ஓட்டின் முக்கிய யோசனை ஃபெலிட்சா. ஃபெலிட்சா. டெர்ஷாவின் ஜி.ஆர். ஓட்டின் பகுப்பாய்வு. ஓடில் தனிப்பட்ட ஆரம்பம்

"ஃபெலிட்சா" டெர்ஷாவின் சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாகும். அதில், உணர்வின் முழுமை மகிழ்ச்சியுடன் ரஷ்ய மனது தெரியும் மற்றும் ரஷ்ய பேச்சு கேட்கப்படும் வடிவத்தின் அசல் தன்மையுடன் இணைந்தது. அதன் குறிப்பிடத்தக்க அளவு இருந்தபோதிலும், இந்த முனை சிந்தனையின் உள் ஒற்றுமையுடன் ஊடுருவி வருகிறது, ஆரம்பத்தில் இருந்து இறுதி வரை தொனியில் உள்ளது. நவீன சமுதாயத்தை உள்ளடக்கிய, கவிஞர் ஃபெலிட்சாவை நுட்பமாகப் புகழ்ந்து, அவளுடன் ஒப்பிட்டு, அவனுடைய தீமைகளை நையாண்டி முறையில் சித்தரிக்கிறார்.

V. G. பெலின்ஸ்கி

ஜி.ஆர்.டெர்ஷவின் பல படைப்புகளை உச்ச மாநில அதிகாரத்தின் பிரதிநிதிகளுக்கு அர்ப்பணித்தார்: மன்னர்கள், பிரபுக்கள், நீதிமன்றத்தில் நபர்கள். இந்த படைப்புகளின் பாத்திரம் பாராட்டுக்குரியது மட்டுமல்ல, குற்றச்சாட்டுக்குரியது, இதன் விளைவாக அவற்றில் சில நையாண்டிக்கு காரணமாக இருக்கலாம். இன்னும் அவை கவிஞரின் குடிமைப் பாடல்களின் தெளிவான, அசல் உதாரணங்கள். சிவில் சுழற்சியின் சிறந்த கவிதைகளில் பேரரசி கேத்தரின் II க்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட "ஃபெலிட்சா" ஓட் அடங்கும்.

புத்திசாலி மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ள கிர்கிஸ் இளவரசியான ஃபெலிட்சாவின் உருவமும் பெயரும் ஆசிரியரால் எடுக்கப்பட்டது "டேல் ஆஃப் சரேவிச் குளோரஸ்", பேரரசி தனது பேரன், வருங்கால பேரரசர் அலெக்சாண்டர் I. அவர் ஒரு புகழ்பெற்றவர் "நியாயமான குழந்தை", மற்றும் ஒரு அரிய மலரைக் கண்டுபிடிக்க உத்தரவிட்டார், நல்லொழுக்கத்தின் சின்னம் - முட்கள் இல்லாத ரோஜா. கானின் மகள், இளவரசி ஃபெலிட்சா, இளவரசருக்கு தனது மகனுக்கு வழிகாட்டியாக காரணத்தைக் கொடுத்து கடினமான பணியைச் செய்ய உதவினார்.

18 ஆம் நூற்றாண்டின் 80 களின் முற்பகுதியில், ஃபெலிட்சா உருவாக்கப்பட்டபோது, ​​டெர்ஷவின் இன்னும் பேரரசியுடன் நெருங்கிப் பழகவில்லை. "கேட்பதன்" மூலம் மட்டுமே கேத்தரின் பற்றி அவருக்குத் தெரியும், உண்மையில் அவள் ஆள்மாறாட்டம் செய்ய விரும்புவதாக அவள் உண்மையாக நம்பினாள் - அறிவியலின் பாதுகாவலர், ஒரு அடக்கமான மற்றும் நியாயமான ராணி, சட்டங்களை புனிதமாக மதித்து மக்களின் நலனில் அக்கறை கொண்டவர். , எளிய மக்களுடன் அவர்களின் தேவைகள் மற்றும் பிரச்சனைகள் அனைத்தையும் பகிர்ந்துகொள்வது. எனவே, அதன் மையத்தில், கவிதை பேரரசின் தகுதிகளை புகழ்ந்து பாராட்டக்கூடிய ஒரு ஆவியின் உணர்வில் நிலைத்திருக்கிறது.

அதே நேரத்தில், டெர்ஷாவின் ஓட் அந்த நாட்களில் பாரம்பரியமான பாராட்டு கவிதைகளிலிருந்து பல விஷயங்களில் வேறுபடுகிறது.

ஆசிரியரின் கண்டுபிடிப்பு வகைகள் - ஓட் மற்றும் நையாண்டி, மற்றும் ஒரு புதிய மீட்டர் மற்றும் புதிய ரைம் பயன்படுத்துதல் மற்றும் உயர் மற்றும் குறைந்த பாணியின் கலவையில் மற்றும் எழுத்தாளரின் சமூக அரசியல் பார்வைகளின் புதுமை ஆகியவற்றில் வெளிப்படுகிறது. ஆனால் முக்கிய வேறுபாடு ஆட்சியாளரின் உருவத்தின் விளக்கத்தில் உள்ளது.

ஃபெலிட்சாவின் டெர்ஷாவின் படம் பன்முகத்தன்மை கொண்டது. ஒருபுறம், அவள் ஒரு அறிவார்ந்த மன்னர், மறுபுறம், ஒரு தனிப்பட்ட நபர். முதன்முறையாக, கேத்தரின் தோற்றம், அவளது பழக்கவழக்கங்கள், வாழ்க்கை முறை, குணாதிசயங்கள் பற்றிய விரிவான விளக்கத்தை ஆசிரியர் தன்னை அனுமதிக்கிறார்:

உங்கள் முர்சாக்களைப் பின்பற்றாமல்,

நீங்கள் அடிக்கடி காலில் நடக்கிறீர்கள்

மேலும் எளிமையான உணவு உங்கள் மேஜையில் நடக்கும்;

உங்கள் அமைதியை மதிப்பதில்லை

நீங்கள் படித்தீர்கள், டெபாசிட் செய்வதற்கு முன் எழுதுகிறீர்கள் மற்றும் உங்கள் பேனா அனைத்திற்கும் நீங்கள் மனிதர்களின் பேரின்பத்தை சிந்தினீர்கள்;

நீங்கள் இது போன்ற சீட்டுகளை விளையாட வேண்டாம்

என்னைப் போலவே, காலை முதல் காலை வரை.

முகமூடி அணிவது உங்களுக்கு அதிகம் பிடிக்காது

மேலும் நீங்கள் படுக்கைக்குள் கூட நுழைய முடியாது;

பழக்கவழக்கங்கள், சடங்குகள்,

நீங்களே டோன்கிஷோட்ஸ்டுவேஷ் வேண்டாம் ...

அதே நேரத்தில், டெர்ஷாவின் "டோன்கிஷோட்" என்ற சொல் சமூக ரீதியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பழக்கவழக்கங்களையும் ஒழுக்கத்தையும் மீறுவதாகும். இந்த நடத்தை கேத்தரின் முன் பல பொது மக்களில் இயல்பாகவே இருந்தது. எல்லாவற்றிலும் "பழக்கவழக்கங்கள்" மற்றும் "சடங்குகளை" பின்பற்ற முயன்ற புதிய பேரரசியின் ஞானத்தை ஆசிரியர் உண்மையாக பாராட்டுகிறார்.

மன்னரைப் பற்றி பேசும் போது, ​​கவிஞர் தனக்கு முன் மற்ற எழுத்தாளர்கள் செய்தது போல் பொதுமைப்படுத்தலை நாடமாட்டார். ஆட்சியாளரின் குறிப்பிட்ட தகுதிகளைப் பற்றி அவர் விரிவாக வாழ்கிறார்: வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறையின் அவளது அனுசரணை, அறிவியல் மற்றும் கைவினைகளின் வளர்ச்சிக்கு அவர் அளித்த பங்களிப்பு.

டெர்ஷாவின் பார்வையில், கேத்தரின் "கடவுள்"

வெளிநாட்டுப் பகுதிகளில் சவாரி செய்ய யார் சுதந்திரம் கொடுத்தார்கள்

அவரது மக்கள் Srebr மற்றும் தங்கத்தைத் தேட அனுமதித்தனர்;

எது தண்ணீரை அனுமதிக்கிறது மற்றும் காட்டை வெட்டுவதை தடை செய்யாது;

ஆர்டர்கள் மற்றும் நெசவு, மற்றும் நூற்பு மற்றும் தையல்;

மனதையும் கைகளையும் கட்டவிழ்த்து விடுதல்

ஏலம், அறிவியல் மற்றும் வீட்டில் மகிழ்ச்சியைக் காண அன்பு செலுத்துவதற்கான உத்தரவுகள்.

பேரரசியால் எழுதப்பட்ட புதிய கோட் (1768) வரைவுக்கான ஆணையத்தின் உத்தரவின் உள்ளடக்கத்தின் அடிப்படையில், ஃபெலிட்சாவின் எழுத்தாளர் தனது கதாநாயகிக்கு தந்திரம், நீதி, கருணை மற்றும் கண்டனத்தை வழங்கினார்:

நீங்கள் ஒருவரை புண்படுத்த மாட்டீர்கள்,

நீங்கள் யாரையும் புண்படுத்த வேண்டாம்

உங்கள் விரல்களால் டாம்ஃபூலரியை பார்க்கிறீர்கள்

ஒருவர் மட்டுமே தீமையைத் தாங்க முடியாது;

நீங்கள் உங்கள் தவறான செயல்களைக் கண்டனத்தால் ஆளுகிறீர்கள்

ஆடுகளின் ஓநாய் போல, நீங்கள் மக்களை நசுக்க வேண்டாம்,

அவற்றின் மதிப்பு உங்களுக்கு நேரடியாகத் தெரியும்.

அவரது முன்னோடிகள் மற்றும் முன்னோடிகளைப் போலல்லாமல், கேத்தரின் கீழ்படிந்தவர்களை மிரட்டும் அதிநவீன முறைகளைப் பயன்படுத்தவில்லை. "மகத்துவத்திற்கு எதிரான குற்றங்களுக்காக" அவள் அபத்தமான துன்புறுத்தல்களை வேண்டுமென்றே கைவிட்டாள், சிந்தனையற்ற முறையில் பேசப்பட்ட வார்த்தை அல்லது "படங்கள்" மற்றும் கவனக்குறைவாக கையாளுதல் ஆகியவை மன்னரின் பண்புகள்: உருவப்படங்கள், புத்தகங்கள், ஆணைகள் போன்றவை. பொது மக்கள்"அறியவும் சிந்திக்கவும்" சாத்தியமானது, கடுமையான தண்டனைக்கு பயப்படாமல் "உண்மை மற்றும் புனைகதை இரண்டையும் பேச" அனுமதிக்கப்பட்டது.

பேரரசியின் புத்திசாலித்தனமான மற்றும் இரக்கமுள்ள ஆணைகளுக்காக மகிமைப்படுத்தி, இப்போது சாதாரண மக்கள் அமைதியாக இருக்க முடியும் என்று டெர்ஷவின் குறிப்பிடுகிறார்

… உரையாடல்களில் கிசுகிசுக்கவும், மரணதண்டனைக்கு பயப்படாமல், இரவு உணவுகளில் அரசர்களின் ஆரோக்கியத்திற்காக குடிக்க வேண்டாம்.

அங்கு, ஃபெலிட்சா என்ற பெயருடன், நீங்கள் கோட்டின் ஸ்லிப்பை வரிசையில் துடைக்கலாம்

அல்லது கவனக்குறைவாக அவளது உருவப்படத்தை தரையில் இறக்கி விடுங்கள்.

டெர்ஷாவின் தகுதி யுத்தங்கள் மற்றும் கருத்து வேறுபாடுகளை ஒடுக்குவதாகும், அவளுடைய மனிதாபிமான செயல்களில் அவள் கடவுளை ஒத்திருக்கிறாள், "ஏழைக்கு ஆடை அணிந்து, உணவளித்தாள்", நல்லது மட்டுமே செய்கிறான், "உடம்பு ஓய்வெடுக்கிறான், குணப்படுத்துகிறான்" நியாயமாக "கருணை மற்றும் தீர்ப்பு இரண்டையும்" செய்கிறது.

ஆசிரியர் கருணை, நீதி, "உண்மையுடன் மனசாட்சி", முடிவெடுப்பதில் ஞானம், கட்டளைகள், சட்டங்கள், அடக்கம், தயவு ஆகியவற்றை கேத்தரின் முக்கிய குணங்களாக சித்தரிக்கிறார் ("நீங்கள் பயங்கரமான மற்றும் அன்பற்றவர்களாக இருப்பதற்காக நீங்கள் பெரியவர் என்று புகழப்படுவதற்கு வெட்கப்படுகிறீர்கள். ") அவளுடைய ஆட்சி பூமியில் ஒரு உண்மையான சொர்க்கமாகத் தெரிகிறது:

என் ஆத்மாவின் ஆழத்திலிருந்து இனிமையான நதி கண்ணீர் வழிந்து கொண்டிருக்கிறது.

ஓ! மக்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் அவர்களின் விதி இருக்க வேண்டும்,

சாந்தமான தேவதை, அமைதியான தேவதை எங்கே,

போர்பிரை ஆண்டவரின் மறைவில்,

சொர்க்கத்திலிருந்து அணிய செங்கோல் கீழே அனுப்பப்பட்டது!

இருப்பினும், மன்னரின் தகுதிகளைப் புகழ்ந்த கவிஞரின் அனைத்து உற்சாகத்திற்கும், முரண்பாடான குறிப்புகள் சில நேரங்களில் பேரரசியின் உருவத்தின் விளக்கத்தில் காணப்படுகின்றன. ஃபெலிட்சா "அறநெறிகளை தெளிவுபடுத்துகிறார்", "அறிவுறுத்தலின் விசித்திரக் கதைகளில்" எழுதுகிறார், ஆனால் கவிஞர் "அவளுக்கு இரக்கமுள்ளவர் ... கோடையில் சுவையான எலுமிச்சைப் பழம்" என்று சுட்டிக்காட்டுகிறார். இன்னும் கேத்தரின் சிறந்த நற்பண்புகள் வெளியே வந்து அவளது சிறிய குறைகளை மறைக்கின்றன. மற்றும் பிரகாசமான, புதிய, அசல் பாணி, அவை இன்னும் குறிப்பிடத்தக்கவையாகவும் குறிப்பிடத்தக்கவையாகவும் மாறும். அதனால்தான் டெர்ஷாவினுக்கான இந்த ஒரு முனை கேத்தரின் II இன் கொள்கையை மகிமைப்படுத்தவும் மற்றும் அனைத்து அதிகாரப்பூர்வ ஒடோகிராஃபர்களின் முரண்பாடுகளை விட அவரது புகழை அதிகரிக்கவும் உதவியது. கவிஞர் நீதிமன்றத்திற்கு வரவழைக்கப்பட்டு, விருது வழங்கப்பட்டு ஆளுநர் பதவிக்கு உயர்த்தப்பட்டார்.

