Ako sú japonské mená v hieroglyfoch. Japonské názvy v japončine: pravopis, zvuk a význam. Tvorba prezývok v Japonsku

Mnoho z nás pozná japonské mená z dejov anime, od literárnych a umeleckých postáv, od slávnych japonských hercov a spevákov. Čo však znamenajú tieto niekedy pekné a roztomilé a niekedy úplne nesúrodé japonské mená a priezviská? Aké je najobľúbenejšie japonské meno? Ako sa dajú preložiť ruské mená japončina? Aký je význam znakov v japonskom mene? Aké japonské mená sú zriedkavé? Pokúsim sa vám povedať o tomto a mnohých ďalších veciach, z ktorých vychádza osobná skúsenosť žijúci v Zemi vychádzajúceho slnka. Pretože je táto téma veľmi rozsiahla, rozdelím ju na tri časti: prvá bude zameraná na japonské mená a priezviská všeobecne a posledná - krásne ženské mená a ich významy.

Japonské krstné meno sa skladá z priezviska a krstného mena. Niekedy sa medzi ne vloží prezývka, napríklad Nakamura Nue Satoshi (tu je Nue prezývka), ale samozrejme nie je v pase. Okrem toho bude pri volaní a v zozname autorov dokumentov poradie úplne rovnaké: najskôr priezvisko, potom meno. Napríklad Honda Yosuke, nie Yosuke Honda.

V Rusku je spravidla pravdou opak. Porovnajte sa, čo je známejšia Anastasia Sidorova alebo Anastasia Sidorova? Ruské mená a priezviská sa všeobecne líšia od japonských v tom, že máme veľa ľudí s rovnakými krstnými menami. V závislosti od generácie boli v tom či onom čase medzi našimi spolužiakmi alebo spolužiakmi traja Nataša, štyria Alexander alebo solídna Irina. Japonci majú naopak rovnaké priezviská.

Podľa verzie stránky myoji-yurai Japonci "Ivanov, Petrov, Sidorov" sú:

1. Sato (佐藤 - pomocník + vistéria, 1 milión 877 tisíc ľudí),
2. Suzuki (鈴木 - zvon + strom, 1 milión 806 tisíc ľudí) a
3. Takahashi (高橋 - vysoký most, 1 milión 421 tisíc ľudí).

Rovnaké mená (nielen zvukovými, ale aj rovnakými hieroglyfmi) sú veľmi zriedkavé.

Ako prichádzajú japonskí rodičia k menom pre svoje deti? Najspoľahlivejšiu odpoveď je možné získať pri pohľade na jednu z typických japonských stránok - agregátory mien (áno, nejaké sú!) b-meno.

• Najskôr je stanovené priezvisko rodičov (ženy si svoje priezvisko nemenia vždy, keď sa vydávajú, ale deti majú priezvisko otca), napríklad Nakamura 中 村, potom ich mená (napríklad Masao a Michiyo - 雅夫 a 美 千代) a pohlavie dieťaťa (chlapca). Priezvisko je nastavené tak, aby bolo možné nájsť mená, ktoré sa k nemu zhodujú. To sa nelíši od Ruska. Mená rodičov sú potrebné, aby sa v mene dieťaťa mohla použiť jedna z postáv z mena otca (v prípade chlapca) alebo z postáv matky (v prípade dievčaťa). Takto sa zachováva kontinuita.
• Ďalej sa vyberie počet hieroglyfov v mene. Najčastejšie dve: 奈 菜 - Nana, menej často jedno: 忍 - Shinobu alebo tri: 亜 由 美 - Ayumi a vo výnimočnom prípade iba štyri: 秋 左衛 門 - Akisaemon.
• Ďalším parametrom je typ znakov, z ktorých by sa malo požadované meno skladať: budú to iba hieroglyfy: 和 香 - Waka alebo hiragana pre tých, ktorí chcú rýchle hláskovanie mena: さ く ら - Sakura alebo katakana, ktoré sa používajú na písanie cudzích slov: サ ヨ リ - Sayori. V názve môže byť použitá aj zmes kanji a katakana, kanji a hiragana.

Pri výbere hieroglyfov sa berie do úvahy, z koľkých znakov sa skladá: rozlišovanie medzi priaznivými a nepriaznivými číslami Existuje formovaná skupina hieroglyfov, ktoré sú vhodné na zostavovanie mien.

