என் முன் தோன்றினாய். நான் ஒரு அற்புதமான தருணத்தை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், நீங்கள் ஒரு விரைவான பார்வை போல, தூய அழகின் மேதை போல என் முன் தோன்றினீர்கள். அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் கவிதையின் பகுப்பாய்வு "எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது"

கே கெர்ன்*

எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது:
என் முன் தோன்றினாய்,
ஒரு நொடிப் பார்வை போல
தூய அழகு மேதை போல.

நம்பிக்கையற்ற சோகத்தின் மயக்கத்தில்,
சத்தம் நிறைந்த சலசலப்பின் கவலையில்,
ஒரு மெல்லிய குரல் எனக்கு நீண்ட நேரம் ஒலித்தது
நான் அழகான அம்சங்களைக் கனவு கண்டேன்.

வருடங்கள் கடந்தன. புயல் ஒரு கிளர்ச்சியான புயல்
பழைய கனவுகளை கலைத்தது
உங்கள் மென்மையான குரலை நான் மறந்துவிட்டேன்,
உங்கள் பரலோக அம்சங்கள்.

வனாந்தரத்தில், சிறை இருளில்
என் நாட்கள் அமைதியாக சென்றது
தெய்வம் இல்லாமல், உத்வேகம் இல்லாமல்,
கண்ணீர் இல்லை, வாழ்க்கை இல்லை, காதல் இல்லை.

ஆன்மா விழித்துக்கொண்டது:
பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் தோன்றினீர்கள்,
ஒரு நொடிப் பார்வை போல
தூய அழகு மேதை போல.

மற்றும் இதயம் மகிழ்ச்சியில் துடிக்கிறது,
மேலும் அவருக்காக அவர்கள் மீண்டும் எழுந்தார்கள்
மற்றும் தெய்வம் மற்றும் உத்வேகம்,
மற்றும் வாழ்க்கை, மற்றும் கண்ணீர், மற்றும் காதல்.

புஷ்கின் எழுதிய "எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது" என்ற கவிதையின் பகுப்பாய்வு

"எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது" என்ற கவிதையின் முதல் வரிகள் கிட்டத்தட்ட அனைவருக்கும் தெரியும். இது புஷ்கினின் மிகவும் பிரபலமான பாடல் வரிகளில் ஒன்றாகும். கவிஞர் மிகவும் காதல் கொண்டவர், மேலும் அவரது பல கவிதைகளை பெண்களுக்கு அர்ப்பணித்தார். 1819 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஏ.பி.கெர்னை சந்தித்தார், அவர் நீண்ட காலமாக தனது கற்பனையை கைப்பற்றினார். 1825 ஆம் ஆண்டில், மிகைலோவ்ஸ்கோயில் கவிஞரின் நாடுகடத்தலின் போது, ​​​​கெர்னுடன் கவிஞரின் இரண்டாவது சந்திப்பு நடந்தது. இந்த எதிர்பாராத சந்திப்பின் செல்வாக்கின் கீழ், புஷ்கின் "எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது" என்ற கவிதையை எழுதினார்.

குறுகிய படைப்பு அன்பின் கவிதை அறிவிப்புக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. ஒரு சில சரணங்களில், புஷ்கின் கெர்னுடனான தனது உறவின் நீண்ட வரலாற்றை வாசகர் முன் விரிவுபடுத்துகிறார். "தூய அழகின் மேதை" என்ற வெளிப்பாடு ஒரு பெண்ணுக்கு உற்சாகமான போற்றுதலை மிகவும் சுருக்கமாக வகைப்படுத்துகிறது. கவிஞர் முதல் பார்வையில் காதலித்தார், ஆனால் முதல் சந்திப்பின் போது கெர்ன் திருமணம் செய்து கொண்டார், மேலும் கவிஞரின் முன்னேற்றங்களுக்கு பதிலளிக்க முடியவில்லை. ஒரு அழகான பெண்ணின் உருவம் ஆசிரியரை வேட்டையாடுகிறது. ஆனால் விதி பல ஆண்டுகளாக புஷ்கினை கெர்னிலிருந்து பிரிக்கிறது. இந்த கொந்தளிப்பான ஆண்டுகள் கவிஞரின் நினைவிலிருந்து "நல்ல அம்சங்களை" அழிக்கின்றன.

"எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது" என்ற கவிதையில், புஷ்கின் தன்னை வார்த்தைகளில் ஒரு சிறந்த மாஸ்டர் என்று காட்டுகிறார். ஒரு சில வரிகளிலேயே எல்லையில்லாத் தொகையைச் சொல்லும் அற்புதத் திறமை அவருக்கு இருந்தது. ஒரு சிறிய வசனத்தில், பல வருட காலப்பகுதி நம் முன் தோன்றுகிறது. எழுத்தின் சுருக்கம் மற்றும் எளிமை இருந்தபோதிலும், ஆசிரியர் தனது உணர்ச்சி மனநிலையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை வாசகருக்கு தெரிவிக்கிறார், அவருடன் மகிழ்ச்சியையும் சோகத்தையும் அனுபவிக்க அனுமதிக்கிறது.

இக்கவிதை தூய காதல் வரிகள் வகையிலேயே எழுதப்பட்டுள்ளது. பல சொற்றொடர்களின் லெக்சிக்கல் மறுபடியும் செய்வதால் உணர்ச்சித் தாக்கம் அதிகரிக்கிறது. அவர்களின் துல்லியமான ஏற்பாடு வேலைக்கு அதன் தனித்துவத்தையும் கருணையையும் தருகிறது.

