Ako sú slová napísané v tatárskom jazyku. Takže ruské alebo stále tatar

Sto roky tu nebolo ... Nezmenil som sa, nemeňoval som a Branko stále boľavé))) Aktuálny prúd už nejakým hystericky))
Preto som sa rozhodol, že ho trochu pristáť)) Prečítajte si, proviť si, páči sa vám)).
Zoznam slov požičaných ruským jazykom z Tatar. Tu, napríklad na buk A a B
DIAMANT
uKR. Almaz - to isté, už v Afan. Nikit., Pozri tiež Unbezhun 106. Východná distribúcia; CF. Tel., Tat., Kazachh., Kirg., Kypch. Almas je rovnaké, prehliadka. Elms, ktorý prechádza Arabom. Z gréčtiny. ; \\ T Pozri Mayer, Turk. Svätý 1, 36; Horn, Ifanz. 6, 49; Radlov 1, 438.

Šarlátový
Takéto ruské zdanlivo slovo. Ale to prišlo k ruštine z Tatar, kde Al znamená "jasne červené". Mimochodom, je to zvedavé turecký Nájdeme súvisiace slovo - Alew, čo znamená "plameň".

"Bright-Red", Dr.-Russ. Alu v gramoch z XIV storočia; Pozri CUSTAIN 8, 647; Pl. I, 20; UKR. Aliya je rovnaká. Z turné., Kryma.-Tat. Al "Light Pink", Tat., Kypch., Kazachh., Chagat., UIG. Al "Scarlet" (MI. Tel. 1, 244; EW 3; Radlov 1, 349 a SL.).

Stodola
vytočiť. Aj Onbar, Imbar a Metathhese Arban; UKR. Ambar, Binbar, Dr.-Rusk. ANBAR, ONBAR, DOMOSTR. K. (často); CF. Tiež pl. II, 672 a III, ADD. 4. Distribúcia. Z turné., Krym., Krym., Tat. Ambar je rovnaký, Azerb., Alt., Kazachh. Anbar; Pozri Radlov 1, 243, 652; MI. Tel. 1, 247, pridať. 2, 75. Slovo je tiež známe Arabovi., Tam, kde pochádza z Peržanov. Anbar \u003d Dr.-Ind. Sambhara-; Pozri Mayer, Turk. Svätý 1, 63; Králik 6; Kush, AFSLPH 8, 648.
Etymologický slovník fasmer

Vodný melón
Požičané z Tatárov, ale vracia sa do Perzského Harbuzu, doslova význam - "Donkey Cucumber".
Etymologický slovník Krylova
ovocie "Cucurbita Citrullus", už v domertr. Zab. 157 a Syl.; Výťah Kotova (asi 1625), s. 96; UKR. Garbuz "tekvica", odkiaľ leštite. Harbuz (Trunkner 168). Požičať. Cez kypch. Arbuz, Tour, Krym. Karpuz (Radlov 2, 213 a SL.) Z Perzského. Arbuza, Arbuza "melón", prísne povedané, "Donkey Cucumber", VNX. pre os. Er "donkey", nadvest. Ara a cp os. Bucina "uhorka"; Pozri Horn 104 a SL.; Hübshman 159; MI. Tel. 1, 328; EW 122.
Etymologický jazykový slovník fasme

Arkán
uKR. Arkan "dáma, laso", distribúcia. z tat., Krym., Kazachh.; Chaga. Arkan "hrubé lano, lano", balkón. ARQAN "LASSO" (KSZ 15, 202), TOUR. Oran - to isté; Pozri Radlov 1, 288, 1061; MI. Tel. 1, 249.
Etymologický slovník fasmer

Artel
Požičiavanie od Turkic, kde Artil - "ľudia, ktorí sú zahadzujú"; Z umenia - "zadná časť" a il - "ľudia \\".
Etymologický slovník Krylova
g. "Združenie remeselníkov, pracovníkov", z neho. Artieri (Mn.) Od Artiere "Craftsman"; Pozri CUSTAIN, AFSLPH 9, 660. Neuveriteľne tlmočenie z Turk. Ortak "Spoločnosť", na rozdiel od MI. Tel. 2, 137; Pozrite si predob. 1, 8. [Viac Vysvetliteľné vysvetlenie od Turk; CF. BYŤ. Urtalay alebo tat.-Bashk. Umenie IL "ľudia, ktorí sú zahadzujú", "rezervná"; Pozri Dmitriev, Lexico. Sedel III, 1958, 43. - T.]
Etymologický jazykový slovník fasme

Arshin
"Dĺžka opatrenia", z XVI storočia, domostr. Zab. 199 a ďalší; Pozri SL. I, 31. Turk. Pôžičky: St. TOUR., TAT, KYPCH., TEL., Barab. ARSYN "ARSHIN", CHAGAT. Arsun - to isté; Pozri Radlov 1, 332 a SL.; MI. EW 4; Tel. 1, 249.
Etymologický jazykový slovník fasme
m. Tatarsk. Ravoro meranie, štyri štvrťroky (pyd), štyri topy (horná časť prsta); tretina sadzí; Dĺžka celej ruky z ramena; Voľný krok človeka; 21/3 ruských alebo anglických nôh; 0,711 metrov.
Vysvetľujúci slovník. V. DALY

Vaňa
Staroveké ruské pôžičky z Turkických jazykov, kde Badja - "Taz, Lohan" schádza späť do perzských badios s rovnakým významom.
Etymologický slovník Krylova
dr.-Rusky. Badia, od roku 1499 (pl. I, 39). Požičať. cez tat. Badia, Badia z Perzština. Badye "plavidlo na víno"; CF. Dr. (Athen. 11, 27; Horn, NOS. ET. 36; MI. TEL. 1, 252; EW 414).
Etymologický jazykový slovník fasme

Potravina
"Sušené ovocie a iné výrobky, napr. Ryby, kaviár, syr", odtiaľto obchod s potravinami. Požičať. od Arab., Tour. BAKKAL "Zeleninový obchodník"; Pozri Mi. Tel. 1, 254; Prehliadky 1, 12.
Etymologický jazykový slovník fasme
Toto je spoločný názov produkty na jedenie ide späť do arabského zdroja baql - "bylinky", "zelenina". Turkish Bakkal znamená "predávajúci, obchodné jedlé dodávky".
Etymologický slovník Krylova

Balbes.
Pôžičky z tukických jazykov (v Kirgizsku, napríklad Billbes - "Fool", a v Tatárskych Bilmes - "nevedomý, nezmysly").
Etymologický slovník Krylova
z kazašského. Bilbes, CF. Tat., Tour. Bilmas "nevie" (pozri Belmes); Pozri CUSTAIN, AFSLPH 9, 491; Joryas 8, 4, 27; Bernecker 1, 40; MI. Tel. 1, 264.
Etymologický jazykový slovník fasme