Prvým výsledkom môjho hypotetického dotazu je teda Nakamura Aiki 中 村 合 希 (významom hieroglyfov je realizácia snov). Toto je len jedna zo stoviek možností.

Hieroglyfy je možné vyberať aj podľa zvuku. Preto vznikajú hlavné ťažkosti pri porovnávaní ruských a japonských mien. Čo ak majú názvy podobný zvuk, ale rôzny význam? Táto otázka sa rieši rôznymi spôsobmi. Napríklad moji synovia sa volajú Ryuga a Taiga, ale ruskí starí rodičia ich volajú Yurik a Tolyan a je pre mňa pohodlnejšie nazývať ich Ryugasha a Taigusha.

Číňania, ktorí používajú výlučne hieroglyfy, jednoducho napíšu ruské mená podľa svojho zvuku a vyberú si hieroglyfy s viac či menej dobrým významom. Podľa môjho názoru by sa najkonzistentnejší preklad ruských mien do japončiny mal zakladať na ich význame. Najpopulárnejším príkladom implementácie tohto princípu je meno Alexander, teda ochranca, čo v japončine znie ako Mamoru, znamená to isté a je napísané jedným hieroglyfom 守.

Teraz týkajúce sa používania mien v každodenný život... V Japonsku, podobne ako v Amerike, sa priezviská používajú vo formálnej komunikácii: pán Tanaka 田中 さ ん, pani Yamada 山田 さ ん. Podľa mena + prípona -san si kamarátky volajú: Keiko-san, Masako-san.

V rodinách, keď sa členovia rodiny navzájom odkazujú, sa používa ich rodinný stav, nie meno. Napríklad manželia sa navzájom nenazývajú krstným menom, označujú „manžel“ a „manžel“: danna-san 旦 那 さ ん a oku-san 奥 さ ん.

Rovnako je to aj s babičkami, dedkami, bratmi a sestrami. Emočné zafarbenie a to či ono postavenie člena domácnosti zdôrazňujú známe prípony - kun, -tyan, -sama. Napríklad „babička“ je baa-chan ば あ ち ゃ ん, manželka krásna ako princezná je „oku-sama“ 奥 様. Ojedinelý prípad, keď muž môže volať svoju priateľku alebo manželku menom - v záchvate vášne, keď už nemôže ďalej vládnuť. Pre ženy je dovolené používať výraz „anta“ - あ な た alebo „drahý“.

Mená sú pomenované iba deti, nielen ich. Používajú sa aj prípony, najstaršia dcéra, napríklad Mana-san, najmladší syn, Sa-chan. Skutočné meno „Saiki“ bolo zároveň skrátené na „Sa“. Je to roztomilé z japonského hľadiska. Chlapci z detstvo a až do dospelosti sa nazývajú na-kun, napríklad: Naoto-kun.

V Japonsku, rovnako ako v Rusku, existujú zvláštne a dokonca vulgárne mená. Takéto mená často dávajú krátkozrakí rodičia, ktorí chcú nejako odlíšiť svoje dieťa od davu. Takéto názvy sa nazývajú v japončine „kira-kira-nemu“ キ ラ キ ラ ネ ー ム (z japončiny „kira-kira“ - zvuk, ktorý sprostredkuje brilantnosť a z anglického názvu), teda „brilantné meno“. Sú trochu populárne, ale ako všetky kontroverzné veci, aj dobré a zlé príklady použitia týchto mien existujú.

Škandálny prípad, o ktorom sa v japonskej tlači často hovorí, bol ten, keď syn dostal meno, ktoré doslova znamená „démon“ - yap. Akuma 悪 魔. Toto meno, rovnako ako použitie podobných hieroglyfov v názve, bolo po tomto incidente zakázané. Ďalším príkladom je Pikachu (nejde o žart !!!) Jap. ピ カ チ ュ ウ menom anime hrdinu.

Keď už hovoríme o úspešnom „kira-kira-nemu“, nemožno spomenúť ženské meno Rose, ktoré je napísané hieroglyfom „rose“ - 薔薇 yap. „Bára“, ale vyslovované európskym spôsobom. Mám tiež jednu zo svojich japonských neterí (pretože ich mám 7 !!!) s vynikajúcim menom. Jej meno sa vyslovuje Juné. Ak píšete latinsky, potom jún, teda „jún“. Narodila sa v júni. A meno je napísané 樹 音 - doslova „zvuk stromu“.

