और सार्वजनिक परिवहन में नियमित रूप से लग रहा है, गणतंत्र की आबादी के बहुमत के लिए तातार एक अजीब, समझ से बाहर भाषा है। अंततः हर कोई इसे अपने तरीके से सीखने की आवश्यकता पर निर्णय लेता है: कोई व्यक्ति ईबीक को खुश करना चाहता है, किसी के लिए यह समझना महत्वपूर्ण है कि ततारका किस बारे में गाते हैं। स्पष्ट-से-समझने वाले स्थायी स्तंभ के तहत, सिंधु ने नवनिर्मित पोलीग्लॉट्स की मदद करने का फैसला किया और ISHKOLA ऑनलाइन स्कूल के शिक्षक से विदेशी भाषा के रूप में तातार का अध्ययन करने की ख़ासियत के बारे में पूछा।

तातार भाषा तुर्क भाषा के परिवार से संबंधित है, जिसमें बशीर, कज़ाख, नोगाई, कराचाई, कराकल्पक, उज़्बेक, तुर्कमेन, ऐज़री, तुर्की, किर्गिज़, तुवा, खाकस, चुवाश, याकूत आदि शामिल हैं। लगभग 7 मिलियन लोग तातार बोलते हैं। इनमें से 1 लाख 765 हजार तातारस्तान में रहते हैं, बाकी - पूर्व सोवियत संघ और विदेश के 80 क्षेत्रों में: फिनलैंड, तुर्की, जर्मनी, अमेरिका, चीन, जापान, ऑस्ट्रेलिया, आदि में।

कौन सिखाता है?

टाटर्स को तातारों द्वारा सिखाया जाता है जो भाषा भूल गए हैं, और रूसियों द्वारा, जो रुचि रखते हैं, लेकिन पहले वाले थोड़ा अधिक हैं। तातार जड़ों वाले रूसी सीधे तौर पर कहते हैं कि वे उस गणतंत्र की भाषा जानना चाहेंगे जिसमें वे रहते हैं। तातार अधिक कर्तव्य की भावना के लिए अपील कर रहे हैं या यहां तक ​​कि अपने पूर्वजों के लिए अपराध। बच्चे कहते हैं: "मेरे पिताजी एक तातार हैं, इसलिए मैं भाषा जानना चाहता हूं," मध्यम आयु वर्ग के तातार "पूर्वजों की भाषा" सीखने की एक जागरूक इच्छा के साथ आते हैं। तातार भी तुर्क भाषाओं की दुनिया के लिए दरवाजा खोलता है, और तातारस्तान में यह सीखना आसान है, क्योंकि हमारे पास प्राकृतिक भाषा का माहौल है। लेकिन, मेरे अनुभव में, अन्य तुर्क भाषाओं के आगे के अध्ययन में आसानी शायद ही कभी एक अतिरिक्त प्रेरणा है, क्योंकि वही तुर्की अंतरराष्ट्रीय संचार की भाषा नहीं है और तातार की तरह, सार्वजनिक चेतना में कुछ महत्वहीन है।

कितना समय चाहिए?

हमारे स्कूल में एक पूर्ण पाठ्यक्रम में 65 पाठ शामिल हैं (प्रति सप्ताह तीन पाठों की दर से पांच महीने), जिसके बाद एक शून्य स्तर वाला छात्र, परिश्रम के साथ, एक बोली जाने वाली तातार भाषा को प्राप्त करता है। मैं छात्रों को शुरुआती और निरंतर स्तरों में विभाजित करता हूं: दोनों समूहों में एक ही मूल व्याकरण है, लेकिन शब्दावली की मात्रा में काफी भिन्नता है। शुरुआती स्तर के अंत तक, छात्र को हर रोज़ तातार में महारत हासिल करनी चाहिए और विषयों पर शब्दों को जानना चाहिए "एकांतवास (अभिवादन, विदाई, आदि)," अपने बारे में एक कहानी "(नाम, नाम, उम्र, काम का स्थान, शौक, निवास स्थान)," परिवार। " और छुट्टियां "(जैसा कि विभिन्न रिश्तेदारों को कहा जाता है, परिवार की परंपराएं, छुट्टियां)," अध्ययन "(स्कूल की आपूर्ति, वस्तुओं के नाम, आदि)," शहर और अंतरिक्ष में अभिविन्यास "(शहरी बुनियादी ढांचे की वस्तुएं, कैसे पूछें और कैसे समझाएं), "स्वास्थ्य" (शरीर के कुछ हिस्सों, क्रियाओं "खाने", "साँस", "देखना", "चलाना", आदि)। निरंतर स्तर पर, जटिल अमूर्त विषयों पर शब्द बुनियादी शब्दावली में जोड़े जाते हैं: संस्कृति, साहित्य, राजनीति और अर्थशास्त्र। तातार केवल रोजमर्रा की संचार की भाषा नहीं बननी चाहिए, और मुझे विश्वास है कि इन विषयों को तातार भाषा में पूरी तरह से बोला जा सकता है। पाठ्यक्रम के अंत तक, छात्र इसे प्राप्त करना शुरू कर देते हैं।

मुख्य कठिनाइयाँ

तातार भाषा का व्याकरण रूसी के व्याकरण की तुलना में बहुत आसान है। यहां तक ​​कि बच्चे तर्क और भाषा नियमों को आसानी से समझ लेते हैं। लेकिन तातार में और अधिक जटिल ध्वन्यात्मकता: छात्रों को हमेशा स्वर और व्यंजन के रूपांतरों के बीच अंतर को तुरंत समझ में नहीं आता है, जो रूसी भाषा में नहीं हैं। इसलिए, पहले पाठ से सही उच्चारण को सही करना महत्वपूर्ण है। मेरा मानना ​​है कि तातार का स्वतंत्र रूप से अध्ययन किया जा सकता है, केवल देशी वक्ता के लिए उच्चारण को नियंत्रित करना आवश्यक है। मैं वर्तनी पर भी ध्यान देता हूं, क्योंकि व्यक्ति को लिखित भाषण में कुशल होना चाहिए। बुनियादी तातार शब्दावली समस्याओं का कारण नहीं बनती है, गलतियाँ एक निरंतर स्तर पर शुरू होती हैं, जब जटिल शब्द जैसे "इकातिसाद" (अर्थव्यवस्था), "मध्ययुगीन" (संस्कृति), "स्लंग" (उद्योग), और "सिंगट" (कला) दिखाई देते हैं। रूसी भाषी छात्रों के लिए ऐसे शब्द बहुत कठिन हैं।

स्वतंत्र रूप से कैसे सीखें?