BALDA
Požičiavanie z tukických jazykov (napríklad v tatárskej skrutke - "AX, COLUN", BALDAK - "SABLLI RUKCIA, CRUTCH \\"). Takto definuje toto slovo V. DAL: veľký, ťažký gombík; Bump, stehno. A vo Vology Dialect v čase Dahla, toto slovo znamenalo DLADD, Dulley, Balbes, Dlhopisy a neohrabaný blázon. V Pushkinskaya "rozprávka o pop a jeho zamestnancovi jeho Bald" Balda - toto je vaše vlastné meno.
Etymologický slovník Krylova
1. "Cryler; Dumina; Solegehammer; Drub, Blázon"; 2. "Veľká AX", Chistopolsk. (Dal). Podľa môjho názoru, pôžičky. z číselníka. Formy Turk. Balta, Tour. Balta "AX"; Pozri Fasmer, Rs 4, 166. Iní vyrábajú z turné. Baldak "Ring, Ephesus Sabli" (Kush, AFSLPH 9, 487). Ale, príležitosť, prvý význam. spôsobený vplyvom nasledujúceho slova.
Etymologický jazykový slovník fasme

Balyk
(Špeciálna varená spinálna časť ryby Sturgeon) je požičiavaná z tukických jazykov. V TATAR BALKEK znamená "ryby", keď si požičiava, hodnota sa zúžila.
Etymologický slovník Krylova
"Solená a sušená miešacia časť súturačné ryby" (Chekhov et al.). Požičať. Z turné, Krym., Azerb., Kypch., Kazachh., Karaim. BALYK "FISH" (Radlov 4, 1496), Alt., Tel., LEB. PALYK - Rovnaký (Radlov 4, 1166); Pozri MI. Tel. 1, 255; Kush, AFSLPH 9, 487.
Etymologický jazykový slovník fasme

Bubon
(Kotoschin 151), pravdepodobne si požičal. od Turk., St. Tat. Daraban je rovnaký (Radlov 3, 1627), odkiaľ s číselníkom. T: Poľské, UKR. Taraban, izba. Dabana (Tiktin 2, 505); Pozri dojčatá 17. Na druhej strane, zdroj bol tiež považovaný za turné., Krym. Balaban "Veľký bubon" (Radlov 4, 1494 a SL), ktorý je vysvetlený od Pers; Pozri MI. Tel., Doplnky 1, 10; 2, 81; Druhota 1, 16. Pochybnosti o tejto etymológii vyjadrili Brealer na Melioran, Ioyas 10, 2, 76. Rus. Bummer, podľa jeho názoru, od * darabancie je rovnaký.
Etymologický jazykový slovník fasme
Staré ruské požičiavanie z tukických jazykov. Napríklad v Tatári sa nachádza Daraban a v Turecku Babana.
Etymologický slovník Krylova

Neporiadok
"Hlinený hrniec so širokým otvorom" Donsk. (Mirat), požičiavanie. Z turné. Bardak "hrniec, sklo"; Pozri Mi. EW 7. [TOUR., Kryma.-Tat., Kypch. Bardak "džbán hliny, skla, krištáľ"; Pozri Radlov 4, 1486. \u200b\u200b- ed]
Etymologický slovník fasmer
Leopard
I I. - Dodávacie zviera "Felis Pardus", bol svedkom okolo roku 1625 (Kotova 98). Požičať. Z Turkm., Khivinsk., Dr.-Türk., UIG. Bary "Tiger, Panther, Lynx" (Radlov 4, 1158, 1457); CF. TOUR., Tat. Pars; Pozri Mi. Tel. 2, 140; Kush, AFSLPH 9, 661. Na pôvode Turru. Slová, pozri Bang, KSZ 17, 133 a SL; Sitzber. Preus. AK., 1931, s. 471. To je tiež rovnaké, podľa Korah (tamže) a stupeň "hyena". II. "Sannaya dutina", Dr.-Rusk., Od roku 1589 (pl. I, 43).
Etymologický jazykový slovník fasme

Badger
borsuk - zviera \\ "mele vulgaris". Požičať. Z turné., Kazachh., Balcar., Karach. Borsuk, tat. Bursyk, Barsyk, Chagat. Bursus - to isté; pôvodu. znamenajú "šedej" (Bang, KSZ 17, 136 a SL.; Gomboz 52; Mi. Tel. 2, 144). [Cm. Stále Tselnik, etymológia, M., 1963, s. 120 a Cl. - T.]
Etymologický jazykový slovník fasme
Pôžičky z Turkických jazykov, kde Borsuk znamená "Gray". Názov tohto zvieraťa je uvedený vo farbe vlny.
Etymologický slovník Krylova

Brachán
"Sandy Hill v Kazachh. Steppes" Orenb. (Dal). Požičať. Z kazašského. Baran - to isté; Pozri horúce, ES 12; Prehliadky 1, 18. St. Ďalší kalm. BALN "HIGH BANK" (RAMSMADT, KWB. 31). [CF. SIB. TÜRK. Pararan \\ "deje, pohyblivý kopec", UIG. Baran - to isté; Pozri Dmitriev, Lexico. SAT., Z, 1958, s. 44. - T.]
Etymologický jazykový slovník fasme
Baranie mäso
Zdá sa, že pôžičky z Tatar, kde má Battol rovnakú hodnotu TAT. Barak.
Etymologický slovník Krylova
Hoci Fasmer verí, že s najväčšou pravdepodobnosťou je ruština. Nová formácia z BATYR, DIAĽKA. "Dodávateľ u umelcov háčikov"

Okraj
bahrama, svedkom v majetku majetku Ivan Ivana 1583; Pozri SL. Iii, dodať. 8. DISTRIBÚCIA. Z turné., Kryma.-Tat. Marama "závoj pre ženy" (Radlov 4, 1997 a SL), ktorý pochádza z Arab. Mahrama; Pozri králiky 39; MI. Tel. 2, 121. Podľa Korse (AFSLPH 9, 654), počiatočné B-namiesto plechovky vyvinuté v Turk. CF. Aj bassurman.
Etymologický jazykový slovník fasme

Obuv
Často začínajú od XVI Century, Ivan Ivan Majákové pece 1582; Domostr. Zab. 186 a Cl. atď.; Pozri SL. I, 46; Iii, dodať. osem; Kush, AFSLPH 9, 488, 513; UKR. topánka. Požičať. Z turné., Chagat. Basmak "topánka, jediný"; Pozri MI. EW 8, 415; Kush, tam; Bernecker 1, 45.
Etymologický slovník fasmer
Majster
Podľa G. - to sú ručné váhy s nerovnomernou pákou a pohyblivým referenčným bodom, požičiavané z tukických jazykov, kde je hodnota "váhy" má šťastie. Turkic získala zvuk nemožné pod vplyvom tradičnej etymológie: v ľudovom vedomí to bolo chápané ako rameno - "žiadna zmena".
Etymologický slovník Krylova