சிறந்த அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின் படைப்பு மரபு மிகப்பெரியது. "எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது" என்பது இந்த பொக்கிஷத்தின் மிக விலையுயர்ந்த முத்துகளில் ஒன்றாகும்.

எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது: நீங்கள் என் முன் தோன்றினீர்கள், ஒரு விரைவான பார்வை போல, தூய அழகின் மேதை போல. நம்பிக்கையற்ற சோகத்தின் சோகத்தில், சத்தம் நிறைந்த சலசலப்பின் கவலையில், ஒரு மென்மையான குரல் என்னிடம் நீண்ட நேரம் ஒலித்தது மற்றும் நான் இனிமையான அம்சங்களைக் கனவு கண்டேன். வருடங்கள் கடந்தன. புயல்களின் கிளர்ச்சியான காற்று என் முன்னாள் கனவுகளை சிதறடித்தது, உங்கள் மென்மையான குரலை, உங்கள் பரலோக அம்சங்களை நான் மறந்துவிட்டேன். வனாந்தரத்தில், அடைப்பின் இருளில், தெய்வம் இல்லாமல், உத்வேகம் இல்லாமல், கண்ணீர் இல்லாமல், வாழ்க்கை இல்லாமல், காதல் இல்லாமல் என் நாட்கள் அமைதியாக இழுத்துச் சென்றது. ஆன்மா விழித்துக்கொண்டது: இப்போது நீங்கள் மீண்டும் தோன்றியுள்ளீர்கள், ஒரு விரைவான பார்வை போல, தூய அழகின் மேதை போல. மற்றும் இதயம் பரவசத்தில் துடிக்கிறது, மேலும் அவருக்கு தெய்வம், மற்றும் உத்வேகம், மற்றும் வாழ்க்கை, மற்றும் கண்ணீர், மற்றும் காதல் மீண்டும் உயர்ந்துள்ளது.

1819 இல் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் கட்டாய தனிமைப்படுத்தப்படுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே புஷ்கின் சந்தித்த அன்னா கெர்னுக்கு கவிதை எழுதப்பட்டது. அவள் கவிஞரின் மீது அழியாத தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினாள். அடுத்த முறை புஷ்கினும் கெர்னும் ஒருவரையொருவர் பார்த்தது 1825 இல் தான், அவள் அத்தை பிரஸ்கோவ்யா ஒசிபோவாவின் தோட்டத்திற்குச் சென்றிருந்தாள்; ஒசிபோவா புஷ்கினின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் மற்றும் அவருக்கு நல்ல நண்பர். புதிய சந்திப்பு புஷ்கினை ஒரு சகாப்தத்தை உருவாக்கும் கவிதையை உருவாக்க தூண்டியது என்று நம்பப்படுகிறது.

கவிதையின் முக்கிய கருப்பொருள் காதல். கதாநாயகியுடனான முதல் சந்திப்புக்கும் தற்போதைய தருணத்திற்கும் இடையிலான அவரது வாழ்க்கையின் சுருக்கமான ஓவியத்தை புஷ்கின் முன்வைக்கிறார், வாழ்க்கை வரலாற்று பாடல் வரி ஹீரோவுக்கு நடந்த முக்கிய நிகழ்வுகளை மறைமுகமாக குறிப்பிடுகிறார்: நாட்டின் தெற்கே நாடுகடத்தப்படுதல், வாழ்க்கையில் கசப்பான ஏமாற்றத்தின் காலம். கலைப் படைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டன, உண்மையான அவநம்பிக்கை உணர்வுகள் ("பேய்", "சுதந்திரத்தின் பாலைவன விதைப்பவர்"), மிகைலோவ்ஸ்கோயின் குடும்பத் தோட்டத்திற்கு புதிய நாடுகடத்தப்பட்ட காலத்தில் மனச்சோர்வடைந்த மனநிலை. இருப்பினும், திடீரென்று ஆன்மாவின் உயிர்த்தெழுதல் நிகழ்கிறது, வாழ்க்கையின் மறுமலர்ச்சியின் அதிசயம், அருங்காட்சியகத்தின் தெய்வீக உருவத்தின் தோற்றத்தால் ஏற்படுகிறது, இது படைப்பாற்றல் மற்றும் படைப்பின் முன்னாள் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவருகிறது, இது ஆசிரியருக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டது. புதிய கண்ணோட்டம். ஆன்மீக விழிப்புணர்வின் தருணத்தில், பாடலாசிரியர் மீண்டும் கதாநாயகியை சந்திக்கிறார்: "ஆன்மா விழித்துவிட்டது: இப்போது நீங்கள் மீண்டும் தோன்றினீர்கள் ...".

கதாநாயகியின் உருவம் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பொதுமைப்படுத்தப்பட்டது மற்றும் அதிகபட்சமாக கவிதையாக்கப்பட்டது; ரிகா மற்றும் நண்பர்களுக்கு புஷ்கின் எழுதிய கடிதங்களின் பக்கங்களில் தோன்றும் படத்திலிருந்து இது கணிசமாக வேறுபடுகிறது, இது மிகைலோவ்ஸ்கியில் கழித்த கட்டாய நேரத்தின் போது உருவாக்கப்பட்டது. அதே நேரத்தில், ஒரு சமமான அடையாளத்தைப் பயன்படுத்துவது நியாயமற்றது, உண்மையான சுயசரிதை அண்ணா கெர்னுடன் "தூய அழகின் மேதை" அடையாளம் காணப்பட்டது. கவிதை செய்தியின் குறுகிய வாழ்க்கை வரலாற்று பின்னணியை அங்கீகரிப்பது சாத்தியமற்றது, 1817 இல் புஷ்கின் உருவாக்கிய "அவளுக்கு" என்று அழைக்கப்படும் மற்றொரு காதல் கவிதை உரையுடன் கருப்பொருள் மற்றும் கலவை ஒற்றுமையால் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது.

