Y el sonar regular en el transporte público, el tártaro para la mayoría de la población de la república sigue siendo un lenguaje extraño e incomprensible. Todos toman una decisión sobre la necesidad de finalmente aprenderlo a su manera: alguien quiere complacer al Ebika, es importante que alguien entienda de qué canta Tatarka. Bajo la columna permanente clara para entender, Indus decidió ayudar a los políglotas recién acuñados y le preguntó al profesor de la escuela en línea de ISHKOLA sobre las peculiaridades de estudiar el tártaro como lengua extranjera.

El idioma tártaro pertenece a la familia de los idiomas turcos, que también incluye Bashkir, Kazajo, Nogai, Karachai, Karakalpak, Uzbekistán, Turcomano, Azerí, Turco, Kirguiz, Tuva, Khakass, Chuvash, Yakut, etc. Unos 7 millones de personas hablan tártaro. De ellos, 1 millón 765 mil viven en Tatarstán, el resto, en 80 regiones de la antigua Unión Soviética y en el extranjero: en Finlandia, Turquía, Alemania, Estados Unidos, China, Japón, Australia, etc.

Quien enseña

Los tártaros son enseñados por los tártaros que han olvidado el idioma y por los rusos, que están interesados, pero los primeros son un poco más. Los rusos que no tienen raíces tártaras dicen directamente que les gustaría saber el idioma de la república en que viven. Los tártaros son más atractivos para el sentido del deber o incluso la culpa de sus antepasados. Los niños dicen: "Mi padre es un tártaro, por eso quiero saber el idioma", los tártaros de mediana edad vienen con un deseo consciente de aprender "el idioma de los antepasados". El tártaro también abre la puerta al mundo de las lenguas turcas, y en Tatarstán es fácil de aprender, ya que tenemos un entorno de lenguaje natural. Pero, en mi experiencia, la facilidad de estudiar más otras lenguas turcas rara vez es una motivación adicional, porque el mismo turco no es un idioma de comunicación internacional y al igual que el tártaro, en la conciencia de masas sigue siendo algo sin importancia.

¿Cuánto tiempo se necesita?

El curso completo en nuestra escuela incluye 65 lecciones (cinco meses al ritmo de tres lecciones por semana), después de lo cual un estudiante con un nivel cero, con la debida diligencia, logra un idioma tártaro hablado. Divido a los estudiantes en niveles de principiante y continuo: ambos grupos tienen la misma gramática básica, pero la cantidad de vocabulario varía significativamente. Al finalizar el nivel de principiante, el estudiante debe dominar el tártaro todos los días y conocer las palabras sobre "Conocidos" (saludo, despedida, etc.), "Una historia sobre uno mismo" (nombre, edad, lugar de trabajo, pasatiempo, lugar de residencia), "Familia y vacaciones ”(como se llama a varios familiares, tradiciones familiares, vacaciones),“ Estudio ”(útiles escolares, nombres de objetos, etc.),“ Ciudad y orientación en el espacio ”(objetos de infraestructura urbana, cómo preguntar y explicar el camino), "Salud" (partes del cuerpo, los verbos "comer", "respirar", "ver", "correr", etc.). En el nivel continuo, se agregan palabras sobre temas abstractos complejos al vocabulario básico: cultura, literatura, política y economía. El tártaro no debe convertirse solo en el lenguaje de la comunicación cotidiana, y estoy convencido de que estos temas se pueden hablar completamente en el idioma tártaro. Al final del curso, los estudiantes comienzan a obtenerlo.

Principales dificultades

La gramática del idioma tártaro es mucho más fácil que la gramática del ruso. Incluso los niños comprenden fácilmente las reglas de la lógica y el lenguaje. Pero en el tártaro, la fonética es mucho más compleja: los estudiantes no siempre comprenden inmediatamente la diferencia entre las variaciones de vocales y consonantes, que no están en el idioma ruso. Por lo tanto, es importante perfeccionar la pronunciación correcta desde la primera lección. Creo que el tártaro se puede estudiar de forma independiente, solo que es necesario que el hablante nativo controle la pronunciación. También presto atención a la ortografía, porque la persona debe ser competente en el habla escrita. El vocabulario tártaro básico no causa problemas, los errores comienzan en un nivel continuo, cuando aparecen palabras complejas como "ikatisad" (economía), "medianiyat" (cultura), "slung" (industria) y "singat" (arte). Tales palabras son muy difíciles para los estudiantes de habla rusa.