Becken
v vyjadrení nosení uzáveru sekeru. Zvyčajne v porovnaní s poľským. Na Bakier "Drevo, OK vice", UKR., BLR. na Bucire - to isté; Pozri Bernecker 1, 39 a SL.; MI. EW 6. Poľské slovo Carrych (25) A Trunkner (12) Vysvetlite ako Slovo Marine Zhargon. Späť (Backbord) a Kehr` - LED. nakloniť sa z kehren "rotate"; Podobne Massenauer, LF 7, 5 a ILinsky, RFV 62, 235. Pôvod nemeckej však nevysvetľuje odchýlky ruštiny. Foriem. Tento formulár sa nemôže vyskytnúť aj z Turk., Chagat. Bogr, Bogrov "krivka" (na rozdiel od macenamea, tamže.; Proti pozri Bernecer, tam) alebo z turné. bekri "opicard" (mi. tei, pridať. 2, 84)
Etymologický jazykový slovník fasme

ZLATÝ OROL
Tento názov dravého vtáka si požičiava z Tatar, kde Birkut - "Eagle \\".
Etymologický slovník Krylova
najväčší orol "AQUILA CHRYSAETUS", UKR. Berkut, Poľsky. Berkut, Birkut je rovnaký. Podľa odbaveného (21), poľština. Slovo pochádza z Vost.-Slovan. a svedkom z XVII storočia. Zdroj ruský. Slová: Turk., Chagat. BORKUT "BERKUT; EAGLE" (KUNOV), Vost.-Turk., Kazachh. Burkut, Tat. Birkut, tel. Morkut, Murkut, Mong. burgud; CF. Radlov 4, 1891, 2132, 2222; RAMSMADT, KWB. 67; MI. Tei. 1, 269, extra. 1, 15; Rasyanin, Tat. L. 56.
Etymologický jazykový slovník fasme

TYRKYSOVÁ
predtým, Berus, gram. 1509, Okrem toho, inventár nehnuteľností Ivan IV, 1582 (SL. I, 88; III, ADD. 14). Požičať. cez turné. Piruza je rovnaká, Firuza z Peržanov. Piroze, Avest. * Paitiraocah-; Pozri MI. Tel. 2, 143; Roh, npor. Et. 78 a Syl.; LOCO 49.
Etymologický jazykový slovník fasme
g. Tatarsk. Vzácny, nepriehľadný modrý kameň zo strednej Ázie (Badakhshan);
Vysvetľujúci slovník. V. DALY

Bogatyr
uKR. Bog, Dr.-Rusk. BOGATYRE (IPATIEVSK. A OSTATNÉ), PLYKU. Bohater, Bohatyr, hviezda. Bohaterz (v gramoch) UKR je za sekutočne vytvorené. Bagatir, BLR. Bagatyr "bohatý, bohatý" od bohatých; Pozri Brandt, RFV 21, 210. Distribúcia. Od Dr. Türk. * Baatur (odkiaľ a Weng. Bator "Bold"), Dunaj-Bulg. , TOUR, CHAGAT. Batur "Bold, Warlord" Shore. Paattyr "Hero", Mong. Bagatur, Kalm. Batr; Pozri GOMBOZ 41; RAMSMADT, KWB. 38; Bernecker 1, 66; MarkVart, Chronol. 40; Bang, KSZ 18, 119; MI. Tel. 1, 254, extra. devätnásť; 2, 80. Vysvetlenie. slová z IR. * Bapura- (Locker 15) je veľmi pochybný.
Etymologický slovník fasmer

Braga
mali by ste uprednostniť Turk. etymológia je ruská. Slová, podľa ktorých je požičiavanie. (cez * baraga) zo zmyslu. Praga "lesnenie", originál. "Kvapalné pivo, braga"; CF. Tat., TOB. boza "čerstvo, buz"; Pozri ToyWonen, Mel. Mikkola 310 a Syl.; Tomashek, Zschr. f. Oster. Gymna., 1875, 527; Rasyannen, FUF 29, 195. Všetky ostatné vysvetlenia musia odmietnuť, ako napríklad zblíženie s Dr.-Ind. Bhrjjati "pierces", gréčtina. lat. Frigo "Fry, Land", Dr.-Prusska. Au-Birgo "Kukuromster" (Peter, BB 21, 208; Ulyndebeck, AIST. WB. 205), predpoklady o pôžičkách. z cf.-v.-n. Brueje, to. BRUHE "BROK, CHOWDER" (MI. EW 20; Macenauer 20). Bragel "Cool Porridge" (Karlovich 63), z Westfalska. Braie (Melich, Fufanz. Z, 100), ako aj zo švu. Bragebagare (shreld, LST. 11; proti pozri Elkquist 95).
Etymologický jazykový slovník fasme

Býk
"Sockovaný býk", 2. páka, šrot ", UKR. Bugai, odkiaľ leštite. Buhaj "Bull", tiež Bugaj; Pozri Trunkner 47. Distribúcia. od Turk.: St. turné. Bua "Bull", Chagat. BOA, DR.-TÜRK., UG. Buka; Pozri GOMBOZ 46; MI. Tel. 1, 267; Kush, Sat. Potanina 540. Ruská. Bugai mal tiež význam. "Horné šaty na kožušinovom podšívke" (Duch. Gram. Ivan Kalita 1327 - 1328; Slot. I, 189). Pravdepodobne identicky spomínali Bugai "Bull".
Etymologický jazykový slovník fasme

Bradavica
"Oceľový stupeň, oceľová čepeľ", UKR. Butát, adj. Ruský BULAT, počnúc ZaDonchina (Afan. Nikit. 15). Požičať. od Sev.-Turk. BULAT, KYPCH. BOLAT, AZERBA. Polat, Alt., Tel., LEB. Polot. Zdrojom je pers. Pulad "oceľ"; Pozri Mi. EW 24; Tel. 2, 144; Bernecker 1, 100; Prehliadky 1, 52.
Etymologický jazykový slovník fasme

Brav
"Vrták", Dr.-Rusk. BOUVY, JOJ. gram. Kirillovsk. Mont. 1568 (pl. III, pridať. 27) a vŕtačky, gramy. 1579; Pozri kúsok, AFSLPH 9, 494. Toto slovo v etymologicky sa líši od odosielania BOB. Zatiaľ čo druhý má bezchybný klenot. Etymológia, s vysvetlením slova modré, vznikajú neočakávané ťažkosti. Preto by sa pokusy o horúce (ES 33 a SL) a Praver mali uznať ako neúspešné. (1, 53) Kravatu Bang so šou. Borr \\ "Vrták"; D.-V.N. BORON "Vrták"; Pozri už MI. EW 417. Naopak, CUSH (AFSLPH 9, 494; BULL. SC. DE St. Petersburg, 1907, s. 767) Snažil som sa vysvetliť toto slovo z tat. Burau "Vrták" z Turk. BUR- "Vrták", Bura-, garay-; Pozri tiež Bernecker 1, 102. St pocit PRA "Vrták", ktorý PASONEN (CS. SZ. 100) porovnáva. Buru \\ "Vrták". Tat. Burau nie je celkom spoľahlivá forma; Niektorí vedci majú tendenciu vidieť si požičiavanie. z rusky (Oliven, Tat. L. 56; Mi. Tei. 1, 269), ale existencia invokeurk. Tituly "Vŕtačky" z. Bur- "Vrták, Viteti" nepochybne. CF. Kazach., Tour. Buru, tel., Alt. Puru, Karady. Buru (korisť, Ksz 10, 95). Mong. * Burgug, Kalm. * Buru Bure. Z Turk. (RAMSMADT, KWB. 62). Samozrejme, musíte odmietnuť myšlienku príbuznosti a lat. "Vŕtanie", d.-v.n. Boron je rovnaký, na rozdiel od Petra (BB 21, 211).
Etymologický jazykový slovník fasme