இங்கே உத்வேகம் என்ற கருத்தை நினைவில் கொள்வது அவசியம். ஒரு கவிஞனுக்கான காதல் படைப்பு உத்வேகம் மற்றும் உருவாக்க ஆசை ஆகியவற்றைக் கொடுக்கும் பொருளிலும் மதிப்புமிக்கது. தலைப்பு சரணம் கவிஞரின் முதல் சந்திப்பையும் அவரது காதலியையும் விவரிக்கிறது. புஷ்கின் இந்த தருணத்தை மிகவும் பிரகாசமான, வெளிப்படையான அடைமொழிகளுடன் வகைப்படுத்துகிறார் ("அற்புதமான தருணம்", "விரைவான பார்வை", "தூய அழகின் மேதை"). ஒரு கவிஞனுக்கான காதல் ஒரு ஆழமான, நேர்மையான, மந்திர உணர்வு, அது அவனை முழுமையாகக் கவர்கிறது. கவிதையின் அடுத்த மூன்று சரணங்கள் கவிஞரின் வாழ்க்கையின் அடுத்த கட்டத்தை விவரிக்கின்றன - அவரது நாடுகடத்தல். புஷ்கினின் வாழ்க்கையில் ஒரு கடினமான நேரம், வாழ்க்கையின் சோதனைகள் மற்றும் அனுபவங்கள் நிறைந்தது. கவிஞரின் உள்ளத்தில் "நம்பிக்கையற்ற சோகத்தின்" நேரம் இது. அவரது இளமை இலட்சியங்களுடன் பிரிந்து, வளரும் நிலை ("கழிந்த பழைய கனவுகள்"). ஒருவேளை கவிஞருக்கு விரக்தியின் தருணங்களும் இருந்திருக்கலாம் ("தெய்வம் இல்லாமல், உத்வேகம் இல்லாமல்"). ஆசிரியரின் நாடுகடத்தலும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது ("காடுகளில், சிறைச்சாலையின் இருளில் ..."). கவிஞரின் வாழ்க்கை உறைந்து, அதன் அர்த்தத்தை இழக்கத் தோன்றியது. வகை - செய்தி.

அன்னா கெர்ன் பிறந்த 215 வது ஆண்டு மற்றும் புஷ்கினின் தலைசிறந்த படைப்பின் 190 வது ஆண்டு விழாவிற்கு

அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் அவளை "தூய அழகின் மேதை" என்று அழைப்பார், மேலும் அழியாத கவிதைகளை அவளுக்கு அர்ப்பணிப்பார் ... மேலும் அவர் கிண்டல் நிறைந்த வரிகளை எழுதுவார். “உங்கள் கணவரின் கீல்வாதம் எப்படி இருக்கிறது?.. தெய்வீகம், கடவுளின் பொருட்டு, அவரை சீட்டு விளையாட வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள், கீல்வாதம், கீல்வாதம்! இதுதான் என் ஒரே நம்பிக்கை!.. நான் எப்படி உனக்கு கணவனாக முடியும்? "என்னால் சொர்க்கத்தை கற்பனை செய்ய முடியாதது போல் இதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது" என்று காதலன் புஷ்கின் விரக்தியில் ஆகஸ்ட் 1825 இல் ரிகாவில் உள்ள தனது மிகைலோவ்ஸ்கியிலிருந்து அழகான அன்னா கெர்னுக்கு எழுதினார்.

அண்ணா என்று பெயரிடப்பட்ட மற்றும் பிப்ரவரி 1800 இல் தனது தாத்தா ஓரியோல் கவர்னர் இவான் பெட்ரோவிச் வுல்ஃப் வீட்டில் பிறந்த பெண், "மூலைகளில் வெள்ளை மற்றும் பச்சை தீக்கோழி இறகுகள் கொண்ட பச்சை டமாஸ்க் விதானத்தின் கீழ்" ஒரு அசாதாரண விதிக்கு விதிக்கப்பட்டது.

தனது பதினேழாவது பிறந்தநாளுக்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு, அண்ணா பிரிவு ஜெனரல் எர்மோலாய் ஃபெடோரோவிச் கெர்னின் மனைவியானார். கணவருக்கு ஐம்பத்து மூன்று வயது. காதல் இல்லாத திருமணம் மகிழ்ச்சியைத் தரவில்லை. “அவரை (என் கணவரை) நேசிப்பது சாத்தியமில்லை, அவரை மதிக்கும் ஆறுதல் கூட எனக்குத் தரப்படவில்லை; நான் உங்களுக்கு நேராகச் சொல்கிறேன் - நான் அவரை வெறுக்கிறேன், ”என்று நாட்குறிப்பில் மட்டுமே தனது இதயத்தின் கசப்பை நம்ப முடிந்தது.

