsh Shch Shch Ts ъy E Shch Shch Ts ъ E
Spolu: 39 písmen.

Komentáre:
1. V tatárskom jazyku sa "V" vyslovuje ako krátke "U" ("ү") a pravopis v tvare "u" ("ү") je v súlade s tatárskou fonetikou. Najmä slová „vatan“, „vali“ atď. sa predtým písali pomocou arabského „u“, čo viac zodpovedalo tatárskej fonetike.
To znamená, že je potrebné opustiť písmeno „B“ a preložiť jeho pravopis do písmen „U“, „Y“
2. Na rozdiel od baškirskej abecedy v tatárčine nepoužívali samostatné písmeno pre „hrdlo G“ (podobná situácia s „hrdlom K“). Avšak tatársky jazyk na mysli b O Väčšia arabizácia zvukov v porovnaní s inými turkickými jazykmi si vyžaduje samostatné písmená pre hrdlo Г a К., aby sa to označovalo „tvrdými samohláskami“, čo nie je správne pre mäkké slabiky.
Napríklad v slove „garab“ sa vyžaduje písanie písmena „A“ len na označenie správneho čítania hrdelného písmena „G“ a porušuje zákon synharmonizmu.
To znamená, že musíte dodatočne zadať písmená "Ғғ", "Ққ"
3. Písmená "E", "E", "Yu", "I" v ruštine sa čítajú na začiatku slova ako dvojhlásky (ye, yo, yu, ya) a v strede slova - ako monoftongy so zmäkčením predchádzajúcej spoluhlásky.
V tatárskom jazyku je všetko oveľa komplikovanejšie: kvôli prítomnosti mäkkých monoftongových samohlások „Ә, Ө, Y“ sa písmená „Yu, Ya“ v strede slova vôbec nepíšu. Písmeno „E“ v strede slova sa číta ako monoftong, mäkký pár tvrdých monoftongov „E“. Písmená „E, Yu, Ya“ na začiatku slova sa čítajú ako dvojhlásky, ale takéto písmeno presne neukazuje, ako sa dvojhláska číta, či je mäkká alebo tvrdá. Písmeno „Yo“ v tatárskom písme vôbec absentuje.
To znamená, že je potrebné zjednodušiť písanie vylúčením dvojhlások, a ponechať pravopis na začiatku slov iba pomocou monoftongov - podobne ako to bolo v tatárskom jazyku, keď sa upustilo od ruského písmena "Ё". V tomto prípade „E“ zostáva len ako monoftong so vstupom na začiatku slova pomocou dodatočného „Y“ („Yel“).
4. Písmeno „Zh“ sa v tatárskom jazyku používa iba v jednom slove „Zhumba“. Preto môžete odmietnuť napísať písmeno „Җ“ pomocou písmena „Ж“. Urobíme to podľa príkladu dvojice "Ch" - "Shch": V tatárskom literárnom jazyku sa nepoužíva zvukový analóg ruského "Ch", toto písmeno sa však používa na písanie zvukového analógu. ruského „Shch“ a samotné písmeno „Sch“ v tatárskom písmene sa nepoužíva.
To znamená, že by ste mali opustiť písmeno „Җ“ a zmeniť jeho pravopis na „Ж“.
5. Písmená „Sch“ (pozri vyššie) a „C“ sa v tatárskom písme nepoužívajú.
To znamená, že písmená "SCH, C" by mali byť odvodené z abecedy
6. Písmená „b, b“ sa používajú v obmedzenom rozsahu. Písmeno „Ъ“ sa používa ako analóg arabského „hamza“ v arabských pôžičkách a malo by byť nahradené jednoduchším znakom „ ` " Podľa vzoru väčšiny latinských abecied. Písmeno "b" sa používa v obmedzenej miere kvôli problémom načrtnutým v odsekoch 2 a 3. S riešením týchto problémov odpadá potreba tohto písmena.
To znamená, že by ste mali odstrániť písmená "b, b" z abecedy a nahradiť "b" znakom oddelenia " ` ".

Reformovaná abeceda bude vyzerať takto:
Aa Әә Bb Gg Ғғ Dd Her Zhzh Zz Ii Yi Kk Ққ Ll Mm Nn ​​​​Ңң Oo Өө Pp RR Ss Tt Uu YU Ff Xx Һһ Shsh Yy Ee
31 písmen