தங்கமீன் என்ற விசித்திரக் கதையிலிருந்து ஒரு பகுதி. ஏ.எஸ். புஷ்கின் எழுதிய "தி டேல் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ்". ஒரு புதிய வழியில் ஒரு தங்கமீன் பற்றிய விசித்திரக் கதை. மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை

ஒரு முதியவர் தனது வயதான பெண்ணுடன் வசித்து வந்தார்
மிகவும் நீல கடல் மூலம்;
அவர்கள் பாழடைந்த குழியில் வசித்து வந்தனர்
சரியாக முப்பது வருடங்கள் மூன்று வருடங்கள்.
முதியவர் வலையில் மீன்பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்.
கிழவி நூல் நூற்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
ஒருமுறை கடலில் வலை வீசினான்.
வலை ஒரு சேறு கொண்டு வந்தது.
அவர் மற்றொரு முறை ஒரு கப்பலை வீசினார்,
கடல் புல் கொண்டு ஒரு சீன் வந்தது.
மூன்றாவது முறையாக அவர் ஒரு வலையை வீசினார், -
ஒரு மீன் ஒரு மீனுடன் வந்தது,
கடினமான மீனுடன் - தங்கம்.
தங்கமீன் எப்படி கெஞ்சும்!
அவர் மனித குரலில் கூறுகிறார்:
“வயதானவரே, என்னைக் கடலுக்குள் போக விடுங்கள்.
எனக்காக அன்பே, நான் மீட்கும்பொருளை தருகிறேன்:
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் நான் வாங்கிக்கிறேன்."
வயதானவர் ஆச்சரியப்பட்டார், பயந்தார்:
அவர் முப்பது வருடங்கள் மற்றும் மூன்று ஆண்டுகள் மீன்பிடித்தார்
மேலும் மீன் பேசுவதை நான் கேட்டதில்லை.
அவர் தங்கமீனை விடுவித்தார்
அவர் அவளிடம் ஒரு அன்பான வார்த்தை கூறினார்:
“கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும், தங்கமீன்!
உங்கள் மீட்கும் தொகை எனக்கு தேவையில்லை;
நீலக் கடலுக்குள் செல்லுங்கள்
உனக்காக அங்கே திறந்த வெளியில் நட."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவளிடம் ஒரு பெரிய அதிசயத்தைச் சொன்னான்.
"இன்று நான் ஒரு மீன் பிடித்தேன்,
தங்கமீன், எளிமையானது அல்ல;
எங்கள் கருத்துப்படி, மீன் பேசியது,
நீலம் கடலில் ஒரு வீட்டைக் கேட்டது,
அதிக விலையில் செலுத்தப்பட்டது:
நான் விரும்பியதை வாங்கினேன்.
அவளிடமிருந்து மீட்கும் தொகையைப் பெற நான் துணியவில்லை;
எனவே அவர் அவளை நீலக் கடலுக்குள் அனுமதித்தார்.
வயதான பெண் முதியவரைத் திட்டினாள்:
"முட்டாள், முட்டாள்!
மீனிடமிருந்து மீட்கும் தொகையை எப்படி வாங்குவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
நீ அவளிடமிருந்து ஒரு தொட்டியை மட்டும் எடுத்தால்,
எங்களுடையது முற்றிலும் உடைந்துவிட்டது."

எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;
கடல் லேசாக அலறுவதைக் காண்கிறான்.

ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"

"இறைமையுள்ள மீனே, கருணை காட்டுங்கள்,
என் கிழவி என்னை திட்டினாள்
முதியவருக்கு அமைதி கொடுக்கவில்லை:
அவளுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி தேவை;
எங்களுடையது முற்றிலும் உடைந்துவிட்டது."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:

உங்களுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி வரும்."
முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
வயதான பெண்ணுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி உள்ளது.
வயதான பெண் இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்:
"முட்டாள், முட்டாள்!
பிச்சை, முட்டாள், தொட்டி!
பள்ளத்தில் சுயநலம் அதிகம் உள்ளதா?
மீண்டு வா, முட்டாளே, நீ மீனுக்கு;
அவளை வணங்குங்கள், ஏற்கனவே ஒரு குடிசையைக் கேளுங்கள்.

எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்.
உங்களுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி வரும்."
முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவர் ஒரு தங்கமீனை அழைக்கத் தொடங்கினார்,

"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"

“அரசி மீனே கருணை காட்டுங்கள்!
கிழவி இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்.
முதியவருக்கு அமைதி கொடுக்கவில்லை:
ஒரு எரிச்சலான பெண் ஒரு குடிசை கேட்கிறாள்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"சோகப்பட வேண்டாம், கடவுளுடன் செல்லுங்கள்,
அது இருக்கட்டும்: உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு குடிசை இருக்கும்.
அவர் தனது குழிக்கு சென்றார்,
மேலும் தோண்டியதற்கான தடயமும் இல்லை;
அவருக்கு முன்னால் ஒரு குடிசை விளக்கு உள்ளது,
ஒரு செங்கல், வெளுத்தப்பட்ட குழாய் மூலம்,
ஓக், பலகை வாயில்களுடன்.
வயதான பெண் ஜன்னலுக்கு அடியில் அமர்ந்தாள்,
என்ன வெளிச்சத்தில் கணவர் திட்டுகிறார்.
"முட்டாள், நேரான முட்டாளே!
பிச்சை, எளியவன், ஒரு குடிசை!
மீண்டு வாருங்கள், மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு கருப்பு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை
நான் ஒரு உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறேன்."

முதியவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;
(நீல கடல் அமைதியாக இல்லை.)

ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“அரசி மீனே கருணை காட்டுங்கள்!
முன்னெப்போதையும் விட, வயதான பெண் பதற்றமடைந்தாள்,
முதியவருக்கு அமைதி கொடுக்கவில்லை:
அவள் ஒரு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணாக வேண்டும்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"சோகப்பட வேண்டாம், கடவுளுடன் செல்."

முதியவர் கிழவியின் பக்கம் திரும்பினார்.
அவர் என்ன பார்க்கிறார்? உயரமான கோபுரம்.
தாழ்வாரத்தில் அவரது வயதான பெண் நிற்கிறார்
விலையுயர்ந்த சேபிள் ஷவர் ஜாக்கெட்டில்,
கிச்சாவின் மேல் ப்ரோகேட்,
கழுத்தில் முத்துக்கள் எடைபோட்டு,
தங்க மோதிரங்களின் கைகளில்,
அவள் காலில் சிவப்பு பூட்ஸ்.
அவள் முன் வைராக்கியமுள்ள வேலைக்காரர்கள்;
அவள் அவர்களை அடிக்கிறாள், சுப்ரூனால் இழுக்கிறாள்.
வயதானவர் தனது வயதான பெண்ணிடம் கூறுகிறார்:
“வணக்கம், எஜமானி மேடம் உன்னத பெண்மணி!
டீ, இப்போது உன் செல்லம் திருப்தியாக இருக்கிறாள்.
கிழவி அவனைக் கத்தினாள்
அவள் அவனை தொழுவத்தில் பணியாற்ற அனுப்பினாள்.