इंटरनेट पर कई पाठ्यपुस्तकें हैं और लगभग सब कुछ अच्छी तरह से लिखा गया है। प्रत्येक व्यक्ति को एक प्रारूप चुनना होगा जो उसके अनुरूप हो। कोई लिखकर बेहतर सीखता है - इसका मतलब है कि आपको व्यायाम करने की आवश्यकता है, कोई व्यक्ति दृश्य सामग्री के साथ अधिक प्रभावी है - इसका मतलब है कि आपको प्रशिक्षण वीडियो देखने की आवश्यकता है। अपने काम में मैं प्रत्येक छात्र के अनुकूल हूँ। पाठों के अलावा, मैं आपको TNV चैनल देखने की सलाह देता हूं, तातार आवधिकों को पढ़ता हूं - "याल्किन", "साइबेबिक", "तातारस्तान यशलेरे", "युलदाश", क्योंकि वे वास्तविक शब्दावली का उपयोग करते हैं। मैं तातार साहित्य को निरंतर स्तर पर देता हूं: एक नवागंतुक तुकाई की कविताओं को समझ नहीं सकता है। यद्यपि बच्चों के लिए उनकी कविताएँ छात्रों के साथ कक्षा में अच्छी जाती हैं।

प्रेरक सफलताएँ

मेरे व्यवहार में, ऐसे बच्चे थे जो तातार को नहीं जानते थे, उन्होंने कविताएं लिखना शुरू कर दिया था, जो तब बच्चों की प्रतियोगिताओं में जीता था। यह एक बड़ी सफलता है, क्योंकि तातार भाषा बच्चे को काफी विशिष्ट लाभ प्रदान करना शुरू करती है - यहां तक ​​कि डिप्लोमा और पुरस्कार के रूप में भी। वयस्कों में एक रूसी छात्र था जिसने व्यवसाय के लिए खरोंच से भाषा सीखी थी, और अब वह अपना व्यवसाय पूरी तरह से तातार में संचालित करता है। विदेश से छात्र हैं - एक नियम के रूप में, वे तातार उत्प्रवासियों के वंशज हैं। अब नॉर्वे की एक लड़की मुझसे पढ़ रही है, उसकी उम्र 26 साल है। अब तक उसे उच्चारण में कठिनाई है, क्योंकि नॉर्वेजियन सुपरइम्पोज्ड है, लेकिन उसकी बहुत इच्छा है, इसलिए मुझे लगता है कि सबकुछ ठीक हो जाएगा।

उन लोगों के लिए जो स्वतंत्र रूप से या शिक्षक के मार्गदर्शन में तातार भाषा का अध्ययन करते हैं

प्रस्तावना पुस्तक का वह हिस्सा है जिसे पाठक अक्सर याद करता है। हम इस पुस्तक के साथ काम करते समय ऐसा करने की अनुशंसा नहीं करते हैं। खासकर अगर आप खुद इस पर काम करने का फैसला करते हैं।

तातार भाषा का स्व-निर्देश मैनुअल का पाठ्यक्रम एक तार्किक सिद्धांत पर आधारित है, इस विश्वास पर कि नई भाषा की व्याकरणिक विशेषताओं के बारे में जागरूक समझ के बिना, इसका अध्ययन शब्द अर्थ, शब्द रूपों, व्यक्तिगत वाक्यों की संरचना आदि को याद करने की एक लंबी प्रक्रिया बन जाता है।

वर्तमान में लोकप्रिय संचार पाठ्यक्रम छात्र के कार्य को आसान बनाने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं: शब्दों के दोहराए जाने की प्रक्रिया, लाइव भाषण की नकल में वाक्यात्मक मॉडल। इस तरह के पाठ्यक्रमों के अपने फायदे हैं, लेकिन कोई भी मामले में व्यावहारिक व्याकरण के सचेत अध्ययन की पूरी तरह से उपेक्षा नहीं कर सकता है। नई भाषा की संरचना और सिद्धांतों में महारत हासिल करना एक कठिन रास्ता है, लेकिन सबसे छोटा और गहरा।

आपका मुख्य काम बेसिक कोर्स को विकसित करना होगा, इसलिए इंट्रोडक्टरी कोर्स के दूसरे पैराग्राफ के बाद आपको बेसिक कोर्स का पहला पाठ शुरू करना चाहिए। यदि आपके पास व्याकरण के बारे में प्रश्न हैं, तो कृपया परिचयात्मक पाठ्यक्रम के आवश्यक अनुभाग को देखें, जो आपको एक प्रकार के संदर्भ के रूप में काम करेगा।

परिचयात्मक पाठ्यक्रम का मुख्य कार्य तातार भाषा की संरचना, इसके ध्वन्यात्मक और व्याकरण संबंधी विशेषताओं के बारे में बुनियादी ज्ञान देना है। इस पाठ्यक्रम को दूर करने की आवश्यकता है, लेकिन परिणाम मुख्य पाठ्यक्रम के साथ संयुक्त होने पर परिणाम अधिक प्रभावी होगा।