Burna
Toto slovo bolo s najväčšou pravdepodobnosťou z Tatar, kde je Burran tvorený z nudného ("Twist, Twist, Twist"). Všimnite si, že slovo<<буря>\u003e Má úplne iný pôvod a nie je spojený s externe podobným mu otruby.
Etymologický slovník Krylova
"Hurikán vietor s blizzard", Boraner je rovnaký. Požičať. od Turk.: St. turné. Buran "Spinning, Vŕtanie, Šitie", Tour, Tat. BURAN \\ "Blizzard, Purga \\", Vost.-Turk., Kazachh. BORAN, SAG., KOYB. Poran, Tour, Chagat. Boraan, Buraan "whirlwind, silná búrka, povodňa, vlna" (Kunov 31; Radlov 4, 1270, 1662 a SL., 1818); CF. Mong. Borugan, Kalm. bórá; Pozri Rammadt, KWB. 51; Rasyanin, Tat. L. 54; Prehliadky 1, 53. Pripojenie z búrky má len charakter ľudí. etymológia.
Etymologický jazykový slovník fasme

Burda
yarosl., Kazaň.; požičať. Z tat. Burda "bahnitý nápoj, zmes rôznych kvapalín", podľa MIF (MI. TEL., Pridať. 18), Preth. (1, 53), Acad. SL. (1, 293). Nemiešajte s národmi. BURDA "Červené víno", "Bordeaux", Znížiť. Burdashka na Gogol, ktorý pochádza z Bordeaux - to isté, od Franz. Bordeaux; Pozri Savinov, RFV 21, 28. Odtiaľto Bourdys "Burgundsko, farba Bordeaux" (Ryazan. A ďalšie; RFV 28, 51).
Etymologický jazykový slovník fasme
Toto slovo je požičiavanie z Tatára, kde Burda je "bahnitý nápoj, zmes" je vytvorená z toho istého základu ako<<буран>\u003e - Zdá sa, že nápoj bol pripravený otáčaním, s jeho dýhou v nádobe, takže zložky boli lepšie zmiešané.
Etymologický slovník Krylova

Burdyuk
"Kožený vodný tašku, víno", KAVK., Donsk. (Mirat). Aj ako kľúčové (ibid), poľština. Burdziuk "bedyuk z kozej kože" (V. Potketsky). Azerba sa považuje za zdroj. Burduk "kožušina pre víno" (Radlov 4, 1832); Vidieť, okrem toho, pre-odvážny. 1, 53, Acad. SL. 1, 294. Je sotva možné vysvetliť odbavenie (49) poľské. Burdziuk z Turk. Bardak "džbán".
Etymologický jazykový slovník fasme

Biaz
g. "Perzská alebo bukhara bavlnená tkanina" začínajúce B. Godunova (1589); Pozri SL. I, 224. Distribúcia. Z turné. (Arab.) Bazz, Azerba. Baz; Pozri CUSTAIN, AFSLPH 9, 490; MI. Tel. 1, 263, extra. 1, 14; EW 415; HUBSHMAN 392. Toto slovo preniklo v Mong. BOS, KALM. bos; Pozri Rammadt, KWB. 56. Grécky sa stal zo Semitkoye. . Je to sotva náležitý predpoklad výpožičky. Ruský Slová z angličtiny. BAIZOVAŤ "BOOKU", CP.-NOTHERL. BAEYSCH, ktorý prostredníctvom umenia.-Franz. BAIE je postavený na lat. Badius "gaštan (farba)", na rozdiel od pre-executive. 1, 60.
Etymologický jazykový slovník fasme

Venujte pozornosť jednej skutočnosti, na prvý pohľad, v ruštine, ktorý sa teraz používa v Rusku, ako aj v susedných krajinách Eurasia - bývalé republiky ZSSR - ako jazyk inteinskej komunikácie, existuje veľa slov požičaných tatársky jazyk. A nie je pre osobu, ktorá pozná Tatarský jazyk na dostatočnej úrovni, nájsť podobné slová v Tatárii. Táto skutočnosť sa už rozpráva o významnej úlohe Tatárov v histórii vlasti, bohužiaľ, Dynama sa demontuje do oficiálnej histórie Ruska.

Tatarové slová sa zachovali v ruštine od času, keď tatársky jazyk, ako sa učíme na tejto knihe, bol jazykom inteinickej komunikácie na územiach Ruska a mnohých ďalších krajín Eurasia. Tiež sa dozvieme, že satárske tatári aktívne podieľali na štátnom a materiálnom a kultúrnom živote našej vlasti, čo dlho pred mýtickými "mongol-tatarskými dobytkami" a po nich.

Koľko historikov a lingvistov uznávajú, rad tatárskych slov vstúpil rusky dlho pred inváziou "Mongol-Tatar"Ale skutočný prílev sa začal v yalskej ére a pokračovali v XV a XVII stáročia (26). A slová požičané z tatarskeho jazyka sa týkali najmä vzťahov katedra riadenia a financií, obchodu, komunikácie, doprava, výstavba a armáda. V ruštine, mnoho slov označených z Tatarského jazyka oblečenie, klobúky a obuv, domáce potreby, jedlo a pitie, drahé kamene, kovy, poľnohospodárske plodiny, stavebné podmienky(38).

Napríklad slová moderného ruského jazyka altyn, peniaze(peniaze), pokladnicaPožičané z tatarskeho jazyka, hovoria, že "Ruska menový systém bol súčasťou tatar (Goldenopa) Menový systém" (59). Okrem toho, že mnohí nezávislí výskumníci sú už uznané, spočiatku peňažný obrat a samotná koncepcia "peňazí" prišiel do Ruska z "Tatarového sveta". Okrem toho, ORDAN systém menových vzťahov sa zachoval na významných územiach moderného Ruska až do storočia XVII-XVIII. Pozrite si viac o tom v knihe "Veľká Horde: Priatelia, nepriatelia a dedičia" (36).

Stojí za to povedať, že v ruštine sa zachovali stopy činností Tatárov a v súdnom a právnym systémom Ruska. Napríklad, kým XVII storočia boli sudcovia v Rusku nazývané "Yargami" (G. V. Vernadsky) -z oldatarového slova "yaraghizmus", čo znamená "sudca". Donyn v ruštine je slovo "canon" - z Tatar predvečer- "Zákon, norma, pravidlo." Zostáva z týchto časov, keď územia moderného Ruska a mnoho ďalších krajín, Eurázia prevládalo právo tatarského veľkej hordy (pozri podrobnejšie informácie v kapitole 8). Okrem toho, príkazový právny systém konal na rozlohe našej vlasti oveľa dlhšie, než je interpretované v pro-západnom priebehu histórie, ktorý nás dostal z časov Romanov. Napríklad dosiahli naše informácie, že v "ruskej spoločnosti pozitívne chápanie Tatarskej pravdy" bola zachovaná až do XVII storočia ( D. N. PESKOV). O tomto a mnoho iných ako-známych z pravej histórie našej vlasti sa môžete dozvedieť viac v knihe "v stopách čiernej legendy" (38).

