214 மோக்ஷன் காலாட்படை படைப்பிரிவு. மஞ்சூரியா மலைகளில் மோக்ஷன் படைப்பிரிவு. G. V. எரெமின்

ஜூன் 1, 1904 அன்று அணிதிரட்டல் அறிவிக்கப்பட்டவுடன், மோக்ஷன் படைப்பிரிவு 214 வது மோக்ஷான்ஸ்க் (54 வது பிரிவு) மற்றும் 282 வது செர்னோயார்ஸ்க் (71 வது பிரிவு) - காலாட்படை படைப்பிரிவுகளை களமிறக்க பயன்படுத்தப்பட்டது.
214 வது மோக்ஷன் படைப்பிரிவில் 6 தலைமையக அதிகாரிகள், 43 தலைமை அதிகாரிகள், 404 ஆணையம் இல்லாத அதிகாரிகள், 3548 தனிநபர்கள், 11 குதிரை ஆர்டர்கள் மற்றும் 61 இசைக்கலைஞர்கள் இருந்தனர்.

ஜப்பானுடனான போரின் போது 1904-1905. மோக்ஷ குடியிருப்பாளர்கள் இழந்தனர்: கொல்லப்பட்டனர் - 7 அதிகாரிகள் மற்றும் 216 கீழ் நிலைகள், காயமடைந்தவர்கள் - 16 அதிகாரிகள் மற்றும் 785 கீழ் பதவிகள், காணாமல் போனவர்கள் - 1 அதிகாரி மற்றும் 235 கீழ் நிலைகள் (கொல்லப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது, ஆனால் அடையாளம் காணப்படவில்லை).
முக்தன் மற்றும் லியோயாங் அருகே இரத்தக்களரி யுத்தம் ஒன்று நடந்தது. பதினோரு நாட்கள், மோக்ஷன்கள் போர்களில் இருந்து விலகவில்லை, தங்கள் பதவிகளை தக்கவைத்துக் கொண்டனர். பன்னிரண்டாம் நாளில், ஜப்பானியர்கள் படைப்பிரிவைச் சூழ்ந்தனர். பாதுகாவலர்களுக்கு வெடிமருந்துகள் தீர்ந்துவிட்டன. இந்த முக்கியமான தருணத்தில், நடத்துனர் இலியா அலெக்ஸீவிச் ஷட்ரோவ் நடத்திய ரெஜிமென்ட் இசைக்குழு ரஷ்யர்களின் பின்புறத்தில் விளையாடத் தொடங்கியது. அணிவகுப்புகள் ஒருவருக்கொருவர் மாற்றப்பட்டன. இசை வீரர்களுக்கு வலிமை அளித்தது, மற்றும் சுற்றுப்புறம் உடைந்தது.

இந்த போருக்காக, ஏழு இசைக்குழுவினருக்கு செயின்ட் ஜார்ஜ் கிராஸ் வழங்கப்பட்டது, மேலும் இசைக்குழுவினருக்கு ஆர்டர் ஆஃப் ஸ்டானிஸ்லாவ் 3 வது வகுப்பு வழங்கப்பட்டது. வாள்களுடன்.

செப்டம்பர் 18, 1906 க்குள், ரெஜிமென்ட் சமாராவுக்கு மாற்றப்பட்டது, அங்கு மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட்டின் நடத்துனர் I. A. ஷட்ரோவ் வால்ட்ஸ் "மஞ்சூரியா மலைகளில் மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட்டை" வெளியிட்டார், இது உலகப் புகழ் பெற்றது.
அதன் புகழ் வழக்கத்திற்கு மாறாக அதிகமாக இருந்தது. எழுதி முதல் மூன்று ஆண்டுகளில், வால்ட்ஸ் 82 முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது.

ஷட்ரோவ் எழுதிய இசையுடன் கூடிய கிராமபோன் பதிவுகள் பெரும் எண்ணிக்கையில் வெளியிடப்பட்டன. வெளிநாட்டில், இந்த வால்ட்ஸ் "தேசிய ரஷ்ய வால்ட்ஸ்" என்று அழைக்கப்பட்டது. புரட்சிக்கு முந்தைய ஆண்டுகளில் மட்டுமே, உரையின் பல பதிப்புகள் பிரபலமான மெல்லிசையில் எழுதப்பட்டன. ஸ்டீபன் ஸ்கிடாலெட்ஸ் எழுதிய வார்த்தைகள் மிகவும் பரவலாக உள்ளன:

சுற்றிலும் அமைதியாக, மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
சந்திரன் மேகங்களின் பின்னால் இருந்து பிரகாசித்தது
கல்லறைகள் அமைதி காக்கின்றன.

சிலுவைகள் வெள்ளையாக மாறும் - இவை ஹீரோக்கள் தூங்குகின்றன.
கடந்த காலத்தின் நிழல்கள் நீண்ட காலமாக வட்டமிட்டு வருகின்றன
போர்களில் பாதிக்கப்பட்டவர்களைப் பற்றி அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

சுற்றிலும் அமைதியாக, காற்று மூடுபனியை எடுத்துச் சென்றது,
வீரர்கள் மஞ்சூரியா மலைகளில் தூங்குகிறார்கள்
ரஷ்யர்கள் கண்ணீர் கேட்கவில்லை.

என் அன்பு அம்மா அழுகிறாள், அழுகிறாள்,
இளம் மனைவி அழுகிறாள்
எல்லோரும் ஒரே நபராக அழுகிறார்கள்

கெட்ட விதி மற்றும் சாபத்தின் விதி! ...
கோலியாங் உங்களுக்கு கனவுகளைப் பாடட்டும்,
தூக்க நாயகர்கள் ரஷ்ய நிலம்,

என் சொந்த மகன்களின் தாய்நாடு.
நீங்கள் ரஷ்யாவிடம் வீழ்ந்தீர்கள், தாய்நாட்டிற்காக இறந்தீர்கள்,
எங்களை நம்புங்கள், நாங்கள் உங்களை பழிவாங்குவோம்
நாங்கள் இரத்தக்களரி விருந்தைக் கொண்டாடுவோம். "

புகழ்பெற்ற வால்ட்ஸை உருவாக்கியவர் புரட்சிக்குப் பிறகு இராணுவத்துடன் பிரிந்து செல்லவில்லை, அவர் இராணுவ இசைக்குழுக்களை வழிநடத்தினார், பெரும் தேசபக்தி போரில் பங்கேற்றார் ஆணை வழங்கப்பட்டதுசிவப்பு நட்சத்திரம் மற்றும் பதக்கங்கள். வி கடந்த ஆண்டுகள்வாழ்க்கை ஷட்ரோவ் தம்போவில் இசை கற்பித்தார் சுவோரோவ் பள்ளி... புகழ்பெற்ற வால்ட்ஸ் தவிர, அவர் மேலும் மூன்று எழுதினார்: "நாட்டின் கனவுகள்", "இலையுதிர் காலம் வந்துவிட்டது" மற்றும் "போர்ட் ஆர்தரில் நீல இரவு". அவர் இறப்பதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு, அவருக்கு விருது வழங்கப்பட்டது இராணுவ பதவி"மேஜர்". இலியா அலெக்ஸீவிச் ஷட்ரோவ் மே 2, 1952 அன்று இறந்தார். அவருக்கு சிறந்த நினைவுச்சின்னம் வால்ட்ஸ் ஆகும், இது இன்று மிதமான பித்தளை இசைக்குழுக்களின் செயல்திறனில் மட்டுமல்லாமல், ரஷ்யாவின் மக்கள் கலைஞர், உலக புகழ்பெற்ற பாரிட்டோன் டிமிட்ரி ஹ்வோரோஸ்டோவ்ஸ்கி மற்றும் ரஷ்யாவின் மரியாதைக்குரிய கலைஞர் ஒலெக் போகுடின் நிகழ்த்திய மிகவும் மதிப்புமிக்க உலக அரங்குகளிலும் ஒலிக்கிறது. .

மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட்டின் 7 வது நிறுவனத்தின் ஒரு தனித்துவமான புகைப்படம், சில மாதங்களில் இந்த வீரர்கள் முன்னால் இருப்பார்கள், மேலும் அவர்களின் மரியாதைக்காக "மஞ்சூரியா மலைகளில்" வால்ட்ஸ் எழுதப்படும்.

பிப்ரவரி 1905 இல், மோக்சன் காலாட்படை படைப்பிரிவு, முக்தனுக்கும் லியாவோங்கிற்கும் இடையிலான கடினமான போர்களில், ஜப்பானியர்களால் சூழப்பட்டது. படைப்பிரிவின் தளபதி கொல்லப்பட்டார். பாதுகாவலர்களின் படைகள் தீர்ந்து போகும் போது மற்றும் வெடிமருந்துகள் தீர்ந்து கொண்டிருந்தபோது, ​​கபெல்மீஸ்டர் இலியா அலெக்ஸீவிச் ஷட்ரோவ் தலைமையிலான ரெஜிமென்ட்டின் பின்புறத்தில் ஒரு பித்தளை இசைக்குழு திடீரென விளையாடத் தொடங்கியது. படைப்பிரிவு சுற்றுவட்டாரத்தை உடைக்க முடிந்தது. முழு படைப்பிரிவிலிருந்து, இசைக்குழுவின் 7 இசைக்கலைஞர்கள் மட்டுமே உயிருடன் வெளியே வந்தனர், பின்னர் அவர்களுக்கு செயின்ட் ஜார்ஜ் சிலுவைகள், கoraryரவ வெள்ளி எக்காளங்கள் வழங்கப்பட்டன. கபெல்மைஸ்டர் I. A. ஷட்ரோவ் "ஜப்பானியர்களுக்கு எதிரான நேர வேறுபாடுகளுக்கு" மூன்றாம் பட்டத்தின் ஸ்டானிஸ்லாவ் ஆர்டர் வழங்கப்பட்டது "வாள்களுடன்"
மே 1906 இல், மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட் ஸ்லாடோஸ்டில் அதன் வரிசைப்படுத்தல் இடத்திற்கு திரும்பியது. கோடையில், இலியா ஷட்ரோவ் வால்ட்ஸின் முதல் பதிப்பை உருவாக்கினார், இது "மஞ்சூரியா மலைகளில் மோக்ஷான்ஸ்கி ரெஜிமென்ட்" என்று அழைக்கப்பட்டது. ஷட்ரோவ் தனது இறந்த நண்பர்களுக்கு ஒரு வால்ட்ஸை அர்ப்பணித்தார். செப்டம்பர் 18, 1906 அன்று, மோக்ஷன் படைப்பிரிவு சமாராவுக்கு மறுவடிவமைப்பு செய்யப்பட்டது. இங்கே ஷட்ரோவ் ஆசிரியர் மற்றும் இசையமைப்பாளர் மற்றும் இசை வெளியீட்டாளர் ஒஸ்கார் பிலிப்போவிச் நாப் ஆகியோரைச் சந்தித்து நண்பரானார், அவர் ஆர்வமுள்ள இசையமைப்பாளருக்கு வால்ட்ஸ் மற்றும் அதன் அடுத்த வெளியீட்டை முடிக்க தீவிர உதவி வழங்கினார். 1907 கோடையில், இலியா ஷட்ரோவின் வால்ட்ஸ் ஷீட் இசை "மன்சூரியா மலைகளில் மோக்ஷான்ஸ்கி ரெஜிமென்ட்" மலிவான பதிப்புகளுக்காக ஆஸ்கார் நாபின் கடையில் விற்கப்பட்டது.
சமாராவில், ஒரு பித்தளை இசைக்குழுவின் வால்ட்ஸின் முதல் நிகழ்ச்சி நடந்தது. முதலில், மாகாண பார்வையாளர்கள் இந்த வால்ட்ஸை குளிர்ச்சியாக வரவேற்றனர், ஆனால் பின்னர் வால்ட்ஸின் புகழ் வளரத் தொடங்கியது, மேலும் 1910 முதல் வால்ட்ஸ் ரெக்கார்டிங் மூலம் கிராமபோன் பதிவுகளின் புழக்கம் மற்ற நாகரீகமான வால்ட்ஸின் சுழற்சியை மீறத் தொடங்கியது. எழுதி முதல் 3 வருடங்களில் மட்டுமே, இந்த வால்ட்ஸ் 82 முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது.
அதன் புகழ் காரணமாக, வால்ட்ஸ் "ஆடியோ கடற்கொள்ளையர்களின்" இலக்காக மாறியது, அவர் ஆசிரியரின் அனுமதியின்றி மற்றும் ராயல்டி செலுத்தாமல் பதிவுகளை வெளியிட்டார். மேலும் பல கிராமபோன் நிறுவனங்கள், ஆசிரியருக்குக் கட்டணம் செலுத்தி, மீண்டும் மீண்டும் கிராமபோன் பதிவுகளைப் பிரதிபலித்தன, இனிமேல் படைப்பின் ஆசிரியர் அல்லது கலைஞர்களுக்கு கட்டணம் செலுத்தாது. ரஷ்யாவில் பதிப்புரிமை குறித்த முதல் சட்டத்தை 1911 இல் ஏற்றுக்கொண்டதன் மூலம், ஷட்ரோவ் பதிவுகளின் விற்பனையிலிருந்து கிடைக்கும் வருமானத்தின் ஒரு பகுதிக்கான தனது உரிமையைப் பாதுகாக்க முடிந்தது.
மகா இறுதியில் தேசபக்தி போர்வால்ட்ஸ் "மஞ்சூரியாவின் மலைகளில்" பெரும்பாலும் வானொலியில் மற்றும் இசை நிகழ்ச்சிகளில் வெற்றிகளைக் குறிக்கும் புனிதமான தருணங்கள் தொடர்பாக நிகழ்த்தப்பட்டது. சோவியத் இராணுவம்மஞ்சூரியாவில் ஜப்பானிய இராணுவவாதிகள் மீது.