1819 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், ஜெனரல் கெர்ன் (நியாயமாக, அவரது இராணுவத் தகுதிகளைக் குறிப்பிடுவதைத் தவிர்க்க முடியாது: போரோடினோ மைதானத்திலும், லீப்ஜிக்கிற்கு அருகிலுள்ள பிரபலமான "தேசங்களின் போரில்" இராணுவ வீரத்தின் உதாரணங்களை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை காட்டினார்) வணிக நிமித்தமாக செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் வந்தடைந்தார். அண்ணாவும் அவருடன் வந்தார். அதே நேரத்தில், அவரது அத்தை எலிசவெட்டா மார்கோவ்னா, நீ போல்டோரட்ஸ்காயா மற்றும் அவரது கணவர் அகாடமி ஆஃப் ஆர்ட்ஸின் தலைவரான அலெக்ஸி நிகோலாவிச் ஓலெனின் ஆகியோரின் வீட்டில், அவர் முதலில் கவிஞரை சந்தித்தார்.

அது ஒரு சத்தம் மற்றும் மகிழ்ச்சியான மாலை, இளைஞர்கள் சரமாரி விளையாட்டுகளுடன் தங்களை மகிழ்வித்தனர், அவற்றில் ஒன்றில் ராணி கிளியோபாட்ராவை அண்ணா பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். பத்தொன்பது வயதான புஷ்கின் அவளைப் பாராட்டுவதைத் தடுக்க முடியவில்லை: "இவ்வளவு அழகாக இருப்பது அனுமதிக்கப்படுமா!" இளம் அழகி பல நகைச்சுவையான சொற்றொடர்களைக் கருத்தில் கொண்டாள்.

நீண்ட ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் அவர்கள் சந்திக்க நேர்ந்தது. 1823 ஆம் ஆண்டில், அண்ணா, தனது கணவரை விட்டுவிட்டு, லுப்னியில் உள்ள பொல்டாவா மாகாணத்தில் உள்ள தனது பெற்றோரிடம் சென்றார். விரைவில் அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள புஷ்கினின் கவிஞரும் நண்பருமான செல்வந்த பொல்டாவா நில உரிமையாளர் ஆர்கடி ரோட்ஜியாங்கோவின் எஜமானி ஆனார்.

பேராசையுடன், அண்ணா கெர்ன் பின்னர் நினைவு கூர்ந்தபடி, அந்த நேரத்தில் அறியப்பட்ட புஷ்கினின் அனைத்து கவிதைகள் மற்றும் கவிதைகளைப் படித்தார், மேலும் "புஷ்கினால் போற்றப்பட்டார்", அவரைச் சந்திக்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டார்.

ஜூன் 1825 இல், ரிகாவுக்குச் செல்லும் வழியில் (அண்ணா தனது கணவருடன் சமரசம் செய்ய முடிவு செய்தார்), எதிர்பாராத விதமாக டிரிகோர்ஸ்கோயில் தனது அத்தை பிரஸ்கோவ்யா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா ஒசிபோவாவைப் பார்க்க நிறுத்தினார், அவருடைய அடிக்கடி மற்றும் வரவேற்பு விருந்தினரான அலெக்சாண்டர் புஷ்கின்.

ஆன்ட்டியில், அண்ணா முதன்முதலில் புஷ்கின் "அவரது ஜிப்சிகளை" வாசிப்பதைக் கேட்டார், மேலும் அற்புதமான கவிதையிலிருந்தும் கவிஞரின் குரலிலிருந்தும் உண்மையில் "மகிழ்ச்சியுடன் வீணடிக்கப்பட்டார்". அந்த அற்புதமான காலத்தின் அற்புதமான நினைவுகளை அவள் தக்கவைத்துக் கொண்டாள்: “...என் ஆன்மாவைப் பற்றிக்கொண்ட மகிழ்ச்சியை என்னால் மறக்கவே முடியாது. நான் பரவசத்தில் இருந்தேன்...”

சில நாட்களுக்குப் பிறகு, முழு ஒசிபோவ்-வுல்ஃப் குடும்பமும் அண்டை நாடான மிகைலோவ்ஸ்கோய்க்கு திரும்புவதற்காக இரண்டு வண்டிகளில் புறப்பட்டது. அண்ணாவுடன் சேர்ந்து, புஷ்கின் பழைய வளர்ந்த தோட்டத்தின் சந்துகள் வழியாக அலைந்தார், மேலும் இந்த மறக்க முடியாத இரவு நடை கவிஞரின் விருப்பமான நினைவுகளில் ஒன்றாக மாறியது.

"ஒவ்வொரு இரவும் நான் என் தோட்டத்தின் வழியாக நடந்து சென்று எனக்குள் சொல்லிக் கொள்கிறேன்: இதோ அவள்... அவள் இடறி விழுந்த கல் என் மேசையில் வாடிய ஹீலியோட்ரோப்பின் கிளைக்கு அருகில் உள்ளது. இறுதியாக, நான் நிறைய கவிதைகள் எழுதுகிறேன். இதெல்லாம், நீங்கள் விரும்பினால், காதலுக்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. இந்த வரிகளை ஏழை அன்னா வுல்ஃபுக்கு வாசிப்பது எவ்வளவு வேதனையானது, மற்றொரு அண்ணாவிடம் உரையாற்றப்பட்டது - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் புஷ்கினை மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டு நம்பிக்கையற்ற முறையில் நேசித்தார்! புஷ்கின் மிகைலோவ்ஸ்கியிலிருந்து ரிகாவிற்கு அன்னா வுல்ஃப் வரை எழுதினார், இந்த வரிகளை தனது திருமணமான உறவினருக்கு தெரிவிப்பார் என்ற நம்பிக்கையில்.