Ako vidíte, prítomnosť tatárskych slov v ruštine hovorí o priamej účasti starovekých tatárskych ľudí v tvare a rozvoji materiálnej a duchovnej kultúry na územiach moderného Ruska a v dobrej polovici Eurasia - Ten je "až do XVIII storočia tzv. Tataria" ( L. N. GUMILEV).

Tu je stále potrebné poznamenať, že to: s príchodom k moci v Rusku Pro-Western Kings Romanovcov v XVII storočí as vytvorením Ruského štátu Ruského štátu vykonal konzistentné politiky rastatarizácia. Tatars Romanovskoye Štát vo všetkých možných spôsoboch sa snažil "vzťahovať" a tatársky jazyk sa postupne vysídlil z štátu a verejného života krajiny. Na tieto účely a oficiálny príbeh Zodpovedala takým spôsobom, že sa Tatári v ňom spomínajú čo najmenej, a ak je to možné, len ako negatívne znaky. Ale, ako vidíme, aj keď ideológovia pro-západných vládcov Ruska a prepísali históriu našej vlasti, snažili sa odstrániť všetky pozitívne o Tatároch, ale Tatar slová, Donyn prežil v ruštine, hovoria že úloha tatárov v histórii Ruska a vo všeobecnosti bola Eurasia úplne odlišná, než je opísaná v proate histórie. A potom v tejto knihe zistíme veľa zaujímavých vecí o skutočnej histórii Tatárov a o tom, kto, prečo a ako sa to snažil, a dynam sa snaží skryť od nás.

Dostávame napríklad niektoré z tatárskych slov dostupných a teraz v modernom ruštine.

Napríklad v oblasti verejnej správy, financií a obchodu s ruskými, takáto tatárske slová: Altyn ( odvodené z nej - päť-latta), Almaz, Arshin ( dĺžka opatrenia), Barn ( sklad), Bazár, bar, bezcitný ( libra), boyar, peniaze, prášok ( miera hmotnosti), sľub, pokladnica, pokladník, karavan, mapa, kiosk, kibitka, obchod, tlač, custom, produkt, yam ( stanica na chodníkoch správy určenej na prepravu pošty, ľudí a hodnotného tovaru), nič ( dopravca), Štítok atď.

Mnohé Tatárske slová prišli do ruštiny v oblasti architektúry a výstavby. Napríklad: Arch, Log, Casemate, Calancha, Brick, Dome, Kremeľ, Kreanny, Maidan ( oblasť), Pile, podkrovie atď.

Stojí za to povedať, že mnohé tatarské podmienky týkajúce sa vojenská služba A organizácia vojsk, dynam bol zachovaný v ruštine, napríklad: stráž, Bunchak ( kefa na banner), ESAUL, cossack, quiver, mraky, šabľa, Ulan, hurá(vojnový pokrik), checkerjadra a ďalšie.

Všeobecne platí, že tatárske slová v ruštine sú relevantné pre najdôležitejšie, najdôležitejšie oblasti materiálnej a duchovnej kultúry. Dávame tiež príklady: melón, Arkan, Armyak, Ataman. Banya, Balyk, bubon, Baran, Bardak, Bary, Raňajky, Balyk, Belysh, Bogatyr, Buerak, BULAT, boista, Buran, Burk, Calckese. Sofa, ARC, Ermolka. Raisin, Ashak. Päty, Kadkyk, Kazaň, Doodle, ceruzka, Karga, Kircha, Kirdyk, Kiese, Kissel, Quan, Kathan, Kaftan, Kvas, Quash, brick, kniha, Koberec, klobása, Kolymag, Kochan, Cat, Fist, Kuraga, dobytok. Kôň. Malahai maják. Nagannik, Nagayka. Otara krb. Rúra, cookies, torty. SHOLE, Sarafan, náušnice, hrudník, Surgucha, Antimón, Suzal (SUSAL). Panva, šváb, košík, kužeľa, plektor, kamarát, Tolmach ( prekladateľ), brzda, Tulup, hmla, matrac, väzenie. URIUK, URYUK, železo. Knôt. Chan, Chaley, Cheburek, checkan, Cheprak, krátky, Chubuk, Chephard, Chubuk, liatina, Chulad, CHURBAN. Shag, Shabalash, Shadal, Sharovari, stan, opekačka, nohavice. Sukne. Štítok, Jasper a mnoho ďalších, mnoho ďalších slov.

Dávame preklady niektorých slov.

diamant: Z tatarového výrazu " almaz tash"-" Kameň, ktorý nie je nič, čo nie je ", to znamená veľmi pevná.

Altyn: Na Tatar znamená "Gold", "Golden".

Oblúk: Od Tatar " oblúk"(Má iné významy:" Spin, Arch, Stan ").

Ataman: Z tatarových slov " ata"(Otec) a" mn"(Podobný). Doslova "takýto otec namiesto otca, ako otec, Batka."

BanyaPodrobnejšie vyčistite pôvod tohto slova. "Tam je obaja v modernom tatarskom jazyku dva staroveké slová, ktoré v kombinácii, a znamenajú v najstarších časoch kúpeľa ( je to kúpeľ« v čiernej farbe» Aké boli prvé kúpele v histórii ľudstva): boo- "Pár" a өn.- "BERLOGA", "SLUŽBY, LOROVO". Preto sa nazýva Banya "v čiernej" v Tatárii bukne- "Kapacita, lak, parná para, parou"; Dôraz na prvú slabiku. Ruské hovoriace bude trvať a povie (opakovanie) toto slovo je približne ako "bootean", ale aj keď "kúpeľ" dokonca povie, bude tiež znieť celkom blízko originálu. A tak so všetkými uvedenými, a nielen, so slovami, ktoré prišli do ruštiny z tatarskeho jazyka, ale nie na všetkých Khalha-mongolčina alebo iného, \u200b\u200búdajne "civilizovaný" jazyk, a samozrejme, nielen z abstraktné "Turkic" (38).

Bubon: Staré tatárske slovo, doslova znamená "šľahač".

Ram: Od Tatar burín("LAMB, LAMB").

Neporiadok: Od Tatar berdәk("Neporiadok, smútko, vagra", a samozrejme "BARDAK").

Burk: Od Tatar burkәә("Covered, Cape").

Boyar: Od Starotatar boeper- "Riadenie". V modernom tatárskom jazyku sa slovo zachovalo boyru("Komunikácia, objednávka").

Peniaze(peniaze): zo starého zubníka tәңkә.(Je to vyslovené o tom: "Tengege"), jeden z významov - "mince", "ruble" (menová jednotka). V "Mongol-Tatar Empire" - Veľká tataria - Tatar Slovo "Tengegge" tiež znamenalo presne menovú jednotku; Podrobne a dôkladne argumentoval v knihe "v stopách čiernej legendy" (38).