படை வரலாறு:
மோகன் (214 வது) காப்பீட்டு பகுதி
1901-1906 இல் ஸ்லாடோஸ்டில் நிறுத்தப்பட்ட ஒரு இராணுவ அமைப்பு. முதலில் ரியாசான் உள்ளூர் பட்டாலியனின் அடிப்படையில் 1878 இல் உருவாக்கப்பட்டது. 1891 ஆம் ஆண்டில், பென்சா மாகாணத்தின் மோக்ஷான்ஸ்க் மாவட்டத்திற்கான மோக்ஷான்ஸ்க் (214 வது) ரிசர்வ் காலாட்படை பட்டாலியன் என்ற பெயரைப் பெற்றார். டிசம்பர் 1901 இல் அவர் பென்சாவிலிருந்து ஸ்லாடூஸ்டுக்கு மாற்றப்பட்டார். மார்ச் 1903 இல், பட்டாலியனின் இரண்டு நிறுவனங்கள் ஸ்லாடூஸ்ட் ஆலையின் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் தொழிலாளர்களை தூக்கிலிட பங்கேற்றன. மே 1904 இல், அவர் 214 வது மோக்ஷன் காலாட்படை படைப்பிரிவுக்கு அனுப்பப்பட்டார். ஆகஸ்ட் 14, 1904 முதல், ரெஜிமென்ட் பங்கேற்றது ரஷ்ய-ஜப்பானிய போர் 5 வது சைபீரிய கார்ப்ஸின் ஒரு பகுதியாக (லியோலியனுக்கு அருகிலுள்ள போர்கள், பென்சிகா மீதான தாக்குதல்). படைப்பிரிவின் வீரர்கள் முக்டனுக்கு அருகிலுள்ள போரில் தங்களை வேறுபடுத்திக் கொண்டனர், அங்கு அவர்கள் 10 நாட்கள் ரஷ்ய இராணுவத்தின் வலது பக்கத்தில் பாதுகாப்பை வைத்திருந்தனர், தொடர்ந்து எதிரிகளை எதிர்த்தனர், ரஷ்ய துருப்புக்களை சுற்றி வளைக்க அனுமதிக்கவில்லை. இந்த போரில், ரெஜிமென்ட் பெரும் இழப்பை சந்தித்தது: 4000 பயோனெட்களில், 700 அணிகளில் இருந்தன, ரெஜிமென்ட் கமாண்டர், கர்னல் பிபி பாபிவனெட்ஸ் கொல்லப்பட்டார். படைப்பிரிவு சிறப்பு அடையாளத்தைப் பெற்றது: அதிகாரிகள் - பேட்ஜ்கள், வீரர்கள்-"1904-1905 ரஷ்ய-ஜப்பானியப் போரில் வேறுபாட்டிற்காக" என்ற கல்வெட்டுடன் தலைக்கவசங்களில் அடையாளங்கள். போர் முடிவுக்குப் பிறகு, மே 8, 1906 அன்று, ரெஜிமென்ட் ஸ்லாடூஸ்டுக்குத் திரும்பியது, அங்கிருந்து செப்டம்பர் 1906 இல் அது சமாராவுக்கு மாற்றப்பட்டது, மே 1910 இல் அது 189 வது இஸ்மாயிலோவ்ஸ்கி காலாட்படை படைப்பிரிவில் இணைக்கப்பட்டது. 1914 இல் 306 வது மோக்ஷான்ஸ்கி என்ற பெயரில் படைப்பிரிவு மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டது. முதல் உலகப் போரில் வார்சா, வோலின் அருகே ஆற்றில் நடந்த போர்களில் பங்கேற்றார். ஸ்டைர், கோவ்னோ கோட்டைக்கு அருகில். மார்ச் 1918 இல் கலைக்கப்பட்டது.
ஜூன் 1, 1904 அன்று அணிதிரட்டல் அறிவிக்கப்பட்டவுடன், மோக்ஷன் படைப்பிரிவு கள காலாட்படை படைப்பிரிவுகளில் - 214 வது மோக்ஷான்ஸ்க் (54 வது பிரிவு) மற்றும் 282 வது செர்னோயார்ஸ்க் (71 வது பிரிவு) ஆகியவற்றில் பயன்படுத்தப்பட்டது.
214 வது மோக்ஷன் படைப்பிரிவில் 6 தலைமையக அதிகாரிகள், 43 தலைமை அதிகாரிகள், 404 ஆணையம் இல்லாத அதிகாரிகள், 3548 தனிநபர்கள், 11 குதிரை ஆர்டர்கள் மற்றும் 61 இசைக்கலைஞர்கள் இருந்தனர்.
ஜப்பானுடனான போரின் போது 1904-1905. மோக்ஷ குடியிருப்பாளர்கள் இழந்தனர்: கொல்லப்பட்டனர் - 7 அதிகாரிகள் மற்றும் 216 கீழ் நிலைகள், காயமடைந்தவர்கள் - 16 அதிகாரிகள் மற்றும் 785 கீழ் பதவிகள், காணாமல் போனவர்கள் - 1 அதிகாரி மற்றும் 235 கீழ் நிலைகள் (கொல்லப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது, ஆனால் அடையாளம் காணப்படவில்லை).
முக்தன் மற்றும் லியோயாங் அருகே இரத்தக்களரி யுத்தம் ஒன்று நடந்தது. பதினோரு நாட்கள், மோக்ஷன்கள் போர்களில் இருந்து விலகவில்லை, தங்கள் பதவிகளை தக்கவைத்துக் கொண்டனர். பன்னிரண்டாம் நாளில், ஜப்பானியர்கள் படைப்பிரிவைச் சூழ்ந்தனர். பாதுகாவலர்களுக்கு வெடிமருந்துகள் தீர்ந்துவிட்டன. இந்த முக்கியமான தருணத்தில், நடத்துனர் இலியா அலெக்ஸீவிச் ஷட்ரோவ் நடத்திய ரெஜிமென்ட் இசைக்குழு ரஷ்யர்களின் பின்புறத்தில் விளையாடத் தொடங்கியது. அணிவகுப்புகள் ஒருவருக்கொருவர் மாற்றப்பட்டன. இசை வீரர்களுக்கு வலிமை அளித்தது, மற்றும் சுற்றுப்புறம் உடைந்தது.

இந்த போருக்காக, ஏழு இசைக்குழுவினருக்கு செயின்ட் ஜார்ஜ் கிராஸ் வழங்கப்பட்டது.
செப்டம்பர் 18, 1906 க்குள், ரெஜிமென்ட் சமாராவுக்கு மாற்றப்பட்டது, அங்கு மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட்டின் நடத்துனர் I. A. ஷட்ரோவ் வால்ட்ஸ் "மஞ்சூரியா மலைகளில் மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட்டை" வெளியிட்டார், இது உலகப் புகழ் பெற்றது.

அதன் புகழ் வழக்கத்திற்கு மாறாக அதிகமாக இருந்தது. எழுதி முடித்த முதல் மூன்று ஆண்டுகளில், வால்ட்ஸ் 82 முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. ஷட்ரோவ் எழுதிய இசையுடன் கூடிய கிராமபோன் பதிவுகள் பெரும் எண்ணிக்கையில் வெளியிடப்பட்டன. வெளிநாட்டில், இந்த வால்ட்ஸ் "தேசிய ரஷ்ய வால்ட்ஸ்" என்று அழைக்கப்பட்டது. புரட்சிக்கு முந்தைய ஆண்டுகளில் மட்டுமே, உரையின் பல பதிப்புகள் பிரபலமான மெல்லிசையில் எழுதப்பட்டன.

ஸ்டீபன் ஸ்கிடாலெட்ஸ் எழுதிய வார்த்தைகள் மிகவும் பரவலாக உள்ளன:

மஞ்சூரியாவின் தலைப்புகளில்
(புரட்சிக்கு முந்தைய பதிப்பு)
மூஸ் I. ஷட்ரோவ், பாடல் செயின்ட் ஸ்கிடாலெட்ஸ்

கோலியாங் தூங்குகிறார்,
மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டுள்ளன ...
வீரர்கள் மஞ்சூரியா மலைகளில் தூங்குகிறார்கள்,
ரஷ்யர்கள் கண்ணீர் கேட்கவில்லை ...

சுற்றிலும் பயமாக இருக்கிறது
மலைகளில் காற்று மட்டும் அழுகிறது
சில நேரங்களில் சந்திரன் மேகங்களின் பின்னால் இருந்து வருகிறது
வீரர்களின் கல்லறைகள் ஒளிரும்.

சிலுவைகள் வெள்ளையாக மாறும்
தொலைதூர அழகான ஹீரோக்கள்.
மேலும் கடந்த காலத்தின் நிழல்கள் சுற்றி வருகின்றன
வீணான தியாகங்களைப் பற்றி அவர்கள் எங்களிடம் கூறுகிறார்கள்.

அன்றாட இருளுக்கு நடுவில்
தினமும் அன்றாட உரைநடை,
நாம் இன்னும் போரை மறக்க முடியாது
மற்றும் எரியும் கண்ணீர் பாய்கிறது.

உடல் நாயகர்கள்
நீண்ட காலமாக கல்லறைகளில் அழுகி,
நாங்கள் அவர்களுக்கு கடைசி கடனை கொடுக்கவில்லை
மேலும் நித்திய நினைவு பாடப்படவில்லை.