"டிரிகோர்ஸ்கோய்க்கு உங்கள் வருகை ஒருமுறை ஓலெனின்ஸில் எங்கள் சந்திப்பு என்னை ஏற்படுத்தியதை விட ஆழமாகவும் வேதனையாகவும் இருந்தது" என்று கவிஞர் அழகுடன் ஒப்புக்கொள்கிறார், "எனது சோகமான கிராம வனாந்தரத்தில் நான் செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம் முயற்சி செய்வதுதான். நினைக்க வேண்டாம்.” உங்களைப் பற்றி மேலும். உன் உள்ளத்தில் என் மீது ஒரு துளி கூட பரிதாபம் இருந்தால், நீயும் எனக்காக இதை வாழ்த்த வேண்டும்...”

மிகைலோவ்ஸ்கி தோட்டத்தின் சந்துகளில் கவிஞருடன் நடந்த அந்த நிலவொளி ஜூலை இரவை அண்ணா பெட்ரோவ்னா ஒருபோதும் மறக்க மாட்டார்.

மறுநாள் காலை அண்ணா வெளியேறினார், புஷ்கின் அவளைப் பார்க்க வந்தார். "அவர் காலையில் வந்து, பிரியாவிடையாக, வெட்டப்படாத தாள்களில், ஒன்ஜின் அத்தியாயம் II இன் நகலை என்னிடம் கொண்டு வந்தார், அதற்கு இடையில் நான் கவிதைகளுடன் கால் மடிப்பு காகிதத்தைக் கண்டேன் ..."

எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது:
என் முன் தோன்றினாய்,
ஒரு நொடிப் பார்வை போல
தூய அழகு மேதை போல.

நம்பிக்கையற்ற சோகத்தின் மயக்கத்தில்,
சத்தம் நிறைந்த சலசலப்பின் கவலையில்,
ஒரு மெல்லிய குரல் எனக்கு நீண்ட நேரம் ஒலித்தது

நான் அழகான அம்சங்களைக் கனவு கண்டேன்.

வருடங்கள் கடந்தன. புயல் ஒரு கிளர்ச்சியான புயல்

பழைய கனவுகளை கலைத்தது
உங்கள் மென்மையான குரலை நான் மறந்துவிட்டேன்,
உங்கள் பரலோக அம்சங்கள்.

வனாந்தரத்தில், சிறை இருளில்

என் நாட்கள் அமைதியாக சென்றது

தெய்வம் இல்லாமல், உத்வேகம் இல்லாமல்,
கண்ணீர் இல்லை, வாழ்க்கை இல்லை, காதல் இல்லை.

ஆன்மா விழித்துக்கொண்டது:
பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் தோன்றினீர்கள்,
ஒரு நொடிப் பார்வை போல
தூய அழகு மேதை போல.

மற்றும் இதயம் மகிழ்ச்சியில் துடிக்கிறது,
மேலும் அவருக்காக அவர்கள் மீண்டும் எழுந்தார்கள்

மற்றும் தெய்வம் மற்றும் உத்வேகம்,
மற்றும் வாழ்க்கை, மற்றும் கண்ணீர், மற்றும் காதல்.

பின்னர், கெர்ன் நினைவு கூர்ந்தபடி, கவிஞர் அவளிடமிருந்து தனது "கவிதை பரிசை" பறித்தார், மேலும் அவர் கவிதைகளை வலுக்கட்டாயமாக திருப்பி அனுப்பினார்.

வெகு காலத்திற்குப் பிறகு, மைக்கேல் கிளிங்கா புஷ்கினின் கவிதைகளை இசையமைத்து, தனது காதலியான அன்னா பெட்ரோவ்னாவின் மகளான எகடெரினா கெர்னுக்கு காதலை அர்ப்பணித்தார். ஆனால் கேத்தரின் சிறந்த இசையமைப்பாளர் என்ற பெயரைத் தாங்க முடியாது. அவள் மற்றொரு கணவனை விரும்புவாள் - ஷோகல்ஸ்கி. அந்த திருமணத்தில் பிறந்த மகன், கடலியல் வல்லுநரும் பயணியுமான யூலி ஷோகல்ஸ்கி, அவரது குடும்பப் பெயரை மகிமைப்படுத்துவார்.

அண்ணா கெர்னின் பேரனின் தலைவிதியில் மற்றொரு அற்புதமான தொடர்பைக் காணலாம்: அவர் கவிஞர் கிரிகோரி புஷ்கினின் மகனின் நண்பராக மாறுவார். மேலும் அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அவர் தனது மறக்க முடியாத பாட்டி அன்னா கெர்னைப் பற்றி பெருமைப்படுவார்.

சரி, அண்ணாவின் கதி என்ன? கணவருடனான சமரசம் குறுகிய காலமாக இருந்தது, விரைவில் அவர் அவருடன் முறித்துக் கொண்டார். அவரது வாழ்க்கை பல காதல் சாகசங்களால் நிரம்பியுள்ளது, அவரது ரசிகர்களில் அலெக்ஸி வுல்ஃப் மற்றும் லெவ் புஷ்கின், செர்ஜி சோபோலெவ்ஸ்கி மற்றும் பரோன் வ்ரெவ்ஸ்கி ஆகியோர் அடங்குவர். மேலும் அலெக்சாண்டர் செர்ஜீவிச் எந்த வகையிலும் கவிதையாக இல்லை, அவருக்கு ஒரு பிரபலமான கடிதத்தில் அணுகக்கூடிய அழகின் மீதான தனது வெற்றியைப் புகாரளித்தார். நண்பர் சோபோலெவ்ஸ்கி. "தெய்வீகம்" விவரிக்க முடியாதபடி "பாபிலோனின் வேசியாக" மாறியது!