டெர்ஷாவின் சிவில் முரண்பாடுகள் பெரும் அரசியல் சக்தி கொண்ட நபர்களுக்கு உரையாற்றப்படுகின்றன: மன்னர்கள், பிரபுக்கள். அவர்களின் பாதைகள் பாராட்டுக்குரியது மட்டுமல்ல, குற்றச்சாட்டுக்குரியது, இதன் விளைவாக பெலின்ஸ்கி அவர்களில் சிலரை நையாண்டி என்று அழைக்கிறார். இந்த சுழற்சியின் சிறந்தவற்றில் "ஃபெலிட்சா", கேத்தரின் II க்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. புத்திசாலித்தனமான மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ள கிர்கிஸ் இளவரசியான ஃபெலிட்சாவின் உருவம் கேர்ரின் II எழுதிய "த டேல் ஆஃப் சரேவிச் குளோரஸ்" இலிருந்து டெர்ஷாவினால் எடுக்கப்பட்டது. இந்த ஓட் 1783 ஆம் ஆண்டில் "ரஷ்ய வார்த்தையின் காதலர்களின் உரையாசிரியர்" இதழில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் பெரும் வெற்றியைப் பெற்றது. முன்பு நண்பர்களின் குறுகிய வட்டத்திற்கு மட்டுமே தெரிந்த டெர்ஷவின் ரஷ்யாவில் மிகவும் பிரபலமான கவிஞரானார். "ஃபெலிட்சா" லோமோனோசோவின் புகழ்பெற்ற ஒட்ஸ் பாரம்பரியத்தை தொடர்கிறது, அதே நேரத்தில் ஒரு அறிவார்ந்த மன்னரின் உருவத்தின் புதிய விளக்கத்தில் அவர்களிடமிருந்து கூர்மையாக வேறுபடுகிறது. "ஃபெலிட்சா" 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் எழுதப்பட்டது. இது பிரதிபலிக்கிறது புதிய நிலைரஷ்யாவில் அறிவொளி. அறிவாளிகள் இப்போது மன்னரில் குடிமக்களின் நலனில் அக்கறை கொண்ட சமூகத்தால் ஒப்படைக்கப்பட்ட ஒரு நபரைப் பார்க்கிறார்கள். எனவே, ஒரு மன்னனாக இருக்கும் உரிமை ஆட்சியாளருக்கு மக்கள் தொடர்பாக பல கடமைகளை விதிக்கிறது. அவற்றில் முதல் இடத்தில் சட்டம் உள்ளது, அதில், கல்வியாளர்களின் கருத்துப்படி, பாடங்களின் தலைவிதி முதலில் சார்ந்துள்ளது. மற்றும் டெர்ஷவின் ஃபெலிட்சா ஒரு கனிவான மன்னர்-சட்டமன்ற உறுப்பினராக செயல்படுகிறார். டெர்ஷாவின் என்ன உண்மைகளைக் கொண்டிருந்தார், அந்த ஆண்டுகளில் அவர் தனிப்பட்ட முறையில் அறியாத அவரது ஃபெலிட்சா - கேத்தரின் படத்தை உருவாக்கும்போது அவர் என்ன நம்பியிருந்தார் என்ற கேள்வி எழுகிறது. இந்த படத்தின் முக்கிய ஆதாரம் கேத்தரின் II அவர்களால் எழுதப்பட்ட ஒரு விரிவான ஆவணம் - "ஒரு புதிய குறியீட்டை உருவாக்குவதற்கான ஆணையத்தின் உத்தரவு". டெர்ஷாவின் கண்டுபிடிப்பு ஃபெலிட்சாவில் அறிவொளி பெற்ற மன்னரின் உருவத்தின் விளக்கத்தில் மட்டுமல்லாமல், புகழ்ச்சி மற்றும் குற்றச்சாட்டு கொள்கைகள், ஓட் மற்றும் நையாண்டியின் தைரியமான கலவையிலும் வெளிப்பட்டது. கிளாசிக்ஸின் விதிகள் இந்த நிகழ்வுகளை தெளிவாக வேறுபடுத்துவதால் முந்தைய இலக்கியங்களுக்கு இதுபோன்ற படைப்புகள் தெரியாது. ஃபெலிட்சாவின் சிறந்த உருவம் கவனக்குறைவான பிரபுக்களுடன் வேறுபடுகிறது (ஓடில் அவர்கள் "முர்சாஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்). "ஃபெலிட்சா" இல் நீதிமன்றத்தில் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்க நபர்கள் சித்தரிக்கப்படுகிறார்கள்: இளவரசர் ஜிஏ பொட்டெம்கின், கவுண்ட் ஆர்லோவ்ஸ், கவுண்ட் பிஐ பானின், இளவரசர் ஏஏ வியாசெம்ஸ்கி. பின்னர் "விளக்கங்கள்" முதல் "ஃபெலிட்சா" வரை டெர்ஷாவின் ஒவ்வொரு பிரபுக்களையும் பெயரால் பெயரிடுவார், ஆனால் இந்த கருத்துக்கள் அவரது சமகாலத்தவர்களுக்கு அவசியமில்லை. உருவப்படங்கள் மிகவும் வெளிப்படையாக உருவாக்கப்பட்டன, அசல்களை எளிதில் யூகிக்க முடிந்தது. கேத்தரின் மேற்கண்ட ஒவ்வொரு பிரபுக்களுக்கும் ஓட்டின் தனி நகல்களை அனுப்பினார், முகவரியுடன் தொடர்புடைய அந்த வரிகளை முன்னிலைப்படுத்தினார்.

கடவுள் போன்ற இளவரசி

கிர்கிஸ்-கைசாட்ஸ்கி கூட்டங்கள்!

யாருடைய ஞானம் ஒப்பற்றது

சரியான தடயங்களைக் கண்டறிந்துள்ளார்

இளம் சரேவிச் குளோரஸ்

அந்த உயர்ந்த மலையில் ஏறுங்கள்

முட்கள் இல்லாத ரோஜா வளரும் இடம்

அறம் வாழும் இடம் -

அவள் என் ஆவியையும் மனதையும் கவர்ந்தாள்,

அவளுடைய ஆலோசனையை நான் கண்டுபிடிக்கட்டும்.

வாருங்கள், ஃபெலிட்சா! அறிவுறுத்தல்:

அற்புதமாகவும் உண்மையாகவும் வாழ்வது எப்படி,

உணர்ச்சிகளின் உற்சாகத்தை எப்படி அடக்குவது

மற்றும் உலகில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டுமா?

உங்கள் மகன் என்னை அழைத்துச் செல்கிறான்;

ஆனால் அவர்களைப் பின்பற்ற நான் பலவீனமானவன்.

வாழ்க்கையின் மாயையுடன் அமைதியற்று,

இன்று நானே ஆட்சி செய்கிறேன்

மற்றும் நாளை நான் ஆசைகளுக்கு அடிமை.

உங்கள் முர்சாக்களைப் பின்பற்றாமல்,

நீங்கள் அடிக்கடி காலில் நடக்கிறீர்கள்

மற்றும் உணவு எளிமையானது

உங்கள் மேஜையில் நடக்கும்;

உங்கள் அமைதியை மதிப்பதில்லை

நீங்கள் வாசிக்கிறீர்கள், வரிக்கு முன்னால் எழுதுங்கள்

மற்றும் அனைத்தும் உங்கள் பேனாவிலிருந்து

மனிதர்களுக்கு பேரின்பத்தை கொட்டுதல்;

நீங்கள் இது போன்ற சீட்டுகளை விளையாட வேண்டாம்

என்னைப் போலவே, காலை முதல் காலை வரை.

முகமூடி அணிவது உங்களுக்கு அதிகம் பிடிக்காது

நீங்கள் படுக்கையில் கூட நுழைய முடியாது;

பழக்கவழக்கங்கள், சடங்குகள்,

நீ உன்னைக் காட்டிக்கொள்ளாதே;

நீங்கள் ஒரு பர்னாசியன் குதிரையில் சேணம் போட முடியாது,

ஆவிகளுக்கு - நீங்கள் சட்டசபைக்குள் நுழைய வேண்டாம்,

அரியணையில் இருந்து கிழக்கு நோக்கி செல்ல வேண்டாம்;

ஆனால் சாந்தத்தின் பாதையில் நடந்து,

ஒரு நல் உள்ளத்துடன்

நீங்கள் தற்போதைய செலவழிக்கும் பயனுள்ள நாட்கள்.

நான், மதியம் வரை தூங்கினேன்,

நான் புகையிலை புகைக்கிறேன் மற்றும் காபி குடிக்கிறேன்;

அன்றாட வாழ்க்கையை விடுமுறையாக மாற்றுவது,

நான் என் சிந்தனையை சைமராக்களில் வட்டமிடுகிறேன்:

நான் பெர்சியர்களிடமிருந்து சிறைப்பிடிக்கப்பட்டேன்,

நான் துருக்கியர்களுக்கு அம்புகளைத் திருப்புகிறேன்;

அது, நான் ஒரு சுல்தான் என்று கனவு கண்டேன்,

நான் என் பார்வையில் பிரபஞ்சத்தை பயமுறுத்துகிறேன்;

பின்னர் திடீரென, ஆடையால் மயங்கி,

நான் தையல்காரரிடம் ஒரு கஃப்தான் செல்வேன்.

அல்லது நான் ஒரு விருந்தில் பணக்காரன்,

எங்கே அவர்கள் எனக்கு விடுமுறை அளிக்கிறார்கள்

மேஜை வெள்ளி மற்றும் தங்கத்தால் பிரகாசிக்கும் இடத்தில்,

ஆயிரக்கணக்கான வெவ்வேறு உணவுகள் இருக்கும் இடத்தில்;

புகழ்பெற்ற வெஸ்ட்பாலியன் ஹாம் உள்ளது,

அஸ்ட்ராகான் மீனின் இணைப்புகள் உள்ளன,

பிலாஃப் மற்றும் துண்டுகள் உள்ளன,

நான் வாஃபிள்ஸை ஷாம்பெயின் கொண்டு கழுவுகிறேன்;

மேலும் நான் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்

ஒயின்கள், இனிப்புகள் மற்றும் நறுமணத்தின் மத்தியில்.

அல்லது ஒரு அழகான தோப்பின் நடுவில்

நீரூற்று சத்தம் போடும் கெஸெபோவில்

இனிமையான குரல் வீணையின் ஒலியில்,

தென்றல் மூச்சுவிடாத இடம்

எல்லாம் எனக்கு ஆடம்பரத்தைக் குறிக்கும் இடத்தில்,

அவர் மகிழ்ச்சிக்கான எண்ணங்களைப் பிடிக்கிறார்,

இரத்தத்தை தடுமாறி உயிர்ப்பிக்கிறது;

ஒரு வெல்வெட் சோபாவில் படுத்துக் கொண்டது

இளம் பெண்கள் மென்மையான உணர்வுகள்,

நான் அவள் இதயத்தில் அன்பை ஊற்றுகிறேன்.

அல்லது ஒரு அற்புதமான ரயில்

ஒரு ஆங்கில வண்டியில், தங்க,

ஒரு நாய், ஒரு கேலி அல்லது நண்பருடன்

அல்லது ஒரு அழகுடன்

நான் ஊஞ்சலின் கீழ் நடக்கிறேன்;

நான் தேன் குடிக்க ஷாங்க்ஸில் விழுகிறேன்;

அல்லது, அது எனக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்துவதால்,

மாற்றுவதற்கான எனது விருப்பத்திற்கு ஏற்ப,

ஒரு பக்கத்தில் தொப்பியுடன்,

நான் ஒரு உற்சாகமான ரன்னரில் பறக்கிறேன்.

அல்லது இசை மற்றும் பாடகர்கள்

உறுப்பு மற்றும் பை பைப்புகள் திடீரென,

அல்லது முஷ்டி போராளிகள்

நான் ஒரு நடனத்துடன் என் ஆவியை மகிழ்விக்கிறேன்;

அல்லது, எல்லா விஷயங்களையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

விட்டு, நான் வேட்டைக்கு செல்கிறேன்

நான் நாய்களின் குரைப்பால் என்னை மகிழ்விக்கிறேன்;

அல்லது நெவா வங்கிகளுக்கு மேல்

நான் இரவில் என் கொம்புகளை ரசிக்கிறேன்

மற்றும் தைரியமான படகோட்டிகளின் படகோட்டுதல்.

அல்லது, வீட்டில் உட்கார்ந்து, நான் தொழுநோய் செய்வேன்,

தனது மனைவியுடன் முட்டாள்களுடன் விளையாடுவது;

நான் அவளுடன் புறா கோட்டில் பழகுகிறேன்,

சில நேரங்களில் நாம் குருடனின் கண்களில் உல்லாசமாக இருப்போம்;

நான் அவளுடன் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்,

நான் அதை என் தலையில் தேடுகிறேன்;

பின்னர் நான் புத்தகங்களில் வதந்தி பேச விரும்புகிறேன்,

நான் என் மனதையும் இதயத்தையும் வெளிச்சமாக்குகிறேன்

நான் பொல்கானா மற்றும் போவாவைப் படித்தேன்;

நான் பைபிளின் பின்னால் தூங்குகிறேன், கொட்டாவி விடுகிறேன்.

ஃபெலிட்சா, நான் சீரழிந்தேன்!

ஆனால் முழு உலகமும் என்னைப் போல் தோன்றுகிறது.

யார் ஞானத்தில் உன்னதமானவர்,

ஆனால் ஒவ்வொரு நபரும் பொய்.

நாங்கள் ஒளியை வழிகளில் நடப்பதில்லை,

நாங்கள் கனவுகளுக்காக துரோகம் செய்கிறோம்.

பம்மர் மற்றும் க்ரூச் இடையே

வேனிட்டி மற்றும் வைஸ் இடையே

யாராவது தற்செயலாக கண்டுபிடித்திருக்கிறார்களா?

அறத்தின் பாதை நேரானது.

நான் கண்டுபிடித்தேன் - ஆனால் நான் தவறாக நினைக்கக்கூடாது

நாங்கள், பலவீனமான மனிதர்கள், இந்த வழியில்,

பகுத்தறிவு எங்கே தடுமாறுகிறது

மேலும் அவர் உணர்ச்சிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்;

எங்களிடம் கற்ற அறிவற்றவர்கள் எங்கே,

பயணிகளிடையே இருள், நரம்புகளை இருட்டடிப்பது எப்படி?