இதோ ஒரு வாரம், இன்னொன்று செல்கிறது
வயதான பெண் மேலும் கோபமடைந்தாள்:
மீண்டும் அந்த முதியவரை மீனிடம் அனுப்புகிறார்.
"மீண்டும் வாருங்கள், மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு தூண் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,
நான் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
முதியவர் பயந்து, கெஞ்சினார்:
“பெண்ணே, நீ என்ன ஹென்பேன் அதிகமாக சாப்பிடுகிறாய்?
உங்களால் அடியெடுத்து வைக்க முடியாது, பேச முடியாது,
நீங்கள் முழு ராஜ்யத்தையும் சிரிக்க வைப்பீர்கள்."
மூதாட்டிக்கு மேலும் கோபம் வந்தது.
கணவனை கன்னத்தில் அடித்தாள்.
"என்னுடன் வாதிட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம், மனிதனே,
என்னுடன், ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணா? —
கடலுக்குச் செல்லுங்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு மரியாதையுடன் சொல்கிறார்கள்,
நீங்கள் செல்லவில்லை என்றால், அவர்கள் உங்களை விருப்பமின்றி வழிநடத்துவார்கள்.

முதியவர் கடலுக்குச் சென்றார்
(நீலக்கடல் கருப்பாக மாறியது.)
அவர் தங்கமீனை அழைக்கத் தொடங்கினார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“அரசி மீனே கருணை காட்டுங்கள்!
மீண்டும் என் வயதான பெண் கிளர்ச்சி செய்கிறாள்:
அவள் இனி ஒரு உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,
சுதந்திர ராணியாக வேண்டும்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
“வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ!
நல்ல! கிழவி ராணி ஆவாள்!

முதியவர் கிழவியிடம் திரும்பினார்.
சரி? அவருக்கு முன்னால் அரச அறைகள் உள்ளன.
வார்டுகளில் அவர் தனது வயதான பெண்ணைப் பார்க்கிறார்,
அவள் ஒரு ராணியைப் போல மேஜையில் அமர்ந்தாள்,
பாயர்களும் பிரபுக்களும் அவளுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்,
அவர்கள் அவளுக்கு வெளிநாட்டு மதுவை ஊற்றுகிறார்கள்;
அவள் அச்சிடப்பட்ட கிங்கர்பிரெட் சாப்பிடுகிறாள்;
அவளைச் சுற்றி ஒரு வலிமையான காவலர் நிற்கிறார்,
அவர்கள் தோள்களில் கோடாரிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
பார்த்ததும் முதியவர் பயந்தார்!
அந்த மூதாட்டியின் காலில் விழுந்து வணங்கினான்.
அவர் கூறினார்: "வணக்கம், வலிமைமிக்க ராணி!
சரி, இப்போது உங்கள் அன்பே திருப்தி அடைந்தார்.
கிழவி அவனைப் பார்க்கவில்லை.
அவனை கண்ணில் படாதவாறு விரட்டியடிக்கும்படி மட்டும் ஆணையிட்டாள்.
பாயர்களும் பிரபுக்களும் ஓடி வந்தனர்,
முதியவரை உள்ளே தள்ளினார்கள்.
வாசலில், காவலர் ஓடி வந்தார்,
நான் அதை கிட்டத்தட்ட கோடாரிகளால் வெட்டினேன்.
மக்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர்:
“உங்களுக்கு சேவை செய்ய, பழைய அறிவிலிகளே!
இனிமேல், அறிவிலிகளே, அறிவியலே:
உன் சறுக்கு வண்டியில் ஏறாதே!"

இதோ ஒரு வாரம், இன்னொன்று செல்கிறது
வயதான பெண் மேலும் கோபமடைந்தாள்:
அவர் தனது கணவருக்காக அரசவைகளை அனுப்புகிறார்,
அவர்கள் அந்த முதியவரைக் கண்டுபிடித்து, அவளிடம் அழைத்துச் சென்றனர்.
வயதான பெண் முதியவரிடம் கூறுகிறார்:
“மீண்டும் வாருங்கள், மீனை வணங்குங்கள்.
நான் சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை
நான் கடலின் எஜமானியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
ஒக்கியன் கடலில் எனக்காக வாழ,
எனக்கு ஒரு தங்கமீனை பரிமாற
நான் பார்சல்களில் இருந்திருப்பேன்.

முதியவர் வாதிடத் துணியவில்லை,
வார்த்தைக்கு குறுக்கே பேச அவருக்கு தைரியம் இல்லை.
இங்கே அவர் நீலக் கடலுக்குச் செல்கிறார்,
அவர் கடலில் ஒரு கருப்பு புயல் பார்க்கிறார்:
அதனால் கோபமான அலைகள் பெருகியது,
அதனால் அவர்கள் நடக்கிறார்கள், அதனால் அவர்கள் அலறுகிறார்கள் மற்றும் அலறுகிறார்கள்.
அவர் தங்கமீனை அழைக்கத் தொடங்கினார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“அரசி மீனே கருணை காட்டுங்கள்!
கெட்ட பெண்ணை நான் என்ன செய்வது?
அவள் ராணியாக விரும்பவில்லை
கடலின் எஜமானியாக வேண்டும்;
ஒக்கியனே-கடலில் அவளுக்காக வாழ,
நீங்கள் அவளுக்கு சேவை செய்வதற்காக
அவள் பார்சல்களில் இருந்திருப்பாள்.
மீன் எதுவும் பேசவில்லை.
அவள் வாலை தண்ணீரில் தெளித்தாள்
அவள் ஆழ்கடலுக்குச் சென்றாள்.
கடலில் நீண்ட நேரம் அவர் பதிலுக்காக காத்திருந்தார்,
நான் காத்திருக்கவில்லை, நான் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினேன் -
பார்: மீண்டும் அவருக்கு முன்னால் ஒரு தோண்டி உள்ளது;
வாசலில் அவரது வயதான பெண் அமர்ந்திருக்கிறார்,
அவளுக்கு முன்னால் ஒரு உடைந்த தொட்டி உள்ளது.

புஷ்கின் எழுதிய "தி டேல் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ்" பற்றிய பகுப்பாய்வு

"மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை" புஷ்கினின் அனைத்து விசித்திரக் கதைகளிலும் எளிமையானது மற்றும் மிகவும் அறிவுறுத்தலாகும். அவர் அதை 1833 இல் போல்டினோவில் எழுதினார். கவிஞர் கிரிம் சகோதரர்களின் கதைகளில் ஒன்றை ஒரு அடிப்படையாக எடுத்துக் கொண்டார், ஆனால் ரஷ்ய தேசிய மரபுகளின் உணர்வில் அதை தீவிரமாக மறுவேலை செய்தார்.

தங்க மீனைப் பற்றிய விசித்திரக் கதையின் முக்கிய பொருள் மனித பேராசையைக் கண்டிப்பதாகும். பொருள் அல்லது சமூக அந்தஸ்தைப் பொருட்படுத்தாமல், இந்த எதிர்மறை குணம் எல்லா மக்களிடமும் உள்ளார்ந்ததாக புஷ்கின் காட்டுகிறார். சதித்திட்டத்தின் மையத்தில் ஒரு ஏழை முதியவரும் ஒரு வயதான பெண்ணும் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் கடலில் வாழ்ந்தனர். இருவரும் கடினமாக உழைத்த போதிலும், அவர்கள் ஒருபோதும் செல்வத்தை குவிக்கவில்லை. முதியவர் உணவுக்காக மீன்பிடிப்பதைத் தொடர்கிறார், வயதான பெண் நாள் முழுவதும் "தன் நூலுக்காக" அமர்ந்திருக்கிறார். புஷ்கின் காரணங்களைக் கூறவில்லை, ஆனால் ஏழை வயதானவர்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை, அல்லது அவர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே பெற்றோரை விட்டு வெளியேறினர். இது அவர்களின் துன்பத்தை மேலும் அதிகரிக்கிறது, ஏனென்றால் அவர்கள் நம்புவதற்கு வேறு யாரும் இல்லை.