बेसिक कोर्स के साथ काम करते समय, आपको याद रखना चाहिए कि हमारी चेतना के लिए एक और भाषा एक अलग दुनिया है। मनोवैज्ञानिक रूप से "सिखाई" का प्रयास करें कि आप जिस भाषा का अध्ययन कर रहे हैं। इसलिए, जब अपरिचित शब्दों और रूपों के साथ मिलते हैं, तो संदर्भ पुस्तक या शब्दकोश को तुरंत संदर्भित करना आवश्यक नहीं है। यह उस क्षण को दूर करने के लिए आवश्यक है कि आपके पास रूसी भाषा के रूप में निरंतर समर्थन है। लेकिन दूसरी तरफ, एक वयस्क को लगातार अपने मूल निवासी के साथ अध्ययन की जा रही भाषा की तुलना करनी चाहिए। रूसी भाषा के व्याकरण का उपयोग करने का संचित अनुभव एक बहुत बड़ा सामान है, दो भाषाओं की संरचना में सामान्य बिंदुओं की तुलना और पहचान करने की क्षमता आपको बहुत समय बचाने और नई भाषा को बिना किसी विशेष कठिनाइयों के दूर करने का अवसर देगी।

इस ट्यूटोरियल में केवल चालीस पाठ। उन्हें तेजी से पारित करने के लिए जल्दी मत करो, अक्सर मात्रा गुणवत्ता की गिरावट के लिए है। एक नए पाठ में जाने के लिए जल्दी मत करो, पहले वाले को पूरी तरह से महारत हासिल नहीं करना। ग्रंथों और अभ्यासों का विस्तार से अध्ययन करें और "बाद के लिए" समझ से बाहर के क्षणों को न छोड़ें। केवल अभ्यास करने की कोशिश न करें, बल्कि प्रस्तावित नमूनों पर अपने सुझाव देने का प्रयास करें। यदि आप सफल होते हैं, तो अगले पाठ पर जाने के लिए स्वतंत्र महसूस करें।

परिचयात्मक पाठ्यक्रम के पहले दो पैराग्राफ आपको पूरी तरह से सशस्त्र मुख्य पाठ्यक्रम में आने में मदद करेंगे। और फिर ... हम आपको शुभकामनाएं देते हैं।

पाठ्यपुस्तक संकलक कॉपीराइट © सबिरोव रवील अकरमोविच
वैज्ञानिक संपादक: प्रोफेसर सैफुल्लीना एफएस
समीक्षक: अर्सलानोव एल.एस.एच. - डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी;
निगमतुलोव एम.एम. - दार्शनिक विज्ञान के उम्मीदवार

पाठ्यक्रम की जानकारी:

शीर्षक: Audiokurs तातारी भाषा

द्वारा उत्पादित:  "तातारनाम" विकास निधि टाट। लैंग। और संस्कृति
भाषा:  रूस, टाटर

प्रारूप:  ऑडियो फ़ाइलें एमपी 3 + शब्द शब्दकोशों और ट्यूटोरियल
आकार:  1 जी.बी.  (वसूली के लिए + 3%)

स्तर: बुनियादी
  सही उच्चारण
  Mp3 - 320 केबीपीएस स्टीरियो।

+  तातार फोंट और कीबोर्ड लेआउट

इस पाठ्यक्रम में शामिल हैं:

1. तातार ट्यूटोरियल

2. व्यावहारिक ऑडीओफोनेटिक्स (सही तातार उच्चारण के उदाहरण)

3. ऑडियो सामग्री "बुनियादी पाठ्यक्रम" के 17 पाठ

4. बड़े तातार-रूसी शब्दकोश

5. तातार-रूसी शब्दकोश-न्यूनतम

6. रूसी-तातार शब्दकोश

7. रूसी-तातार वाक्यांश

8. तातार फोंट

डिस्क में व्यावहारिक शामिल है ऑडियो ध्वन्यात्मकता  - सही टाटर उच्चारण के उदाहरण:

1. व्यक्तिगत ध्वनियों की आवाज़
  2. तातार वर्णमाला के अक्षरों द्वारा निरूपित ध्वनियाँ
  3. ध्वनियाँ, तातार और रूसी वर्णमाला के समान अक्षरों द्वारा चिह्नित
  4. ध्वन्यात्मक पैटर्न
  5. महत्वपूर्ण ध्वन्यात्मक व्यायाम

पाठ्यक्रम एक रूसी भाषी श्रोता के लिए बनाया गया है और इसमें तीन चरण हैं।
पहला चरण।
  रूसी में शब्दों, वाक्यांशों, अभिव्यक्तियों और उनके अनुवाद को ध्यान से सुनें।

दूसरा चरण।
  बिना अनुवाद के उसी सामग्री को सुनें और सुनिश्चित करें कि आप इसे समझ रहे हैं। और स्पीकर के बाद दोहराएं!

तीसरा चरण।
  इस पाठ के लिए गीत सुनें। आपको उन्हें पूरी तरह समझना चाहिए।

याद रखें:
  1. एक पाठ को पूरी तरह से पूरा किए बिना, आगे नहीं बढ़ें।
  2. लंबे ब्रेक न लेने की कोशिश करें, दैनिक अभ्यास करने की कोशिश करें। यदि कोई विराम है, तो पिछले पाठों को सुनें ...

एक ट्यूटोरियल के निर्माण के मूल सिद्धांत:

- "सरल से जटिल तक": प्रत्येक बाद के पाठ को पिछले एक के शाब्दिक और व्याकरणिक सामग्री के आधार पर बनाया गया है;
  - लेक्सिकल और व्याकरणिक सामग्री का एक कार्बनिक संयोजन;
  - "भाषा योजनाओं से भाषण धारणा तक": इसके लिए हम बुनियादी पाठ्यक्रम के मूल शब्दों और संयोजनों की ऑडियो सामग्री प्रदान करते हैं।
  हमारे पाठ्यक्रम के साथ काम करते हुए, याद रखें कि हमारी चेतना के लिए एक और भाषा एक अलग दुनिया है। मनोवैज्ञानिक रूप से "सिखाई" का प्रयास करें कि आप जिस भाषा का अध्ययन कर रहे हैं। इसलिए, जब अपरिचित शब्दों और रूपों के साथ मिलते हैं, तो संदर्भ पुस्तक या शब्दकोश को तुरंत संदर्भित करना आवश्यक नहीं है। यह उस क्षण को दूर करने के लिए आवश्यक है कि आपके पास रूसी भाषा के रूप में निरंतर समर्थन है। दूसरी ओर, एक वयस्क को लगातार अपनी या अपनी भाषा के अध्ययन की तुलना करनी चाहिए। रूसी भाषा के व्याकरण का उपयोग करने का संचित अनुभव एक बहुत बड़ा सामान है, दो भाषाओं की संरचना में सामान्य बिंदुओं की तुलना और पहचान करने की क्षमता आपको बहुत समय बचाने और नई भाषा को बिना किसी विशेष कठिनाइयों के दूर करने का अवसर देगी।