எல்லா இடங்களிலும் சலனமும் முகஸ்துதியும் வாழ்கிறது,

பாஷா அனைவரையும் ஆடம்பரமாக அடக்குகிறார். -

அறம் எங்கே வாழ்கிறது?

முட்கள் இல்லாத ரோஜா எங்கே வளரும்?

நீங்கள் மட்டுமே கண்ணியமானவர்

இளவரசி! இருளிலிருந்து ஒளியை உருவாக்குங்கள்;

குழப்பத்தை இணக்கமாக கோளங்களாகப் பிரித்தல்,

ஒரு தொழிற்சங்கத்துடன் அவர்களின் ஒருமைப்பாட்டை வலுப்படுத்த;

கருத்து வேறுபாடு உடன்பாடு

மற்றும் கொடூரமான உணர்ச்சிகளிலிருந்து மகிழ்ச்சி

நீங்கள் மட்டுமே உருவாக்க முடியும்.

எனவே தலைமையாசிரியர், பான்ட் வழியாக பயணம் செய்கிறார்,

அலறும் காற்றில் பயணம்

கப்பலை எப்படி இயக்குவது என்று தெரியும்.

நீங்கள் ஒருவரை புண்படுத்த மாட்டீர்கள்,

நீங்கள் யாரையும் புண்படுத்த வேண்டாம்

உங்கள் விரல்களால் முட்டாள்தனத்தை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்

ஒருவர் மட்டுமே தீமையைத் தாங்க முடியாது;

நீங்கள் உங்கள் தவறான செயல்களைக் கண்டனத்தால் ஆளுகிறீர்கள்

ஆடுகளின் ஓநாய் போல, நீங்கள் மக்களை நசுக்க வேண்டாம்,

அவற்றின் மதிப்பு உங்களுக்கு நேரடியாகத் தெரியும்.

அவர்கள் அரசர்களின் விருப்பத்திற்கு உட்பட்டவர்கள், -

ஆனால் கடவுள் இன்னும் அதிகமாக இருக்கிறார்,

அவர்களின் சட்டங்களில் வாழ்கின்றனர்.

நீங்கள் தகுதியைப் பற்றி புத்திசாலித்தனமாக சிந்திக்கிறீர்கள்,

நீங்கள் தகுதியானவர்களுக்கு மரியாதை கொடுக்கிறீர்கள்,

நீங்கள் அவரை ஒரு தீர்க்கதரிசியாக எண்ண வேண்டாம்

யார் ரைம்களை மட்டுமே நெசவு செய்ய முடியும்,

இது என்ன வேடிக்கையான வேடிக்கை

நல்ல கலீஃபா க honorரவம் மற்றும் பெருமை.

நீங்கள் ஒரு லேயர் மனநிலையில் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்;

கவிதை உங்களுக்கு அன்பானது

நல்ல, இனிமையான, பயனுள்ள,

கோடையில் சுவையான எலுமிச்சைப் பழம் போல.

வதந்தி உங்கள் செயல்களைப் பற்றியது

நீங்கள் சிறிதும் பெருமைப்படுவதில்லை;

வணிகத்திலும் நகைச்சுவையிலும் அன்பானவர்,

நட்பு மற்றும் உறுதியானது;

நீங்கள் துன்பத்தில் அலட்சியமாக இருப்பதை,

மகிமையில் அவள் மிகவும் பெரியவள்

அவள் துறந்தாள் மற்றும் புத்திசாலித்தனமானவள்.

அவர்களும் பொய் சொல்கிறார்கள்

அது எப்போதும் சாத்தியம் என்றால்

உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

இது கேள்விப்படாத ஒரு விஷயம்,

உங்களுக்கு தகுதியானவர்! ஒன்று,

நீங்கள் மக்களுக்கு தைரியமாக இருப்பது போல்

வெளிப்படையான மற்றும் கையில் உள்ள எல்லாவற்றையும் பற்றி,

நீங்கள் தெரிந்து கொள்ளவும் சிந்திக்கவும் அனுமதிக்கிறீர்கள்,

மேலும் உங்களைப் பற்றி நீங்கள் தடை செய்யாதீர்கள்

மற்றும் கதை மற்றும் புனைவு பேச;

மிகவும் முதலைகள் போல,

சோலைகளுக்கு உங்கள் எல்லா உதவிகளும்

நீங்கள் எப்போதும் மன்னிக்க முனைகிறீர்கள்.

இனிமையான நதிகளின் கண்ணீர் தேடுகிறது

என் ஆத்மாவின் ஆழத்திலிருந்து.

ஓ! மக்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்

உங்கள் விதி இருக்க வேண்டும்,

சாந்தமான தேவதை, அமைதியான தேவதை எங்கே,

போர்பிரை ஆண்டவரின் மறைவில்,

சொர்க்கத்திலிருந்து அணிய செங்கோல் கீழே அனுப்பப்பட்டது!

அங்கு நீங்கள் உரையாடல்களில் கிசுகிசுக்கலாம்

மேலும், மரணதண்டனைக்கு பயப்படாமல், இரவு உணவுகளில்

அரசர்களின் ஆரோக்கியத்திற்காக குடிக்க வேண்டாம்.

அங்கு, ஃபெலிட்சா என்ற பெயருடன், உங்களால் முடியும்

கோட்டின் ஸ்லிப்பை கோட்டில் கீறவும்,

அல்லது கவனக்குறைவாக ஒரு உருவப்படம்

அவளை தரையில் இறக்கி,

எருமைத் திருமணங்கள் இல்லை,

அவை ஐஸ் குளியலில் வறுக்கப்படவில்லை,

அவர்கள் பிரபுக்களின் மீசையில் நுழைய மாட்டார்கள்;

இளவரசர்கள் கோழிகளைப் போடுவதில்லை,

செல்லப்பிராணிகள் அவர்களைப் பார்த்து சிரிக்காது

மேலும் அவர்கள் முகத்தை சூட்டில் தடவுவதில்லை.

உங்களுக்குத் தெரியும், ஃபெலிட்சா! சரி

மற்றும் ஆண்கள் மற்றும் அரசர்கள்;

நீங்கள் பழக்கவழக்கங்களை பயிற்றுவிக்கும்போது

நீங்கள் மக்களை அப்படி முட்டாளாக்க வேண்டாம்;

வியாபாரத்தில் இருந்து உங்கள் ஓய்வில்

நீங்கள் விசித்திரக் கதைகளில் விரிவுரைகளை எழுதுகிறீர்கள்,

நீங்கள் எழுத்துக்களில் குளோரினை மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்:

"மோசமான எதையும் செய்யாதே,

மற்றும் பொல்லாத சத்தியர்

நீங்கள் இழிவான பொய்யரை உருவாக்குவீர்கள்.

இவ்வளவு பெரியவர் என்று புகழப்பட்டதற்கு வெட்கப்படுகிறீர்களா?

பயமாக இருக்க, அன்பில்லாத;

கரடி ஒழுக்கமான காட்டு

மிருகங்களை வாந்தி எடுத்து அவற்றின் இரத்தத்தைக் குடிக்கவும்.

காய்ச்சலில் தீவிர துன்பம் இல்லாமல்

டாம் லான்செட்களுக்கு பணம் தேவை,

அவர்கள் இல்லாமல் யார் செய்ய முடியும்?

மேலும் அந்த கொடுங்கோலனாக இருப்பது பெருமைக்குரியது,

அட்டூழியத்தில் சிறந்த Tamerlane,

கடவுளைப் போல நற்குணத்தில் யார் பெரியவர்?

ஃபெலிட்சா மகிமை, கடவுளுக்கு மகிமை,

துஷ்பிரயோகத்தை சமாதானப்படுத்தியது யார்;

யார் சிரா மற்றும் மோசமானவர்

மூடி, ஆடை அணிந்து உணவளிக்கவும்;

கதிரியக்க கண்ணுடன்

முட்டாள்கள், கோழைகள், நன்றி கெட்டவர்கள்

நீதிமான்களுக்கு அதன் ஒளியைக் கொடுக்கிறது;

அனைத்து மனிதர்களுக்கும் சமமாக விளக்குகிறது,

இது நோயாளிகளுக்கு ஓய்வெடுக்கிறது, குணப்படுத்துகிறது,

நல்லது நன்மைக்காக மட்டுமே உருவாக்குகிறது.

யார் சுதந்திரம் கொடுத்தார்கள்

வெளிநாட்டு பகுதிகளுக்கு செல்ல,

அவரது மக்களை விடுங்கள்

வெள்ளி மற்றும் தங்கம் தேடும்;

எது தண்ணீரை அனுமதிக்கிறது,

மேலும் காடு வெட்டுவதை தடை செய்யாது;

ஆர்டர்கள் மற்றும் நெசவு, மற்றும் நூற்பு மற்றும் தையல்;

மனதையும் கைகளையும் கட்டவிழ்த்து விடுதல்

வர்த்தகம், அறிவியலை விரும்புவதற்கான உத்தரவுகள்

மேலும் வீட்டில் மகிழ்ச்சியைக் காணுங்கள்;

யாருடைய சட்டம், வலது கை

அவர்கள் கருணை மற்றும் தீர்ப்பு இரண்டையும் கொடுக்கிறார்கள். -

ஒளிபரப்பு, வாரியாக ஃபெலிட்சா!

நேர்மையாளரிடமிருந்து முரட்டு வேறு எங்கே?

முதுமை உலகில் எங்கு சுற்றாது?

அவர் தனது ரொட்டிக்கு தகுதியைப் பெறுகிறாரா?

எங்கே பழிவாங்குதல் யாரையும் விரட்டாது?

உண்மையுடன் மனசாட்சி எங்கே வாழ்கிறது?

நல்லொழுக்கங்கள் எங்கே பிரகாசிக்கின்றன?

சிம்மாசனத்தில் அது உங்களுடையது!

ஆனால் உங்கள் சிம்மாசனம் உலகில் எங்கே பிரகாசிக்கிறது?

சொர்க்கத்தின் கிளை எங்கே, நீங்கள் பூக்கிறீர்களா?

பாக்தாத், ஸ்மிர்னா, காஷ்மீர்?

நீங்கள் எங்கு வாழ்ந்தாலும் கேளுங்கள் -

உங்களுக்கு என் பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்,

தொப்பிகள் அல்லது பெஷ்மெட் என்று நினைக்க வேண்டாம்

அவர்களுக்காக நான் உங்களிடமிருந்து விரும்புகிறேன்.

இனிமையின் நன்மையை உணருங்கள்

இது ஆன்மாவின் செல்வம்,

குரோசஸ் என்ன சேகரிக்கவில்லை.

நான் பெரிய தீர்க்கதரிசியிடம் கேட்கிறேன்

ஆம், நான் உங்கள் பாதத்தின் தூசியைத் தொடுவேன்,

ஆம், உங்கள் வார்த்தைகள் இனிமையான நீரோட்டம்

நான் பார்த்து மகிழ்வேன்!

பரலோகத்தில் நான் பலம் கேட்கிறேன்

ஆமாம், அவர்களின் சிறகுகள் நிறைந்த நீலமணி இறக்கைகள்,

அவர்கள் உங்களை கண்ணுக்கு தெரியாதவர்களாக வைத்திருக்கிறார்கள்

எல்லா நோய்களிலிருந்தும், கோபம் மற்றும் சலிப்பு;

ஆமாம், உங்கள் செயல்களின் சந்ததியினர்

வானத்தில் உள்ள நட்சத்திரங்களைப் போல, அவை உற்சாகமடையும்.

1782 ஆம் ஆண்டில், மிகவும் பிரபலமான கவிஞர் டெர்ஷாவின் "கிர்கிஸ்-கைசாக் இளவரசி ஃபெலிட்சா" க்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு ஓட்டை எழுதினார். ஓட் "டூ ஃபெலிஸ்" என்று அழைக்கப்பட்டது. ஒரு கடினமான வாழ்க்கை கவிஞருக்கு நிறைய கற்றுக் கொடுத்தது, அவருக்கு கவனமாக இருக்கத் தெரியும். பேரரசி கேத்தரின் II மக்களிடம் நடத்தப்பட்ட எளிமை மற்றும் மனிதாபிமானம் மற்றும் அவரது ஆட்சியின் ஞானத்தை இந்த ஓட் மகிமைப்படுத்தியது. ஆனால் அதே நேரத்தில் வழக்கமான, மற்றும் முரட்டுத்தனமான பேச்சு மொழியில் கூட, அவர் ஆடம்பரமான பொழுதுபோக்குகள், ஃபெலிட்சாவின் வேலைக்காரர்கள் மற்றும் அரண்மனர்களின் செயலற்ற தன்மை பற்றி, "முர்சாக்கள்" பற்றி எந்த வகையிலும் தகுதியற்றவர். முர்சாக்களில், கேத்தரின் பிடித்தவை வெளிப்படையாக யூகிக்கப்பட்டன, மேலும் டெர்ஜவின், ஓட் விரைவில் பேரரசியின் கைகளில் விழ வேண்டும் என்று விரும்பினார், அதே நேரத்தில் இதற்கு பயந்தார். எதேச்சாதிகாரர் தனது தைரியமான தந்திரத்தை எப்படிப் பார்ப்பார்: அவளுக்கு பிடித்தவர்களை கேலி செய்வது! ஆனால் இறுதியில், கேட்ரின் மேஜையில் ஓட் இருந்தது, அவள் அவளுடன் மகிழ்ச்சியடைந்தாள். தொலைநோக்கு பார்வை மற்றும் புத்திசாலி, அவள் அவ்வப்போது அரவணைப்பாளர்கள் தங்கள் இடத்தில் வைக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் ஒரு ஓட்டின் குறிப்புகள் இதற்கு ஒரு சிறந்த சந்தர்ப்பம் என்பதை அவள் புரிந்துகொண்டாள். கேத்தரின் II தானே ஒரு எழுத்தாளர் (ஃபெலிட்சா அவரது இலக்கிய புனைப்பெயர்களில் ஒன்று), அதனால்தான் அவர் படைப்பின் கலைத் தகுதிகளை உடனடியாகப் பாராட்டினார். கவிஞரை அவளிடம் வரவழைத்து, பேரரசி அவருக்கு தாராளமாக வெகுமதி அளித்ததாக நினைவு எழுத்தாளர்கள் எழுதுகிறார்கள்: அவள் தங்க டக்கட்டுகள் நிரப்பப்பட்ட ஒரு தங்க ஸ்னஃப்-பெட்டியை வழங்கினாள்.