Esaul: Od Starotatar yasauylPo zjednodušení do Yasaul. Doslova znamená: "Sledovanie, ktorý sleduje (nahrávanie), ktorý rozhoduje o situácii v súlade so zavedenými pravidlami." Pozíciu v organových silách, podobne ako clo dôstojník v moderných armádách. Neskôr sa ruské kozby zachovali ako dôstojník bradu, čo zodpovedá kapitánovi armády.

Cossack: Z tatarového slova kachak. Slovo a teraz má, okrem iného, \u200b\u200bhodnota je "tajne" (herectá), "crook", "krčí". V mnohých Diallats tatárskych jazykov, písmeno "h" zvuky (vyslovené) v blízkosti "C", "c" alebo "z". Ale v zásade striedanie písmen (zvukov) "H" a "s" je tiež pozorovaný v modernom, "oficiálnom" tatárskom jazyku: napríklad slovami ze.a chyң.- obe slová znamenajú preložené do ruského "zvonenia". Neskôr v tatarskom jazyku, slovo "cossack" začalo hlavne znamenať "službu", "bojovník" a konsolidovať Tatármi z vojenského majetku obyčajného, \u200b\u200bjuniorského a stredného tímu (38, s. 219).

Stojí za to povedať, že custáni vojakov, vytvorené na princípe "ľudovej armády", boli tiež začiatkom ruských Cossack vojakov, a nazývali ich aj potom - "Cossacks" (26). Cossals sa pohybujú vojakov v Armáde, ktorých cieľom je konať náhle prúdenie po tajnom konvergencii s nepriateľom, čo ho spôsobuje prekvapením - ako jednotky na špeciálne účely moderné armády (38, s. 218-219).

Treasury, pokladník: Od Tatar xәzinә.- "hodnotové úložisko, peniaze, ministerstvo financií".

ALE " pokladník"- Z Tatarového slova xәzinәche("Ten, kto začína úložisko hodnôt, peňazí").

Kasemát: Izba v pevnosti stromu, v stene alebo pod stenou, navrhnutý tak, aby zakryl personál osobného zloženia obhajobí, munície atď. Z oldatar "kachamat" - doslova znamená "strieľať (koľko chcete), Som v útulku. " Stojí za zmienku, že vysvetlenie západoeurópskeho pôvodu slova "Casemate", ako aj mnoho ďalších podobných slov (pozri nižšie) je pomerne silne "odvíjaný".

Karavana strážca:"Caravan" je vytvorený z Tatar karau.- "pozorovanie, sledovanie, stráž", ako je slovo "stráž" ( karaval, karauyl). V tatárskom jazyku slovo " stráž"Znamená a dnes (ako v ruštine)" divízia, tím ľudí, ktorí strážia príslušný objekt ".

A slovo " karavan» ( karara, Karauyne) Prostriedky v tatách "Čo je chránené, obhajované". Je potrebné objasniť: v modernom Tatar "oficiálny" literárny jazyk využíva arabskú verziu slova "karavan", ktorý je napísaný " kәrvan." To znamená, "A" na "ә" sa zmenila (čítať približne ako "e") po "K" a "B" na "W" v dôsledku masovej distribúcie medzi arabským písaním a literatúrou Tatármi približne z XIV storočia. Keďže v ruštine (písanie) toto slovo prežilo ešte viac podobné jeho počiatočnému zvuku v Tatári. Všimol som si, že v neďalekom tatarskom jazyku s moderným jazykom uygur, toto slovo tiež držal hlavne počiatočný zvuk a píše karvan.("Carvan"). A toto slovo je vyslovené, ako v hovorenom tatári (napriek "arabednému písaniu"), takmer rovnaké ako v ruštine - Crarravin (37, s. 215).

Ceruzka:a dnes na Tatar znamená "Cherny (kreslenie) kameň."

Mapovať: Z tatarového slova karat.- Doslova znamená "vám dáva možnosť vidieť, zvážiť" (terén, životné prostredie). Teda nemčina Karte."Je to z pobrežných (Rusov a Tatárov) toto Slovo spolu so zručnosťami používať kartu a bol prijatý Nemcami. No, s rímsky-nemeckým IGE - ako mnohí, mnoho ďalších - a Slovo a tieto zručnosti boli vyhlásené za "západné úspechy, prijali spätnú východnú Európjú a Aziati v kultúrnych západných Európanoch."

Courtyard:na starej zostave, doslova znamená "kapitálu (pevné) besnoty" (davy, prvky atď.).

Maidan:v tatárskom jazyku a dnes toto slovo znamená "námestie".

Maják:z tatárskych fráz môže yak. Doslova znamená: "neustále fOP (ľahký) olej (olej)".

Colné orgány:z taty tamga("znamenie"); V tomto prípade označenie, ochranná známka, ktorá je vyplatená povinnosť, a tovar pod ochranou konkrétneho štátu, v ktorom je alebo nasleduje. Ten, kto dal označenie - v Tatar tagmatický. "Kompletné colný režim (colný úradník)" na starých tatároch " tamgachna үтәrgә." Takto Tamgachn ("Tamgachnya") - v zmysle miesta, kde prechádza špecifikovaný postup. Vzhľadom na to, že "g" a "h" sú v TATRU vyslovené, v ruštine, toto slovo získalo formu "colných".

TOLMACH:teda tylmach(z " ah. Tele"-" Vysvetlite jazyk, reč "). Musím povedať, toto slovo v modernom tatári nie je takmer žiadny (použitý namiesto požičaného východného slova tәrҗemә). Ale v ruštine, toto slovo, ako vidíme, je ešte lepšie zachovaný (37, s. 215). A mnohé z týchto slov vyradené z tatárskeho jazyka "Jazyky" Romanov a sovietskych čias.

Brzda:od Starowatar tormas(doslova znamená " nezastaví sa, nebude stúpať") - Takzvané vankúšiky používané na brzdovanie vozíkov, chrániacich od valcovania pri zdvíhaní a použité, ako aj zostup.

Hurá: Slovo "HR" v tatárskom jazyku si dnes zachováva tieto hodnoty: "Dážď, choďte" a "Kosi, Vali, Crush." Toto je starobylé Tatarové slovo, ktoré prišlo k nám nezmenené z pravidiel, a prípadne z predchádzajúcich časov. Je jasné: Bitka plač je oveľa stabilnejší fenomén ako aj toponym; On nemení žiadnu objednávku ani príkaz. Bojovníci ho kričali v najkrajších momentoch svojho života - v bitke, v momente rozhodujúceho útoku v čase najväčšieho nebezpečenstva, keď to bolo stále nejasné, zostanete nažive a v boji alebo nie. Takže to zostalo navždy s týmto výkrikom. Napriek výkriku s významom - pre tých, ktorí v tomto rozumejú zmysel: Bolo to tiež zamýšľané, aby dôkladne zmiasť nepriateľa, najmä nadradený k číslu.