ஆனால் அன்னா கெர்னின் பல நாவல்கள் கூட "அன்பின் சன்னதிக்கு முன்" தனது பயபக்தியுடன் தனது முன்னாள் காதலர்களை ஆச்சரியப்படுத்துவதை நிறுத்தவில்லை. "இவை ஒருபோதும் வயதாகாத பொறாமைமிக்க உணர்வுகள்! - அலெக்ஸி வல்ஃப் உண்மையாக கூச்சலிட்டார். “இவ்வளவு அனுபவங்களுக்குப் பிறகு, அவள் தன்னைத்தானே ஏமாற்றிக் கொள்வது இன்னும் சாத்தியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை...”

ஆயினும்கூட, இந்த அற்புதமான பெண்ணுக்கு விதி கருணை காட்டியது, பிறக்கும்போதே கணிசமான திறமைகளைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் வாழ்க்கையில் இன்பங்களை விட அதிகமாக அனுபவித்தது.

நாற்பது வயதில், முதிர்ந்த அழகின் நேரத்தில், அன்னா பெட்ரோவ்னா தனது உண்மையான அன்பை சந்தித்தார். அவர் தேர்ந்தெடுத்தவர் கேடட் கார்ப்ஸின் பட்டதாரி, இருபது வயதான பீரங்கி அதிகாரி அலெக்சாண்டர் வாசிலியேவிச் மார்கோவ்-வினோகிராட்ஸ்கி.

அன்னா பெட்ரோவ்னா அவரை மணந்தார், அவரது தந்தையின் கருத்துப்படி, ஒரு பொறுப்பற்ற செயலைச் செய்தார்: அவர் ஒரு ஏழை இளம் அதிகாரியை மணந்தார் மற்றும் ஒரு ஜெனரலின் விதவையாக அவர் பெற்ற பெரிய ஓய்வூதியத்தை இழந்தார் (அன்னாவின் கணவர் பிப்ரவரி 1841 இல் இறந்தார்).

இளம் கணவர் (மற்றும் அவர் தனது மனைவியின் இரண்டாவது உறவினர்) தனது அண்ணாவை மென்மையாகவும் தன்னலமற்றவராகவும் நேசித்தார். ஒரு அன்பான பெண்ணை உற்சாகமாக போற்றுவதற்கான ஒரு எடுத்துக்காட்டு இங்கே, அதன் கலையின்மை மற்றும் நேர்மையில் இனிமையானது.

ஏ.வி.யின் நாட்குறிப்பிலிருந்து. மார்கோவ்-வினோகிராட்ஸ்கி (1840): “என் அன்பே பழுப்பு நிற கண்கள் கொண்டது. குறும்புகள் கொண்ட வட்டமான முகத்தில் அவர்கள் அற்புதமான அழகில் ஆடம்பரமாகத் தெரிகிறார்கள். இந்த பட்டு கஷ்கொட்டை முடி, மெதுவாக அதை கோடிட்டு மற்றும் சிறப்பு காதல் அதை நிழல்கள் ... சிறிய காதுகள், இது விலையுயர்ந்த காதணிகள் ஒரு தேவையற்ற அலங்காரம், அவர்கள் நீங்கள் காதல் விழும் என்று கருணை மிகவும் பணக்கார. மேலும் மூக்கு மிகவும் அற்புதம், அருமை!

அந்த மகிழ்ச்சியான சங்கத்தில் அலெக்சாண்டர் என்ற மகன் பிறந்தான். (மிகப் பிறகு, அக்லயா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா, நீ மார்கோவா-வினோகிராட்ஸ்காயா, புஷ்கின் மாளிகைக்கு ஒரு விலைமதிப்பற்ற நினைவுச்சின்னத்தைக் கொடுப்பார் - அன்னா கெர்ன், அவரது பாட்டியின் இனிமையான தோற்றத்தை சித்தரிக்கும் ஒரு மினியேச்சர்).

இந்த ஜோடி பல ஆண்டுகளாக ஒன்றாக வாழ்ந்தது, வறுமை மற்றும் துன்பங்களைத் தாங்கிக் கொண்டது, ஆனால் ஒருவரையொருவர் மென்மையாக நேசிப்பதை நிறுத்தவில்லை. அவர்கள் 1879 ஆம் ஆண்டின் மோசமான ஆண்டில் கிட்டத்தட்ட ஒரே இரவில் இறந்தனர் ...

அன்னா பெட்ரோவ்னா தனது அன்பான கணவரை நான்கு மாதங்கள் மட்டுமே வாழ விதிக்கப்பட்டார். அவர் இறப்பதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு, மே மாதம் ஒரு நாள் காலையில், ஒரு பெரிய சத்தம் கேட்பது போல், ட்வெர்ஸ்காயா-யாம்ஸ்காயாவில் உள்ள அவரது மாஸ்கோ வீட்டின் ஜன்னலுக்கு அடியில்: பதினாறு குதிரைகள் ஒரு ரயிலில் இணைக்கப்பட்டு, நான்கு வரிசையில், ஒரு பெரிய சத்தத்தை இழுத்துக்கொண்டிருந்தன. ஒரு கிரானைட் தொகுதி கொண்ட மேடை - புஷ்கினின் எதிர்கால நினைவுச்சின்னத்தின் பீடம்.