¿Cómo aprender de forma independiente?

Hay muchos libros de texto en Internet y casi todo está bien escrito. Cada persona debe elegir el formato que más le convenga. Alguien aprende mejor escribiendo: significa que necesita hacer ejercicios, alguien es más efectivo con material visual, significa que necesita ver los videos de capacitación. En mi trabajo me adapto a cada alumno. Además de las lecciones, le aconsejo que vea el canal de TNV, lea los periódicos tártaros: "Yalkyn", "Sybebik", "Tatarstan yashlәre", "Yuldash", porque utilizan el vocabulario real. Doy literatura tártara a un nivel continuo: un novato no puede entender los poemas de Tukai. Aunque sus poemas para niños van bien en el aula con los alumnos.

Éxitos inspiradores

En mi práctica había niños que, inicialmente sin ser tártaros, comenzaron a escribir poemas, que luego ganaron las competencias infantiles. Este es un gran éxito, porque el idioma tártaro comienza a traer beneficios específicos para el niño, incluso en forma de diplomas y premios. Entre los adultos había un estudiante ruso que había aprendido el idioma desde cero para los negocios, y ahora él lleva a cabo su negocio completamente en tártaro. Hay estudiantes extranjeros que, por regla general, son descendientes de emigrantes tártaros. Ahora una niña de Noruega me está estudiando, tiene 26 años. Hasta ahora ella tiene dificultades con la pronunciación, porque el idioma noruego está superpuesto, pero tiene un gran deseo, por lo que creo que todo funcionará.

para aquellos que estudian el idioma tártaro de forma independiente o bajo la guía de un profesor

El prefacio es la parte del libro que el lector no suele ver. En ningún caso recomendamos hacer esto cuando trabaje con este libro. Especialmente si decides trabajar en ello tú mismo.

El curso del manual de autoinstrucción del idioma tártaro se basa en un principio lógico, en la convicción de que sin una comprensión consciente de las características gramaticales de un nuevo idioma, su estudio se convierte en un largo proceso de memorización de significados de palabras, formas de palabras, estructuras de oraciones individuales, etc.

Actualmente, los cursos de comunicación populares están diseñados para facilitar la tarea del estudiante: el proceso de repetición repetida de palabras, modelos sintácticos en imitación de habla en vivo. Tales cursos tienen sus ventajas, pero en ningún caso se puede descuidar por completo el estudio consciente de la gramática práctica. El conocimiento consciente de la estructura y los principios del nuevo lenguaje es un camino difícil, pero el más corto y profundo.

Su trabajo principal será desarrollar el Curso Básico, por lo que después del segundo párrafo del Curso de Introducción, debe comenzar la primera lección del Curso Básico. Si tiene preguntas sobre la gramática, consulte la sección requerida del Curso de Introducción, que le servirá como una especie de referencia.

La tarea principal del curso introductorio es proporcionar conocimientos básicos sobre la estructura del lenguaje tártaro, sus características fonéticas y gramaticales. Este curso debe superarse, pero el resultado será más efectivo si se combina con el curso principal.

Mientras trabaja con el Curso Básico, debe recordar que otro idioma es un mundo diferente para nuestra conciencia. Intenta psicológicamente "enseñarte" a ti mismo a la lengua que estás estudiando Por lo tanto, al reunirse con palabras y formas desconocidas, uno no debe referirse inmediatamente al libro de referencia o al diccionario. Es necesario superar el momento en que tiene un apoyo constante como el idioma ruso. Pero, por otro lado, un adulto debe comparar constantemente el idioma que se estudia con el nativo. La experiencia acumulada de usar la gramática del idioma ruso es un gran equipaje, la capacidad de comparar e identificar puntos comunes en la estructura de los dos idiomas le dará la oportunidad de ahorrar mucho tiempo y superar la mayor parte del nuevo idioma sin ninguna dificultad especial.

En el presente tutorial solo hay cuarenta lecciones. No se apresure a pasarlos más rápido, a menudo la cantidad es en detrimento de la calidad. No se apresure a pasar a una nueva lección, no habiendo dominado completamente la anterior. Estudie los textos y ejercicios en detalle y no deje momentos incomprensibles "para más tarde". Trate no solo de hacer los ejercicios, sino de hacer sus propias sugerencias sobre las muestras propuestas. Si tienes éxito, pasa a la siguiente lección.