முதியவர் அடிக்கடி பிடிபடாமல் விடப்படுகிறார், ஆனால் ஒரு நாள் அதிர்ஷ்டம் அவரைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறது. வலை ஒரு மாயாஜால தங்கமீனைக் கொண்டுவருகிறது, இது சுதந்திரத்திற்கு ஈடாக வயதானவருக்கு தனது ஒவ்வொரு விருப்பத்தையும் நிறைவேற்ற வழங்குகிறது. ஒரு முதியவரின் கருணை மற்றும் கருணை உணர்வுகளை வறுமை கூட அழிக்க முடியாது. "கடவுள் உன்னுடன் இருக்கிறார்" என்று கூறி மீனை விடுவிக்கிறார்.

கணவனைப் பிடித்த செய்தியில் ஒரு வயதான பெண்ணின் ஆத்மாவில் முற்றிலும் மாறுபட்ட உணர்வுகள் பிறக்கின்றன. முதியவரை முட்டாள்தனமாகக் குற்றம் சாட்டி, ஆவேசமான சாபத்துடன் அவனைத் தாக்குகிறாள். ஆனால் அவளே, வெளிப்படையாக, மந்திர வாக்குறுதியை முழுமையாக நம்பவில்லை, ஏனென்றால் அவள் சரிபார்க்க ஒரு புதிய தொட்டியை மட்டுமே கேட்கிறாள்.

ஆசை நிறைவேறிய பின் கிழவி ரசனைக்குள் நுழைகிறாள். அவளுடைய பசியின்மை வீக்கமடைகிறது, மேலும் ஒவ்வொரு முறையும் அவள் முதியவரை மேலும் கோரிக்கைகளுடன் அனுப்புகிறாள். மேலும், வாழ்நாள் முழுவதும் ஏழ்மையில் கழிந்த ஒரு நபரின் மோசமான சிந்தனை கவனிக்கத்தக்கது. அவள் உடனடியாக கேட்கும் அளவுக்கு புத்திசாலி இல்லை, உதாரணமாக, நிறைய பணம், நீண்ட காலமாக மீன் மீது தொடர்ந்து முறையீடுகளிலிருந்து வயதானவரை காப்பாற்றும். வயதான பெண் படிப்படியாக ஒரு புதிய வீடு, பிரபுக்கள், அரச அதிகாரம் ஆகியவற்றைக் கேட்கிறார். அவளுக்கு கனவுகளின் மிக உயர்ந்த வரம்பு கடல் ராணியாக வேண்டும் என்ற ஆசை.

முதியவர் ராஜினாமா செய்து கிழவியின் ஒவ்வொரு விருப்பத்தையும் நிறைவேற்றுகிறார். மகிழ்ச்சியற்ற வாழ்க்கையின் எல்லா வருடங்களிலும் அவர் அவள் முன் குற்ற உணர்ச்சியை உணர்கிறார். அதே நேரத்தில், அவர் மீன் முன் வெட்கப்படுகிறார், இது புதிய கோரிக்கைகளில் அதிருப்தியைக் காட்டாது. ரைப்கா வயதான மனிதனைப் பற்றி வருந்துகிறார், வயதான பெண்ணைச் சார்ந்து இருப்பதை அவள் புரிந்துகொள்கிறாள். ஆனால் கடைசி பைத்தியக்கார ஆசை அவளுடைய பொறுமையை முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறது. பேராசையால் பைத்தியம் பிடித்த வயதான பெண்ணை அவள் தண்டிக்கவில்லை, ஆனால் எல்லாவற்றையும் உடைந்த தொட்டியில் திருப்பி விடுகிறாள்.

வயதானவரைப் பொறுத்தவரை, இதுவே சிறந்த வழி, ஏனென்றால் அவர் மீண்டும் தனது வீட்டில் எஜமானராக மாறுகிறார். மற்றும் வயதான பெண் ஒரு தீவிர பாடம் கற்றுக்கொண்டார். தனது குறுகிய வாழ்நாள் முழுவதும், பேராசையின் காரணமாக, அவள் கைகளில் மிதக்கும் சக்தியையும் செல்வத்தையும் தன் கைகளால் அழித்ததை அவள் நினைவில் வைத்திருப்பாள்.

மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை -ஒரு முதியவர் ஒருமுறை ஒரு தங்க மீனைப் பிடித்தது பற்றிய அற்புதமான ரஷ்ய விசித்திரக் கதை, அவருடைய மூன்று விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதாக அவள் உறுதியளித்தாள். கதையின் ஆசிரியர் ரஷ்ய கவிஞர் அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின் ஆவார். புஷ்கின் வெளியிட்டார் "மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை" 1833 இல்.
இங்கே முதல் அச்சிடப்பட்டது "மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை" 1835 இல் லைப்ரரி ஃபார் ரீடிங் இதழில்.

இன்னும், புஷ்கின் விசித்திரக் கதையை "மேற்கத்திய ஸ்லாவ்களின் பாடல்களில்" சேர்க்க விரும்பினார். இந்த சுழற்சியுடன், விசித்திரக் கதையும் கவிதை அளவும் நெருக்கமாக உள்ளன.

தளத்தில், பிற சுவாரஸ்யமான குழந்தைகளின் விசித்திரக் கதைகளைப் படிக்கவும்:

மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை

ஒரு முதியவர் தனது வயதான பெண்ணுடன் வசித்து வந்தார்
மிகவும் நீல கடல் மூலம்;
அவர்கள் பாழடைந்த குழியில் வசித்து வந்தனர்
சரியாக முப்பது வருடங்கள் மூன்று வருடங்கள்.
முதியவர் வலையில் மீன்பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்.
கிழவி நூல் நூற்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
ஒருமுறை கடலில் வலை வீசினான், -
வலை ஒரு சேறு கொண்டு வந்தது.
அவர் மற்றொரு முறை ஒரு கப்பலை வீசினார்.
கடல் புல் கொண்டு ஒரு சீன் வந்தது.
மூன்றாவது முறையாக அவர் ஒரு வலையை வீசினார், -
ஒரு மீன் ஒரு மீனுடன் வந்தது,
கடினமான மீனுடன் - தங்கம்.
தங்கமீன் எப்படி கெஞ்சும்!
அவர் மனித குரலில் கூறுகிறார்:

“வயதானவரே, என்னைக் கடலுக்குள் போக விடுங்கள்.
எனக்காக அன்பே, நான் மீட்கும்பொருளை தருகிறேன்:
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் நான் வாங்கிக்கிறேன்."
வயதானவர் ஆச்சரியப்பட்டார், பயந்தார்:
அவர் முப்பது வருடங்கள் மற்றும் மூன்று ஆண்டுகள் மீன்பிடித்தார்
மேலும் மீன் பேசுவதை நான் கேட்டதில்லை.
அவர் தங்கமீனை விடுவித்தார்
அவர் அவளிடம் ஒரு அன்பான வார்த்தை கூறினார்:
“கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும், தங்கமீன்!
உங்கள் மீட்கும் தொகை எனக்கு தேவையில்லை;
நீலக் கடலுக்குள் செல்லுங்கள்
உனக்காக அங்கே திறந்த வெளியில் நட."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவளிடம் ஒரு பெரிய அதிசயத்தைச் சொன்னான்.
"இன்று நான் ஒரு மீன் பிடித்தேன்,
தங்கமீன், எளிமையானது அல்ல;
எங்கள் கருத்துப்படி, மீன் பேசியது,
நீலம் கடலில் ஒரு வீட்டைக் கேட்டது,
அதிக விலையில் செலுத்தப்பட்டது:
நான் விரும்பியதை வாங்கினேன்.
அவளிடமிருந்து மீட்கும் தொகையைப் பெற நான் துணியவில்லை;
எனவே அவர் அவளை நீலக் கடலுக்குள் அனுமதித்தார்.
வயதான பெண் முதியவரைத் திட்டினாள்:

"முட்டாள், முட்டாள்!
மீனிடமிருந்து மீட்கும் தொகையை எப்படி வாங்குவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
நீ அவளிடமிருந்து ஒரு தொட்டியை மட்டும் எடுத்தால்,
எங்களுடையது முற்றிலும் உடைந்துவிட்டது."

எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;
கடல் சற்று சீற்றமாக இருப்பதைக் காண்கிறான்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
"இறைமையுள்ள மீனே, கருணை காட்டுங்கள்,
என் கிழவி என்னை திட்டினாள்
முதியவருக்கு அமைதி கொடுக்கவில்லை:
அவளுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி தேவை;
எங்களுடையது முற்றிலும் உடைந்துவிட்டது."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
உங்களுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி வரும்."
முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
வயதான பெண்ணுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி உள்ளது.
வயதான பெண் இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்:
"முட்டாள், முட்டாள்!
பிச்சை, முட்டாள், தொட்டி!
பள்ளத்தில் சுயநலம் அதிகம் உள்ளதா?
மீண்டு வா, முட்டாளே, நீ மீனுக்கு;
அவளை வணங்குங்கள், ஏற்கனவே ஒரு குடிசையைக் கேளுங்கள்.

எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்.
உங்களுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி வரும்."
முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவர் ஒரு தங்கமீனை அழைக்கத் தொடங்கினார்,
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
“அரசி மீனே கருணை காட்டுங்கள்!
கிழவி இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்.
முதியவருக்கு அமைதி கொடுக்கவில்லை:
ஒரு எரிச்சலான பெண் ஒரு குடிசை கேட்கிறாள்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"சோகப்பட வேண்டாம், கடவுளுடன் செல்லுங்கள்,
அது இருக்கட்டும்: உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு குடிசை இருக்கும்.
அவர் தனது குழிக்கு சென்றார்,
மேலும் தோண்டியதற்கான தடயமும் இல்லை;
அவருக்கு முன்னால் ஒரு குடிசை விளக்கு உள்ளது,
ஒரு செங்கல், வெளுத்தப்பட்ட குழாய் மூலம்,
ஓக், பலகை வாயில்களுடன்.
வயதான பெண் ஜன்னலுக்கு அடியில் அமர்ந்தாள்,
என்ன வெளிச்சத்தில் கணவன் திட்டுகிறான்.
"முட்டாள், நேரான முட்டாளே!
பிச்சை, எளியவன், ஒரு குடிசை!
மீண்டு வாருங்கள், மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு கருப்பு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை
நான் ஒரு உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறேன்."

முதியவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;
(நீல கடல் அமைதியாக இல்லை.)
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“அரசி மீனே கருணை காட்டுங்கள்!
முன்னெப்போதையும் விட, வயதான பெண் பதற்றமடைந்தாள்,
முதியவருக்கு அமைதி கொடுக்கவில்லை:
அவள் ஒரு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணாக வேண்டும்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"சோகப்பட வேண்டாம், கடவுளுடன் செல்."

முதியவர் கிழவியின் பக்கம் திரும்பினார்.
அவர் என்ன பார்க்கிறார்? உயரமான கோபுரம்.

தாழ்வாரத்தில் அவரது வயதான பெண் நிற்கிறார்
விலையுயர்ந்த சேபிள் ஷவர் ஜாக்கெட்டில்,
கிச்சாவின் மேல் ப்ரோகேட்,
கழுத்தில் முத்துக்கள் எடைபோட்டு,
தங்க மோதிரங்களின் கைகளில்,
அவள் காலில் சிவப்பு பூட்ஸ்.
அவள் முன் வைராக்கியமுள்ள வேலைக்காரர்கள்;
அவள் அவர்களை அடிக்கிறாள், சுப்ரூனால் இழுக்கிறாள்.
வயதானவர் தனது வயதான பெண்ணிடம் கூறுகிறார்:
“வணக்கம், எஜமானி மேடம் உன்னத பெண்மணி!
டீ, இப்போது உன் செல்லம் திருப்தியாக இருக்கிறாள்.
கிழவி அவனைக் கத்தினாள்
அவள் அவனை தொழுவத்தில் பணியாற்ற அனுப்பினாள்.

இதோ ஒரு வாரம், இன்னொன்று செல்கிறது
வயதான பெண் மேலும் கோபமடைந்தாள்:
மீண்டும் அந்த முதியவரை மீனிடம் அனுப்புகிறார்.
"மீண்டும் வாருங்கள், மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு தூண் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,
நான் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
முதியவர் பயந்து, கெஞ்சினார்:
“பெண்ணே, நீ என்ன ஹென்பேன் அதிகமாக சாப்பிடுகிறாய்?
உங்களால் அடியெடுத்து வைக்க முடியாது, பேச முடியாது,
நீங்கள் முழு ராஜ்யத்தையும் சிரிக்க வைப்பீர்கள்."
மூதாட்டிக்கு மேலும் கோபம் வந்தது.
கணவனை கன்னத்தில் அடித்தாள்.
"என்னுடன் வாதிட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம், மனிதனே,
என்னுடன், ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணா? -
கடலுக்குச் செல்லுங்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு மரியாதையுடன் சொல்கிறார்கள்,
நீங்கள் செல்லவில்லை என்றால், அவர்கள் உங்களை விருப்பமின்றி வழிநடத்துவார்கள்.

முதியவர் கடலுக்குச் சென்றார்
(நீல கடல் கருப்பாக மாறியது.)
அவர் தங்கமீனை அழைக்க ஆரம்பித்தார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“அரசி மீனே கருணை காட்டுங்கள்!
மீண்டும் என் வயதான பெண் கிளர்ச்சி செய்கிறாள்:
அவள் இனி ஒரு உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,
சுதந்திர ராணியாக வேண்டும்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
“வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ!
நல்ல! கிழவி ராணி ஆவாள்!