டெர்ஷாவின் பிரபலமடைந்தார். பேரரசியின் தோழி இளவரசி தாஷ்கோவாவால் திருத்தப்பட்டு, கேத்தரின் அவர்களால் வெளியிடப்பட்ட "ரஷ்ய வார்த்தையின் காதலர்களின் உரையாசிரியர்" என்ற புதிய இலக்கிய இதழ் "ஃபெலிட்சா" என்ற தலைப்பில் திறக்கப்பட்டது. அவர்கள் டெர்ஷாவினைப் பற்றி பேசத் தொடங்கினர், அவர் ஒரு பிரபலமாக ஆனார். பேரரசிக்கு வெற்றிகரமான மற்றும் தைரியமான அர்ப்பணிப்பு மட்டும் தானா? நிச்சயமாக இல்லை! படிக்கும் பொதுமக்கள் மற்றும் சக எழுத்தாளர்கள் படைப்பின் வடிவத்தால் அதிர்ச்சியடைந்தனர். "உயர்" ஓடிக் வகையின் கவிதை பேச்சு மேன்மை மற்றும் பதற்றம் இல்லாமல் ஒலித்தது. அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை நன்கு புரிந்து கொண்ட ஒரு நபரின் கலகலப்பான, உருவகமான, கேலி பேச்சு உண்மையான வாழ்க்கை... பேரரசி, நிச்சயமாக, பாராட்டத்தக்க வகையில் பேசப்பட்டது, ஆனால் ஆடம்பரமாக இல்லை. மேலும், ஒருவேளை, ரஷ்ய கவிதை வரலாற்றில் முதல் முறையாக ஒரு எளிய பெண்ணைப் பற்றி, ஒரு வானத்தைப் பற்றி அல்ல:

உங்கள் முர்சாக்களைப் பின்பற்றாமல்,

நீங்கள் அடிக்கடி காலில் நடக்கிறீர்கள்

மற்றும் உணவு எளிமையானது

உங்கள் மேஜையில் நடக்கும்.

எளிமை மற்றும் இயல்பான உணர்வை மேம்படுத்துவதன் மூலம், டெர்ஷாவின் தைரியமான ஒப்பீடுகளை செய்யத் துணிகிறார்:

நீங்கள் இது போன்ற சீட்டுகளை விளையாட வேண்டாம்

என்னைப் போலவே, காலை முதல் காலை வரை.

மேலும், அவர் அற்பமானவர், அந்தக் காலத்தின் மதச்சார்பற்ற விதிமுறைகளால் ஆபாசமான ஓட் விவரங்கள் மற்றும் காட்சிகளை அறிமுகப்படுத்துகிறார். உதாரணமாக, ஒரு கோர்ட்டியர்-முர்சா, ஒரு சும்மா காதலன் மற்றும் ஒரு நாத்திகர் தனது நாளை எப்படி செலவிடுகிறார் என்பது இங்கே:

& nbs ப; அல்லது, வீட்டில் உட்கார்ந்து, நான் தொழுநோய் செய்வேன்,

தனது மனைவியுடன் முட்டாள்களுடன் விளையாடுவது;

நான் அவளுடன் புறா கோட்டில் பழகுகிறேன்,

சில நேரங்களில் நாம் குருடனின் கண்களில் உல்லாசமாக இருப்போம்,

நான் அவளுடன் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்,

நான் அதை என் தலையில் தேடுகிறேன்;

பின்னர் நான் புத்தகங்களில் வதந்தி பேச விரும்புகிறேன்,

நான் என் மனதையும் இதயத்தையும் தெளிவுபடுத்துகிறேன்:

நான் பொல்கானா மற்றும் போவாவைப் படித்தேன்,

நான் பைபிளின் மேல் தூங்குகிறேன், கொட்டாவி விடுகிறேன்.

இந்த வேலை வேடிக்கையான மற்றும் அடிக்கடி கிண்டலான குறிப்புகளால் நிரப்பப்பட்டது. பொட்டெம்கின் நன்றாக சாப்பிடவும் குடிக்கவும் விரும்புவோருக்கு ("நான் ஷாம்பெயின் வாஃபிள்ஸ் குடிக்கிறேன் / உலகில் உள்ள அனைத்தையும் மறந்துவிடுவேன்"). ஓர்லோவில், அற்புதமான உல்லாசப் பயணங்களைப் பெருமைப்படுத்துகிறார் ("ஆங்கிலத்தில் ஒரு அற்புதமான ரயில், தங்க வண்டி"). நரிஷ்கின் மீது, வேட்டைக்காக எல்லா வியாபாரத்தையும் விட்டுவிடத் தயாராக இருக்கிறார் ("நான் எல்லா விஷயங்களையும் கவனித்துக்கொள்கிறேன் / வெளியேறுகிறேன், நான் வேட்டையாடுகிறேன் / குரைக்கும் நாய்களுடன் என்னை மகிழ்விக்கிறேன்"), போன்றவை அப்படி எழுதப்பட்டதில்லை. கவிஞர் ஈ.ஐ. அவரது கவிதையில் "ஃபெலிட்சா, கிர்கிஸ்கைசட்ஸ்காயாவின் இளவரசி ஆகியோரைப் புகழ்ந்த ஒரு ஓட்டை உருவாக்கியவருக்கு எழுதிய கடிதம்" வரிகள் உள்ளன:

வெளிப்படையாக, அது நாகரீகத்திற்கு அப்பாற்பட்டது என்பது தெளிவாகிறது

உயரும் ஓட்ஸ் ஏற்கனவே குஞ்சு பொரித்தது;

எங்களை எளிமையாக எப்படி உயர்த்துவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

பேரரசி டெர்ஷாவினை தனக்கு நெருக்கமாக அழைத்து வந்தாள். அவரது இயல்பின் "சண்டையிடும்" பண்புகள் மற்றும் அழியாத நேர்மை ஆகியவற்றை நினைவுகூர்ந்து, நான் அவரை பல்வேறு திருத்தங்களுக்கு அனுப்பினேன், இது வழக்கமாக சோதனை செய்யப்பட்ட சத்தமான கோபத்தில் முடிவடைகிறது. கவிஞர் ஒலோனெட்ஸின் ஆளுநராக நியமிக்கப்பட்டார், பின்னர் தம்போவ் மாகாணங்கள். ஆனால் அவர் நீண்ட நேரம் பொறுத்துக் கொள்ளவில்லை: அவரும் வைராக்கியமாகவும், அதிகாரப்பூர்வமாகவும் உள்ளூர் அதிகாரிகளை கடுமையாகத் தாக்கினார். தம்போவில், அப்பகுதி ஆளுநர் குடோவிச், யாரையும் அல்லது எதையும் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளாத ஆளுநரின் "தன்னிச்சையான தன்மை" பற்றி 1789 இல் பேரரசிக்கு புகார் அளித்தார். இந்த வழக்கு செனட் நீதிமன்றத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது. டெர்ஷாவின் தனது பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்டார், விசாரணை முடியும் வரை, மாஸ்கோவில் வாழ உத்தரவிட்டார், அவர்கள் இப்போது சொல்வது போல், அங்கீகாரத்தின் கீழ் வெளியேற வேண்டாம்.

கவிஞர் விடுவிக்கப்பட்ட போதிலும், அவர் ஒரு பதவியும் இல்லாமல் மற்றும் பேரரசியின் தயவும் இல்லாமல் இருந்தார். மீண்டும், ஒருவர் தன்னை மட்டுமே நம்பியிருக்க முடியும்: நிறுவனம், திறமை மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம். மற்றும் இதயத்தை இழக்காதீர்கள். அவரது வாழ்க்கையின் முடிவில் தொகுக்கப்பட்ட சுயசரிதைக் குறிப்புகளில், கவிஞர் தன்னைப் பற்றி மூன்றாவது நபராகப் பேசுகிறார், அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார்: “அவருடைய திறமையை நாடாமல் வேறு வழியில்லை; செப்டம்பர் எண்ணிக்கை, அதாவது அன்று மகாராணியின் முடிசூட்டும் நாள், அவர் அவளை நீதிமன்றத்தில் ஒப்படைத்தார்<...>அதை வாசித்த பேரரசி, அவளுக்குப் பிடித்த (அதாவது Zubov, கேத்தரின் பிடித்த - LD) அடுத்த நாள் எழுத்தாளரை அவருடன் இரவு உணவிற்கு அழைத்து எப்போதும் அவரை உரையாடலுக்கு அழைத்து வரும்படி கட்டளையிட்டார்.

ஓட் "ஃபெலிட்சா"(1782) - கவ்ரிலா ரோமானோவிச் டெர்ஷாவின் பெயரை பிரபலமாக்கிய முதல் கவிதை, இது ரஷ்ய கவிதையில் ஒரு புதிய பாணியின் எடுத்துக்காட்டு.

"தி டேல் ஆஃப் சரேவிச் குளோரஸ்" என்ற கதாநாயகியின் பெயரிலிருந்து இந்த ஓட் அதன் பெயரைப் பெற்றது, இதன் ஆசிரியர் கேத்தரின் தானே மற்றும் இந்த பெயர், லத்தீன் மொழியில் மகிழ்ச்சி என்று பொருள், பேரரசியைப் புகழ்ந்து, நையாண்டியாக வகைப்படுத்துகிறார். சூழல்.

இந்த கவிதையின் வரலாறு மிகவும் சுவாரஸ்யமானது மற்றும் வெளிப்படுத்துகிறது. இது வெளியிடுவதற்கு ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு எழுதப்பட்டது, ஆனால் டெர்ஷவின் அதை வெளியிட விரும்பவில்லை, மேலும் ஆசிரியத்துவத்தை மறைத்தார். திடீரென்று, 1783 இல், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கைச் சுற்றி செய்தி பரவியது: ஒரு அநாமதேய ஓட் தோன்றியது " ஃபெலிட்சா", புகழ்பெற்ற பிரபுக்களின் தீமைகள், கேத்தரின் II க்கு நெருக்கமானவை, யாருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை, நகைச்சுவையான வடிவத்தில் கொண்டு வரப்பட்டன. பீட்டர்ஸ்பர்க் மக்கள் தைரியத்தால் ஆச்சரியப்பட்டனர் தெரியாத ஆசிரியர்... அவர்கள் அதைப் பெற, படிக்க, மீண்டும் எழுத முயன்றனர். பேரரசிக்கு நெருக்கமான இளவரசி டாஷ்கோவா, கேதரின் II தானே ஒத்துழைத்த இதழில் சத்தமிட்டு ஒரு ஓடை வெளியிட முடிவு செய்தார்.

அடுத்த நாள், தாஷ்கோவா பேரரசியின் கண்ணீரை கண்டார், அவள் கைகளில் டெர்ஷாவின் ஓடுடன் ஒரு பத்திரிகை இருந்தது. யார் கவிதை எழுதியது என்று பேரரசி கேட்டார், அதில், அவளே சொன்னது போல், அவள் அவளை மிகவும் துல்லியமாக சித்தரித்தாள், அவள் கண்ணீரை வரவழைத்தாள். டெர்ஷவின் இப்படித்தான் கதை சொல்கிறார்.

வி " ஃபெலிஸ் Derzhavin ஒரு தைரியமான கண்டுபிடிப்பாளராக நடித்தார், புகழ்பெற்ற ஓடின் பாணியை கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் நையாண்டிகளின் தனிப்பயனாக்கலுடன் இணைத்து, குறைந்த பாணியின் கூறுகளை உயர் ஓட் வகைகளில் அறிமுகப்படுத்தினார். அதைத் தொடர்ந்து, கவிஞர் "ஃபெலிட்சா" வகையை "கலப்பு ஓட்" என்று வரையறுத்தார். பாரம்பரியவாத பாரம்பரிய பாரம்பரியத்திற்கு மாறாக, அரசியல்வாதிகள், இராணுவத் தலைவர்கள் போற்றப்படுகிறார்கள், புனிதமான நிகழ்வு "கலப்பு ஓடையில்" மகிமைப்படுத்தப்பட்டது, "கவிஞர் எல்லாவற்றையும் பற்றி பேச முடியும்" என்று டெர்ஷவின் வாதிட்டார்.

கவிதையைப் படித்தல் " ஃபெலிட்சா", டெர்ஷாவின் உண்மையிலேயே தைரியமாக வாழ்க்கையிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட அல்லது கற்பனையால் உருவாக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட கதாபாத்திரங்களை கவிதையில் அறிமுகப்படுத்த முடிந்தது என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்கள். உண்மையான மக்கள், தெளிவாக சித்தரிக்கப்பட்ட வீட்டுச் சூழலின் பின்னணியில் காட்டப்பட்டுள்ளது. இது அவரது கவிதைகளை தெளிவானதாகவும், மறக்கமுடியாததாகவும் மற்றும் அவரது காலத்து மக்களுக்கு மட்டும் புரிய வைக்கிறது. இப்போது இந்த அருமையான கவிஞரின் கவிதைகளை நாம் ஆர்வத்துடன் படிக்கலாம், அவரிடமிருந்து இரண்டரை நூற்றாண்டுகள் தொலைவில் பிரிக்கப்பட்டோம்.

கிளாசிக்ஸம் ஒரு படைப்பில் உயர் ஓடு மற்றும் குறைந்த வகைகளுடன் தொடர்புடைய நையாண்டியை இணைப்பதை தடைசெய்தது. ஆனால் டெர்ஷாவின் அவற்றை குணாதிசயத்தில் இணைக்கவில்லை வெவ்வேறு நபர்கள், ஒரு ஓடில் இருந்து பெறப்பட்ட, அவர் அந்த காலத்திற்கு முற்றிலும் முன்னோடியில்லாத ஒன்றைச் செய்கிறார். "கடவுள் போன்ற" ஃபெலிட்சாவும், அவரின் ஓடில் உள்ள மற்ற கதாபாத்திரங்களைப் போலவே, தினமும் காட்டப்படுகிறது ("நீங்கள் அடிக்கடி காலில் நடக்கிறீர்கள் ..."). அதே நேரத்தில், இத்தகைய விவரங்கள் அவளது உருவத்தைக் குறைக்காது, ஆனால் இயற்கையிலிருந்து துல்லியமாக நகலெடுக்கப்பட்டதைப் போல, அவளை மிகவும் உண்மையான, மனிதாபிமானமாக ஆக்குகிறது.

ஆனால் இந்த கவிதை மகாராணிக்கு பிடிக்கவில்லை. இது டெர்ஷாவின் சமகாலத்தவர்களில் பலருக்கு குழப்பத்தையும், அச்சத்தையும் ஏற்படுத்தியது. அவருக்கு என்ன அசாதாரணமானது மற்றும் ஆபத்தானது?