அசாதாரண தெரு சத்தத்திற்கான காரணத்தை அறிந்த அண்ணா பெட்ரோவ்னா நிம்மதியுடன் பெருமூச்சு விட்டார்: “ஆ, இறுதியாக! சரி, கடவுளுக்கு நன்றி, இது சரியான நேரம்!

ஒரு புராணக்கதை வாழ உள்ளது: அண்ணா கெர்னின் உடலுடன் இறுதி ஊர்வலம் அதன் துக்ககரமான பாதையில் புஷ்கினுக்கு ஒரு வெண்கல நினைவுச்சின்னத்துடன் சந்தித்தது போல, இது ட்வெர்ஸ்காய் பவுல்வர்டுக்கு ஸ்ட்ராஸ்ட்னாய் மடாலயத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.

அப்படித்தான் அவர்கள் கடைசியாக சந்தித்தார்கள்.

எதையும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளாமல், எதைப் பற்றியும் வருத்தப்படுவதில்லை.

எனவே பனிப்புயல் அதன் பொறுப்பற்ற இறக்கையால் வீசுகிறது

ஒரு அற்புதமான தருணத்தில் அது அவர்களுக்குப் புரிந்தது.

எனவே பனிப்புயல் மென்மையாகவும் அச்சுறுத்தலாகவும் திருமணம் செய்து கொண்டது

அழியாத வெண்கலத்துடன் ஒரு வயதான பெண்ணின் மரண சாம்பல்,

இரண்டு உணர்ச்சிமிக்க காதலர்கள், தனித்தனியாக பயணம் செய்கிறார்கள்,

அவர்கள் முன்கூட்டியே விடைபெற்று தாமதமாக சந்தித்தனர்.

ஒரு அரிய நிகழ்வு: அவரது மரணத்திற்குப் பிறகும், அன்னா கெர்ன் கவிஞர்களை ஊக்கப்படுத்தினார்! இதற்கு ஆதாரம் பாவெல் அன்டோகோல்ஸ்கியின் இந்த வரிகள்.

...அண்ணா இறந்து ஒரு வருடம் கடந்துவிட்டது.

"இப்போது சோகமும் கண்ணீரும் ஏற்கனவே நின்றுவிட்டன, அன்பான இதயம் துன்பப்படுவதை நிறுத்திவிட்டது" என்று இளவரசர் என்.ஐ புகார் கூறினார். கோலிட்சின். "இறந்தவரை இதயப்பூர்வமான வார்த்தையுடன் நினைவு கூர்வோம், மேதை கவிஞருக்கு உத்வேகம் அளித்தவர், அவருக்கு பல "அற்புதமான தருணங்களை" வழங்கியவர். அவள் மிகவும் நேசித்தாள், எங்கள் சிறந்த திறமைகள் அவள் காலடியில் இருந்தன. இந்த "தூய அழகின் மேதையை" அவரது பூமிக்குரிய வாழ்க்கைக்கு அப்பால் நன்றியுள்ள நினைவகத்துடன் பாதுகாப்போம்.

அருங்காட்சியகத்திற்கு திரும்பிய ஒரு பூமிக்குரிய பெண்ணுக்கு வாழ்க்கையின் வாழ்க்கை வரலாற்று விவரங்கள் இனி அவ்வளவு முக்கியமல்ல.

அன்னா பெட்ரோவ்னா தனது கடைசி அடைக்கலத்தை ட்வெர் மாகாணத்தின் ப்ருட்னியா கிராமத்தின் தேவாலயத்தில் கண்டுபிடித்தார். வெண்கல "பக்கத்தில்", கல்லறையில் கரைக்கப்பட்ட, அழியாத கோடுகள் உள்ளன:

எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது:

என் முன் தோன்றினாய்...

ஒரு கணம் மற்றும் நித்தியம். இந்த ஒப்பிடமுடியாத கருத்துக்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக உள்ளன!..

"விடைபெறுகிறேன்! இப்போது அது இரவு, உங்கள் உருவம் எனக்கு முன் தோன்றுகிறது, மிகவும் சோகமாகவும், ஆடம்பரமாகவும் இருக்கிறது: உங்கள் பார்வையையும், உங்கள் அரை திறந்த உதடுகளையும் நான் பார்க்கிறேன் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

விடைபெறுகிறேன் - நான் உங்கள் காலடியில் இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது ... - என் முழு வாழ்க்கையையும் ஒரு கணம் நிஜத்திற்காக கொடுப்பேன். பிரியாவிடை…”.

புஷ்கினின் விசித்திரமான விஷயம் ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலம் அல்லது பிரியாவிடை.

நூற்றாண்டு விழா சிறப்பு

எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது:
நீங்கள் என் முன் தோன்றினீர்கள்
புஷ்கின் ஏ.எஸ்.

இந்த அற்புதமான தருணம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
சாடின் மற்றும் சில்க்ஸில் இருக்கும்போது.
உன்னுடைய அழகான உலகத்தை கொண்டு வந்தாய்
காலை நீட்டிய கைகளில்.

தேவதை போல இறங்கினாய்
காதல் பற்றிய எண்ணங்களின் மூடுபனியில்!
நீங்கள் இரும்பு பனியை உருக்கினீர்கள்,
வார்ப்பு உலோகம் என் இரத்தத்தில் உள்ளது!