முதியவர் கிழவியிடம் திரும்பினார்.
சரி? அவருக்கு முன்னால் அரச அறைகள் உள்ளன.
வார்டுகளில் அவர் தனது வயதான பெண்ணைப் பார்க்கிறார்,
அவள் ஒரு ராணியைப் போல மேஜையில் அமர்ந்தாள்,
பாயர்களும் பிரபுக்களும் அவளுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்,
அவர்கள் அவளுக்கு வெளிநாட்டு மதுவை ஊற்றுகிறார்கள்;
அவள் அச்சிடப்பட்ட கிங்கர்பிரெட் சாப்பிடுகிறாள்;
அவளைச் சுற்றி ஒரு வலிமையான காவலர் நிற்கிறார்,
அவர்கள் தோள்களில் கோடாரிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
பார்த்ததும் முதியவர் பயந்தார்!
அந்த மூதாட்டியின் காலில் விழுந்து வணங்கினான்.
அவர் கூறினார்: "வணக்கம், வலிமைமிக்க ராணி!
சரி, இப்போது உங்கள் அன்பே திருப்தி அடைந்தார்.
கிழவி அவனைப் பார்க்கவில்லை.
அவனை கண்ணில் படாதவாறு விரட்டியடிக்கும்படி மட்டும் ஆணையிட்டாள்.
பாயர்களும் பிரபுக்களும் ஓடி வந்தனர்,
முதியவரை உள்ளே தள்ளினார்கள்.
வாசலில், காவலர் ஓடி வந்தார்,
நான் அதை கிட்டத்தட்ட கோடரிகளால் வெட்டினேன்.
மக்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர்:
“உனக்கு சேவை செய்ய, பழைய அறிவிலிகளே!
இனிமேல், அறிவிலிகளே, அறிவியலே:
உன் சறுக்கு வண்டியில் ஏறாதே!"

இதோ ஒரு வாரம், இன்னொன்று செல்கிறது
வயதான பெண் மேலும் கோபமடைந்தாள்:
அவர் தனது கணவருக்காக அரசவைகளை அனுப்புகிறார்,
அவர்கள் அந்த முதியவரைக் கண்டுபிடித்து, அவளிடம் அழைத்துச் சென்றனர்.
வயதான பெண் முதியவரிடம் கூறுகிறார்:
“மீண்டும் வாருங்கள், மீனை வணங்குங்கள்.
நான் சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை
நான் கடலின் எஜமானியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
ஒக்கியன் கடலில் எனக்காக வாழ,
எனக்கு ஒரு தங்கமீனை பரிமாற
நான் பார்சல்களில் இருந்திருப்பேன்.

முதியவர் வாதிடத் துணியவில்லை,
வார்த்தைக்கு குறுக்கே பேச அவருக்கு தைரியம் இல்லை.
இங்கே அவர் நீலக் கடலுக்குச் செல்கிறார்,
அவர் கடலில் ஒரு கருப்பு புயல் பார்க்கிறார்:
அதனால் கோபமான அலைகள் பெருகியது,
அதனால் அவர்கள் நடக்கிறார்கள், அதனால் அவர்கள் அலறுகிறார்கள் மற்றும் அலறுகிறார்கள்.
அவர் தங்கமீனை அழைக்க ஆரம்பித்தார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“அரசி மீனே கருணை காட்டுங்கள்!
கெட்ட பெண்ணை நான் என்ன செய்வது?
அவள் ராணியாக விரும்பவில்லை
கடலின் எஜமானியாக வேண்டும்;
ஒக்கியனே-கடலில் அவளுக்காக வாழ,
நீங்கள் அவளுக்கு சேவை செய்வதற்காக
அவள் பார்சல்களில் இருந்திருப்பாள்.
மீன் எதுவும் பேசவில்லை.
அவள் வாலை தண்ணீரில் தெளித்தாள்
அவள் ஆழ்கடலுக்குச் சென்றாள்.
கடலில் நீண்ட நேரம் அவர் பதிலுக்காக காத்திருந்தார்,
நான் காத்திருக்கவில்லை, நான் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினேன் -
பார்: மீண்டும் அவருக்கு முன்னால் ஒரு தோண்டி உள்ளது;
வாசலில் அவரது வயதான பெண் அமர்ந்திருக்கிறார்,
அவளுக்கு முன்னால் ஒரு உடைந்த தொட்டி உள்ளது.

மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை- A.S இன் அழியாத வேலை. புஷ்கின். விசித்திரக் கதை நீண்ட காலமாக மிகவும் பிரியமானதாகவும் பிரபலமாகவும் உள்ளது, பலருக்கு அதன் இலக்கிய வேர்கள் செர்பிய நாட்டுப்புறங்களில் உள்ளன, எந்த வகையிலும் ரஷ்ய மொழியில் இல்லை என்பது எதிர்பாராதது. வார்த்தை மந்திரவாதிக்கு ஏ.எஸ். விவரிக்கப்பட்ட அனைத்து உண்மைகளும் எங்கள் குழந்தைகளுக்கு நெருக்கமாகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் இருக்கும் வகையில் புஷ்கின் அதை மாற்றியமைக்க முடிந்தது, எனவே உங்கள் குழந்தைக்கு ஒரு அற்புதமான செயலாக ஆன்லைனில் விசித்திரக் கதையைப் பார்க்கிறோம். இந்த தளத்தின் பக்கங்களில் நீங்கள் இலவசம் செய்யலாம் மீனவர் மற்றும் மீன் பற்றிய கதையை ஆன்லைனில் படிக்கவும், மற்றும் இந்த மிகவும் சுவாரஸ்யமான வேலைக்கு குழந்தையை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

மீனவர் மற்றும் மீன் கதையால் என்ன பயன்?

குழந்தைகளுக்கான வாசிப்பை அதன் பயனை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டு கவனமாகத் தேர்ந்தெடுக்கும் பெற்றோரைப் பிரியப்படுத்த நாங்கள் விரைந்து செல்கிறோம். நீங்கள் ஒரு கவர்ச்சிகரமான வாசிப்பை மட்டுமல்ல, அதன் செயற்கையான மற்றும் கல்வி நோக்குநிலையிலும் தனித்துவமானது. மீனவனையும் மீனையும் பற்றிய ஆன்லைன் விசித்திரக் கதை, ஆசைகளை வாய்ப்புகளுடன் அளவிடவும், பேராசையுடன் இருக்கக்கூடாது, திமிர்பிடிக்கக்கூடாது என்பதைக் கற்றுக்கொடுக்கும். கருணை மற்றும் கூர்மையான மனம் - அதுவே குழந்தைக்கு ஒன்றும் இல்லாமல் இருக்க உதவும்! மீனவர் மற்றும் மீனின் மகிழ்ச்சிகரமான கதையை ஆன்லைனில் படிக்க நீங்கள் அனுமதித்தால், உங்கள் குழந்தை இதைக் கற்றுக்கொள்வது நிச்சயம்.

உடன் அறிமுகம் மீனவனும் மீனும் பற்றிய கதைஉலகப் புகழ்பெற்ற ரஷ்ய கவிஞரால் உருவாக்கப்பட்ட அற்புதமான உலகத்திற்கு உங்கள் குழந்தையை வழிநடத்தும் பாலமாக முடியும். நிச்சயமாக குழந்தை மற்ற படைப்புகளுடன் பழக விரும்புகிறது ஏ.எஸ். புஷ்கின்மற்றும், அதன் மூலம், அவர்களின் இலக்கிய எழுத்தறிவை நம்பமுடியாத அளவிற்கு வளப்படுத்துகிறது.