ஒருபுறம், "ஃபெலிட்சா" ஓட் "கடவுள் போன்ற இளவரசி" யின் முற்றிலும் பாரம்பரிய உருவத்தை உருவாக்குகிறது, இது ரெவரெண்ட் மன்னரின் இலட்சியத்தைப் பற்றிய கவிஞரின் கருத்தை உள்ளடக்கியது. உண்மையான கேத்தரின் II ஐ தெளிவாக இலட்சியமாக்கும் அதே வேளையில், டெர்ஷாவின் அவர் வரைந்த படத்தை நம்புகிறார்:

கொடுங்கள், ஃபெலிட்சா, அறிவுறுத்தல்:

அற்புதமாகவும் உண்மையாகவும் வாழ்வது எப்படி,

மற்றும் உலகில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டுமா?

மறுபுறம், கவிஞரின் வசனங்களில் அதிகாரத்தின் ஞானத்தைப் பற்றி மட்டுமல்ல, நடிகர்களின் அலட்சியம் பற்றியும், தங்கள் சொந்த நலன்களைப் பற்றி கவலைப்படுவது பற்றி ஒரு சிந்தனை உள்ளது:

எல்லா இடங்களிலும் சலனமும் முகஸ்துதியும் வாழ்கிறது,

பாஷா அனைவரையும் ஆடம்பரமாக அடக்குகிறார்.

அறம் எங்கே வாழ்கிறது?

முட்கள் இல்லாத ரோஜா எங்கே வளரும்?

இந்த யோசனை புதியதல்ல, ஆனால் பிரபுக்களின் உருவங்களுக்குப் பின்னால், ஓடில் வர்ணம் பூசப்பட்டது, உண்மையான நபர்களின் அம்சங்கள் தெளிவாக இருந்தன:

நான் என் சிந்தனையை சைமராக்களில் வட்டமிடுகிறேன்:

நான் பெர்சியர்களிடமிருந்து சிறைப்பிடிக்கப்பட்டேன்,

நான் துருக்கியர்களுக்கு அம்புகளைத் திருப்புகிறேன்:

அது, நான் ஒரு சுல்தான் என்று கனவு கண்டேன்,

நான் என் பார்வையில் பிரபஞ்சத்தை பயமுறுத்துகிறேன்;

பின்னர் திடீரென்று, நான் ஆடைக்கு மயங்கினேன்,

நான் தையல்காரரிடம் ஒரு கஃப்தான் செல்வேன்.

இந்த படங்களில், கவிஞரின் சமகாலத்தவர்கள் பேரரசி பொட்டெம்கின், அவரது நம்பிக்கைக்குரிய அலெக்ஸி ஓர்லோவ், பானின், நரிஷ்கின் ஆகியோரின் விருப்பத்தை எளிதில் அங்கீகரித்தனர். அவர்களின் பிரகாசமான நையாண்டி உருவப்படங்களை வரைந்து, டெர்ஷாவின் மிகுந்த தைரியத்தைக் காட்டினார் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் காயப்படுத்திய எந்த பிரபுக்களும் இதற்காக ஆசிரியருடன் கையாண்டிருக்கலாம். கேத்தரின் சாதகமான அணுகுமுறை மட்டுமே டெர்ஷாவினை காப்பாற்றியது.

ஆனால் மகாராணியிடம் கூட, அவர் அறிவுரை வழங்கத் துணிந்தார்: அரசர்களும் அவர்களது குடிமக்களும் உட்பட்ட சட்டத்தைப் பின்பற்றவும்:

நீங்கள் மட்டுமே கண்ணியமானவர்

இளவரசி, இருளிலிருந்து ஒளியை உருவாக்குங்கள்;

குழப்பத்தை இணக்கமாக கோளங்களாகப் பிரித்தல்,

ஒரு தொழிற்சங்கத்துடன் அவர்களின் ஒருமைப்பாட்டை வலுப்படுத்த;

கருத்து வேறுபாடு - ஒப்பந்தம்

நீங்கள் மட்டுமே உருவாக்க முடியும்.

டெர்ஷாவின் இந்த பிடித்த யோசனை தைரியமாக ஒலித்தது மற்றும் எளிமையான மற்றும் பின்தங்கிய மொழியில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது.

கவிதை மகாராணியின் பாரம்பரிய பாராட்டுடன் முடிவடைகிறது மற்றும் அவளுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்:

பரலோகத்தில் நான் பலம் கேட்கிறேன்

அவர்கள் உங்களை கண்ணுக்கு தெரியாதவர்களாக வைத்திருக்கிறார்கள்

டெர்ஷாவின் ஓட் "ஃபெலிட்சா" கேளுங்கள்

ஓட் "ஃபெலிட்சா"

கடவுள் போன்ற இளவரசி
கிர்கிஸ்-கைசாட்ஸ்கி கூட்டங்கள்!
யாருடைய ஞானம் ஒப்பற்றது
சரியான தடயங்களைக் கண்டறிந்துள்ளார்
இளம் சரேவிச் குளோரஸ்
அந்த உயர்ந்த மலையில் ஏறுங்கள்
முட்கள் இல்லாத ரோஜா வளரும் இடம்
அறம் வாழும் இடம் -
அவள் என் ஆவியையும் மனதையும் கவர்ந்தாள்,
அவளுடைய ஆலோசனையை நான் கண்டுபிடிக்கட்டும்.

வாருங்கள், ஃபெலிட்சா! அறிவுறுத்தல்:
அற்புதமாகவும் உண்மையாகவும் வாழ்வது எப்படி,
உணர்ச்சிகளின் உற்சாகத்தை எப்படி அடக்குவது
மற்றும் உலகில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டுமா?
உங்கள் குரல் என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறது
உங்கள் மகன் என்னை அழைத்துச் செல்கிறான்;
ஆனால் அவர்களைப் பின்பற்ற நான் பலவீனமானவன்.
வாழ்க்கையின் மாயையுடன் அமைதியற்று,
இன்று நானே ஆட்சி செய்கிறேன்
மற்றும் நாளை நான் ஆசைகளுக்கு அடிமை.

உங்கள் முர்சாக்களைப் பின்பற்றாமல்,
நீங்கள் அடிக்கடி காலில் நடக்கிறீர்கள்
மற்றும் உணவு எளிமையானது
உங்கள் மேஜையில் நடக்கும்;
உங்கள் அமைதியை மதிப்பதில்லை
நீங்கள் வாசிக்கிறீர்கள், வரிக்கு முன்னால் எழுதுங்கள்
மற்றும் அனைத்தும் உங்கள் பேனாவிலிருந்து
மனிதர்களுக்கு பேரின்பத்தை கொட்டுதல்;
நீங்கள் இது போன்ற சீட்டுகளை விளையாட வேண்டாம்
என்னைப் போலவே, காலை முதல் காலை வரை.

முகமூடி அணிவது உங்களுக்கு அதிகம் பிடிக்காது
மேலும் நீங்கள் படுக்கைக்குள் கூட நுழைய முடியாது;
பழக்கவழக்கங்கள், சடங்குகள்,
நீ உன்னைக் காட்டிக்கொள்ளாதே;
நீங்கள் ஒரு பர்னாசியன் குதிரையில் சேணம் போட முடியாது,
சட்டசபையில் நீங்கள் ஆவிகளுக்குள் நுழைய வேண்டாம்,
அரியணையில் இருந்து கிழக்கு நோக்கி செல்ல வேண்டாம்;
ஆனால் சாந்தத்தின் பாதையில் நடந்து,
ஒரு நல் உள்ளத்துடன்
நீங்கள் தற்போதைய செலவழிக்கும் பயனுள்ள நாட்கள்.
நான், மதியம் வரை தூங்கினேன்,
நான் புகையிலை புகைக்கிறேன் மற்றும் காபி குடிக்கிறேன்;
அன்றாட வாழ்க்கையை விடுமுறையாக மாற்றுவது,
நான் என் சிந்தனையை சைமராக்களில் வட்டமிடுகிறேன்:
நான் பெர்சியர்களிடமிருந்து சிறைப்பிடிக்கப்பட்டேன்,
நான் துருக்கியர்களுக்கு அம்புகளைத் திருப்புகிறேன்;
அது, நான் ஒரு சுல்தான் என்று கனவு கண்டேன்,
நான் என் பார்வையில் பிரபஞ்சத்தை பயமுறுத்துகிறேன்;
பின்னர் திடீரென, ஆடையால் மயங்கி,
நான் தையல்காரரிடம் ஒரு கஃப்தான் செல்வேன்.

அல்லது நான் ஒரு விருந்தில் பணக்காரன்,
எங்கே அவர்கள் எனக்கு விடுமுறை அளிக்கிறார்கள்
மேஜை வெள்ளி மற்றும் தங்கத்தால் பிரகாசிக்கும் இடத்தில்,
ஆயிரக்கணக்கான வெவ்வேறு உணவுகள் இருக்கும் இடங்களில்:
புகழ்பெற்ற வெஸ்ட்பாலியன் ஹாம் உள்ளது,
அஸ்ட்ராகான் மீனின் இணைப்புகள் உள்ளன,
பிலாஃப் மற்றும் துண்டுகள் உள்ளன,
நான் வாஃபிள்ஸை ஷாம்பெயின் கொண்டு கழுவுகிறேன்;
மேலும் நான் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்
ஒயின்கள், இனிப்புகள் மற்றும் நறுமணத்தின் மத்தியில்.

அல்லது ஒரு அழகான தோப்பின் நடுவில்
நீரூற்று சத்தம் போடும் கெஸெபோவில்
இனிமையான குரல் வீணையின் ஒலியில்,
தென்றல் மூச்சுவிடாத இடம்
எல்லாம் எனக்கு ஆடம்பரத்தைக் குறிக்கும் இடத்தில்,
அவர் மகிழ்ச்சிக்கான எண்ணங்களைப் பிடிக்கிறார்,
இரத்தத்தை தடுமாறி உயிர்ப்பிக்கிறது;
ஒரு வெல்வெட் சோபாவில் படுத்துக் கொண்டது
இளம் பெண்கள் மென்மையான உணர்வுகள்,
நான் அவள் இதயத்தில் அன்பை ஊற்றுகிறேன்.

அல்லது ஒரு அற்புதமான ரயில்
ஒரு ஆங்கில வண்டியில், தங்க,
ஒரு நாய், ஒரு கேலி அல்லது நண்பருடன்
அல்லது ஒரு அழகுடன்
நான் ஊஞ்சலின் கீழ் நடக்கிறேன்;
நான் தேன் குடிக்க ஷாங்க்ஸில் விழுகிறேன்;
அல்லது, அது எனக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்துவதால்,
மாற்றுவதற்கான எனது விருப்பத்திற்கு ஏற்ப,
ஒரு பக்கத்தில் தொப்பியுடன்,
நான் ஒரு உற்சாகமான ரன்னரில் பறக்கிறேன்.

அல்லது இசை மற்றும் பாடகர்கள்
உறுப்பு மற்றும் பை பைப்புகள் திடீரென,
அல்லது முஷ்டி போராளிகள்
நான் ஒரு நடனத்துடன் என் ஆவியை மகிழ்விக்கிறேன்;
அல்லது, எல்லா விஷயங்களையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
விட்டு, நான் வேட்டைக்கு செல்கிறேன்
நான் நாய்களின் குரைப்பால் என்னை மகிழ்விக்கிறேன்;
அல்லது நெவா வங்கிகளுக்கு மேல்
நான் இரவில் என் கொம்புகளை ரசிக்கிறேன்
மற்றும் தைரியமான படகோட்டிகளின் படகோட்டுதல்.

அல்லது, வீட்டில் உட்கார்ந்து, நான் தொழுநோய் செய்வேன்,
தனது மனைவியுடன் முட்டாள்களுடன் விளையாடுவது;
நான் அவளுடன் புறா கோட்டில் பழகுகிறேன்,
சில நேரங்களில் நாம் குருடனின் கண்களில் உல்லாசமாக இருப்போம்;
நான் அவளுடன் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்,
நான் அதை என் தலையில் தேடுகிறேன்;
பின்னர் நான் புத்தகங்களில் வதந்தி பேச விரும்புகிறேன்,
நான் என் மனதையும் இதயத்தையும் வெளிச்சமாக்குகிறேன்
நான் பொல்கானா மற்றும் போவாவைப் படித்தேன்;
நான் பைபிளின் பின்னால் தூங்குகிறேன், கொட்டாவி விடுகிறேன்.

ஃபெலிட்சா, நான் சீரழிந்தேன்!
ஆனால் முழு உலகமும் என்னைப் போல் தோன்றுகிறது.
யார் ஞானத்தில் உன்னதமானவர்,
ஆனால் ஒவ்வொரு நபரும் பொய்.
நாங்கள் ஒளியை வழிகளில் நடப்பதில்லை,
நாங்கள் கனவுகளுக்காக துரோகம் செய்கிறோம்.
பம்மர் மற்றும் க்ரூச் இடையே
வேனிட்டி மற்றும் வைஸ் இடையே
யாராவது தற்செயலாக கண்டுபிடித்திருக்கிறார்களா?
அறத்தின் பாதை நேரானது.

நான் கண்டுபிடித்தேன் - ஆனால் நான் தவறாக நினைக்கக்கூடாது
நாங்கள், பலவீனமான மனிதர்கள், இந்த வழியில்,
பகுத்தறிவு எங்கே தடுமாறுகிறது
மேலும் அவர் உணர்ச்சிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்;
எங்களிடம் கற்ற அறிவற்றவர்கள் எங்கே,
பயணிகளிடையே இருள், நரம்புகளை இருட்டடிப்பது எப்படி?
எல்லா இடங்களிலும் சலனமும் முகஸ்துதியும் வாழ்கிறது,
பாஷா அனைவரையும் ஆடம்பரமாக அடக்குகிறார்.
அறம் எங்கே வாழ்கிறது?
முட்கள் இல்லாத ரோஜா எங்கே வளரும்?

நீங்கள் மட்டுமே கண்ணியமானவர்
இளவரசி! இருளிலிருந்து ஒளியை உருவாக்குங்கள்;
குழப்பத்தை இணக்கமாக கோளங்களாகப் பிரித்தல்,
ஒரு தொழிற்சங்கத்துடன் அவர்களின் ஒருமைப்பாட்டை வலுப்படுத்த;
கருத்து வேறுபாடு உடன்பாடு
மற்றும் கொடூரமான உணர்ச்சிகளிலிருந்து மகிழ்ச்சி
நீங்கள் மட்டுமே உருவாக்க முடியும்.
எனவே தலைமையாசிரியர், பான்ட் வழியாக பயணம் செய்கிறார்,
அலறும் காற்றில் பயணம்
கப்பலை எப்படி இயக்குவது என்று தெரியும்.