Ak zhrniem príbeh o tak odlišných a neobvyklých japonských menách, uvediem tabuľky populárnych japonských mien pre dievčatá a chlapcov na rok 2017. Takéto tabuľky sa zostavujú každý rok na základe štatistík. Práve tieto tabuľky sa často stávajú posledným argumentom pre japonských rodičov, ktorí si vyberajú meno pre svoje dieťa. Pravdepodobne sú Japonci naozaj radi ako všetci ostatní. Tieto tabuľky zobrazujú poradie mien podľa hieroglyfov. Podobné hodnotenie zvuku má aj meno. Je to menej populárne, pretože výber hieroglyfov je pre japonského rodiča vždy veľmi ťažká úloha.

Aké japonské mená sa vám páčili?

Čas čítania: 6 minút

Jedinečná * príležitosť naučiť sa kúzliť a čítať svoje meno v japončine! Stačí zadať meno do poľa nižšie a výsledok sa magicky objaví dole. Na začiatok som do tohto poľa napísal svoje meno a vidíte, ako sa píše a číta.

Prevodník vyžaduje prehliadač JavaScript.

Pre paranoidných: prevodník nikam nič neprenáša a pracuje úplne v rámci tejto stránky. Túto stránku môžete dokonca uložiť a odpojiť sa od Internetu a bude to fungovať ;-)

100% správna prevádzka prevodníka nie je zaručené... Nahláste chyby v komentároch.

Japonské znaky používané na písanie sú znaky abecedy katakana... Každý symbol katakany je samostatná slabika, preto sa táto abeceda nazýva slabičné... Keďže počet jednotlivých slabík v japončine je dosť obmedzený (povedzme si na rovinu, je ich niekoľkonásobne menej ako v ruštine alebo angličtine), cudzie slovávstup do japonského jazyka často prechádza silnými zmenami v prospech japonskej fonetiky.

Pretože Japonci si najaktívnejšie požičiavajú slová v angličtine, tento proces je dobre preštudovaný a je opísaný na Wikipédii v sekcii Pravidlá prepisov. Všeobecne sa to dá zredukovať na to, že pôvodná výslovnosť je rozdelená na slabiky a jednotlivé spoluhlásky sú na doplnenie slabiky doplnené samohláskami, slabiky sú zjednodušené tak, aby zodpovedali tým, ktoré sú k dispozícii v japončine.

Takto funguje prevodník vyššie. Nie je to ani zďaleka dokonalé, ale vo všeobecnosti poskytuje predstavu o tom, ako prebieha prepis do katakany. Prevodník sa navyše predvolene nesnaží byť inteligentný, to znamená používať vzácne kombinácie katakany, a namiesto toho sa snaží zjednodušiť slabiky.

Pamätajte, že ak chcete získať najsprávnejší a najprimeranejší prepis, rodeného hovorcu nemôže nič nahradiť! To je obzvlášť dôležité, ak chcete použiť prepisované meno v úradných dokumentoch. Snažte sa, aby vaše meno bolo pre Japoncov ľahko vysloviteľné a pohodlné pre vás.

Pokiaľ ide o iné slová, dokonca aj prepis vykonaný podľa všetkých pravidiel môže byť chybný, pretože v japonskom jazyku už môže existovať iný, všeobecne akceptovaný prepis pre dané slovo.

Viac informácií o katakane nájdete v odseku Katakana v Kompletný sprievodca v japončine “, článok„ Katakana “na Wikipédii.

Ak vás zaujíma zdrojový kód prevodníka, potom je k dispozícii na GitHub.

Alternatívne prevádzače

Pre ruské slová:

• Yakusu.RU - podporuje akcenty na predĺženie samohlásky
• Kanjiname - plus fonetický výber hieroglyfov (vtipné, ale zbytočné)

Preklad mien

Vyššie uvedené je cesta fonetický prepis, ale je tu ešte jedna: priamy preklad názvu do japončiny. To sa dosiahne výberom japonského názvu, ktorý sa zhoduje s originálom. Napríklad pre meno Aleksey („obranca“) by tento analóg bol 護 (Mamoru). Dobrý slovník alebo rodený hovorca vám teda môže pomôcť pri preklade mena. Bohužiaľ, zoznamy s podobným porovnaním, ktoré kolujú po sieti, sú veľmi nepresné.