1831 ஆம் ஆண்டு கோடையில், A.S. புஷ்கின் மாஸ்கோவிலிருந்து செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் - Tsarskoe Selo க்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் தனது டீனேஜ் ஆண்டுகளைக் கழித்தார். கவிஞர் ஒரு பால்கனி மற்றும் மெஸ்ஸானைன் கொண்ட ஒரு சாதாரண கிராமத்தில் குடியேறினார். மெஸ்ஸானைனில், அவர் தனக்கென ஒரு படிப்பை ஏற்பாடு செய்தார்: ஒரு பெரிய வட்ட மேசை, ஒரு சோபா மற்றும் அலமாரிகளில் புத்தகங்கள் இருந்தன. Tsarskoye Selo பூங்காவின் அழகிய காட்சி அலுவலகத்தின் ஜன்னல்களிலிருந்து திறக்கப்பட்டது.
கவிஞர் மீண்டும் தன்னை "இனிமையான நினைவுகளின் வட்டத்தில்" கண்டுபிடித்தார். Tsarskoe Selo இல், பிரிந்த பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, புஷ்கின் கவிஞர் V.A. ஜுகோவ்ஸ்கியை சந்தித்தார். மாலை நேரங்களில், கலை பற்றி பேசி, அவர்கள் நீண்ட நேரம் ஏரி சுற்றி அலைந்து திரிந்தனர் ... இந்த நாட்களில் ஒன்றில், கவிஞர்கள் ஒரு போட்டியை ஏற்பாடு செய்ய முடிவு செய்தனர் - யார் வசனத்தில் ஒரு விசித்திரக் கதையை சிறப்பாக எழுதுகிறார்கள். V.A. Zhukovsky ஜார் பெரெண்டியைப் பற்றிய ஒரு விசித்திரக் கதையைத் தேர்ந்தெடுத்தார், மேலும் புஷ்கின் ஜார் சால்டானைப் பற்றி ஒரு விசித்திரக் கதையை எழுதினார்.
அதே மாலை, ஜுகோவ்ஸ்கியுடன் ஒரு உரையாடலுக்குப் பிறகு, புஷ்கின் விசித்திரக் கதைகளில் பணியாற்றத் தொடங்கினார். பணிகள் வேகமாக நடந்தன. ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, அற்புதமான கவிதை வரிகள் காகிதத்தில் கிடக்கின்றன:
ஜன்னல் ஓரமாக மூன்று கன்னிப்பெண்கள்
மாலையில் சுழன்று கொண்டிருந்தன.
ஆகஸ்ட் இறுதியில், ஜார் சால்டானின் கதை முடிந்தது. பின்னர் கவிஞர் அதை தனது நண்பர்களுக்கு வாசித்தார். ஒருமித்த கருத்துப்படி, புஷ்கின் இரண்டு பிரபலமான கவிஞர்களின் இந்த அசாதாரண போட்டியின் வெற்றியாளரானார்.
சில நாட்களுக்குப் பிறகு, "ஜார் சால்டன்" வெற்றியால் ஈர்க்கப்பட்டதைப் போல, கவிஞர் மற்றொரு விசித்திரக் கதையின் வேலையைத் தொடங்குகிறார் - "பூசாரி மற்றும் அவரது தொழிலாளி பால்டா பற்றி." இந்த புஷ்கினின் விசித்திரக் கதை தந்திரமானது, அதில் சொல்லப்படாத, சொல்லப்படாதவை நிறைய உள்ளன, அந்த விசித்திரக் கதைகளைப் போலவே, மிகைலோவ்ஸ்காயா நாடுகடத்தப்பட்ட கலிக் வழிப்போக்கர்களிடமிருந்து நான் கேட்டேன் ...
தி டேல் ஆஃப் தி பூசாரி மற்றும் அவரது தொழிலாளி பால்டாவில் அவர் பணிபுரிந்த நாட்களில், புஷ்கின் அடிக்கடி மனதளவில் தனது அன்பான மிகைலோவ்ஸ்காய்க்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார், ஸ்வயடோகோர்ஸ்கி மடாலயத்தின் சுவர்களுக்கு அடியில் நீண்டிருந்த சத்தமில்லாத கிராமப்புற கண்காட்சிகளை நினைவு கூர்ந்தார். கண்காட்சி அழகாக இருக்கிறது: நீங்கள் எங்கு பார்த்தாலும், சரக்குகள் கொண்ட வண்டிகள், சாவடிகள், வர்ணம் பூசப்பட்ட கொணர்விகள் சுழலும், ஊசலாட்டம், சிரிப்பு வளையங்கள், பாடல்கள் ஒலிக்கும். மற்றும் சிறிது பக்கத்தில், புல் மீது வலது உட்கார்ந்து, அலைந்து திரிபவர்கள் மற்றும் kaliks வழிப்போக்கர்கள் அற்புதமான கதைகள் சொல்ல. இந்த கதைகளின் ஹீரோ ஒரு திறமையான, ஆர்வமுள்ள விவசாயி, மற்றும் ஒரு பணக்காரர் எப்போதும் முட்டாளாக்கப்படுகிறார் - ஒரு வணிகர், நில உரிமையாளர் அல்லது பூசாரி.
பேராசை பிடித்த முட்டாள் குருவை குளிரில் விடுவது பாவம் அல்ல. அவர் பாப் விதைப்பதில்லை, உழுவதில்லை, ஆனால் ஏழு பேருக்கு சாப்பிடுகிறார், மேலும் விவசாயியைப் பார்த்து சிரித்தார், கிட்டத்தட்ட அவரை ஒரு பாஸ்டர்ட் என்று அழைக்கிறார் ...
புஷ்கின் தனது ஹீரோவை அப்படித்தான் அழைத்தார் - பால்டா. பையன் இந்த பல்டாவைத் தவறவிடவில்லை, அவனே பிசாசை வட்டமிடுவான். ஒரு புத்திசாலி விவசாயியுடன் கழுதை போட்டியிடக்கூடிய இடத்தில், உங்கள் சுயநலத்திற்காக உங்கள் நெற்றியில் பணம் செலுத்த வேண்டியிருக்கும். பாதிரியார் நினைக்கும் போதே குளிர்ந்த வியர்வை துளிர்க்கிறது... பல்டாவை நரகத்திற்கு அனுப்பி விடுங்கள் என்று பாதிரியார் அறிவுறுத்தியது நல்லது. ஆனால் பாதிரியார் வீணாக மகிழ்ச்சியடைந்தார், ஆனால் அவர் தனது பேராசை மற்றும் முட்டாள்தனத்திற்கு பணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது ...
புஷ்கினின் "தி டேல் ஆஃப் தி பூசாரி மற்றும் அவரது தொழிலாளி பால்டா" நீண்ட காலமாக வெளியிடப்படவில்லை. கவிஞரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, வி.ஏ. ஜுகோவ்ஸ்கியின் உதவியுடன், அவர் ஒரு பத்திரிகையில் தோன்றினார்.
1833 இலையுதிர்காலத்தில், போல்டினோவில், புஷ்கின் தனது மூன்றாவது அற்புதமான கதையான தி டேல் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ் எழுதினார். செப்டம்பர் 30, 1833 அன்று, ஒரு பழைய சாலை டரன்டாஸ் தாத்தாவின் வீட்டின் பரந்த முற்றத்தில் ஓட்டினார். போல்டினோவிற்கு புஷ்கின் முதல் வருகைக்குப் பிறகு கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், இங்கு எதுவும் மாறவில்லை. வீட்டைச் சுற்றியுள்ள கருவேல மரங்கள் இன்னும் அச்சுறுத்தும் வகையில் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டு இருந்தன, பெரிய வாயில்கள் உயர்ந்தன ...
கவிஞர் போல்டினோவில் ஆறு வாரங்கள் கழித்தார். இங்கே அவர் இரண்டு விசித்திரக் கதைகளை எழுதினார் - "இறந்த இளவரசி மற்றும் ஏழு போகடிர்களின் கதை" மற்றும் "மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை".
புஷ்கின் "தி டேல் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ்" இன் ஹீரோ கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருந்தார்: முப்பத்து மூன்று ஆண்டுகளாக அந்த முதியவர் மீன்பிடித்தார், ஒருமுறை அதிர்ஷ்டம் அவரைப் பார்த்து சிரித்தது - அவர் ஒரு தங்கமீன் வலையைக் கொண்டு வந்தார். உண்மையில், இந்த மீன் தங்கமாக மாறியது: மீனவருக்கு ஒரு புதிய வீடு மற்றும் ஒரு புதிய தொட்டி இரண்டும் கிடைத்தது ...
இந்த தத்துவக் கதையின் இறுதிக்கதை அனைவருக்கும் தெரியும், நிச்சயமாக...
ஏ.எஸ்.புஷ்கின் ஐந்து கவிதைக் கதைகளை எழுதினார். அவை ஒவ்வொன்றும் கவிதை மற்றும் ஞானத்தின் பொக்கிஷம்.
பி. ஜபோலோட்ஸ்கிக்