நீங்கள் ஒருவரை புண்படுத்த மாட்டீர்கள்,
நீங்கள் யாரையும் புண்படுத்த வேண்டாம்
உங்கள் விரல்களால் முட்டாள்தனத்தை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்
ஒருவர் மட்டுமே தீமையைத் தாங்க முடியாது;
நீங்கள் உங்கள் தவறான செயல்களைக் கண்டனத்தால் ஆளுகிறீர்கள்
ஆடுகளின் ஓநாய் போல, நீங்கள் மக்களை நசுக்க வேண்டாம்,
அவற்றின் மதிப்பு உங்களுக்கு நேரடியாகத் தெரியும்.
அவர்கள் அரசர்களின் விருப்பத்திற்கு உட்பட்டவர்கள், -
ஆனால் கடவுள் இன்னும் அதிகமாக இருக்கிறார்,
அவர்களின் சட்டங்களில் வாழ்கின்றனர்.

நீங்கள் தகுதியைப் பற்றி புத்திசாலித்தனமாக சிந்திக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் தகுதியானவர்களுக்கு மரியாதை கொடுக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அவரை ஒரு தீர்க்கதரிசியாக எண்ண வேண்டாம்
யார் ரைம்களை மட்டுமே நெசவு செய்ய முடியும்,
இது என்ன வேடிக்கையான வேடிக்கை
நல்ல கலீஃபா க honorரவம் மற்றும் பெருமை.
லைர் மனநிலையில் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்:
கவிதை உங்களுக்கு அன்பானது
நல்ல, இனிமையான, பயனுள்ள,
கோடையில் சுவையான எலுமிச்சைப் பழம் போல.

வதந்தி உங்கள் செயல்களைப் பற்றியது
நீங்கள் சிறிதும் பெருமைப்படுவதில்லை;
வணிகத்திலும் நகைச்சுவையிலும் அன்பானவர்,
நட்பு மற்றும் உறுதியானது;
நீங்கள் துன்பத்தில் அலட்சியமாக இருப்பதை,
மகிமையில் அவள் மிகவும் பெரியவள்
அவள் துறந்தாள் மற்றும் புத்திசாலித்தனமானவள்.
அவர்களும் பொய் சொல்கிறார்கள்
அது எப்போதும் சாத்தியம் என்றால்
உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

இது கேள்விப்படாத ஒரு விஷயம்,
உங்களுக்கு மட்டும் தகுதியானவர்
நீங்கள் மக்களுக்கு தைரியமாக இருப்பது போல்
வெளிப்படையான மற்றும் கையில் உள்ள எல்லாவற்றையும் பற்றி,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ளவும் சிந்திக்கவும் அனுமதிக்கிறீர்கள்,
மேலும் உங்களைப் பற்றி நீங்கள் தடை செய்யாதீர்கள்
மற்றும் கதை மற்றும் புனைவு பேச;
மிகவும் முதலைகள் போல,
உங்கள் அனைத்து இரக்கங்களும்
நீங்கள் எப்போதும் மன்னிக்க முனைகிறீர்கள்.

இனிமையான நதிகளின் கண்ணீர் தேடுகிறது
என் ஆத்மாவின் ஆழத்திலிருந்து.
ஓ! மக்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்
உங்கள் விதி இருக்க வேண்டும்,
சாந்தமான தேவதை, அமைதியான தேவதை எங்கே,
போர்பிரை ஆண்டவரின் மறைவில்,
சொர்க்கத்திலிருந்து அணிய செங்கோல் கீழே அனுப்பப்பட்டது!
அங்கு நீங்கள் உரையாடல்களில் கிசுகிசுக்கலாம்
மேலும், மரணதண்டனைக்கு பயப்படாமல், இரவு உணவுகளில்
அரசர்களின் ஆரோக்கியத்திற்காக குடிக்க வேண்டாம்.

அங்கு, ஃபெலிட்சா என்ற பெயருடன், உங்களால் முடியும்
கோட்டின் ஸ்லிப்பை கோட்டில் கீறவும்,
அல்லது கவனக்குறைவாக ஒரு உருவப்படம்
அதை தரையில் விடவும்.
எருமைத் திருமணங்கள் இல்லை,
அவை ஐஸ் குளியலில் வறுக்கப்படவில்லை,
அவர்கள் பிரபுக்களின் மீசையில் நுழைய மாட்டார்கள்;
இளவரசர்கள் கோழிகளைப் போடுவதில்லை,
செல்லப்பிராணிகள் அவர்களைப் பார்த்து சிரிக்காது
மேலும் அவர்கள் முகத்தை சூட்டில் தடவுவதில்லை.

உங்களுக்குத் தெரியும், ஃபெலிட்சா! சரி
மற்றும் ஆண்கள் மற்றும் அரசர்கள்;
நீங்கள் பழக்கவழக்கங்களை பயிற்றுவிக்கும்போது
நீங்கள் மக்களை அப்படி முட்டாளாக்க வேண்டாம்;
வியாபாரத்தில் இருந்து உங்கள் ஓய்வில்
நீங்கள் விசித்திரக் கதைகளில் விரிவுரைகளை எழுதுகிறீர்கள்
நீங்கள் எழுத்துக்களில் குளோரினை மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்:
"மோசமான எதையும் செய்யாதே,
மற்றும் பொல்லாத சத்தியர்
நீங்கள் இழிவான பொய்யரை உருவாக்குவீர்கள்.

இவ்வளவு பெரியவர் என்று புகழப்பட்டதற்கு வெட்கப்படுகிறீர்களா?
பயமாக இருக்க, அன்பில்லாத;
கரடி ஒழுக்கமான காட்டு
மிருகங்களை வாந்தி எடுத்து அவற்றின் இரத்தத்தை ஊற்றவும்.
காய்ச்சலில் தீவிர துன்பம் இல்லாமல்
டாம் லான்செட்களுக்கு பணம் தேவை,
அவர்கள் இல்லாமல் யார் செய்ய முடியும்?
மேலும் அந்த கொடுங்கோலனாக இருப்பது பெருமைக்குரியது,
அட்டூழியத்தில் சிறந்த Tamerlane,
கடவுளைப் போல நற்குணத்தில் யார் பெரியவர்?

ஃபெலிட்சா மகிமை, கடவுளுக்கு மகிமை,
துஷ்பிரயோகத்தை சமாதானப்படுத்தியது யார்;
யார் சிரா மற்றும் மோசமானவர்
மூடி, ஆடை அணிந்து உணவளிக்கவும்;
கதிரியக்க கண்ணுடன்
முட்டாள்கள், கோழைகள், நன்றி கெட்டவர்கள்
நீதிமான்களுக்கு அதன் ஒளியைக் கொடுக்கிறது;
அனைத்து மனிதர்களுக்கும் சமமாக விளக்குகிறது,
இது நோயாளிகளுக்கு ஓய்வெடுக்கிறது, குணப்படுத்துகிறது,
நல்லது நன்மைக்காக மட்டுமே உருவாக்குகிறது.

யார் சுதந்திரம் கொடுத்தார்கள்
வெளிநாட்டு பகுதிகளுக்கு செல்ல,
அவரது மக்களை விடுங்கள்
வெள்ளி மற்றும் தங்கம் தேடும்;
இது தண்ணீரை அனுமதிக்கிறது
மேலும் காடு வெட்டுவதை தடை செய்யாது;
ஆர்டர்கள் மற்றும் நெசவு, மற்றும் நூற்பு மற்றும் தையல்;
மனதையும் கைகளையும் கட்டவிழ்த்து விடுதல்
வர்த்தகம், அறிவியலை விரும்புவதற்கான உத்தரவுகள்
மேலும் வீட்டில் மகிழ்ச்சியைக் காணுங்கள்;

யாருடைய சட்டம், வலது கை
அவர்கள் கருணை மற்றும் தீர்ப்பு இரண்டையும் கொடுக்கிறார்கள்.
ஒளிபரப்பு, வாரியாக ஃபெலிட்சா!
நேர்மையாளரிடமிருந்து முரட்டு வேறு எங்கே?
முதுமை உலகில் எங்கு சுற்றாது?
அவர் தனது ரொட்டிக்கு தகுதியைப் பெறுகிறாரா?
எங்கே பழிவாங்குதல் யாரையும் விரட்டாது?
உண்மையுடன் மனசாட்சி எங்கே வாழ்கிறது?
நல்லொழுக்கங்கள் எங்கே பிரகாசிக்கின்றன? -
சிம்மாசனத்தில் அது உங்களுடையது!

ஆனால் உங்கள் சிம்மாசனம் உலகில் எங்கே பிரகாசிக்கிறது?
சொர்க்கத்தின் கிளை எங்கே, நீங்கள் பூக்கிறீர்களா?
பாக்தாத்தில்? ஸ்மிர்னா? காஷ்மீர்? -
நீங்கள் எங்கு வாழ்ந்தாலும் கேளுங்கள் -
உங்களுக்கு என் பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்,
தொப்பிகள் அல்லது பெஷ்மெட் என்று நினைக்க வேண்டாம்
அவர்களுக்காக நான் உங்களிடமிருந்து விரும்புகிறேன்.
இனிமையின் நன்மையை உணருங்கள்
இது ஆன்மாவின் செல்வம்,
குரோசஸ் என்ன சேகரிக்கவில்லை.

நான் பெரிய தீர்க்கதரிசியிடம் கேட்கிறேன்
ஆம், நான் உங்கள் பாதத்தின் தூசியைத் தொடுவேன்,
ஆம், உங்கள் வார்த்தைகள் இனிமையான நீரோட்டம்
நான் பார்த்து மகிழ்வேன்!
பரலோகத்தில் நான் பலம் கேட்கிறேன்
ஆமாம், அவர்களின் சிறகுகள் நிறைந்த நீலமணி இறக்கைகள்,
அவர்கள் உங்களை கண்ணுக்கு தெரியாதவர்களாக வைத்திருக்கிறார்கள்
எல்லா நோய்களிலிருந்தும், கோபம் மற்றும் சலிப்பு;
ஆமாம், உங்கள் செயல்களின் சந்ததியினர்
வானத்தில் உள்ள நட்சத்திரங்களைப் போல, அவை உற்சாகமடையும்.

_____________________________________
1. முதல் முறையாக, ஓட் பத்திரிகை "Interlocutor", 1783, பகுதி 1, பக்கம் 5, கையொப்பம் இல்லாமல், தலைப்பின் கீழ் வெளியிடப்பட்டது: செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க். அரபு 1782 இலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. (திரும்ப)

ஜே. க்ரோட்டின் கருத்து
1. 1781 இல் கேத்தரின் தனது ஐந்து வயது பேரன், கிராண்ட் டியூக் அலெக்சாண்டர் பாவ்லோவிச், தி டேல் ஆஃப் சரேவிச் குளோரஸுக்காக எழுதப்பட்ட சிறிய எண்ணிக்கையிலான பிரதிகள் அச்சிடப்பட்டது. க்ளோரின் ஒரு இளவரசனின் மகன், அல்லது கியேவின் ஜார், அவரது தந்தை இல்லாத நேரத்தில், கிர்கிஸ் கானால் கடத்தப்பட்டார். சிறுவனின் திறன்களைப் பற்றிய வதந்தியை நம்ப விரும்பிய கான், முட்கள் இல்லாத ரோஜாவைக் கண்டுபிடிக்க உத்தரவிட்டார். இளவரசர் இந்த வேலையில் சென்றார். வழியில் அவர் கானின் மகள், மகிழ்ச்சியான மற்றும் அன்பான ஃபெலிட்சாவை சந்தித்தார். அவள் இளவரசரைப் பார்க்கப் போக விரும்பினாள், ஆனால் அவளது கடுமையான கணவன், குரும்பின் சுல்தான், அவளைச் செய்வதைத் தடுத்தாள், பிறகு அவள் தன் மகனான காரணத்தை குழந்தைக்கு அனுப்பினாள். வழியில் தொடர்ந்து, க்ளோர் பல்வேறு சோதனைகளுக்கு உட்படுத்தப்பட்டார், மற்றவற்றுடன், அவர் தனது குடிசைக்கு முர்சா லெண்டியாக் அழைக்கப்பட்டார், அவர் ஆடம்பர சோதனையுடன் இளவரசரை மிகவும் கடினமான நிறுவனத்திலிருந்து திசை திருப்ப முயன்றார். ஆனால் காரணம் அவரை வலுக்கட்டாயமாக மேலும் கொண்டு சென்றது. இறுதியாக அவர்கள் முன்னால் ஒரு செங்குத்தான பாறை மலையை பார்த்தார்கள், அதில் முட்கள் இல்லாத ரோஜா வளர்கிறது, அல்லது, ஒரு இளைஞன் க்ளோரஸுக்கு விளக்கினார், நல்லொழுக்கம். மலை ஏறுவதில் சிரமத்துடன், இளவரசர் இந்த மலரைப் பறித்து கானுக்கு விரைந்தார். கான் அவரை ரோஜாவுடன் சேர்த்து கியேவ் இளவரசருக்கு அனுப்பினார். "இளவரசனின் வருகை மற்றும் அவரது வெற்றிகளால் அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார், அவர் அனைத்து ஏக்கத்தையும் சோகத்தையும் மறந்துவிட்டார் .... இங்கே விசித்திரக் கதை முடிவடைகிறது, மேலும் யாருக்குத் தெரிந்தாலும் இன்னொருவர் சொல்வார்."

இந்த கதை டெர்ஷாவினுக்கு ஃபெலிட்சாவுக்கு ஒரு ஓட்டை எழுத யோசனை கொடுத்தது (இந்த பெயரின் விளக்கத்தின்படி ஆனந்தத்தின் தெய்வம்) பரிவாரங்கள்.

2. கவிஞர் கேத்தரினை கிர்கிஸ்-கைசாக் இளவரசி என்று அழைத்தார், ஏனென்றால் அவருக்கு அப்போதைய ஓரன்பர்க் பகுதியில், கிர்கிஸ் கூட்டத்திற்கு அடுத்ததாக, பேரரசிக்கு அடிபணிந்த கிராமங்கள் இருந்தன. இப்போது இந்த தோட்டங்கள் சமாரா மாகாணத்தின் புசுலுட்ஸ்கி மாவட்டத்தில் அமைந்துள்ளது.

V.A.Zapadov வர்ணனை

3. உங்கள் மகன் என்னுடன் வருகிறான். கேத்தரின் விசித்திரக் கதையில், ஃபெலிட்சா இளவரசர் க்ளோரஸை வழிநடத்த தனது மகனுக்கு காரணத்தைக் கொடுத்தார்.

4. உங்கள் முர்சாக்களைப் பின்பற்றுவதில்லை - அதாவது, அரசவை, பிரபுக்கள். டெர்ஷாவின் "முர்சா" என்ற வார்த்தையை இரண்டு வழிகளில் பயன்படுத்துகிறார். முர்ஸா ஃபெலிட்சாவைப் பற்றி பேசுகையில், ஓடின் ஆசிரியர் முர்ஸாவைக் குறிக்கிறார். அவர் தன்னைப் பற்றி பேசும்போது, ​​முர்சா என்பது உன்னத-நீதிமன்றத்தின் கூட்டு உருவமாகும்.