Pozor na falzifikáty! :)

Komiksová metóda (a skript, ktorý ju implementuje) chodí po internete, jej podstatou je nahradiť každé písmeno konkrétnou slabikou. Napríklad „a“ môže byť nahradené „ka“ a písmeno „n“ za „to“, ako výsledok pre meno „Anna“ dostaneme „Catotoka“, čo samozrejme nemá nič spoločné so skutočnou japončinou. Aj keď to kvôli slabike znie veľmi japonsky, musím uznať. Buď opatrný!

* Jediná príležitosť bez opustenia tejto stránky. ;-)

Po devätnásť storočí svojej existencie mali jednoduchí Japonci možnosť nazývať sa iba menom. Môžu k nej pridať prezývku pre rozmanitosť, ale nie je to potrebné. V aristokratickom prostredí malo pre nich viac príležitostí pridať k svojmu menu akékoľvek vhodné priezvisko. Kvôli malému počtu samurajov mali rovnaké právomoci.

Japonci sa nesnažia odlíšiť od Európy, a preto píšu najskôr rovnako priezvisko a potom aj meno. Pozorný pozorovateľ si ale všimne rozdiely: v rozhovoroch môžu Japonci zmeniť svoje priezvisko na meno. Prejavuje sa to písmenom: snažia sa napísať krstné meno a priezvisko ako druhé. Zároveň to zvýrazňujú veľkým písmenom.

V tomto článku sa dozviete, ako znejú japonské názvy v japončine.

Z histórie

Písomne \u200b\u200bje japonský názov zobrazený ako jeden alebo viac hieroglyfov. Niekedy sa rodičia snažia rozlíšiť a pridať znaky katakany alebo hiragany. V roku 1985 bol rozšírený zoznam formálne povolených znakov na písanie mien Japoncov. Zahŕňali romanji, manyegana, hentaiganu a ďalšie známe európske symboly - $,%. V iných prípadoch sa vyskytujú iba hieroglyfy.

Staré časy sú zaujímavé, pretože jednoduchí ľudia boli osobným majetkom cisára. Postupne, aby sa označilo miesto každého z nich vo fungovaní adresára, objavili sa priezviská. Ak by sa Japonec vyznamenal a vykonal významný čin, ktorý zanechal stopu v histórii, mohol by dostať nové meno.

Historici naznačujú, že prvé priezviská sa objavili po rekonštrukcii Meidži. Vyššia vrstva dala príkaz plebejcom, aby si vymysleli priezvisko. Niektorí ľudia si brali priezviská z historickej minulosti, iní sa čudovali alebo prosili o pomoc kňazov. Táto skutočnosť vysvetľuje jeden kuriózny moment: na území Japonska nájdete veľa rôznych priezvisk, ktoré sa navzájom líšia nielen pravopisom, ale aj významom.

Ako sa vytvárajú japonské mená

Japonský názov je jedinečný. Vyjadruje sa to tak, že nie je napísané samotné meno, ale jeho význam. Podrobnejšie je japonské meno zložené z niekoľkých hieroglyfov, z ktorých každý má svoj vlastný význam. Pre kompletnú kombináciu všetkých komponentov sú zahrnuté spojovacie prvky, ktoré tiež niečo znamenajú. Celkovo tvoria konkrétne slovo, aj keď sa ťažko vyslovuje, má však jediný význam.

Význam

Vo vnútri každého japonského mena sú šifrované určité informácie, ktoré môžu mať niekoľko typov:

• odznaky a odznaky;
• prirodzený fenomén;
• morálne zásady a dodržiavanie ľudských práv;
• čísla a ďalšie číselné ukazovatele.

Z prvej kategórie si môžeme spomenúť na spoločný koniec mnohých mien - 部 - byť (osoba zaoberajúca sa určitým remeslom) a 助 - suke (podieľať sa na správe ozbrojených síl): Yumibe (strelec), Daisuke (vynikajúci asistent) a tak ďalej.

Významy japonských mien druhého druhu sú mená kvetov, označenia skál a jaskýň, mená zvierat atď.: Hanako (dieťa kvetu, pretože 花 - hana - kvet).