पहले सत्रह पाठ ऑडियो सामग्री से लैस हैं।
  आप मूल शब्दों, संयोजनों का उच्चारण सुन सकते हैं, जो तातार भाषा के ध्वन्यात्मकता में महारत हासिल करने में मदद करेगा। स्पीकर को दोहराएं, सुनवाई के वाक्यों का अर्थ समझने की कोशिश करें। इससे भाषा सामग्री में गहराई से महारत हासिल होगी।
इस ट्यूटोरियल में सिर्फ अड़तीस पाठ। उन्हें तेजी से पारित करने के लिए जल्दी मत करो, अक्सर मात्रा गुणवत्ता की गिरावट के लिए है। एक नए पाठ में जाने के लिए जल्दी मत करो, पहले वाले को पूरी तरह से महारत हासिल नहीं करना। ग्रंथों और अभ्यासों के बारे में विस्तार से अध्ययन करें, बाद के लिए समझ से बाहर के क्षणों को न छोड़ें। केवल अभ्यास करने की कोशिश न करें, बल्कि प्रस्तावित नमूनों पर अपने सुझाव देने का प्रयास करें। ऑडियो सामग्रियों को ध्यान से सुनें, उन्हें दोहराएं और समझें। इसके बाद ही साहसपूर्वक अगले पाठ के लिए आगे बढ़ें।

यदि आपको स्वतंत्र रूप से तातार भाषा सीखने की आवश्यकता है, तो इसका मतलब है कि आपके पास फिलहाल कोई दूसरा रास्ता नहीं है। बेशक, तातारस्तान में रहने वाले, देशी वक्ताओं के लगातार लाइव भाषण सुनकर, भाषा को मास्टर करने के लिए यह बहुत तेज़ और आसान होगा। लेकिन, सौभाग्य से, हमारे पास बहुत बुद्धिमान ट्यूटोरियल हैं जो आपको जटिल तातार पत्र में खो जाने नहीं देंगे।
  किसी भी भाषा को सीखना शुरू करने से पहले, इसकी ऐतिहासिक उत्पत्ति का पता लगाना हमेशा उपयोगी होता है, ताकि यह पूछा जा सके कि जड़ें कहाँ से आती हैं। तातार भाषा के लिए आपको सुसाइड करने के लिए, इसके सभी रहस्यों को उजागर करते हुए, आपको इसके साथ चिपकना होगा, इसके इतिहास से प्यार करना होगा, इसके लोगों की राष्ट्रीय परंपराओं से परिचित होना होगा, और फिर निश्चित रूप से आपके लिए शैक्षिक प्रक्रिया में प्राकृतिक बाधाओं का सामना करना आसान होगा! आप आसानी से उनके साथ सामना कर सकते हैं!

... आइए देखें उनकी कहानी ...
  तातार राष्ट्रीय भाषा है, रूसी संघ में बहुत आम है, और तातार गणराज्य में रूसी के साथ, राज्य भाषा है, और बोलने वालों की संख्या के मामले में रूस में भी दूसरा है। यह भाषा Türkic भाषा परिवार की है, और अधिक विशेष रूप से, इसके किपचैक समूह की, जिसके पास वोल्गा शाखा थी। तातार को तीन बोलियों में विभाजित किया गया है: पश्चिमी, कज़ान और पूर्वी। उनमें से अंतिम पूर्वी साइबेरिया में बहुत अधिक उपयोग किया जाता है और लगभग स्वतंत्र रूप में गठित किया गया था, लेकिन कज़ान से तातार के बड़े पैमाने पर स्थानांतरण के कारण उन स्थानों पर, यह उनकी बोली के करीब हो गया।
  जब तक आप इसका क्लासिक मानक संस्करण नहीं सीख लेते, हम तुर्की के द्वंद्वात्मक ट्यूटोरियल को अनदेखा करने की सलाह देते हैं। अन्यथा आप उच्चारण और व्याकरण के साथ भ्रमित हो जाएंगे।