5. நீங்கள் படிப்பதற்கு முன் எழுதுங்கள், படிக்கவும். - டெர்ஷாவின் மனதில் பேரரசியின் சட்டமன்ற செயல்பாடு உள்ளது. நாலோய் (வழக்கற்றுப் போன, வடமொழி), இன்னும் துல்லியமாக "விரிவுரை" (தேவாலயம்) - சாய்வான மேல் கொண்ட உயர்ந்த மேஜை, அதில் தேவாலயத்தில் சின்னங்கள் அல்லது புத்தகங்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன. இங்கே அது "அட்டவணை", "மேசை" என்ற பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

6. நீங்கள் ஒரு பர்னாசியன் குதிரையை சேணிக்க முடியாது. - கேத்ரீனுக்கு கவிதை எழுதத் தெரியாது. அவளுடைய இலக்கியப் படைப்புகளுக்கான அரியாஸ் மற்றும் கவிதைகள் அவரது மாநிலச் செயலாளர்களான எலகின், க்ராபோவிட்ஸ்கி மற்றும் பிறரால் எழுதப்பட்டது. பர்னாசியன் குதிரை - பெகாசஸ்.

7. நீங்கள் சட்டசபையில் ஆவிகளுக்குள் நுழையவில்லை, நீங்கள் அரியணையில் இருந்து கிழக்கு நோக்கி செல்லவில்லை - அதாவது மேசோனிக் லாட்ஜ்கள், கூட்டங்களில் நீங்கள் கலந்து கொள்வதில்லை. கேத்தரின் மேசன்களை "ஆவிகளின் ஒரு பிரிவு" என்று அழைத்தார் (க்ராபோவிட்ஸ்கியின் நாட்குறிப்பு. எம்., 1902, ப. 31). மேசோனிக் லாட்ஜ்கள் சில நேரங்களில் "கிழக்கு" என்று அழைக்கப்படுகின்றன (க்ரோட்டோ, 2, 709-710).
80 களில் ஃப்ரீமேசன்கள். XVIII நூற்றாண்டு - அமைப்புகளின் உறுப்பினர்கள் ("லாட்ஜ்கள்") ஒரு மாய-அறநெறி கோட்பாட்டை வெளிப்படுத்தினர் மற்றும் கேத்தரின் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக இருந்தனர். ஃப்ரீமேசன்ரி வெவ்வேறு ஸ்ட்ரீம்களாகப் பிரிக்கப்பட்டது. அவர்களில் ஒருவரான இலுமினாட்டி 1789 ஆம் ஆண்டு பிரெஞ்சு புரட்சியின் பல தலைவர்களைச் சேர்ந்தவர்.
ரஷ்யாவில், "மாஸ்கோ மார்டினிஸ்டுகள்" என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் (1780 களில் அவர்களில் மிகப் பெரியவர்கள் என். ஐ. நோவிகோவ், குறிப்பிடத்தக்க ரஷ்ய கல்வியாளர், எழுத்தாளர் மற்றும் வெளியீட்டாளர், வெளியீட்டில் அவரது உதவியாளர்கள், ஐ. வி. லோபுகின், எஸ். ஐ. கமலேயா மற்றும் பலர்) பேரரசி. அவர்கள் அவளை சிம்மாசனத்தின் படையெடுப்பாளராகக் கருதினர் மற்றும் சிம்மாசனத்தில் "சட்டபூர்வமான இறையாண்மையைக்" காண விரும்பினர் - சிம்மாசனத்தின் வாரிசு, பேரரசர் பீட்டர் III இன் மகன் பாவெல் பெட்ரோவிச், கேத்ரீனால் அரியணையில் இருந்து அகற்றப்பட்டார். பால், தனக்கு சாதகமாக இருந்தபோதிலும், "மார்ட்டினிஸ்டுகள்" மீது மிகுந்த அனுதாபத்துடன் இருந்தார் (சில சாட்சியங்களின்படி, அவர் அவர்களின் போதனைகளைக் கடைப்பிடித்தார்). 1780 களின் நடுப்பகுதியில் இருந்து மேசன்கள் குறிப்பாக சுறுசுறுப்பாகிவிட்டன, மேலும் கேத்தரின் மூன்று நகைச்சுவைகளை உருவாக்குகிறார்: "சைபீரியன் ஷமான்", "ஏமாற்றுபவர்" மற்றும் "மயக்கமடைந்தவர்", "தி ஸ்ட்ரிக் ஆஃப் ஆன் ஸ்டூபிட் சொசைட்டி"-மேசோனிக் சாசனத்தின் பகடி. ஆனால் அவள் மாஸ்கோ ஃப்ரீமேசனியை 1789-1793 இல் மட்டுமே தோற்கடிக்க முடிந்தது. போலீஸ் நடவடிக்கைகளின் உதவியுடன்.

8. மற்றும், நான் மதியம் வரை தூங்கினேன், முதலியன - "இளவரசர் பொட்டெம்கின் விசித்திரமான மனநிலையைக் குறிக்கிறது, போருக்குப் போகும் மூன்று பின்வருமாறு, பின்னர் ஆடைகள், விருந்துகள் மற்றும் அனைத்து வகையான ஆடம்பரங்கள் டி., 598).

9. ஜக் - ஜோடிகளாக நான்கு அல்லது ஆறு குதிரைகள் கொண்ட குழு. ரயிலில் ஓட்டுவதற்கான உரிமை உயர் பிரபுக்களின் சலுகையாக இருந்தது.

10. நான் ஒரு உற்சாகமான ரன்னரில் பறக்கிறேன். - இது பொட்டெம்கினுக்கும் பொருந்தும், ஆனால் “மேலும் gr க்கு. அல். Gr. குதிரை பந்தயத்திற்கு முன்பு ஒரு வேட்டைக்காரனாக இருந்த ஆர்லோவ் ”(Ob. D., 598). குதிரைகளின் பல புதிய இனங்கள் ஆர்லோவின் ஸ்டட் பண்ணைகளில் வளர்க்கப்பட்டன, அவற்றில் புகழ்பெற்ற "ஆர்லோவ் ட்ராட்டர்ஸ்" இன் மிகவும் பிரபலமான இனம்.

11. அல்லது முஷ்டிப் போராளிகள் - ஏ.ஜி.ஒர்லோவையும் குறிக்கிறது.

12. குரைக்கும் நாய்களுடன் என்னை மகிழ்விக்கவும் - நாய்களுடன் வேட்டையாடுவதை விரும்பிய PI பானின் என்பவரை குறிக்கிறது (Ob. D., 598).

13. இரவில் கொம்புகள், முதலியவற்றால் நான் என்னை மகிழ்விக்கிறேன் - "செமியோன் கிரில்லோவிச் நரிஷ்கின் என்பவர் குறிப்பிடுகிறார், அவர் அப்போது ஜாகர்மிஸ்டராக இருந்தார், அவர் முதலில் கொம்பு இசையை ஆரம்பித்தார்" (Ob. D., 598). ஹார்ன் மியூசிக் என்பது செர்ஃப் இசைக்கலைஞர்களைக் கொண்ட ஒரு ஆர்கெஸ்ட்ரா ஆகும், இதில் ஒவ்வொரு கொம்பிலிருந்தும் ஒரு குறிப்பை மட்டுமே எடுக்க முடியும், மேலும் அனைத்தும் ஒன்றாக ஒரு கருவி போன்றது. 18 ஆம் நூற்றாண்டில் ஒரு கொம்பு இசைக்குழுவுடன் நெவாவில் உன்னத பிரபுக்களின் நடைகள் பொதுவானவை.

14. அல்லது, வீட்டில் உட்கார்ந்து, நான் குஷ்டரோகியாக இருப்பேன். - "இந்த வசனம் பொதுவாக ரஷ்யர்களின் பண்டைய பழக்கவழக்கங்களையும் பொழுதுபோக்குகளையும் குறிக்கிறது" (Ob. D., 958).

15. நான் போல்கன் மற்றும் போவாவைப் படித்தேன். - “புத்தகத்தைக் குறிக்கிறது. நாவல்களைப் படிக்க விரும்பிய வியாசெம்ஸ்கி (பெரும்பாலும் எழுத்தாளர், அவரது அணியில் பணியாற்றுகிறார், அவருக்கு முன்னால் வாசித்தார், அவரும் மற்றவரும் மயங்கி விழுந்தனர், எதுவும் புரியவில்லை) - பொல்கானா மற்றும் போவு மற்றும் புகழ்பெற்ற பழைய ரஷ்ய கதைகள் "( Ob. D., 599). டெர்ஷவின் போவ் பற்றி மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நாவலைக் குறிப்பிடுகிறார், அது பின்னர் ரஷ்ய விசித்திரக் கதையாக மாறியது.

16. ஆனால் ஒவ்வொரு நபரும் பொய் - சால்டரின் மேற்கோள், 115 சங்கீதத்திலிருந்து.

17. பம்மர் மற்றும் க்ரூச் இடையே. லெண்டியாக் மற்றும் க்ரூச் இளவரசர் குளோரஸ் பற்றிய கதையின் கதாபாத்திரங்கள். "தெரிந்தவரை, அவள் முதல் புத்தகத்தை அர்த்தப்படுத்தினாள். பொட்டெம்கின் மற்றும் மற்றொரு புத்தகத்தின் கீழ். வியாசெம்ஸ்கி, மேலே குறிப்பிட்டது போல, சோம்பேறி மற்றும் ஆடம்பரமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார், மேலும் கருவூலத்தின் மேலாளராக அவரிடம் பணம் கோரப்பட்டபோது பிந்தையவர்கள் அடிக்கடி முணுமுணுத்தனர் "(Ob. D., 599).

18. குழப்பங்களை இணக்கமாக கோளங்களாகப் பிரித்தல், முதலியன - மாகாணங்களை நிறுவுவதற்கான ஒரு குறிப்பு. 1775 ஆம் ஆண்டில், கேத்தரின் "மாகாணங்களை நிறுவுதல்" வெளியிட்டார், அதன்படி ரஷ்யா முழுவதும் மாகாணங்களாக பிரிக்கப்பட்டது.

19. அவள் துறந்து வாரியாக புகழ் பெற்றாள். கேத்ரீன் II போலித்தனமான அடக்கத்துடன் தன்னிடமிருந்து "கிரேட்", "வைஸ்", "ஃபாதர்லேண்ட் தாய்" என்ற பட்டங்களை நிராகரித்தார், அவை 1767 இல் செனட் மற்றும் ஒரு புதிய குறியீட்டின் வரைவை உருவாக்கும் ஆணையத்தால் வழங்கப்பட்டது; 1779 இல் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பிரபுக்கள் "கிரேட்" என்ற பட்டத்தை ஏற்க முன்வந்தபோது அவளும் அவ்வாறே செய்தாள்.

20. நீங்கள் தெரிந்து கொள்ளவும் சிந்திக்கவும் அனுமதிக்கிறீர்கள். - கேத்தரின் II இன் "அறிவுறுத்தலில்", ஒரு புதிய குறியீட்டின் வரைவு மேம்பாட்டிற்காக அவளால் தொகுக்கப்பட்டது மற்றும் இது 18 ஆம் நூற்றாண்டின் மாண்டெஸ்கியூ மற்றும் பிற தத்துவவாதிகள்-கல்வியாளர்களின் படைப்புகளின் தொகுப்பாகும், உண்மையில் ஒரு கட்டுரைகளின் எண்ணிக்கை, சுருக்கம்இது இந்த சரணம். இருப்பினும், புஷ்கின் "ஆணை" "பாசாங்குத்தனம்" என்று அழைத்தது ஒன்றும் இல்லை: இரகசிய பயணத்தால் கைது செய்யப்பட்ட நபர்களின் ஏராளமான "வழக்குகள்" துல்லியமாக "பேசுவது" "அநாகரீகம்", "ஆபாசமானது" என்ற குற்றச்சாட்டின் கீழ் எங்களிடம் வந்துள்ளன. "மற்றும் மற்ற வார்த்தைகள் பேரரசி, அரியணை வாரிசு, புத்தகம் ... பொட்டெம்கின், முதலியன இந்த மக்கள் அனைவரும் "சவுக்கை-போராளி" ஷேஷ்கோவ்ஸ்கியால் கடுமையாக சித்திரவதை செய்யப்பட்டனர் மற்றும் இரகசிய நீதிமன்றங்களால் கடுமையாக தண்டிக்கப்பட்டனர்.

21. நீங்கள் உரையாடல்கள், முதலியவற்றில் கிசுகிசுக்கலாம், அடுத்த சரணம் கொடூரமான சட்டங்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களின் உருவமாக பேரரசி அன்னா ஐயோனோவ்னாவின் நீதிமன்றத்தில் உள்ளது. டெர்ஷாவின் குறிப்பிடுவது போல் (Ob. D., 599-600), சட்டங்கள் இருந்தன, அதன்படி இரண்டு பேர், தங்களுக்குள் கிசுகிசுக்கிறார்கள், பேரரசி அல்லது அரசுக்கு எதிரான தீங்கு விளைவிப்பவர்களாகக் கருதப்பட்டனர்; ஒரு பெரிய கிளாஸ் ஒயின் குடிக்காதவர், "வழங்கப்பட்ட சரின்னாவின் ஆரோக்கியத்திற்காக", தற்செயலாக அவரது உருவத்துடன் ஒரு நாணயத்தை கைவிட்டவர், தீங்கிழைக்கும் நோக்கத்தில் சந்தேகிக்கப்பட்டார் மற்றும் இரகசிய சான்சலரியில் முடிந்தது. ஒரு தவறு, ஒரு திருத்தம், ஸ்கிராப்பிங், ஏகாதிபத்திய தலைப்பில் ஒரு தவறு வசைபாடுகளை தண்டிப்பதையும், தலைப்பை ஒரு வரியிலிருந்து இன்னொரு வரியிற்கு மாற்றுவதையும் உள்ளடக்கியது. நீதிமன்றத்தில், கச்சா ஜஸ்டரின் "கேளிக்கைகள்" பரவலாக இருந்தன, அதாவது பிரின்ஸ் கோலிட்சின் புகழ்பெற்ற திருமணம், நீதிமன்றத்தில் நகைச்சுவையாக இருந்தது, இதற்காக "ஐஸ் ஹவுஸ்" கட்டப்பட்டது; பெயரிடப்பட்ட நகைச்சுவையாளர்கள் கூடைகள் மற்றும் கோழி கோழிகள் போன்றவற்றில் அமர்ந்தனர்.