ஒரு முதியவர் தனது வயதான பெண்ணுடன் வசித்து வந்தார்
மிகவும் நீல கடல் மூலம்;
அவர்கள் பாழடைந்த குழியில் வசித்து வந்தனர்
சரியாக முப்பது வருடங்கள் மூன்று வருடங்கள்.
முதியவர் வலையில் மீன்பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்.
கிழவி நூல் நூற்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
ஒருமுறை கடலில் வலை வீசினான்.
வலை ஒரு சேறு கொண்டு வந்தது.

அவர் மற்றொரு முறை ஒரு சீனை வீசினார் -
கடல் புல் கொண்டு ஒரு சீன் வந்தது.
மூன்றாவது முறையாக அவர் வலை வீசினார் -
ஒரு மீன் ஒரு மீனுடன் வந்தது,
ஒரு எளிய மீன் அல்ல - தங்கம்.
தங்கமீன் எப்படி கெஞ்சும்!
அவர் மனித குரலில் கூறுகிறார்:
“என்னை கடலுக்குள் போக விடுங்கள் பெரியவரே!
எனக்காக அன்பே, நான் மீட்கும்பொருளை தருகிறேன்:
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் நான் வாங்கிக்கிறேன்."
வயதானவர் ஆச்சரியப்பட்டார், பயந்தார்:
அவர் முப்பது வருடங்கள் மற்றும் மூன்று ஆண்டுகள் மீன்பிடித்தார்
மேலும் மீன் பேசுவதை நான் கேட்டதில்லை.
அவர் தங்கமீனை விடுவித்தார்
அவர் அவளிடம் ஒரு அன்பான வார்த்தை கூறினார்:
"கடவுள் உன்னுடன் இருக்கட்டும், தங்கமீன்!
உங்கள் மீட்கும் தொகை எனக்கு தேவையில்லை;
நீலக் கடலுக்குள் செல்லுங்கள்
உனக்காக அங்கே திறந்த வெளியில் நட."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவர் அவளிடம் ஒரு பெரிய அதிசயத்தைச் சொன்னார்:
"இன்று நான் ஒரு மீன் பிடித்தேன்,
தங்கமீன், எளிமையானது அல்ல;
எங்கள் கருத்துப்படி, மீன் பேசியது,
நீலம் கடலில் ஒரு வீட்டைக் கேட்டது,
அதிக விலையில் செலுத்தப்பட்டது:
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்
அவளிடமிருந்து மீட்கும் தொகையைப் பெற நான் துணியவில்லை;
எனவே அவர் அவளை நீலக் கடலுக்குள் அனுமதித்தார்.
வயதான பெண் முதியவரைத் திட்டினாள்:
"முட்டாள், முட்டாள்!
மீனிடமிருந்து மீட்கும் தொகையை எப்படி வாங்குவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
நீ அவளிடமிருந்து ஒரு தொட்டியை மட்டும் எடுத்தால்,
எங்களுடையது முற்றிலும் உடைந்துவிட்டது."

எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;
பார்க்கிறது - கடல் சிறிது விளையாடியது.
அவரிடம் ஒரு மீன் நீந்தி வந்து கேட்டது;
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
"இறைமையுள்ள மீனே, கருணை காட்டுங்கள்,
என் கிழவி என்னை திட்டினாள்
முதியவருக்கு எனக்கு அமைதியைக் கொடுக்கவில்லை:
அவளுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி தேவை;
எங்களுடையது முற்றிலும் உடைந்துவிட்டது."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"சோகப்பட வேண்டாம், கடவுளுடன் செல்.
உங்களுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி இருக்கும்."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
வயதான பெண்ணுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி உள்ளது.
வயதான பெண் இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்:
"முட்டாள், முட்டாள்!
பிச்சை, முட்டாள், தொட்டி!
பள்ளத்தில் சுயநலம் அதிகம் உள்ளதா?
மீண்டு வா, முட்டாளே, நீ மீனுக்கு;
அவளை வணங்குங்கள், ஒரு குடிசையைக் கேளுங்கள்."

இங்கே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்
(நீல கடல் மேகமூட்டமாக உள்ளது).
அவர் தங்கமீனை அழைக்க ஆரம்பித்தார்.
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
"கருணை காட்டு மீனே!
கிழவி இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்.
முதியவருக்கு எனக்கு அமைதியைக் கொடுக்கவில்லை:
ஒரு எரிச்சலான பெண் ஒரு குடிசை கேட்கிறாள்."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"சோகப்பட வேண்டாம், கடவுளுடன் செல்லுங்கள்,
அப்படியே ஆகட்டும்: உங்களுக்கு ஒரு குடிசை இருக்கும்."

அவர் தனது குழிக்கு சென்றார்,
மேலும் தோண்டியதற்கான தடயமும் இல்லை;
அவருக்கு முன்னால் ஒரு ஒளியுடன் ஒரு குடிசை உள்ளது,
ஒரு செங்கல், வெள்ளையடிக்கப்பட்ட குழாய் மூலம்,
ஓக், பலகை வாயில்களுடன்.
வயதான பெண் ஜன்னலுக்கு அடியில் அமர்ந்தாள்,
எந்த வெளிச்சத்தில் கணவர் திட்டுகிறார்:
"முட்டாள், நேரான முட்டாளே!
பிச்சை, எளியவன், ஒரு குடிசை!
மீண்டு வாருங்கள், மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு கருப்பு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை
நான் ஒரு தூண் பிரபுவாக இருக்க விரும்புகிறேன்."

முதியவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்
(அமைதியற்ற நீல கடல்).
அவர் தங்கமீனை அழைக்க ஆரம்பித்தார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
"கருணை காட்டு மீனே!
முன்னெப்போதையும் விட, வயதான பெண் பதற்றமடைந்தாள்,
முதியவருக்கு எனக்கு அமைதியைக் கொடுக்கவில்லை:
அவள் ஒரு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"சோகப்பட வேண்டாம், கடவுளுடன் செல்லுங்கள்."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவர் என்ன பார்க்கிறார்? உயரமான கோபுரம்.
தாழ்வாரத்தில் அவரது வயதான பெண் நிற்கிறார்
விலையுயர்ந்த சேபிள் ஷவர் ஜாக்கெட்டில்,
கிச்சாவின் மேல் ப்ரோகேட்,
கழுத்தில் முத்துக்கள் எடைபோட்டு,
தங்க மோதிரங்களின் கைகளில்,
அவள் காலில் சிவப்பு பூட்ஸ்.
அவள் முன் வைராக்கியமுள்ள வேலைக்காரர்கள்;
அவள் அவர்களை அடிக்கிறாள், சுப்ரூனால் இழுக்கிறாள்.
வயதானவர் தனது வயதான பெண்ணிடம் கூறுகிறார்:
"வணக்கம், எஜமானி-மேடம் பிரபு!
டீ, இப்போது உன் செல்லம் திருப்தியாக இருக்கிறது."
கிழவி அவனைக் கத்தினாள்
அவள் அவனை தொழுவத்தில் பணியாற்ற அனுப்பினாள்.

இதோ ஒரு வாரம், இன்னொன்று செல்கிறது
கிழவி இன்னும் கோபமடைந்தாள்;
மீண்டும் அவர் பழைய மனிதனை மீனிடம் அனுப்புகிறார்:
"திரும்பிச் செல்லுங்கள், மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு தூண் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை.
நான் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறேன்."
முதியவர் பயந்து, கெஞ்சினார்:
“என்ன பெண்ணே, ஹென்பேன் அதிகம் சாப்பிட்டாயா?
உங்களால் அடியெடுத்து வைக்கவோ பேசவோ முடியாது.
நீங்கள் முழு ராஜ்யத்தையும் சிரிக்க வைப்பீர்கள்."
மூதாட்டிக்கு மேலும் கோபம் வந்தது.
கணவனை கன்னத்தில் அடித்தாள்.
"என்னுடன் வாதிட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம், மனிதனே,
என்னுடன், ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணா?
கடலுக்குச் செல்லுங்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு மரியாதையுடன் சொல்கிறார்கள்;
நீங்கள் செல்லவில்லை என்றால், அவர்கள் உங்களை விருப்பமின்றி வழிநடத்துவார்கள்.

முதியவர் கடலுக்குச் சென்றார்
(கருப்பான நீல கடல்).
அவர் தங்கமீனை அழைக்க ஆரம்பித்தார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
"கருணை காட்டு மீனே!
மீண்டும் என் வயதான பெண் கிளர்ச்சி செய்கிறாள்:
அவள் இனி ஒரு உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,
சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறாள்."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ!
நல்ல! கிழவி ராணி ஆவாள்!

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
சரி? அவருக்கு முன்னால் அரச அறைகள் உள்ளன.
வார்டுகளில் அவர் தனது வயதான பெண்ணைப் பார்க்கிறார்,
அவள் ஒரு ராணியைப் போல மேஜையில் அமர்ந்தாள்,
பாயர்களும் பிரபுக்களும் அவளுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்,
அவர்கள் அவளுக்கு வெளிநாட்டு மதுவை ஊற்றுகிறார்கள்;
அவள் அச்சிடப்பட்ட கிங்கர்பிரெட் சாப்பிடுகிறாள்;
அவளைச் சுற்றி ஒரு வலிமையான காவலர் நிற்கிறார்,
அவர்கள் தோள்களில் கோடாரிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
பார்த்ததும் முதியவர் பயந்தார்!
அந்த மூதாட்டியின் காலில் விழுந்து வணங்கினான்.
அவர் கூறினார்: "வணக்கம், வலிமைமிக்க ராணி!
சரி, உன் செல்லம் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறதா?"
கிழவி அவனைப் பார்க்கவில்லை.
அவனை கண்ணில் படாதவாறு விரட்டியடிக்கும்படி மட்டும் ஆணையிட்டாள்.
பாயர்களும் பிரபுக்களும் ஓடி வந்தனர்,
உன்னுடன் இருந்த முதியவரைத் தள்ளினார்கள்.
வாசலில், காவலர் ஓடி வந்தார்,
நான் அதை கிட்டத்தட்ட கோடரிகளால் வெட்டினேன்,
மக்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர்:
"உனக்கு சரியாக சேவை செய், பழைய பாஸ்டர்டே!
இனிமேல், அறிவிலிகளே, அறிவியலே:
உன் சறுக்கு வண்டியில் ஏறாதே!"

இதோ ஒரு வாரம், இன்னொன்று செல்கிறது
இன்னும் மோசமாக, வயதான பெண் கோபமாக இருந்தார்:
அவர் தனது கணவருக்காக அரசவைகளை அனுப்புகிறார்.
அவர்கள் அந்த முதியவரைக் கண்டுபிடித்து, அவளிடம் அழைத்துச் சென்றனர்.
வயதான பெண் முதியவரிடம் கூறுகிறார்:
"மீண்டும் வாருங்கள், மீனை வணங்குங்கள்.
நான் சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை
நான் கடலின் எஜமானியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
கடல்-கடலில் எனக்காக வாழ,
எனக்கு ஒரு தங்கமீனை பரிமாற
நான் பார்சல்களில் இருந்திருப்பேன்."

முதியவர் வாதிடத் துணியவில்லை,
முழுவதுமாகச் சொல்லத் துணியவில்லை.
இங்கே அவர் நீலக் கடலுக்குச் செல்கிறார்,
அவர் கடலில் ஒரு கருப்பு புயல் பார்க்கிறார்:
அதனால் கோபமான அலைகள் பெருகியது,
அதனால் அவர்கள் நடக்கிறார்கள், அதனால் அவர்கள் அலறுகிறார்கள் மற்றும் அலறுகிறார்கள்.
அவர் தங்கமீனை அழைக்க ஆரம்பித்தார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
"கருணை காட்டு மீனே!
கெட்ட பெண்ணை நான் என்ன செய்வது?
அவள் ராணியாக விரும்பவில்லை
கடலின் எஜமானியாக இருக்க வேண்டும்:
கடல்-கடலில் அவளுக்காக வாழ,
நீங்கள் அவளுக்கு சேவை செய்வதற்காக
அவள் பார்சல்களில் இருந்திருப்பாள்."
மீன் எதுவும் பேசவில்லை.
அவள் வாலை தண்ணீரில் தெளித்தாள்
அவள் ஆழ்கடலுக்குச் சென்றாள்.
கடலில் நீண்ட நேரம் அவர் பதிலுக்காக காத்திருந்தார்,
நான் காத்திருக்கவில்லை, வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினேன்
பார்: மீண்டும் அவருக்கு முன்னால் ஒரு தோண்டி உள்ளது;
வாசலில் அவரது வயதான பெண் அமர்ந்திருக்கிறார்,
அவளுக்கு முன்னால் ஒரு உடைந்த தொட்டி உள்ளது.