तो आप सीखने के लिए तैयार हैं। लेकिन क्या "नुकसान" आपके ज्ञान के गहरे मार्ग को गहरा कर सकता है?
सबसे पहले, हम एक व्यवस्थित रूप से विकसित ट्यूटोरियल पाते हैं। क्योंकि उनमें से कई में मूल रूप से एक सामान्य दोष, या बल्कि, एक सामान्य दोष है: उनके लेखक छात्र को पहले असाइनमेंट से मैकेनिकल या बस, शब्दों और भाषण अभिव्यक्तियों को याद रखने के "तोता" दृष्टिकोण से सिखाने की कोशिश करते हैं। यही है, वे कर्तव्यनिष्ठा से, लेकिन अनजाने में, मूर्ख, ... और थोड़े समय के बाद, सब कुछ भूल गए थे। नई पीढ़ी के शिक्षक एक अलग सिद्धांत पर निर्मित होते हैं: एक रचनात्मक आधार काम करता है। इसका लक्ष्य छात्र को भाषा की तार्किक समझ और उसके सिद्धांतों की समझ लाना है। यहाँ ट्यूटोरियल के लेखकों की मुख्य आवश्यकता है! लेकिन उनमें से सभी, दुर्भाग्य से, इस नियम का पालन नहीं करते हैं। पहले किसी व्याकरण "जंगल" की आवश्यकता नहीं है। व्यावहारिक व्याकरण चाहिए। हमें प्रशिक्षण सामग्री, कार्यों की आवश्यकता है, अध्ययन की जा रही भाषा की संरचना का खुलासा करना, ताकि आप इसके आधार और पैटर्न को समझ सकें। निर्माण का सिद्धांत या सामग्री की प्रस्तुति की योजना - सरलीकृत से जटिल तक - एक अच्छी तरह से डिज़ाइन किए गए ट्यूटोरियल का मुख्य संकेतक है। पूरा जोर तार्किक योजनाओं और विषयगत स्थितियों के निर्माण पर है। कई संचार पाठ्यक्रम बस छात्र को एक सेवा प्रदान करते हैं: वे व्यावहारिक आधार की उपेक्षा करते हुए कार्य को सुविधाजनक बनाते हैं। लेकिन सिर्फ संरचना का विकास, नई भाषा के सिद्धांत - यद्यपि एक कठिन रास्ता है, लेकिन दूसरी ओर, सबसे गहरा एक है। पहले आपको बुनियादी ज्ञान प्राप्त करने की आवश्यकता है, ट्यूटोरियल के परिचयात्मक खंड में ध्वन्यात्मकता, व्याकरण और उनकी विशेषताओं से परिचित हों। संपूर्ण प्रशिक्षण की निरंतरता में परिचयात्मक पाठ्यक्रम एक संकेत और आवश्यक संदर्भ होगा। बुनियादी ज्ञान के बाद ही आप मुख्य पाठ्यक्रम के लिए आगे बढ़ सकते हैं। यदि आपके पास कोई व्याकरण संबंधी प्रश्न हैं जो मुख्य भाग के पाठों में उत्पन्न हुए हैं, तो आप हमेशा परिचयात्मक पाठों की सामग्री पर वापस आ सकते हैं और उन्हें एक साथ काम कर सकते हैं।
  इस ट्यूटोरियल से आप तातार पढ़ना और बोलना सीख सकते हैं। नहीं है कि तुम क्या देख रहे थे?

इस भाषा के ऑडियो पाठ्यक्रम भी सभी समान नहीं हैं। इस श्रृंखला की व्याख्या भी तुरंत आंख को पकड़ लेती है: उसके सभी सबक जटिलता के सिद्धांत पर निर्मित होते हैं, प्रत्येक अगले पिछले सामग्री पर बनाता है, इसलिए यह अच्छी तरह से समेकित है। प्रत्येक पाठ से एक आत्म-परीक्षण शब्दकोश जुड़ा हुआ है: आपको ट्यूटोरियल के सभी वर्गों के अंत में एक समझ से बाहर शब्द देखने की ज़रूरत नहीं है, ऐसा करते समय बहुत समय खोना है, और कृतज्ञता के साथ नहीं, लेखक को याद रखना। :) आपकी ओर से विशेष ध्यान देने की आवश्यकता है: स्पीकर क्लिच। , सभी सिफारिशों को दोहराना और उनका पालन करना आवश्यक है। तातार के शब्दों का उच्चारण हर पाठ को खोलता है। इसके बाद प्रत्येक वाक्य का अनुवाद आता है। आप समझ पाएंगे कि कैसे बस शब्दों, अन्य संदर्भों में प्रस्तावित संवाद के वाक्यांशों का उपयोग किया जाता है। अभिव्यक्ति और नए शब्दों के उपयोग की विशेषताएं आपको द्विभाषी वक्ता को समझाएंगी, जो आधुनिक भाषण में उनके उपयोग के उदाहरण दे रहे हैं। ऐसी उत्कृष्ट शैक्षिक सामग्री का उपयोग करके, आप पूरी तरह से तातार भाषा में महारत हासिल करेंगे। आपको शुभकामनाएँ!

एक रूसी शिक्षक केएनआरटीयू-केएआई का साक्षात्कार तुके भाषा के लिए प्यार के बारे में। भाग २

"रियल टाइम", केएनआरटीयू-केएआई के एक शोधकर्ता, कॉन्स्टेंटिन ट्रुटनेव के साथ एक साक्षात्कार के दूसरे भाग को प्रकाशित करता है, जो कई साल पहले तातार भाषा के साथ प्यार में पड़ गया था और एक परिपक्व उम्र में इसका अध्ययन करना शुरू कर दिया था। हमारे वार्ताकार ने सीखने की प्रक्रिया में आने वाली कठिनाइयों के बारे में बात की है, क्या वह वास्तव में तातार ओलंपियाड में देशी वक्ताओं के साथ लड़ने के लिए तैयार है और रंगीन और सुरुचिपूर्ण ढंग से उसकी व्यक्तिगत "टॉप -10" क्या दिखती है।

"मैं रंग और सुंदरता के मामले में यूक्रेनी भाषा को दुनिया में दूसरे स्थान पर रखूंगा"

- कॉन्स्टेंटिन फेडोरोविच, मुझे बताओ, आपने तातार भाषा किस उम्र में ली थी?

मैंने गंभीरता से तातार भाषा का वयस्कता में अध्ययन करना शुरू किया, जिसका शाब्दिक अर्थ है 6-7 साल पहले। लेकिन आखिरकार, वे वास्तव में कहते हैं कि "सीखने में कभी देर नहीं होती!" और इसके अलावा, यह बहुत दिलचस्प और रोमांचक है। एक ही चीज़ के बारे में सपना देखा जा सकता है, डेस्क पर बैठना और स्कूल बोर्ड में वापस आना कितना अच्छा है।

- क्या आप कोई अध्ययन कर रहे हैं?या तातार के अलावा अन्य भाषाएँ?

इको मोस्किवी रेडियो स्टेशन पर, "वे कैसे हैं?" - "वे कैसे हैं?" नामक एक बहुत ही दिलचस्प कार्यक्रम है, जिसमें मैटवे गनापोलस्की और एलेक्सी सोलोमिन हर बुधवार शाम 16 बजे बहुत ही मूल और विनोदी तरीके से देते हैं। श्रोताओं यूक्रेनी सबक।

दरअसल, यूक्रेनी भाषा बहुत गूंजती हुई भाषा है और इसके अलावा, यह हास्य के लिए लगभग अपरिहार्य है, उदाहरण के लिए, "ओडेसा यहूदियों" की शैली में! मैं दुनिया में दूसरे स्थान पर यूक्रेनी भाषा को रंग और ध्वनि की सुंदरता के मामले में डालूंगा। और दुनिया में पहले स्थान पर कौन? बेशक, आप पहले से ही मेरी पसंद का अनुमान लगा चुके हैं। और न केवल पहली जगह में, बल्कि "ग्रैंड प्रिक्स" के साथ और दूसरे "कप के लिए कप" के साथ, और एक बड़े अंतर के साथ, मेरी राय में, बेशक, तातार भाषा!