Treťou skupinou sú vlastnosti ľudského charakteru: odvaha, schopnosť reagovať, láskavosť atď. (Napríklad Makoto je čestný alebo Takeshi silný ako bambus). Štvrté sú čísla a čísla. Ichiro je teda japonské meno, preložené z japončiny ako „prvý syn“, pretože 郎 - iti je jeden.

Japonské mená majú ešte jednu kurióznu vlastnosť. Jedno slovo s konkrétnym významom sa dá ľahko premeniť na najmenšie kolísanie intonácie hlasu. To platí aj pre vlastné mená. Aj keď majú vo svojom zložení jeden hieroglyf, nie je vždy ľahké ich prečítať. Napríklad 東 - východ - pri najmenšej chybe sa môžu stať Higashi aj Azuma, teda dve úplne odlišné mená.

Niekoľko variantov s rovnakým názvom

Jedno japonské meno je možné zobraziť niekoľkými spôsobmi. Najpopulárnejšie je použitie mnohých druhov písma. Dnes sa na tento účel používa hiragana, katakana a dve varianty písania hieroglyfov (nové alebo zastarané).

Niekedy sa dieťaťu, ak si to rodičia želajú, hovorí jedno z mála japonských mien, ktorého význam je taký zriedkavý, že človek musí používať hieroglyfy, ktoré už dávno nie sú známe. Na tieto účely existuje konkrétny zoznam 人名 用 漢字 - Jinmeye Kanji. Obsahuje 862 hieroglyfov určených špeciálne na skladanie mien. Tento zoznam pravidelne interagoval s iným, ktorý vykonáva opačné funkcie - 常用 漢字 表 - Jie kanjihe (hieroglyfy na denné písanie). Písomné znaky sa pravidelne posúvali z jedného do druhého a nosiče nie najpozitívnejšieho významu sa postupne vytratili z histórie.

Populárne variácie mien

Dnes sú medzi Japoncami žiadané neobvyklé mená. Aby ste si ich mohli zapísať, musíte si často pamätať celý systém zastaraných hieroglyfov. To ale nepoužívajú všetci, ale iba milovníci podobných mien. Hlavným dôvodom tejto selektivity je, že sa napíšu ťažšie ako moderné znaky. Vhodný je napríklad hieroglyf - - kuni, čo znamená krajina. Predtým to bolo napísané v úplne inej podobe - 國.

Niektorí rodičia nazývajú svoje dieťa takým komplikovaným menom, že si sami a následne on musia dlho pamätať pravopis tak originálneho slova. Ale sú pripravení vydržať také ťažkosti a zastaraného listu sa nevzdajú. Existujú na to dôvody.

Jedným z nich je, že ľudia sú z novej abecedy sklamaní. Po zavedení všetkých reforiem zostávajúce hieroglyfy kategoricky nestačili na zaznamenanie minimálneho množstva potrebnej slovnej zásoby. Okrem toho nikto nepredpokladal, ako nahradiť mená určitou informačnou záťažou.

Nemenej dôležitý je vplyv tradícií, ktorý tiež prispel k návratu zastaraných znamení. Navyše, keď sú napísané, vyzerajú oveľa lepšie ako moderné hieroglyfy, čo priťahuje aj mladých rodičov pri výbere mena. A nesmieme zabudnúť na to, ako spolu s Fujiwarou v Japonsku prekvitajú starodávne rodiny. Svoje priezvisko by nenapísali inak kvôli zastaraným hieroglyfom.

Mnoho Japoncov miluje ich príbeh. Rešpektujú niektoré postavy natoľko, že sú pripravení pomenovať po nich svoje deti. Ďalšou výhodou ovplyvňujúcou ich výber je prekrásne hláskovanie starých znakov.

Niektoré zo zastaraných hieroglyfov, z ktorých boli vyrobené ľudské mená, sa prakticky nezmenili - nenašli vhodnú kópiu. Ako príklad môžeme uviesť hieroglyf pre morálku - 徳 - tok (prítomný v Tokugawa, Yasunori), znak 藤 - vistéria (Fujiwara, Saito) atď. Takéto hieroglyfy možno nájsť v osobných údajoch slávnych postáv: 林保 徳 - Hayashi Yasunori, 齎 藤 - Saito Hajime atď.