எனவே நன்றாக தூங்குங்கள் மகன்களே,
நீங்கள் ரஷ்யாவுக்காக, தாய்நாட்டிற்காக இறந்தீர்கள்.
ஆனால் இன்னும் நம்புங்கள் நாங்கள் உங்களை பழிவாங்குவோம்
மேலும் இரத்தக்களரி விருந்தைக் கொண்டாடுவோம்.

அம்மா அழுகிறாள், அழுகிறாள்
இளம் மனைவி அழுகிறாள்
ரஷ்யா முழுவதும் ஒரே நபராக அழுகிறது
கெட்ட விதி மற்றும் சபிப்பதற்கான விதி ...
மஞ்சூரியா மலைகளில்.

மஞ்சூரியாவின் தலைப்புகளில்
(சோவியத் பதிப்பு)
மூஸ் I. ஷட்ரோவ், பாடல் A. மஷிஸ்டோவ்

இரவு வந்துவிட்டது
அந்தி நிலத்தில் விழுந்தது,
பாலைவன மலைகள் இருளில் மூழ்கியுள்ளன,
கிழக்கு மேகத்தால் மூடப்பட்டுள்ளது.

இங்கே நிலத்தடி
எங்கள் ஹீரோக்கள் தூங்குகிறார்கள்
காற்று அவர்களுக்கு மேலே ஒரு பாடலைப் பாடுகிறது
நட்சத்திரங்கள் வானத்திலிருந்து பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றன.

இது வயல்களில் இருந்து பறந்த ஒரு வாலி அல்ல -
தூரத்தில் இடி இருந்தது. 2 முறை
மீண்டும் எல்லாம் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது,
இரவின் அமைதியில் எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது.

தூங்கு, போராளிகளே, நிம்மதியான தூக்கம்,
பூர்வீக வயல்களை நீங்கள் கனவு காணட்டும்,
தந்தையின் தொலைதூர வீடு.

எதிரிகளுடனான போரில் நீங்கள் இறக்கலாம்,
உங்கள் சாதனை எங்களை சண்டைக்கு அழைக்கிறது,
மக்களின் இரத்தத்தில் கழுவப்பட்டது
நாங்கள் முன்னோக்கிச் செல்வோம்.

நாம் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை நோக்கி செல்வோம்
அடிமைச் சுமையை தூக்கி எறிவோம்.
மக்களும் தாய்நாட்டும் மறக்க மாட்டார்கள்
அவர்களின் மகன்களின் வீரம்.

தூங்கு, போராளிகளே, உங்களுக்கு என்றென்றும் புகழ்!
எங்கள் தாயகம், எங்கள் அன்பான நிலம்
உங்கள் எதிரிகளை வெல்ல வேண்டாம்!

இரவு, அமைதி, கோலியாங் சத்தம் மட்டுமே.
தூங்கு, வீரர்களே, உங்கள் நினைவு
தாய்நாடு பாதுகாக்கிறது!

புத்தகத்திலிருந்து மேற்கோள் காட்டப்பட்டது: "பழைய வால்ட்ஸ், ரொமான்சஸ் மற்றும் பாடல்கள். பாடல் புத்தகம்" - ஈபி சிரோட்கின் தொகுத்தது. எல்., "சோவியத் இசையமைப்பாளர்", 1987.

பின்னணி

வரலாறு

உரை

பரவலான விநியோகம் காரணமாக, சில வசனங்கள் வாய்வழி பரிமாற்றத்தின் போது மாற்றியமைக்கப்பட்டன, இதன் பல பதிப்புகளை நீங்கள் காணலாம்.

மஞ்சூரியா மலைகளில். ரஷ்ய-ஜப்பானியப் போரின் பாடல்.

மஞ்சூரியாவின் தலைப்புகளில்

இலியா ஷட்ரோவ் இசை
வாண்டரரின் வார்த்தைகள் (ஸ்டீபன் பெட்ரோவ்)

சுற்றிலும் அமைதியாக, மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
கல்லறைகள் அமைதி காக்கின்றன.

கடந்த காலத்தின் நிழல்கள் நீண்ட காலமாக வட்டமிட்டு வருகின்றன
போர்களில் பாதிக்கப்பட்டவர்களைப் பற்றி அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

ரஷ்யர்கள் கண்ணீர் கேட்கவில்லை.

என் சொந்த அம்மா அழுகிறாள், ஒரு இளம் மனைவி அழுகிறாள்,

மோசமான விதி மற்றும் சாபத்தின் விதி! ..

தூக்கம், ரஷ்ய நிலத்தின் ஹீரோக்கள்,
என் சொந்த மகன்களின் தாய்நாடு.

தூங்கு, மகன்களே, நீங்கள் ரஷ்யாவுக்காக, தாய்நாட்டிற்காக இறந்தீர்கள்,

மேலும் இரத்தக்களரி விருந்தைக் கொண்டாடுவோம்.

ரஷ்ய காதல் / எட்-கம்ப்ஸின் தலைசிறந்த படைப்புகள். என்.வி.அபெல்மாஸ். - எம்.: ஓஓஓ "ஏஎஸ்டி பப்ளிஷிங் ஹவுஸ்"; டொனெட்ஸ்க்: "ஸ்டாக்கர்", 2004. - (ஆன்மாவுக்கான பாடல்கள்).

அசல் பெயர் "மஞ்சுரியா மலைகளில் மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட்". 215 வது மோக்ஷன் காலாட்படை பட்டாலியனின் வீரர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது, அவர் பிப்ரவரி 1905 இல் முக்டன் நகருக்கு அருகில் ஜப்பானியர்களுடன் நடந்த போர்களில் இறந்தார்.

மெலடியின் ஆசிரியர் மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட்டின் நடத்துனர் இலியா ஷட்ரோவ் ஆவார். உரையின் பல வகைகள் உள்ளன - எழுத்தாளர் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகள். ஆசிரியர்கள் மத்தியில், மற்றவர்கள் மத்தியில், கவிஞர் கே.ஆர். - கிராண்ட் டியூக் கான்ஸ்டான்டின் ரோமானோவ், ஆனால் இது ஒரு புராணக்கதை. போருக்குப் பல வருடங்களுக்குப் பிறகு மாற்றங்களும் உருவாக்கப்பட்டன - ஏ. மஷிஸ்டோவ் (கீழே காண்க), மற்றும் 1945 இல் பாவெல் ஷுபின் (). "காட்டில் அமைதியாக, பேட்ஜர் தூங்கவில்லை ..." என்ற இந்த மெல்லிசைக்கு இன்று ஒரு நகைச்சுவை பாடல் பாடப்படுகிறது. அலெக்சாண்டர் கலிச்சின் அதே பெயரில் ஒரு பாடலும் உள்ளது<1969>எழுத்தாளர் மிகைல் ஜோஷ்சென்கோவின் நினைவாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

இருந்து. சனிக்கிழமை: ஒரு இராணுவப் பாடல் / தொகுப்பின் தொகுப்பு. மற்றும் முன்னுரையின் ஆசிரியர். வி. கலுகின். - எம்.: எக்ஸ்மோ, 2006:

1904-1905 ருஸ்ஸோ-ஜப்பானியப் போர் ரஷ்யாவிற்கு அதன் விளைவுகளில் தோல்வியுற்றது மற்றும் அபாயகரமானது, ஆனால் அதன் நினைவகம் இரண்டு பாடல்களில் பாதுகாக்கப்பட்டது, அவை மிகவும் பிரபலமான ஒன்றாக இருந்தன-"வர்யாக்" மற்றும் வால்ட்ஸ் "மஞ்சூரியா மலைகளில்" . அவற்றின் மையத்தில் உண்மையான நிகழ்வுகள்: கடற்படைப் போரில் "வர்யாக்" என்ற கப்பலின் மரணம் மற்றும் மோக்ஷன் படைப்பிரிவின் வீரர்கள் இறப்பு - நிலத்தில். "வர்யாக்" - தூர கிழக்கு படைப்பிரிவின் முதல் பயணியர், போர்ட் ஆர்தரில் 14 ஜப்பானிய கப்பல்களுடன் சமமற்ற போரை மேற்கொண்டார். அவரது மரணத்துடன், ரஷ்ய கடற்படைக்கு ஒரு சோகமான போர் தொடங்கியது. மோக்ஷன் படைப்பிரிவின் மஞ்சூரியா மலைகளில் நடந்த இரத்தக்களரிப் போர் இந்த போரின் ஒரு அத்தியாயம். ஆனால் அவர்தான் கடற்படைப் போரை விட குறைவான முக்கியத்துவம் பெறவில்லை. படைப்பிரிவில் 6 தலைமையக அதிகாரிகள், 43 தலைமை அதிகாரிகள், 404 ஆணையிடப்படாத அதிகாரிகள், 3548 தனிநபர்கள், 11 குதிரை ஆர்டர்கள் மற்றும் 61 இசைக்கலைஞர்கள் அடங்குவர். இந்த இசைக்கலைஞர்கள் ஒரு தீர்க்கமான பாத்திரத்தை வகிக்க வேண்டும். பதினோரு நாட்கள் ரெஜிமென்ட் போரை விட்டு வெளியேறவில்லை. பன்னிரண்டில், சுற்றிவளைப்பு மூடப்பட்டது. ஆனால் மிக முக்கியமான தருணத்தில், வலிமை மற்றும் வெடிபொருட்கள் இரண்டும் தீர்ந்தபோது, ​​ரெஜிமென்ட் ஆர்கெஸ்ட்ரா வெடித்தது. இராணுவ அணிவகுப்புகள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வந்தன. ஜப்பானியர்கள் அலைந்தனர். ரஷ்ய "ஹர்ரே!" இறுதிப்போட்டியில் ஒலித்தது. இந்த போருக்காக, ஏழு இசைக்குழு உறுப்பினர்களுக்கு சிப்பாயின் செயின்ட் ஜார்ஜ் கிராஸ் வழங்கப்பட்டது, மற்றும் பேண்ட்மாஸ்டருக்கு ஸ்டானிஸ்லாவ் 3 வது பட்டத்தின் அதிகாரியின் போர் உத்தரவு வாள்களுடன் வழங்கப்பட்டது. விரைவில் இந்த பேண்ட்மாஸ்டரின் பெயர், இலியா அலெக்ஸீவிச் ஷட்ரோவ், ரஷ்யா முழுவதும் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. 1906 ஆம் ஆண்டில், அவரது வால்ட்ஸின் முதல் பதிப்பு "மஞ்சூரியா மலைகளில் மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட்" வெளியிடப்பட்டது, இது நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட மறுபதிப்புகளுக்கு உட்பட்டது. வால்ட்ஸ் இசையுடன் கூடிய கிராமபோன் பதிவுகள் அற்புதமான புழக்கத்தில் விற்கப்பட்டன. விரைவில் வால்ட்ஸ் இசைக்கு வார்த்தைகளும் இருந்தன. ஜே.பிரிகோஜியின் இசையில் "பெல்ஸ்-பெல்ஸ் ஒலிக்கிறது ..." பாடலின் ஆசிரியர் ஸ்டீபன் ஸ்கிடால்ட்ஸின் கவிதை உரை மிகவும் பிரபலமானது. வி சோவியத் காலங்கள்சத்ரோவின் வால்ட்ஸ், "வர்யாக்" போன்றது, மிகவும் பிரபலமான ஒன்றாகத் தொடர்ந்தது, ஆனால் மிகவும் உறுதியான புதிய வார்த்தைகளுடன், அப்போது நம்பப்பட்டபடி, "காலத்தின் ஆவி": "நாங்கள் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை நோக்கி செல்வோம், / நாம் அடிமை தளைகளின் சுமையை தூக்கி எறி " இப்போது, ​​21 ஆம் நூற்றாண்டில், அவை வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாக மாறிவிட்டன.

வாண்டரர் (ஸ்டீபன் கவ்ரிலோவிச் பெட்ரோவ்) (1869-1941)

விருப்பங்கள் (5)

1. மஞ்சூரியா மலைகளில்

ஐ.எஸ்.கோஸ்லோவ்ஸ்கி நிகழ்த்திய பதிப்பு

சுற்றிலும் அமைதியாக, மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
சந்திரன் மேகங்களின் பின்னால் இருந்து பிரகாசித்தது
கல்லறைகள் அமைதி காக்கின்றன.

சிலுவைகள் வெள்ளையாக மாறும் - இவை ஹீரோக்கள் தூங்குகின்றன.
கடந்த காலத்தின் நிழல்கள் மீண்டும் சுழல்கின்றன
போர்களில் பாதிக்கப்பட்டவர்களைப் பற்றி அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

சுற்றிலும் அமைதியாக, காற்று மூடுபனியை எடுத்துச் சென்றது,
வீரர்கள் மஞ்சூரியா மலைகளில் தூங்குகிறார்கள்
ரஷ்யர்கள் கண்ணீர் கேட்கவில்லை.
என் அன்பு அம்மா அழுகிறாள், அழுகிறாள்,
இளம் மனைவி அழுகிறாள்
எல்லோரும் ஒரே நபராக அழுகிறார்கள்
மோசமான விதி மற்றும் சாபத்தின் விதி! ..

காளியாங் உங்களுக்கு கனவுகளை கொண்டு வரட்டும்
தூக்கம், ரஷ்ய நிலத்தின் ஹீரோக்கள்,
தாய்நாட்டின் பூர்வீக மகன்கள்,
நீங்கள் ரஷ்யாவிடம் வீழ்ந்தீர்கள், உங்கள் தாய்நாட்டிற்காக இறந்தீர்கள்.
எங்களை நம்புங்கள், நாங்கள் உங்களை பழிவாங்குவோம்
நாங்கள் ஒரு புகழ்பெற்ற விருந்தைக் கொண்டாடுவோம்!

ஒரு பழைய ரஷ்ய காதல். 111 தலைசிறந்த படைப்புகள். குரல் மற்றும் பியானோவுக்கு. நான்கு பிரச்சினைகளில். பிரச்சினை IV. பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் "இசையமைப்பாளர். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்", 2002. - மொத்தத்தில், தொகுப்பின் இரண்டு பதிப்புகள் உள்ளன (மேலே மற்றும் மாஷிஸ்டோவின் உரை)

2. மஞ்சூரியா மலைகளில்

சந்திரன் மேகங்களின் பின்னால் இருந்து பிரகாசித்தது
கல்லறைகள் அமைதி காக்கின்றன.
அமைதியாக, காற்று மூடுபனியை எடுத்துச் சென்றது.
வீரர்கள் மஞ்சூரியா மலைகளில் தூங்குகிறார்கள்
ரஷ்யர்கள் கண்ணீர் கேட்கவில்லை.
காளியாங் நமக்கு கனவுகளை கொண்டு வரட்டும்.
தூக்கம், ரஷ்ய நிலத்தின் ஹீரோக்கள்,
என் சொந்த மகன்களின் தாய்நாடு ...

அலெக்ஸாண்டர் கலிச்சின் "மஞ்சூரியா மலைகளில்" (எம். எம். ஜோஷ்சென்கோவின் நினைவாக) பாடலில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட பகுதி,<1969>

3. மஞ்சூரியா மலைகளில்

கோலியன் தூங்குகிறார், மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டுள்ளன.
சந்திரன் மேகங்களின் பின்னால் இருந்து பிரகாசித்தது
கல்லறைகள் அமைதி காக்கின்றன.
அமைதியாக, காற்று மூடுபனியை எடுத்துச் சென்றது.
மஞ்சு போர்வீரர்கள் மலைகளில் உறங்குகிறார்கள்,
ரஷ்யர்கள் கண்ணீர் கேட்கவில்லை.
தூக்கம், ரஷ்ய நிலத்தின் ஹீரோக்கள்,
என் சொந்த மகன்களின் தாய்நாடு.