Stojí za to povedať, že slovo "hoo" sa zachovalo v modernom tatárskom jazyku - to je imperatívna forma slovesa "URAGA" - "Bypass, Surround, Sumpa, Confect" (36, s. 183).

Štítok: Na staré hodnotenie bolo celkom blízko zmyslu k slovu "Tamga", ale je tu rozdiel - význam je širší. Štítok tiež znamenal záštitu a ochranu, ale dal právo na určité opatrenia v rámci záštitého a ochrany štátu. Napríklad pre dodávku (ustanovenie) veľkej dávky tovaru alebo jednej alebo inej aktivity. Vzdelávaný zo starého tatárskeho slova "yar" - "ochrana", "patronage", "rozhodnutie o záštitách". Slovo "štítok" doslova znamená výraz materiálu (inštancia, znak, symbol) zodpovedajúceho roztoku.

Yusupova Alfia Shavkatovňa

hlava Oddelenie teórie prekladateľskej a rečovej komunikácie, doktor filologických vied, profesora Kazan Federálnej univerzity, Kazaň

tatar, ruské požičiavanie, fungovanie, slovníky

Rozvoj jazyka závisí od mnohých faktorov - zo špecificky historického kontextu, z politických, ideologických, náboženských podmienok.

V posledné roky Pozornosť lingvistov čoraz viac priťahuje problémy pomeru jazyka a kultúry, ich komplementárnu úlohu v modernej spoločnosti, jazykové odkazy so sociálnym a duchovným a kultúrnym kontextom času.

Každá špecifická kultúrna komunita sa vyznačuje národnou zvláštnosťou, ktorá sa odráža v mentalite ľudí a osobitosti jazyka. Kým v alaramentnom jazykovom prostredí, dopravca určitého jazyka začne vidieť svet nielen v uhle pohľadu, navrhol jeho rodný jazyk, ale pochádza z konceptualizácie svetovej charakteristiky svojej okolitej kultúry.

Najdôležitejšie okolnosti, ktoré majú vplyv na rozvoj daného jazyka patria k interakcii jazykov. To sa prejavuje najmä v prípadoch, keď etnické skupiny sú dopravcami určitých jazykov - žijú v úzkom a neustálom kontakte medzi sebou. Etnické skupiny žijúce v rámci všeobecného alebo súvisiaceho politického, ekonomického priestoru sú objektívne nútené študovať a vnímať jazyky.

Rozhodujúca úloha zohráva skutočnosť, že jednotky požičané z iného jazyka nie sú univerzálne a odrážajú špecifiká vízie sveta, ktoré sú obsiahnuté v príslušnej kultúre. Pôžičky cudzích jazykov Slová závisí od vplyvu kultúry jedného ľudu na kultúru iného, \u200b\u200bzo sociálnych charakteristík znenia, o absencii materinský jazyk Ekvivalentom požičaného slova alebo koncepcie.

Pre tatársky jazyk, lexikálny materiál vytvorený v kontexte rozvoja inej kultúry, iných "jazykových prvkov", ktoré odrážajú zvláštnosti sveta vnímania prostredníctvom internačného prostredia a kontaktov tatarskeho jazyka s týmto prostredím. Zvlášť dôležité v tomto prípade patrilo ruským jazykom.

Samozrejme, zároveň po stáročia, ruský jazyk nielen pomohol spojiť rôzne národy, ktorí patrili do rôznych jazykových rodín, ale tiež obohatené, výber jazykových jednotiek jazykov národov, ktorí boli súčasťou všeobecného štátu.

V Rusku, najmä začínajúce Storočia XVI. Ruština, najmä úzko v kontakte s tatárskym jazykom.

Slová ruského pôvodu prenikli v tatárskom jazyku za určitých sociálno-ekonomických podmienok. Obchodné a hospodárske a iné väzby medzi Tatármi a Rusmi začali od staroveku. Tieto vzťahy sú ďalej posilnené po vstupe do XVI storočia. Kazaň Khanát do ruského štátu. Ruský a Tatári žili na jednom území, sú zjednotené bežnými obavami a problémami. V procese tohto procesu spoločný rozvoj, Slová týkajúce sa rôznych oblastí života, do sféry moci, súdu, vojenských záležitostí prenikli na tatarský jazyk ako vypožičanú slovnú zásobu.

Prirodzene, čas prieniku ruskej a západoeurópskej pôžičky na rôzne tematické skupiny Slovník bol iný. Ruské administratívne podmienky boli podávané medzi prvým v Tatárovom jazyku. "Od okamihu, keď región VOLGA - poznamenal Am Selishchev, sa stal súčasťou ruského štátu, národy regiónu Volga zaznamenali významný vplyv ruského prvku - vplyv ruského obyvateľstva z ruskej správy a z ruského populácie, ktorá sa tu objavila. "

Situácia ruského pôžičky v tatárskom jazyku sa stáva tak udržateľným, že tieto slová nájdu svoje miesto v dvojjazyčných slovníkoch.

Dvojjazyčné slovníky - Dôkaz o interakcii a vzájomnom vplyve dvoch etnických skupín. Akýkoľvek dvojjazyčný slovník spravidla odráža životy dvoch národov a obsahuje slová a výrazy, ktoré zohrávali významnú úlohu v histórii týchto národov. V každom jazyku, spolu s pôvodnými slovami, existuje určité množstvo požičaných slov. Ako viete, tým viac uľahčite jazyk asimiluje slovnú zásobu iného jazyka, tým viac sa dopĺňa v dôsledku zahrnutia všetkých cenných, ktoré sú obsiahnuté v iných jazykoch, \\ t

V dôsledku vykonanej práce sa získali tieto závery: \\ t

1. Najväčšia skupina pre požičiavanie je slovami domáceho významu, ktoré sú rozdelené do niekoľkých podskupín: jedlá, nábytok, náradie, objekty, poľnohospodárske predmety, atď. Napríklad: Michkya, Monary, Samovar, Burning, Tray, Michlia, Eschemeya, Kuashnya, Treyrylkya, Troop, Buraznaya, Ryashekya, Lacon, Kekat, Bitch, Aven, Buma, Bitch, Kamyty, Lachnik, Salam, Eskerp, Sainza, Mizha, Arysh, Arc, Dilyanka, Curis, Cheerminica. Tieto slová, prenikli tatarským jazykom prostredníctvom rozprávania a podriadená zákonu syngarmonizmu.

2. Slová súvisiace s oblasťou vedy, vzdelávanie, učenie: program, profesor, kancelária, dovolenka, grifel, griffel, sipe, číslo, titráts, notebook, školy, školy, pero, história, učiteľ, kavicu, dovolenku, profesor . Tieto slová sú obsiahnuté hlavne v N. Ostrumov a A. Voskresensky slovníky. Samozrejme, že tieto podmienky súvisia s týmito podmienkami v ich slovníkoch proces učenia Autori ignorovali arabské perzské ekvivalenty, ktoré boli použité v Tatárii.