நீங்கள் ஒரு தேவதை, அசாதாரண மகிழ்ச்சி!
என் விதியின் தெய்வமே!
நீங்கள் விசித்திரக் கதைகளின் சொர்க்கம், அன்பே!
ஒரு அற்புதமான நைட்டிங்கேல் போல பாடுங்கள்!

நீங்கள் இரவில் கனவு காண்கிறீர்கள், நீங்கள் பகலில் வருகிறீர்கள்,
ஒரு பிரகாசமான, பேய் பேண்டம் போல!
நீங்கள் மேடையில் ஒரு தெய்வத்தைப் போல நடக்கிறீர்கள்,
நான் உன்னை வில்லால் வரைகிறேன்!

நான் வெல்வெட் ஆடைகளை வரைகிறேன்!
வியன்னாவில் ஒரு பந்தில் வரைதல்!
நான் மாந்திரீக சடங்குகளில் வரைகிறேன்!
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்!

கோயில் கன்னியான வெஸ்னாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

வெஸ்டல்கள் (lat. கன்னி வெஸ்டாலிஸ்) - பண்டைய ரோமில் உள்ள வெஸ்டா தெய்வத்தின் பாதிரியார், மிகுந்த மரியாதை மற்றும் மரியாதையை அனுபவித்தனர். அவர்களின் நபர் மீற முடியாதவர் (எனவே, பலர் தங்கள் உயில் மற்றும் பிற ஆவணங்களை பாதுகாப்பிற்காக வழங்கினர்). வெஸ்டல்கள் தந்தையின் அதிகாரத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டனர் மற்றும் சொத்துக்களை சொந்தமாக வைத்திருக்கவும், தங்கள் சொந்த விருப்பப்படி அதை அகற்றவும் உரிமை பெற்றனர். வெஸ்டல் கன்னியை எந்த வகையிலும் அவமதித்த எவரும், எடுத்துக்காட்டாக, அவரது ஸ்ட்ரெச்சரின் கீழ் நழுவ முயன்றால், மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. வெஸ்டல் கன்னிக்கு முன்னால் ஒரு லிக்டர் நடந்தார்; சில நிபந்தனைகளின் கீழ், வெஸ்டல் கன்னியர்களுக்கு தேர்களில் ஏற உரிமை இருந்தது. மரணதண்டனைக்கு செல்லும் வழியில் அவர்கள் ஒரு குற்றவாளியை சந்தித்தால், அவரை மன்னிக்க அவர்களுக்கு உரிமை உண்டு, இந்த சந்திப்பு தற்செயலாகவும், தற்செயலாகவும் நிகழ்ந்தது என்று வெஸ்டல் கன்னி சத்தியம் செய்தார்.
கோவிலில் புனித நெருப்பைப் பராமரித்தல், கோவிலின் தூய்மையைப் பராமரித்தல், வேஸ்டா மற்றும் பெனேட்டுகளுக்கு தியாகம் செய்தல், பல்லேடியம் மற்றும் பிற ஆலயங்களைக் காத்தல் ஆகியவை வேஷ்டிகளின் கடமைகளில் அடங்கும். வெஸ்டாவுக்கு சேவை செய்வதற்கான விதிகள் பற்றிய மிக விரிவான விளக்கத்தை விட்டுச்சென்ற புளூடார்ச், அவர்கள் சில ஆலயங்களை வைத்து, சில சடங்குகளைச் செய்ததாகக் கூறுகிறார்.
வெஸ்டல்கள் கல்லறை வரை கன்னிகளாக இருந்தனர்.

புஷ்கின் எழுதிய கவிதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு எனது கவிதை எழுதப்பட்டது.

எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது:
என் முன் தோன்றினாய்,
ஒரு நொடிப் பார்வை போல
தூய அழகு மேதை போல.

நம்பிக்கையற்ற சோகத்தின் மயக்கத்தில்
சத்தம் நிறைந்த சலசலப்பின் கவலையில்,
ஒரு மெல்லிய குரல் எனக்கு நீண்ட நேரம் ஒலித்தது
நான் அழகான அம்சங்களைக் கனவு கண்டேன்.

வருடங்கள் கடந்தன. புயல் ஒரு கிளர்ச்சியான புயல்
பழைய கனவுகளை கலைத்தது
உங்கள் மென்மையான குரலை நான் மறந்துவிட்டேன்,
உங்கள் பரலோக அம்சங்கள்.

வனாந்தரத்தில், சிறை இருளில்
என் நாட்கள் அமைதியாக சென்றது
தெய்வம் இல்லாமல், உத்வேகம் இல்லாமல்,
கண்ணீர் இல்லை, வாழ்க்கை இல்லை, காதல் இல்லை.

ஆன்மா விழித்துக்கொண்டது:
பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் தோன்றினீர்கள்,
ஒரு நொடிப் பார்வை போல
தூய அழகு மேதை போல.

மற்றும் இதயம் மகிழ்ச்சியில் துடிக்கிறது,
மேலும் அவருக்காக அவர்கள் மீண்டும் எழுந்தார்கள்
மற்றும் தெய்வம் மற்றும் உத்வேகம்,
மற்றும் வாழ்க்கை, மற்றும் கண்ணீர், மற்றும் காதல்.

ஏ. புஷ்கின். எழுத்துக்களின் முழு தொகுப்பு.
மாஸ்கோ, நூலகம் "ஓகோனியோக்",
பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் "பிரவ்தா", 1954.