"मैं इतालवी को शीर्ष दस में भी रखूंगा (उदाहरण के लिए, रॉबर्टो लोरेटी और उत्कृष्ट गायकों द्वारा गाए गए गाने याद रखें)।" फोटो pravda.ru

मेरे दृष्टिकोण से, तातार भाषा, बहुत सारे संकेतकों द्वारा। - बिना शर्त "दुनिया में पसंदीदा।" यह वास्तव में दुनिया में संचार और कला की सबसे सुंदर भाषा है!

शीर्ष दस में, मैं इटालियन भी रखूंगा (उदाहरण के लिए, रॉबर्टो लोरेट्टी और उनके जैसे अन्य उत्कृष्ट गायकों द्वारा गाए गए गाने), फ्रेंच (हाल की पिछली शताब्दियों में बिना कारण के नहीं, फ्रेंच को रूस में बहुत फैशनेबल माना जाता था, उदाहरण के लिए, छोटी सी बात के लिए, अंग्रेजी ( वैज्ञानिक तथ्यों की संक्षिप्त और सटीक प्रस्तुति और अन्य तथ्यात्मक सामग्रियों के प्रलेखन के लिए एक तरह का बिना शर्त नेता)।

और हमारे तथाकथित "महान और शक्तिशाली" कहाँ है? बेशक, रूसी भाषा की ऐसी परिभाषा एक कारण के लिए साहित्य के क्लासिक्स द्वारा दी गई है ... और, जैसा कि हम जानते हैं, "क्लासिक्स शासन नहीं करते हैं"! कहने को क्या है? "शूली हो बुलसिन!" - यही है, "ऐसा ही रहने दो!"।

और तातार भाषा, जैसा कि मैंने ऊपर कहा, यहां "सबसे सुंदर और सबसे अमीर" कहा जा सकता है!

- क्या विभिन्न भाषाओं का ज्ञान वास्तव में एक भौतिक विज्ञानी या गणितज्ञ के लिए एक महत्वपूर्ण तत्व है?

हां, वास्तव में, भाषाओं का ज्ञान बिना किसी संदेह के, किसी भी सांस्कृतिक व्यक्ति के लिए बहुत महत्वपूर्ण तत्व है, जिसमें भौतिक विज्ञानी और गणितज्ञ शामिल हैं। इसके अलावा, तातार भाषा अन्य सभी भाषाओं के साथ अनुकूल रूप से तुलना करती है। यहां फिर से, भाषण के सभी हिस्सों के निर्माण और वाक्यों के निर्माण के बहुत स्पष्ट तर्क का उल्लेख किया जाना चाहिए। इसके अलावा, यह तातार भाषा में है कि ध्वनियों का एक बहुत ही समृद्ध सेट है जो पहले से ही उनकी सुंदर ध्वनि के साथ है, जैसे कुछ "सटीक संदर्भ ट्यूनिंग कांटे" हमें एक सकारात्मक और उदात्त तरीके से स्थापित करते हैं, हमारे मनोदशा में सुधार करते हैं, सफल काम को उत्तेजित करते हैं और उच्च परिणाम प्राप्त करने का प्रयास करते हैं, जिसमें शामिल हैं और मानसिक गतिविधि में।

और यह भी बहुत महत्वपूर्ण है, इस संबंध में, विशेष रूप से, तथाकथित "समानार्थीवाद का कानून", जो तातार भाषा में मौजूद है। शब्द या तो पूरी तरह से ठोस हैं या पूरी तरह से नरम हैं। और ऐसे शब्दों का विकल्प, निश्चित रूप से, हमारे दिमाग की गतिविधि के सामंजस्यपूर्ण ताल के लिए सही मूड में योगदान देता है।

"जो कोई भी करना चाहता है उसके लिए अध्ययन करने में कोई कठिनाई नहीं है।" फोटो kpfu.ru

"हां, नास्तिक मुझे माफ कर सकते हैं ..."

- क्या वयस्कता में एक नई भाषा सीखना आपके लिए मुश्किल था? आपको किन कठिनाइयों का सामना करना पड़ा है?

किसी के लिए भी पढ़ाई करने में बिल्कुल मुश्किलें नहीं आतीं! रावल अक्रमोविच सबीरोव और गुलनारा सालिहोवना सबिरोव से "स्व-सिखाया तातार भाषा शिक्षकों" की एक पूरी श्रृंखला का उल्लेख करना पर्याप्त है, जिनमें से कुछ, "तातारी भाषा" सीखना आसान है। संयोग से, ये किताबें और अच्छी तरह से आवाज वाली ऑडियो डिस्क जुड़ी हुई हैं।

- क्या आप अभी भी स्व-शिक्षित हैं या आपको भुगतान किए गए पाठ्यक्रमों का सहारा लेना पड़ता है?

तातार भाषा के व्याकरण और भाषण संस्कृति के पाठ्यक्रमों से मुझे बहुत मदद मिली, जो रूसी और तातार भाषाओं के मेरे मूल KNITU-KAI विभाग में सभी के लिए आयोजित किए गए थे और नतालिया गबद्रिवा और ऐगिया रेनातोव्ना बिकटिमिरोवा की भागीदारी के साथ आयोजित किए गए थे।

साथ ही, पहले से बताई गई किताबों के अलावा, बेशक, अभी भी कई अच्छी और अलग-अलग पाठ्यपुस्तकें हैं। लेकिन उनमें से, एक मूल विधि के साथ पुस्तकों को विशेष रूप से प्रतिष्ठित किया जाता है जिससे कोई तुरंत, पहले दिन से, पहले से अज्ञात भाषा में कहानियां पढ़ना शुरू कर सकता है - ये मूल "इल्या फ्रैंक विधि" के अनुसार पढ़ने के लिए किताबें हैं, जहां आवश्यक स्पष्टीकरण के साथ शब्दों का अनुवाद सही तरीके से दिया जाता है। कहानी का पाठ।

- लाभ के साथ सब कुछ स्पष्ट है, और फिल्मों, संगीत ने आपको अध्ययन में मदद की?