இல்லை, அது பறந்தது தொலைதூர வயல்களிலிருந்து ஒரு வாலி அல்ல,
அது தூரத்தில் இடித்தது
மீண்டும் சுற்றிலும் அமைதி நிலவியது.
இரவின் இந்த அமைதியில் எல்லாம் உறைந்தது,
தூக்க வீரர்கள் ஹீரோக்கள் தூங்குகிறார்கள்
அமைதியான, நிம்மதியான தூக்கம்.
கோலியாங் உங்களுக்கு ஒரு இனிமையான கனவைக் கொடுக்கட்டும்,
தந்தையின் தொலைதூர வீடு.

தூங்கு, போராளிகளே, உங்களுக்கு என்றென்றும் புகழ்.
எங்கள் தாயகம், எங்கள் அன்பான நிலம்
உங்கள் எதிரிகளை வெல்ல வேண்டாம்.
காலையில் ஒரு உயர்வு, ஒரு இரத்தக்களரி போர் எங்களுக்கு காத்திருக்கிறது,
தூங்கு, வீரர்களே, நீங்கள் இறக்கவில்லை,
ரஷ்யா வாழ்ந்தால்.
காளியாங் உங்களுக்கு இனிமையான கனவுகளைத் தரட்டும்.
தூக்கம், ரஷ்ய நிலத்தின் ஹீரோக்கள்,
என் சொந்த மகன்களின் தாய்நாடு.

அறியப்படாத ஆதாரம், கையொப்பமிடப்படவில்லை

இரவு வந்துவிட்டது
அந்தி நிலத்தில் விழுந்தது,
பாலைவன மலைகள் இருளில் மூழ்கியுள்ளன,
கிழக்கு மேகத்தால் மூடப்பட்டுள்ளது.

இங்கே நிலத்தடி
எங்கள் ஹீரோக்கள் தூங்குகிறார்கள்
காற்று அவர்களுக்கு மேலே ஒரு பாடலைப் பாடுகிறது,
மேலும் நட்சத்திரங்கள் சொர்க்கத்திலிருந்து பார்க்கின்றன.

இது வயல்களில் இருந்து பறந்த ஒரு வாலி அல்ல, -
அது தூரத்தில் இடித்தது
மீண்டும் எல்லாம் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது
இரவின் அமைதியில் எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது. *

தூக்க போராளிகள்
நன்கு உறங்கவும்,
பூர்வீக வயல்களை நீங்கள் கனவு காணட்டும்,
தந்தையின் தொலைதூர வீடு.

நீங்கள் இறக்கலாம்
எதிரிகளுடனான போர்களில்,
உங்கள் சாதனை
போராட அழைக்கிறது,
மக்களின் இரத்தத்துடன்
கழுவப்பட்ட பேனர்
நாங்கள் முன்னோக்கிச் செல்வோம்.

நாங்கள் சந்திக்கச் செல்வோம்
புதிய வாழ்க்கை
சுமையை இழக்கவும்
அடிமைத் தளைகள்.
மக்களும் தாய்நாட்டும் மறக்க மாட்டார்கள்
அவர்களின் மகன்களின் வீரம்.

தூக்க போராளிகள்
உங்களுக்கு என்றென்றும் புகழ்!
எங்கள் தாய்நாடு,
எங்கள் அன்பான நிலம்
உங்கள் எதிரிகளை வெல்ல வேண்டாம்!

இரவு, அமைதி
கோலியாங் மட்டுமே சத்தமாக இருக்கிறது.
தூக்க நாயகர்கள்
உன் நினைவு
தாய்நாடு பாதுகாக்கிறது!

* இந்த வசனம் இரண்டு முறை மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகிறது

ஆ, அந்த கருப்பு கண்கள். தொகுத்தவர் யூ. ஜி. இவனோவ். மூஸ் ஆசிரியர் எஸ்.வி.பியான்கோவா. - ஸ்மோலென்ஸ்க்: ருசிச், 2004

ஒரு பழைய ரஷ்ய காதல். 111 தலைசிறந்த படைப்புகள். குரல் மற்றும் பியானோவுக்கு. நான்கு பிரச்சினைகளில். பிரச்சினை IV. பதிப்பகம் "இசையமைப்பாளர். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்", 2002.

5. மஞ்சூரியா மலைகளில்

20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் A. குவோஸ்டென்கோ ஏற்பாடு செய்தார்

சுற்றிலும் பயமாக இருக்கிறது
காற்று மட்டுமே மலைகளில் அழுகிறது
வீரர்களின் கல்லறைகள் ஒளிரும் ...

சிலுவைகள் வெள்ளையாக மாறும்
தொலைதூர அழகான ஹீரோக்கள்.

அன்றாட இருளுக்கு நடுவில்
தினமும் அன்றாட உரைநடை

மற்றும் எரியும் கண்ணீர் பாய்கிறது ...

உடல் நாயகர்கள்
நீண்ட காலமாக கல்லறைகளில் அழுகி,

மேலும் நித்திய நினைவு பாடப்படவில்லை.

எனவே, நன்றாக தூங்குங்கள், மகன்களே,
நீங்கள் ரஷ்யாவுக்காக, தாய்நாட்டிற்காக இறந்தீர்கள்
ஆனால் என்னை நம்புங்கள், நாங்கள் இன்னும் பழிவாங்குவோம்
மேலும் இரத்தக்களரி விருந்தைக் கொண்டாடுவோம்!

ஃபோனோகிராம் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் ஏ. க்வோஸ்டென்கோ, ஆடியோ கேசட் "மிட்கோவ்ஸ்கி பாடல்கள். ஆல்பத்திற்கு துணை", ஸ்டுடியோ "சோயுஸ்" மற்றும் ஸ்டுடியோ "டோப்ரோலெட்", 1996

ஒருவேளை இது க்வோஸ்டென்கோவின் செயலாக்கம் அல்ல, ஆனால் அசல் நூல்களில் ஒன்று, அதே பதிப்பில் இருந்து சட். ஒரு போர் பாடல் / தொகுப்பின் தொகுப்பு. மற்றும் முன்னுரையின் ஆசிரியர். வி. கலுகின். எம்.: எக்ஸ்மோ, 2006 - வாண்டரரின் ஆசிரியரின் பதிப்பாக வழங்கப்பட்டது:

மஞ்சூரியா மலைகளில்

இலியா ஷட்ரோவ் இசை
டிரிஃப்டரின் வார்த்தைகள்

கோலியாங் தூங்குகிறார்,
மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டுள்ளன ...
வீரர்கள் மஞ்சூரியா மலைகளில் தூங்குகிறார்கள்,
ரஷ்யர்கள் கண்ணீர் கேட்கவில்லை ...

சுற்றிலும் பயமாக இருக்கிறது
காற்று மட்டுமே மலைகளில் அழுகிறது.
சில நேரங்களில் சந்திரன் மேகங்களின் பின்னால் இருந்து வருகிறது
வீரர்களின் கல்லறைகள் ஒளிரும்.

சிலுவைகள் வெள்ளையாக மாறும்
தொலைதூர அழகான ஹீரோக்கள்.
மேலும் கடந்த காலத்தின் நிழல்கள் சுற்றி வருகின்றன
வீணான தியாகங்களைப் பற்றி அவர்கள் எங்களிடம் கூறுகிறார்கள்.