3. V slovníkoch sa odrážajú a slová patriace do vojenských tém: Pulan, zajatia, Katorga, Bajonet, armáda, armáda, Kartuz, Shinel, Druzh,: Fix - Polyn Tesh, Blurred, Regiment (vojak) - Pulk, Bullet "Bazén , Ocenenie - cena, Lazareza - Lazaret, Camp - Lager, Katorga - Katorga, Arrest - Ristan, Kartuz, Fuzhka - Kartus, Saldat, Yanaral. Prenikla tatárskym jazykom vo fonickom a sémantickom vzhľade.

4. Rôzne a slová označujúce rastliny. Zaujímavé je, že tieto rastliny sa používajú v potravinách: SOUNDEAT SALAD, AFLIMSUN, LEMON, SAGE, DOOL, KERәN, TONGUMENTY, CEDAR, KABESTY, horák, Arysh - Rye.

5. Slová položené druhy odevov: Ashlyapy, Zhilitkya, Saratp, Kyush, Plis, Cojood, Sitz, záležitosť.

6. Slová označujúce povolanie, hodnosť, aktivity, požičané aj z ruského jazyka: muž, mních, likér, lekára, maliar, lak, starší, filozof, výrobca, dirigent, patriot, kupón, Apicen, Pisher, Patriot, roľníci, cestujúci , Dirigent, výrobca, dierovaný, stanaiai, stanai, Strasta, Ostatashina, Boyar, Urys, Agylchan, Inšpektor, Gorbitijánsky, Likér, Postman - Mail Chauff, knihovník, hysterický.

Proces Europeakizácie tatarskeho života a kultúry predložil úlohu priniesť lexikálne zloženie jazyka v súlade s novými myšlienkami a koncepciami, ktoré sa naučili väčšinou tatárskej spoločnosti. Ruské pôžičky uvedených tematických skupín odpovedali túto potrebu.

Väčšina pôžičiek vstúpila do ruského jazyka z rôznych európskych jazykov. Medzi slovámi existujú lexikálne jednotky, ktoré sú pôvodom gréčtého, nemeckého, poľského, francúzštiny: a) gréčtina: prázdny - vápno, kláštor, cirkev, azur, citrón, lucerny, kauat - posteľ, knižnica, história, katrog, Cedar, plachta; b) Nemecká: Birstak - Workbench, pľuvanie, Šatníková skriňa - Šatníková skriňa, Veľa, Caster, Garrice-Cornic, Esuswhaw - Hat, Profesor, Grill - Griffel, Kancelária, Lazaret, Camp, Army, Galosha; c) Francúzsky: Patriot, Caprice, Lávový, Lupa, program, medailu, obálka. Okrem toho existujú pôžičky z holandského, švédskeho, talianskeho a histry.

Chcel by som zdôrazniť slová, ktoré vstúpili do Taturského jazyka z poľštiny: kuchyňa - kuchyňa, patir - plochý, rámec - RAMA, zhyraminky. - Fér, dovolenka - dovolenka, mapovať mapa, kalindar - kalendár, lekáreň - lekáreň, pošta - pošta, adresa - adresa, metrické - Pokosový jacut - Yahont, gitar - gitara, dula, DLA - Dulley, maliar - maliar, opikun - opatrovník, výrobca - výrobca, inšpektor - inšpektor, \\ t mill - míle šalvia - šalvie, nálepka - bajonet, pól - guľka, gubirna - provincie, vydesiť - továreň, Carita - Tart.

V modernom tatárskom jazyku, časť ruských pôžičiek, ktoré boli zaznamenané medzi tatármi v dvojjazyčných slovníkoch XIX, už nie je používané ani nezmenené svoju hodnotu, niektoré z nich boli zachované v dialektoch tatarskeho jazyka.

Ruské pôžičky zaznamenané v tatar-ruských a ruských tatách slovníkov XIX storočia sú výsledkom dlhej historickej interakcie jazykov a kultúr. Mnohé pôžičky podliehajú fonetickým zákonom tatarskeho jazyka a niektoré sa nezmenili. Časť pôžičiek tak prispôsobených systému Tatárskeho jazyka, ktorý nie je pocítený dopravcami tatarskeho jazyka a nájdete len s pomocou etymologickej analýzy.

Pri štúdiu etymológie svojej slovnej zásoby je možné použiť uvažovaný materiál v triede v ruskom jazyku. V triedach, na voľné kurzy V ruskom jazyku je dôležité oboznámiť študentov as požičaným slovníkom. Na to by mali čo najviac rozpoznať o kontakte s ruskými inými jazykmi, o ich vzájomnom ovplyvnení. Učiteľ by zároveň mal preukázať, že ruský jazyk mal veľký vplyv na rozvoj lexikálneho systému tatárov a iných tukických jazykov Ruska.

Bibliografia:

1. ABDULLIN I. A. O problému pri chronologizácii Ruskej a západoeurópskej pôžičky v Tatarskom jazyku // dvojjazyčnosť: Typológia a fungovanie. - Kazaň, 1990. P. 21-32

2. Budagov L. Porovnateľský slovník Tureckého Tatar Narechy, so zaradením najbežnejších slov arabských a perzských a preložených do ruštiny - SPB.: Typ. 1869. 1 t. - 810 p.; SPB: Typ. 1871. 2 T. - 415 p.

3. Vzkriesenie A. Ruský-Tatálny slovník s predslovom na výslovnosti a etymologických zmenách v Tatárskych slovách A. Voskresensky - Kazaň, 1894. - 374 p.

4. Giganov I. Slová domorodého, najviac potrebné naučiť tatarský jazyk zozbieraný v Tobolsku hlavná škola Učiteľ Tatarskeho jazyka, Sofia Katedrála kňaza Joseph Giganov a Yurovský Mullah svedčil - St. Petersburg., 1801 - 75 p.

5. GABELGAZIZISS SH. Preklad prechodu Tatatarskago do ruštiny alebo slovníka - Kazaň, 1893. - 72 p.

6. KUKLYASHEV S. S. Slovník Tatar Krestomatia - Kazaň, 1859.-106 p.

7. Stručný tatar-Ruský slovník s pridaním niektorých slovanských slov s tatárom prekladom - Kazaň, 1880. - 55 p.; 1882. - 55 p.; 1886. - 96 p.; 1888. - 96 B., 1891. - 96 p.

8. Príroda K. TATAR-RUSE RUSE Slovník - Kazaň, 1878. - 120 s.

9. Ostrumov N. Prvá skúsenosť v slovníku taturského jazyka Ľudiska na spätné odkúpenie pokrstených Tatárov provincie Kazan - Kazaň, 1876. - 145

10. Ostrumov N. Tatar-Ruský slovník - Kazaň, 1892. - 246 p.

11. Troyansky A. slovník Tatarského jazyka a niektoré z arabských a perzských rieky v ňom v ňom, zozbierané dielami a starostlivosťou o učiteľka Tatarského jazyka v Kazane, Alec kňaz seminár Trójsky. T. 1, T. 2 - Kazaň, 1833. - 629 p., 1835. - 340 p.

12. Yunusov M. Tatar-Ruský slovník najbežnejších slov a výrazov - Kazaň, 1900. - 115 p.