Medzi modernými japonskými menami je populárne použitie starých znakov a stará verzia pravopisu kanji, ktorá získala súčasné kópie. Príkladom je znak привести - tetsu, čo znamená železo. Predtým to bolo napísané v úplne inej podobe - 鐵. Pod vplyvom módnych trendov získal ďalšie funkcie: 鐵 弥 - tetsuya a 鐵雄 - tetsuo.

Všeobecné informácie o mužských japonských menách

Japonské názvy môžu mať jednu alebo viac zložiek. V slovách s jednou zložkou existuje sloveso, ktoré tomuto názvu prisúdilo koncovku -u (Mamoru), alebo prídavné meno s koncovou slabikou -shi (Hiroshi).

Jednou zvláštnou vlastnosťou, ktorá sa medzi japonskými názvami vyskytuje, je jeden znak v celom slove. Ak existujú tieto dva znaky, znamená to, že si muž zaslúži mať vo svojom mene zdôraznené obzvlášť vynikajúce vlastnosti: syn, manžel, bojovník atď. Obidve znamenia môžu mať rôzny koniec.

Nemenej časté sú prípady, keď meno obsahuje vedľajší hieroglyf, ktorého funkcia sa obmedzuje na ľahšie čítanie mena. Takéto akcie automaticky preložia dvojciferné meno na trojciferné (napríklad najmladší syn Akiry). Druhé meno pre tieto mená je dvojriadkové. Zriedkavejšie sú prípady mien troch odkazov s úspešným pokusom o udržanie jednej hlavnej postavy v kompozícii. Štvormiestne mená napísané abecedou bez účasti hieroglyfov sa považujú za výnimočné.

Príklady mien chlapcov a ich významov

Spoločným znakom mužských mien je odraz toho, ako sa konkrétny chlapec narodil v rodine. Na znázornenie to použite prípony -kazu, -ichi (jeden), -dzo (tri), -ji (dva): prvý, druhý alebo tretí syn. Ostatné hodnoty sú uvedené v tabuľke.

Všeobecné informácie o ženských menách

Mnoho mien, ktoré sú vlastné japonským ženám, nemá konkrétny význam. Na vykreslenie potrebných vlastností použite znaky -ma (pravda), -yu (neha), -mi (krása) atď. Pri výbere podobného mena sa rodičia riadia túžbou odmeniť svoju dcéru rovnakými vlastnosťami aj v dospelosti.

Po istý čas boli mená zvierat a rastlín populárne ako japonské ženské mená. Hieroglyfy pre tigra alebo jeleňa boli pripísané liečivými silami. Ale časom táto móda prešla a mená, ktoré po nej zostali, sa považujú za zastarané.

Niekedy si milovníci takejto exotiky pamätajú túto módu pri výbere mena pre svoje dieťa. Väčšia prednosť sa dáva tým hieroglyfom, ktoré sa nazývali rastliny a kvety: take (bambus), kiku (chryzantéma), momo (broskyňa), ine (ryža) atď. Niekedy sú spárované s číslovkami (nana - sedem, mi - tri), ale také prípady sú zriedkavé. Toto sú dôsledky starej tradície dávania mien s poradovým číslom narodenia konkrétneho dieťaťa medzi ostatnými deťmi tej istej rodiny.

Na území tejto krajiny môžete vidieť nezvyčajné názvy, ktoré odrážajú poveternostné javy a ročné obdobia: yuki (sneh), natsu (leto), kumo (oblak) atď.

Nemenej pôsobivé sú aj mená, ktoré neobsahujú obvyklé hieroglyfy, ale za účasti slabičných abeced. Líšia sa od ostatných typov písania tým, že sú písané podľa rovnakej schémy, ktorá sa nemení pod vplyvom iných faktorov. Tí, ktorí chcú napísať svoje meno v hieroglyfoch, majú všeobecný význam slova a už ho píšu pomocou požadovaných znakov.

Príklady mien dievčat a ich význam

Jednou z pozoruhodných vlastností mien krásnych japonských dievčat je použitie koncoviek -ko alebo -mi. Prvý koniec v sebe skrýva príťažlivosť pre dieťa, druhý - obdiv k ženskej kráse. Japonské ženské mená a ich významy sú uvedené v tabuľke.

Tvorba prezývok v Japonsku

Akákoľvek japonská prezývka je vytvorená zo spoločného názvu. Ak to chcete urobiť, musíte vykonať iba jednu akciu: k základu slova je pripojená špeciálna prípona -tyan alebo -kun.