22. நீங்கள் விசித்திரக் கதைகளில் விரிவுரைகளை எழுதுகிறீர்கள். - கேதரின் II தனது பேரனுக்காக, "டேல் ஆஃப் சரேவிச் குளோரஸ்", "டேல் ஆஃப் சரேவிச் ஃபெவி" க்கு கூடுதலாக எழுதினார்.

23. மோசமான எதையும் செய்யாதீர்கள். - டெர்ஷாவின் வசனத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட குளோரஸுக்கான "அறிவுறுத்தல்கள்", "இளைஞர்களுக்குப் படிக்கக் கற்பிப்பதற்கான ரஷ்ய எழுத்துக்கள், மிக உயர்ந்த கட்டளையில் பொதுப் பள்ளிகளுக்கு அச்சிடப்பட்டது" (செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1781) இன் இணைப்பில் உள்ளது. கேத்தரின் தனது பேரக்குழந்தைகளுக்கு.

24. லான்செட் என்றால் - அதாவது இரத்தம் சிந்துதல்.

25. தமர்லேன் (திமூர், திமுர்லெங்) - மத்திய ஆசிய தளபதி மற்றும் வெற்றியாளர் (1336-1405), தீவிர கொடுமையால் வேறுபடுகிறார்.

26. போரை யார் சமாதானப்படுத்தினார்கள், முதலியன - "இந்த வசனம் முதல் காலத்தின் முடிவுக்குப் பிறகு, அந்தக் காலத்தின் அமைதி நேரத்தைக் குறிக்கிறது. துருக்கிய போர்(1768-1774 - V.Z.) ரஷ்யாவில் செழித்து வளர்ந்தது, பல பரோபகார நிறுவனங்கள் பேரரசி ஆனது, அதாவது: ஒரு அனாதை இல்லம், மருத்துவமனைகள் மற்றும் பிற. "

27. யார் சுதந்திரத்தை வழங்கினார்கள், முதலியன - கேதரின் II வழங்கிய சில சட்டங்களை டெர்ஷவின் பட்டியலிடுகிறார், இது உன்னத நில உரிமையாளர்களுக்கும் வணிகர்களுக்கும் பயனளிக்கிறது: பீட்டர் III பிரபுக்களுக்கு வெளிநாடு செல்ல அனுமதி அளித்ததை அவர் உறுதிப்படுத்தினார்; நில உரிமையாளர்கள் தங்கள் சொந்த நலனுக்காக தங்கள் உடைமைகளில் தாது வைப்புகளை உருவாக்க அனுமதித்தனர்; அரசாங்கக் கட்டுப்பாடு இல்லாமல் தங்கள் நிலங்களில் மரம் வெட்டுவதற்கான தடையை நீக்கியது; "கடல்கள் மற்றும் ஆறுகளில் வர்த்தகத்திற்கு இலவச வழிசெலுத்தல் அனுமதிக்கப்பட்டது", முதலியன.

1782 ஆம் ஆண்டில், மிகவும் பிரபலமான கவிஞர் டெர்ஷாவின் "கிர்கிஸ்-கைசாக் இளவரசி ஃபெலிட்சா" க்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு ஓட்டை எழுதினார். ஓடா என்று அழைக்கப்பட்டது "ஃபெலிட்சாவுக்கு" ... ஒரு கடினமான வாழ்க்கை கவிஞருக்கு நிறைய கற்றுக் கொடுத்தது, அவருக்கு கவனமாக இருக்கத் தெரியும். பேரரசி கேத்தரின் II மக்களிடம் நடத்தப்பட்ட எளிமை மற்றும் மனிதாபிமானம் மற்றும் அவரது ஆட்சியின் ஞானத்தை இந்த ஓட் மகிமைப்படுத்தியது. ஆனால் அதே நேரத்தில் வழக்கமான, மற்றும் முரட்டுத்தனமான பேச்சு மொழியில் கூட, அவர் ஆடம்பரமான பொழுதுபோக்குகள், ஃபெலிட்சாவின் வேலைக்காரர்கள் மற்றும் அரண்மனர்களின் செயலற்ற தன்மை பற்றி, "முர்சாக்கள்" பற்றி எந்த வகையிலும் தகுதியற்றவர். முர்சாக்களில், கேத்தரின் பிடித்தவை வெளிப்படையாக யூகிக்கப்பட்டன, மேலும் டெர்ஜவின், ஓட் விரைவில் பேரரசியின் கைகளில் விழ வேண்டும் என்று விரும்பினார், அதே நேரத்தில் இதற்கு பயந்தார். எதேச்சாதிகாரர் தனது தைரியமான தந்திரத்தை எப்படிப் பார்ப்பார்: அவளுக்கு பிடித்தவர்களை கேலி செய்வது! ஆனால் இறுதியில், கேட்ரின் மேஜையில் ஓட் இருந்தது, அவள் அவளுடன் மகிழ்ச்சியடைந்தாள். தொலைநோக்கு பார்வை மற்றும் புத்திசாலி, அவள் அவ்வப்போது அரவணைப்பாளர்கள் தங்கள் இடத்தில் வைக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் ஒரு ஓட்டின் குறிப்புகள் இதற்கு ஒரு சிறந்த சந்தர்ப்பம் என்பதை அவள் புரிந்துகொண்டாள். கேத்தரின் II தானே ஒரு எழுத்தாளர் (ஃபெலிட்சா அவரது இலக்கிய புனைப்பெயர்களில் ஒன்று), அதனால்தான் அவர் படைப்பின் கலைத் தகுதிகளை உடனடியாகப் பாராட்டினார். கவிஞரை அவளிடம் வரவழைத்து, பேரரசி அவருக்கு தாராளமாக வெகுமதி அளித்ததாக நினைவு எழுத்தாளர்கள் எழுதுகிறார்கள்: அவள் தங்க டக்கட்டுகள் நிரப்பப்பட்ட ஒரு தங்க ஸ்னஃப்-பெட்டியை வழங்கினாள்.

டெர்ஷாவின் பிரபலமடைந்தார். பேரரசியின் தோழி இளவரசி தாஷ்கோவாவால் திருத்தப்பட்டு, கேத்தரின் அவர்களால் வெளியிடப்பட்ட "ரஷ்ய வார்த்தையின் காதலர்களின் உரையாசிரியர்" என்ற புதிய இலக்கிய இதழ் "ஃபெலிட்சா" என்ற தலைப்பில் திறக்கப்பட்டது. அவர்கள் டெர்ஷாவினைப் பற்றி பேசத் தொடங்கினர், அவர் ஒரு பிரபலமாக ஆனார். பேரரசிக்கு வெற்றிகரமான மற்றும் தைரியமான அர்ப்பணிப்பு மட்டும் தானா? நிச்சயமாக இல்லை! படிக்கும் பொதுமக்கள் மற்றும் சக எழுத்தாளர்கள் படைப்பின் வடிவத்தால் அதிர்ச்சியடைந்தனர். "உயர்" ஓடிக் வகையின் கவிதை பேச்சு மேன்மை மற்றும் பதற்றம் இல்லாமல் ஒலித்தது. உண்மையான வாழ்க்கை எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை நன்கு புரிந்துகொள்ளும் ஒரு நபரின் கலகலப்பான, அடையாளப்பூர்வமான, கேலி பேச்சு. பேரரசி, நிச்சயமாக, பாராட்டத்தக்க வகையில் பேசப்பட்டது, ஆனால் ஆடம்பரமாக இல்லை. மேலும், ஒருவேளை, ரஷ்ய கவிதை வரலாற்றில் முதல் முறையாக ஒரு எளிய பெண்ணைப் பற்றி, ஒரு வானத்தைப் பற்றி அல்ல:

உங்கள் முர்சாக்கள் பின்பற்றுவதில்லை, நீங்கள் அடிக்கடி காலில் நடக்கிறீர்கள், மேலும் உணவு உங்கள் மேஜையில் எளிமையாக நடக்கிறது.

எளிமை மற்றும் இயல்பான உணர்வை மேம்படுத்துவதன் மூலம், டெர்ஷாவின் தைரியமான ஒப்பீடுகளை செய்யத் துணிகிறார்:

காலை முதல் காலை வரை நீங்கள் என்னைப்போல் சீட்டுகளை விளையாட வேண்டாம்.

மேலும், அவர் அற்பமானவர், அந்தக் காலத்தின் மதச்சார்பற்ற விதிமுறைகளால் ஆபாசமான ஓட் விவரங்கள் மற்றும் காட்சிகளை அறிமுகப்படுத்துகிறார். உதாரணமாக, ஒரு கோர்ட்டியர்-முர்சா, ஒரு சும்மா காதலன் மற்றும் ஒரு நாத்திகர் தனது நாளை எப்படி செலவிடுகிறார் என்பது இங்கே:

அல்லது, வீட்டில் உட்கார்ந்து, நான் குஷ்டரோகியாக இருப்பேன், என் மனைவியுடன் முட்டாளாக விளையாடுவேன்; இப்போது நான் அவளுடன் புறா கோட்டில் பழகுகிறேன், சில சமயங்களில் நாங்கள் குருடனின் ஊம்பலில் உல்லாசமாக இருப்போம், சில நேரங்களில் நான் அவளுடன் வேடிக்கை பார்க்கிறேன், பிறகு நான் அதை என் தலையில் தேடுகிறேன்; பின்னர் நான் புத்தகங்களில் வதந்தி பேச விரும்புகிறேன், என் மனதையும் இதயத்தையும் தெளிவுபடுத்துகிறேன்: நான் போல்கன் மற்றும் போவாவைப் படித்தேன், நான் பைபிளின் மேல் தூங்குகிறேன், கொட்டாவி விடுகிறேன்.

இந்த வேலை வேடிக்கையான மற்றும் அடிக்கடி கிண்டலான குறிப்புகளால் நிரப்பப்பட்டது. பொட்டெம்கின் நன்றாக சாப்பிடவும் குடிக்கவும் விரும்புவோருக்கு ("நான் ஷாம்பெயின் வாஃபிள்ஸ் குடிக்கிறேன் / உலகில் உள்ள அனைத்தையும் மறந்துவிடுவேன்"). ஓர்லோவில், அற்புதமான உல்லாசப் பயணங்களைப் பெருமைப்படுத்துகிறார் ("ஆங்கிலத்தில் ஒரு அற்புதமான ரயில், தங்க வண்டி"). நரிஷ்கின் மீது, வேட்டைக்காக எல்லா வியாபாரத்தையும் விட்டுக்கொடுக்கத் தயாராக இருக்கிறார் ("நான் எல்லா விஷயங்களையும் கவனித்துக்கொள்கிறேன் / வெளியேறுகிறேன், நான் வேட்டையாடுகிறேன் / குரைக்கும் நாய்களுடன் என்னை மகிழ்விக்கிறேன்"), முதலியன. ஒரு புகழ்பெற்ற புகழ்பெற்ற ஓடின் வகைகளில், அது ஒருபோதும் எழுதப்படவில்லை. கவிஞர் ஈ.ஐ. கோஸ்ட்ரோவ் ஒரு பொதுவான கருத்தை வெளிப்படுத்தினார், அதே நேரத்தில் வெற்றிகரமான எதிரிக்கு சிறிது எரிச்சலூட்டினார். அவரது கவிதையில் "ஃபெலிட்சா, கிர்கிஸ்கைசட்ஸ்காயாவின் இளவரசி ஆகியோரைப் புகழ்ந்த ஒரு ஓட்டை உருவாக்கியவருக்கு எழுதிய கடிதம்" வரிகள் உள்ளன:

வெளிப்படையாக, சுற்றும் ஓட்ஸ் ஏற்கனவே ஃபேஷனிலிருந்து வெளியேறிவிட்டது என்பது தெளிவாகிறது; எங்களை எளிமையாக எப்படி உயர்த்துவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

பேரரசி டெர்ஷாவினை தனக்கு நெருக்கமாக அழைத்து வந்தாள். அவரது இயல்பின் "சண்டையிடும்" பண்புகள் மற்றும் அழியாத நேர்மை ஆகியவற்றை நினைவுகூர்ந்து, நான் அவரை பல்வேறு திருத்தங்களுக்கு அனுப்பினேன், இது வழக்கமாக சோதனை செய்யப்பட்ட சத்தமான கோபத்தில் முடிவடைகிறது. கவிஞர் ஒலோனெட்ஸின் ஆளுநராக நியமிக்கப்பட்டார், பின்னர் தம்போவ் மாகாணங்கள். ஆனால் அவர் நீண்ட நேரம் பொறுத்துக் கொள்ளவில்லை: அவரும் வைராக்கியமாகவும், அதிகாரப்பூர்வமாகவும் உள்ளூர் அதிகாரிகளை கடுமையாகத் தாக்கினார். தம்போவில், அப்பகுதி ஆளுநர் குடோவிச், யாரையும் அல்லது எதையும் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளாத ஆளுநரின் "தன்னிச்சையான தன்மை" பற்றி 1789 இல் பேரரசிக்கு புகார் அளித்தார். இந்த வழக்கு செனட் நீதிமன்றத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது. டெர்ஷாவின் தனது பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்டார், விசாரணை முடியும் வரை, மாஸ்கோவில் வாழ உத்தரவிட்டார், அவர்கள் இப்போது சொல்வது போல், அங்கீகாரத்தின் கீழ் வெளியேற வேண்டாம்.

கவிஞர் விடுவிக்கப்பட்ட போதிலும், அவர் ஒரு பதவியும் இல்லாமல் மற்றும் பேரரசியின் தயவும் இல்லாமல் இருந்தார். மீண்டும், ஒருவர் தன்னை மட்டுமே நம்பியிருக்க முடியும்: நிறுவனம், திறமை மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம். மற்றும் இதயத்தை இழக்காதீர்கள். அவரது வாழ்க்கையின் முடிவில் தொகுக்கப்பட்ட அவரது சுயசரிதைக் குறிப்புகளில், கவிஞர் தன்னைப் பற்றி மூன்றாவது நபராகப் பேசுகிறார், அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார்: “அவருடைய திறமையை நாடாமல் வேறு வழியில்லை; செப்டம்பர் எண்ணிக்கை, அதாவது அன்று மகாராணியின் முடிசூட்டும் நாள், அவர் அவளை நீதிமன்றத்தில் ஒப்படைத்தார்<…>அதைப் படித்த மகாராணி, அவளுக்குப் பிடித்த (அதாவது Zubov, கேத்தரின் பிடித்த - LD) அடுத்த நாள் தன்னுடன் உணவருந்தும்படி எழுத்தாளரை அழைக்கும்படி கட்டளையிட்டார்.

அத்தியாயம் VI இல் உள்ள மற்ற தலைப்புகளையும் படிக்கவும்.