तातारस्तान गणराज्य के शिक्षा मंत्रालय के समर्थन से प्रकाशित ऑडियो पुस्तकें, विशेष रूप से, अक्सू स्टूडियो में दर्ज की गई हैं, साथ ही साथ ऑडियो और प्रिंट संस्करणों में शानदार सचित्र पुस्तकें, और अलग-अलग दो भाषाओं में, पब्लिशिंग हाउस मस्तानी द्वारा जारी की गई हैं । ऐसे संगठन, मैं उन्हें उनका हक देता हूं, विश्व सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण और प्रसार में महत्वपूर्ण योगदान देता हूं।

"मैं केवल यहां वासिली फत्ताखोव का उल्लेख करूंगा (कई लोग उन्हें" तुगन याक "-" मूल भूमि "गीत के महान कलाकार के रूप में पहचानते हैं, हालांकि उनके प्रदर्शनों में कई अन्य, कोई कम भावपूर्ण गीत नहीं हैं)। उसकी जीवंत आवाज हमें बिना शर्त सुराग देती है, एक उज्ज्वल आशा, "अच्छी खबर" जो उसे बिना किसी निशान के हमेशा के लिए गायब नहीं होना चाहिए। " फोटो kazanfirst.ru

और निज़नेकैमस्क शहर से "मुंच ताशी तातार रंगमंच" (बैनी स्टोन) के हास्य प्रदर्शन कितने शानदार हैं, जो कलाकार अक्सर देश भर में दौरे पर जाते हैं, और रंगीन चित्रण ऑडियो और वीडियो डिस्क भी बनाते हैं!

और तातार गाने अब सही मायने में हैं, जिनके बिना मैं अपने जीवन की कल्पना नहीं कर सकता। वे सिर्फ एक स्वस्थ और रोजमर्रा की जिंदगी के लिए, साथ ही सफल उत्पादक कार्यों के लिए समान उदात्त और सामंजस्यपूर्ण रवैया बनाते हैं।

- अर्थात्, आपके पास तातार मंच के लिए एक सकारात्मक दृष्टिकोण है?

तातार किस्म की कला के आकाश में अनगिनत तारे हैं। मैं उनमें से कई को बेहद पसंद करता हूं, लेकिन यह मेरा व्यक्तिगत और रहस्य है ... इसलिए, मैं केवल वासिली फत्ताखोव (कई लोग उन्हें "तुगन याक" - "मूल भूमि" गीत के महान कलाकार के रूप में पहचानेंगे, हालांकि उनके प्रदर्शनों की सूची में कई अन्य लोग हैं) कम आत्मीय गीत)। उसकी जीवंत आवाज़ हमें बिना शर्त सुराग देती है, एक उज्ज्वल आशा, "अच्छी खबर" जो उसे नहीं चाहिए और हमेशा एक ट्रेस के बिना गायब नहीं हो सकती। हां, नास्तिकों ने मुझे माफ कर दिया है, हालांकि मुझे लगता है कि वे खुद सपने देखते हैं ताकि हम जल्द ही उन्हें और अधिक अस्वीकार कर सकें और उन्हें "विपरीत की विधि से" राजी कर सकें। चलो आशा करते हैं और निर्माता, निर्माता से पूछें ताकि वासिल के हमारे "उज्ज्वल सूरज", मुझे माफ कर दें, लंबे समय तक नहीं निकलता है।

"तातार के साथ मैं यूक्रेनी भाषण से बहुत बेहतर नहीं हूं"

- क्या तातार कलाकारों में आपका कोई पसंदीदा है?

मैं आपको विशेष रूप से गलियास्कर कमल तातार स्टेट थिएटर के बारे में बताना चाहूंगा। इस थिएटर में मेरी निस्संदेह पसंदीदा भूमिका गुज़ल मिनाकोवा है, जो कई प्रमुख भूमिकाओं के कलाकार हैं। तुफ़ान मिनिनुलिन के उपन्यास पर आधारित इसी नाम के नाटक के रीमेक में मैंने उन्हें एक दिलेर लड़की के रूप में, डाइलफ्रुज़ के रूप में पसंद किया। और यहाँ एक चमत्कार है, मैं माना जाता है, जैसे कि, वे कहते हैं, "पानी में देखा"! मेरा पसंदीदा अब गुज़ल सिबगतुल्लीना बन गया (उसने शादी की और यहां तक ​​कि जन्म दिया, पीएएच-पीए-पीएएच, जेनेक्स को नहीं, दो सुंदर और उम्मीद है, प्रतिभाशाली बच्चे), लेकिन, सबसे महत्वपूर्ण बात, वह अचानक उठ गई और अब वापस -ताकी मुख्य भूमिका में - अब गैलिया की भूमिका में, टेलिविज़न श्रृंखला में एडल कुतुय "तपश्रीलम्गन खटालर" की कहानी पर आधारित, यानी "अनसेंट लेटर्स"।

थिएटर टीम से उन्हें। जी। कमल, मैं एक और उत्कृष्ट कलाकार फैनीस ज़िगानशिन (एफ। ज़िकांशु) और एक बहुत ही युवा कलाकार एमिल तलिपोव का उल्लेख करना चाहूंगा, जो बिना किसी अपवाद के सभी "विशिष्ट भूमिकाओं" में बहुत सफल हैं और जिन्हें दर्शक बहुत पसंद करते हैं, और प्रत्येक प्रदर्शन के बाद वे तालियाँ बजाते हैं, बड़ा गुलदस्ता देते हैं रंग।

“थिएटर टीम से उन्हें। जी। कमल, मैं एक और उत्कृष्ट कलाकार फैनीस ज़िगानशिन (एफ। झिखनशू) और एक बहुत ही युवा कलाकार एमिल तलिपोव (फोटो में) का उल्लेख करना चाहूंगा, जो बिना किसी अपवाद के सभी "विशिष्ट भूमिकाओं" में बहुत सफल हैं। मैक्सिम प्लैटोनोव द्वारा फोटो

- यदि संक्षेप में कहें, तो आप अब किस स्तर पर तातार भाषा बोलते हैं?