அன்றாட இருளுக்கு நடுவில்
தினமும் அன்றாட உரைநடை,
நாம் இன்னும் போரை மறக்க முடியாது
மற்றும் எரியும் கண்ணீர் பாய்கிறது.

உடல் நாயகர்கள்
நீண்ட காலமாக கல்லறைகளில் சிதைந்துவிட்டது.
நாங்கள் அவர்களுக்கு கடைசி கடனை கொடுக்கவில்லை
மேலும் நித்திய நினைவு பாடப்படவில்லை.

எனவே, நன்றாக தூங்குங்கள், மகன்களே,
நீங்கள் ரஷ்யாவுக்காக, தாய்நாட்டிற்காக இறந்தீர்கள்.
ஆனால் என்னை நம்புங்கள், நாங்கள் இன்னும் பழிவாங்குவோம்
மேலும் இரத்தக்களரி விருந்தைக் கொண்டாடுவோம்.

என் அன்பு அம்மா அழுகிறாள், அழுகிறாள்,
இளம் மனைவி அழுகிறாள்
ரஷ்யா முழுவதும் ஒரே நபராக அழுகிறது.

இப்போது நான் உண்மையில் வால்ட்ஸின் வார்த்தைகளின் பல வகைகளை வெளியிடுவேன்.

புரட்சிக்கு முன்பே, வால்ட்ஸ் இசை "மஞ்சூரியா மலைகளில் மோக்ஷன் ரெஜிமென்ட்" பல கவிதைகளின் பதிப்புகளால் ஆனது. புகழ்பெற்ற ரஷ்ய கவிஞரும் எழுத்தாளருமான ஸ்டீபன் கவ்ரிலோவிச் பெட்ரோவ் (வாண்டரர் என்ற புனைப்பெயரில் நன்கு அறியப்பட்டவர்) உடைய சொற்கள் மிகவும் பரவலாக உள்ளன. இந்த பதிப்பு (சில சிறிய மாற்றங்களுடன்) பிரபல பாடகர் இவான் செமனோவிச் கோஸ்லோவ்ஸ்கி நிகழ்த்தினார்.

"மஞ்சூரியா மலைகளில் மோக்ஷன் படைப்பிரிவு"
கவிஞர் ஸ்டீபன் கவ்ரிலோவிச் பெட்ரோவ் (அலைபவர்)

சுற்றிலும் அமைதியாக, மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
சந்திரன் மேகங்களின் பின்னால் இருந்து பிரகாசித்தது
கல்லறைகள் அமைதி காக்கின்றன.

சிலுவைகள் வெண்மையாக மாறும் - இவை ஹீரோக்கள் தூங்குகின்றன.
கடந்த காலத்தின் நிழல்கள் நீண்ட காலமாக வட்டமிட்டு வருகின்றன
போர்களில் பாதிக்கப்பட்டவர்களைப் பற்றி அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

சுற்றி அமைதியாக, காற்று மூடுபனியை எடுத்துச் சென்றது,
வீரர்கள் மஞ்சூரியா மலைகளில் தூங்குகிறார்கள்
ரஷ்யர்கள் கண்ணீர் கேட்கவில்லை.

என் அன்பு அம்மா அழுகிறாள், அழுகிறாள்,
இளம் மனைவி அழுகிறாள்
எல்லோரும் ஒரே நபராக அழுகிறார்கள்
கெட்ட விதி மற்றும் சாபத்தின் விதி! ...

காளியாங் உங்களுக்கு கனவுகளை கொண்டு வரட்டும்
ரஷ்ய நிலத்தின் ஹீரோக்களை தூங்குங்கள்,
தாய்நாட்டின் சொந்த மகன்கள்.

நீங்கள் ரஷ்யாவிடம் வீழ்ந்தீர்கள், தாய்நாட்டிற்காக இறந்தீர்கள்,
எங்களை நம்புங்கள், நாங்கள் உங்களை பழிவாங்குவோம்
மேலும் இரத்தக்களரி விருந்தைக் கொண்டாடுவோம்.

இங்கே மற்றொரு புரட்சிக்கு முந்தைய விருப்பம்.

"மஞ்சூரியா மலைகளில்"

கோலியாங் தூங்குகிறார்,
மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டுள்ளன ...
வீரர்கள் மஞ்சூரியா மலைகளில் தூங்குகிறார்கள்,
ரஷ்யர்கள் கண்ணீர் கேட்கவில்லை ...

சுற்றிலும் பயமாக இருக்கிறது
மலைகளில் காற்று மட்டும் அழுகிறது
சில நேரங்களில் சந்திரன் மேகங்களின் பின்னால் இருந்து வருகிறது
வீரர்களின் கல்லறைகள் ஒளிரும்.

சிலுவைகள் வெள்ளையாக மாறும்
தொலைதூர அழகான ஹீரோக்கள்.
மேலும் கடந்த காலத்தின் நிழல்கள் சுற்றி வருகின்றன
வீணான தியாகங்களைப் பற்றி அவர்கள் எங்களிடம் கூறுகிறார்கள்.

அன்றாட இருளுக்கு நடுவில்
தினமும் அன்றாட உரைநடை,
நாம் இன்னும் போரை மறக்க முடியாது
மற்றும் எரியும் கண்ணீர் பாய்கிறது.

உடல் நாயகர்கள்
நீண்ட காலமாக கல்லறைகளில் அழுகி,
நாங்கள் அவர்களுக்கு கடைசி கடனை கொடுக்கவில்லை
மேலும் நித்திய நினைவு பாடப்படவில்லை.

எனவே நன்றாக தூங்குங்கள் மகன்களே,
நீங்கள் ரஷ்யாவுக்காக, தாய்நாட்டிற்காக இறந்தீர்கள்.
ஆனால் இன்னும் நம்புங்கள் நாங்கள் உங்களை பழிவாங்குவோம்
மேலும் இரத்தக்களரி விருந்தைக் கொண்டாடுவோம்.

அம்மா அழுகிறாள், அழுகிறாள்
இளம் மனைவி அழுகிறாள்
ரஷ்யா முழுவதும் ஒரே நபராக அழுகிறது
கெட்ட தலைவிதியும் சாப விதியும் ...

"மிட்கோவ்ஸ்கி பாடல்கள்" ஆல்பத்திலிருந்து மேற்கோள் காட்டப்பட்டது.

இன்று மிகவும் பிரபலமான வார்த்தைகளின் இந்த பதிப்பு. இந்தப் பதிப்பை கே.ஐ. சுல்ஜென்கோ, இன்று டி. ஹ்வோரோஸ்டோவ்ஸ்கி பாடுகிறார்.

"மஞ்சூரியா மலைகளில்"
கவிஞர் அலெக்ஸி இவனோவிச் மாஷிஸ்டோவ்

இரவு வந்துவிட்டது
அந்தி நிலத்தில் விழுந்தது,
பாலைவன மலைகள் இருளில் மூழ்கியுள்ளன,
கிழக்கு மேகத்தால் மூடப்பட்டுள்ளது.

இங்கே நிலத்தடி
எங்கள் ஹீரோக்கள் தூங்குகிறார்கள்
காற்று அவர்களுக்கு மேலே ஒரு பாடலைப் பாடுகிறது
நட்சத்திரங்கள் வானத்திலிருந்து பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றன.

இது வயல்களில் இருந்து பறந்த ஒரு வாலி அல்ல -
தூரத்தில் இடி இருந்தது.
மீண்டும் எல்லாம் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது,
இரவின் அமைதியில் எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது.

தூக்க போராளிகள்
நன்கு உறங்கவும்,
பூர்வீக வயல்களை நீங்கள் கனவு காணட்டும்,
தந்தையின் தொலைதூர வீடு.

எதிரிகளுடனான போரில் நீங்கள் இறக்கலாம்,
உங்கள் சாதனை எங்களை சண்டைக்கு அழைக்கிறது,
மக்களின் இரத்தத்தில் கழுவப்பட்டது
நாங்கள் முன்னோக்கிச் செல்வோம்.