Základy sú niekoľkých typov. Najobľúbenejšie z nich vyzerá ako celé meno: Yasunari, Kimiko (Yasunari-chan, Kimiko-chan). Spolu s ním sa používa aj skrátená verzia názvu: I, Kii (Ya-chan, Kii-chan). Najčastejšie ho počuť s priateľmi alebo rodinou.

Niekedy sa kvôli zmenšujúcej sa prezývke názov úplne transformuje. Napríklad meno Megumi sa zmení na Kei-chan. Preto sa prvý z hieroglyfov, ktoré tvoria meno Megumi, číta ako Kei.

K novým trendom sa pripojila nová príležitosť na vytváranie prezývok. Za týmto účelom vezmite prvé dve slabiky priezviska s menom a spojte ich dohromady. Táto metóda je bežnejšia v prezývkach celebrít. Napríklad Kimura Takuya - Kimutaku, Brad Pitt - Burapi a tak ďalej. Vzácnejšou verziou tohto variantu je zdvojnásobenie slabík (Mamiko Noto - Mami Mami).

Pre Japoncov je znakom dobrej etikety kontaktovanie priateľa podľa priezviska v prípade náhodného stretnutia. Ak je priateľ súčasťou úzkeho spoločenského kruhu, potom je povolená zdrobňujúca prezývka.

Mená a priezviská miestnych cisárov

Japonskí cisári žili svoj život nielen bez priezvisk, ale niekedy aj bez toho, aby počuli svoje vlastné meno, pretože bolo starostlivo utajované. Už pri vypracúvaní úradných dokumentov sa jeden titul používal vo vzťahu k vysoko postavenej osobe. Po smrti cisára dostal iné meno, ktoré sa neskôr spolu s touto osobou pamätá. Takéto konkrétne meno sa skladá z dvoch polovíc: nadšené hodnotenie jeho správania a titul tenno (pán). Napríklad po narodení dostal cisár meno Mutsuhito. V okamihu, keď zomrie, bude sa volať Meiji-tenno (vysoko vyvinutý vládca).

V japonskej etikete je znakom dobrých mravov zvyk oslovovať cisára nie menom, ale titulom. Napríklad si môžeme spomenúť na Akihita, ktorý sa volal Tsugu-no-miya (kojenecké Tsugu). Tento titul bol niekedy vyhradený pre osobu, ak z nejakého dôvodu nedostal posmrtné meno.

Niekedy jeden z členov panovníckej dynastie stratil svoje sily a získal miesto obyčajného človeka. Ak sa tak stalo, potom si panovník osobne vybral svoje priezvisko. Jedným z najpopulárnejších priezvisk svojej doby je Minamoto. V prípade, že panovníkova rodina prijala nového človeka, mohol na svoje priezvisko zabudnúť. Napríklad si môžeme spomenúť na nositeľku koruny Michiko. Predtým, ako sa vydala za cisára Akihita, volala sa Michiko Seda.

Ako preložiť ruské mená do japončiny

Samotné mená nie sú preložené do japončiny ako takej. Ak si však prajete, môžete získať potrebnú interpretáciu, ak odstránite význam zakódovaný v ruskom názve a už na ňom pracujete.

Môžete napríklad vziať ruské meno Valentin. Jeho význam je „zdravie“. V japončine je slovo zdravie preložené ako „tsueshi“. Preto je interpretácia mena Valentína Tsueshi (zdravá). Meno Larissa je z latinčiny preložené ako čajka. V japončine sa „čajka“ prekladá ako „kamome“. To znamená, že Larisa je pre Japoncov Kamome. Na podobnom princípe je založený aj preklad všetkých ruských mien.

Príklady formovania japonského výkladu ruského názvu

Ako sme už zistili, do japončiny sa neprekladá samotný názov, ale jeho význam. Tento prepis môže pochádzať z latinčiny, gréčtiny, hebrejčiny a ďalších jazykov.

Konce ženských mien: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e a -e. Príklady prekladov sú uvedené v tabuľke.

Konce mužských mien: -o, -day, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hei, -ke, -to, - dzu, -mu, -i, -iti, -ti. Príklady mužských ruských mien v japončine nájdete v tabuľke.

Ako vidíte, toto je doslovný preklad slov, z ktorých sú ruské názvy odvodené, do japončiny.