हां, सवाल, "अब मैं किस स्तर पर तातार भाषा बोलता हूं?" - यह मेरे लिए भरने के लिए बिल्कुल सवाल है! मैंने खुद कई वर्षों तक विश्वविद्यालय में भौतिकी के शिक्षक के रूप में काम किया - केएनआरटीयू-केएआई में (अब मैं खुद को दो प्रयोगशालाओं में एक प्रमुख इंजीनियर और शोधकर्ता के रूप में काम करने के लिए समर्पित करता हूं - सामान्य भौतिकी विभाग के शिक्षण प्रयोगशाला और उसी केएनआरटीयू-केएआई के क्वांटम केंद्र के अनुसंधान प्रयोगशाला)। इसलिए, मेरा मानना ​​है कि मैं खुद को निष्पक्ष और उद्देश्यपूर्ण मूल्यांकन दे सकता हूं, कम से कम सरल 5-पॉइंट स्केल पर।

और यह कि हमारे पास "सूखा अवशेष" में है: व्याकरण और ज्ञान के लिए बहुत ही "टाटर्स टेली तुगुल कगिडिडलेन" - "तातारी भाषा के सटीक नियम" मैं निश्चित रूप से खुद को 5 सेट करता हूं, लेकिन यह साबित करने के लिए, मैं व्याकरण ओलंपियाड में अब भी प्रतिस्पर्धा करने के लिए तैयार हूं। देशी वक्ताओं के साथ भी! इसके अलावा, पढ़ने के लिए: 4 और अनुवाद के लिए भी, 4 (शायद अनुवाद के लिए सभी एक ही है, मैंने शाब्दिक रूप से आधा बिंदु "मेरे प्रिय" के लिए खींचा)।

और फिर क्या, आखिरकार, मेरे पास तातार भाषण है? और उसके साथ, अब तक, दुर्भाग्य से, "एक यूक्रेनी एक से ज्यादा बेहतर नहीं है!" - अर्थात, तातार के साथ "एक यूक्रेनी भाषण के साथ बहुत बेहतर नहीं है!", हालांकि तातार का भाषण अब मेरे करीब और करीब है! इन दोनों भाषाओं में, संचार के साधन के रूप में, अर्थात्, "मेरी पसंदीदा तातार भाषा के अनुसार" और "यूक्रेनी, जो मेरे लिए दिलचस्प है," मुझे अपने बड़े अफसोस के साथ, खुद को पहुंचाना है 2. लेकिन यह केवल इतनी दूर है, अभी भी आगे है, अल्लाह बर्सो!

भाग्य ने हाल ही में मुझे दो महत्वपूर्ण या, जैसा कि वे कहते हैं, भाग्यवादी बैठकें, मैं बहुत स्पष्ट रूप से महान शिक्षकों के साथ कहूंगा। उनमें से एक एक उत्कृष्ट तातार सार्वजनिक आंकड़ा रिमज़िल 'सालिकोविच विलेयेव है। वह, विशेष रूप से, कई तुर्क भाषाओं में धाराप्रवाह है, जल्दी से एक भाषा से दूसरी भाषा में वास्तविक संचार के दौरान आगे बढ़ सकता है।

लेकिन रिमज़िल सालिकोविच की मुख्य विशेषता यह है कि वह समान रूप से स्वतंत्र रूप से और स्पष्ट रूप से रूसी में भी लेख लिखते हैं, यहां तक ​​कि तातार भाषाओं में भी, नियमित रूप से प्रसिद्ध समाचार पत्रों और पत्रिकाओं में प्रकाशित होते हैं।

"वह, विशेष रूप से, कई तुर्क भाषाओं में धाराप्रवाह है, जल्दी से एक भाषा से दूसरी भाषा में वास्तविक संचार के दौरान आगे बढ़ सकता है।" फोटो kazved.ru

दूसरा भी कला और शिक्षा का एक बहुत ही उल्लेखनीय और उत्कृष्ट आंकड़ा है। यह यूनिवर्सिटी ऑफ आर्किटेक्चर और बिल्डिंग जाकिर सुल्तानोविच बत्रेव से ललित कला विभाग के प्रोफेसर हैं। इस अद्भुत व्यक्ति को अलेक्जेंडर पुश्किन, मिखाइल लेर्मोन्टोव, सर्गेई येनिन द्वारा कई छंदों से जाना जाता है। लेकिन वहाँ आने के लिए और अधिक है, वह तुरंत, जगह से प्रस्थान किए बिना, गबदुल्ला तुके के छंद और अन्य कवियों की कविताओं को स्मृति से तातार भाषा में पढ़ सकता है। ज़ाकिर सुल्तानोविच ने मुझे अपने जीवन से एक बहुत ही शिक्षाप्रद कहानी सुनाई कि तातार भाषा और तातार साहित्य के ज्ञान ने उन्हें हाई स्कूल में मदद की, जहाँ वह राष्ट्रीय विद्यालय से चले गए, रूसी भाषा पर निबंध लिखने के लिए कक्षा में सर्वश्रेष्ठ थे। यही है, हम देखते हैं कि कई भाषाओं का ज्ञान बिल्कुल भी हस्तक्षेप नहीं करता है, लेकिन, इसके विपरीत, मन और बुद्धि के विकास में मदद करता है!

मुझे आशा है कि इस तरह के अद्भुत और महान शिक्षकों से अनौपचारिक तातार पाठ प्राप्त किया जा सकता है और, अल्लाह बिरसा जल्द ही मेरी कमियों को सुधारेंगे और अंत में अपने पसंदीदा तातार भाषण से "पारस्परिकता प्राप्त करेंगे"!

लीना सरिमोवा