நாம் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை நோக்கி செல்வோம்
அடிமைச் சுமையை தூக்கி எறிவோம்.
மக்களும் தாய்நாட்டும் மறக்க மாட்டார்கள்
அவர்களின் மகன்களின் வீரம்.

தூக்க போராளிகள்
உங்களுக்கு என்றென்றும் புகழ்!
எங்கள் தாயகம், எங்கள் அன்பான நிலம்
உங்கள் எதிரிகளை வெல்ல வேண்டாம்!

இரவு, அமைதி
கோலியாங் மட்டுமே சத்தமாக இருக்கிறது.
தூங்கு, வீரர்களே, உங்கள் நினைவு
தாய்நாடு பாதுகாக்கிறது!

புத்தகத்திலிருந்து மேற்கோள் காட்டப்பட்டது: "பழைய வால்ட்ஸ், காதல் மற்றும் பாடல்கள். பாடல் புத்தகம் "- ஈபி சிரோட்கின் தொகுத்தார். எல்., "சோவியத் இசையமைப்பாளர்", 1987.

1945 ஆம் ஆண்டில், முன் வரிசை கவிஞர் பாவெல் நிகோலாயெவிச் ஷுபின் (1914-1951) இலியா ஷட்ரோவின் இசைக்கு மற்றொரு கவிதை சோதனை எழுதினார். உரையின் யோசனை இராணுவவாத ஜப்பானின் துருப்புக்களுடன் செம்படையின் போர்களால் ஈர்க்கப்பட்டது. பாவெல் ஷுபின் இசையமைத்த "ஆன் ஹில்ஸ் ஆஃப் மஞ்சூரியா" என்ற புதிய கவிதை பதிப்பு, 1 வது தூர கிழக்கு முன்னணியின் "ஸ்ராலினிஸ்ட் வாரியர்" செய்தித்தாளால் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் உடனடியாக அதை பழக்கமான பாடலுக்குப் பாடிய வீரர்களால் எடுக்கப்பட்டது. இந்த பாடல் முன்னணி மற்றும் இராணுவ குழுக்களால் நிகழ்த்தப்பட்டது. இந்த உரை பெரும் தேசபக்தி போருக்குப் பிறகு நன்கு அறியப்பட்டிருக்கிறது, மேலும் இன்று மிகக் குறைவாக அறியப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது. 2007 ஆம் ஆண்டில், ஆர்டெல் "பிளாஸ்டிக்" வட்டு எண் 1891 இலிருந்து கான்ஸ்டான்டின் வெர்ஷினினால் இந்த பதிவு, முன்பு ஆராய்ச்சியாளர்களுக்குத் தெரியாது. கிரிச்செகா 1958 ஆம் ஆண்டிலிருந்து தொடங்குகிறது.

"மஞ்சூரியா மலைகளில்"

கவிஞர் பி.ஷுபின்

நெருப்பு இறந்து கொண்டிருக்கிறது
மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருந்தன.
ஒரு பழைய வால்ட்ஸ் ஒளி ஒலிகள்
துருத்தி அமைதியாக வழிநடத்துகிறது.

இசைக்கு இசைவாக
ஹீரோ சிப்பாயை நினைவு கூர்ந்தார்
பனி, பிர்ச், வெளிர் பழுப்பு ஜடை,
பெண் அழகான தோற்றம்.

இன்று அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்
மாலையில் புல்வெளியில்,
மிகவும் கடுமையான தொடுதலுடன்
நாங்கள் இந்த வால்ட்ஸ் நடனமாடினோம்.

டைமிட் டேட்டிங் மாலைகள்
நீண்ட நேரம் சென்று இருளில் மறைந்தது ...
மஞ்சு மலைகள் நிலவின் கீழ் உறங்குகின்றன
தூள் புகையில்.

நாங்கள் சேமித்து வைத்துள்ளோம்
மகிமை சொந்த நிலம்.
கடுமையான போர்களில் நாம் கிழக்கில் இருக்கிறோம்,
நூற்றுக்கணக்கான சாலைகள் கடந்துவிட்டன.

ஆனால் போரிலும்,
தொலைதூர வெளிநாட்டு நிலத்தில்
பிரகாசமான சோகத்தை நாங்கள் நினைவுபடுத்துகிறோம்
தாய்நாடு-தாய்.

ஃபார் ஆ, தொலைவில்
இந்த நேரத்தில் தீப்பொறியிலிருந்து.
மஞ்சூரியாவிலிருந்து இரவுகள் இருண்டவை
மேகங்கள் அவளை நோக்கி மிதக்கின்றன.

இருண்ட இடத்திற்குள்
இரவு ஏரிகள் கடந்த
பறவைகளை விட இலகுவானது, எல்லைக்கு மேலே
சைபீரிய மலைகளை விட உயர்ந்தது.

இருண்ட விளிம்பை விட்டு,
எங்களுக்குப் பிறகு மகிழ்ச்சியான ஒன்றாக பறக்கவும்
எங்கள் பிரகாசமான எண்ணங்கள் அனைத்தும்
எங்கள் அன்பும் சோகமும்.

நெருப்பு இறந்து கொண்டிருக்கிறது
மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருந்தன.
ஒரு பழைய வால்ட்ஸ் ஒளி ஒலிகள்
துருத்தி அமைதியாக வழிநடத்துகிறது.

ஆர்டெல் "பிளாஸ்ட்மாஸ்" வட்டு எண் 1891 இல் பதிவிலிருந்து மேற்கோள் காட்டப்பட்டது

உக்ரேனிய மொழியில் சொற்களின் நவீன பதிப்பு இதோ.

"மி பாம்" யாதம் "
கவிஞர் எம். ரோக்லென்கோ

ஸ்விந்தர் பழையது,
கல்லறைகளின் ரிவ்னி வரிசைகள்.
மீதமுள்ள புகழ்பெற்ற ப்ளூஸ்
ஸ்கோ தவறாக நடந்து கொள்ளவில்லை

பூர்வீக நிலத்திற்கு,
எங்கள் குறுகிய நாட்களுக்கு.
கனவு மெதுவாக வானத்திலிருந்து பிரகாசிக்கிறது,
The ரிட்ஜை பொன்னாக்குவதற்கு.

Gold தங்க முகடு எரிக்க,
பதக்கங்கள் அல்ல - vartovs.
ஸ்பூக்கி போர்வீரர்களை கவனித்துக்கொள்,
சாம்பல் பூமிக்கு அருகில் பொய்.

எதிரிகளுக்கு தெரிவதில்லை.

அழ, அழ, அன்பே அம்மா,
இளம் அணி sl_zonki llє.
அனைத்து தாய்நாடுகளும் உங்களுக்காக சோகத்தில் உள்ளன,
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

துடிக்கும் ஆன்மாக்கள்
எங்கள் ஹரோவை பேசினார்.
சோட்டி ஒய் ரோஜி - கடைசி அணிவகுப்புக்கு
புனித இராணுவம் வந்துவிட்டது.

உங்கள் வாழ்க்கை இலவசம் அல்ல.
வெற்றியின் கதாநாயகர்களை நாங்கள் இழக்கவில்லை
பாம் "நான் உன்னைப் பற்றி உயிரோடு இருக்கிறேன்!

Gold தங்க முகடு எரிக்க,
பதக்கங்கள் அல்ல - vartovs.
ஸ்பூக்கி போர்வீரர்களை கவனித்துக்கொள்,
சாம்பல் பூமிக்கு அருகில் பொய்.

தூங்கு, போர்வீரர்களே, உங்களுக்கு மகிமை!
எங்கள் விசிஸ்னா, பூர்வீக நிலம்,
எதிரிகளுக்கு தெரிவதில்லை.