Los primeros dos párrafos del curso introductorio lo ayudarán a estar completamente preparado para el curso principal. Y luego ... sólo te deseamos buena suerte.

Compilador del libro de texto Copyright © Sabirov Ravil Akramovich
Editor científico: la profesora Safiullina FS
Revisores: Arslanov L.Sh. - Doctor en Filología;
Nigmatullov M.M. - Candidato de Ciencias Filológicas.

Información del curso:

Título: Audiokurs Tatar idioma

Fabricante:  Fondo de Desarrollo "Tatarname" tat. lang y culturas
Idioma:  Ruso tártaro

Formato:  Archivos de audio mp3 + word diccionarios y tutoriales.
Tamaño:  1 Gb  (+ 3% por recuperación)

Nivel: básico
  Pronunciación correcta
  Mp3 - 320 Kbps estéreo.

+  Fuentes de tártaro y distribución de teclado.

El curso consta de:

1. Profesor de lengua tártara

2. Audiofonética práctica (ejemplos de pronunciación correcta del tártaro)

3. Materiales de audio 17 lecciones del “Curso Básico”.

4. Gran diccionario tártaro-ruso

5. Tatar-ruso diccionario mínimo

6. Diccionario ruso-tártaro

7. Libro de frases ruso-tártaro

8. fuentes tártaras

El disco incluye prácticas. fonética de audio  - ejemplos de pronunciación correcta del tártaro:

1. El sonido de los sonidos individuales.
  2. Sonidos denotados por las letras del alfabeto tártaro.
  3. Sonidos denotados por las mismas letras del alfabeto tártaro y ruso.
  4. Patrones fonéticos.
  5. Ejercicios fonéticos importantes.

El curso está diseñado para un oyente de habla rusa y consta de tres etapas.
La primera etapa.
  Escuche atentamente las palabras, frases, expresiones y su traducción al ruso.

La segunda etapa.
  Escucha el mismo material sin traducción y asegúrate de que lo entiendes. Y repita después del altavoz!

La tercera etapa.
  Escucha la letra de esta lección. Debes entenderlos completamente.

Recuerda
  1. Sin haber completado una lección por completo, no continúe con la siguiente.
  2. Trate de no tomar descansos largos, trate de practicar diariamente. Si hay un descanso, escucha las lecciones anteriores ...

Los principios básicos de la construcción de un tutorial:

- "de lo simple a lo complejo": cada lección subsiguiente se basa en el material léxico y gramatical de la anterior;
  - una combinación orgánica de material léxico y gramatical;
  - “Desde esquemas lingüísticos hasta la percepción del habla”: para esto ofrecemos material de audio de las palabras básicas y combinaciones del curso básico.
  Trabajando con nuestro curso, recuerde que otro idioma es un mundo diferente para nuestra conciencia. Intenta psicológicamente "enseñarte" a ti mismo a la lengua que estás estudiando. Por lo tanto, al reunirse con palabras y formas desconocidas, uno no debe referirse inmediatamente al libro de referencia o al diccionario. Es necesario superar el momento en que tiene un apoyo constante como el idioma ruso. Por otro lado, un adulto debe comparar constantemente el lenguaje que se está estudiando con el suyo. La experiencia acumulada de usar la gramática del idioma ruso es un gran equipaje, la capacidad de comparar e identificar puntos comunes en la estructura de los dos idiomas le dará la oportunidad de ahorrar mucho tiempo y superar la mayor parte del nuevo idioma sin ninguna dificultad especial.

Las primeras diecisiete lecciones están equipadas con materiales de audio.
  Puedes escuchar la pronunciación de las palabras básicas, combinaciones, que te ayudarán a dominar la fonética del idioma tártaro. Repita al orador, trate de entender el significado de las oraciones en la audiencia. Esto permitirá profundizar el dominio del material lingüístico.
En este tutorial solo treinta y ocho lecciones. No se apresure a pasarlos más rápido, a menudo la cantidad es en detrimento de la calidad. No se apresure a pasar a una nueva lección, no habiendo dominado completamente la anterior. Trabaje en detalle los textos y ejercicios, no deje momentos incomprensibles "para más tarde". Trate no solo de hacer los ejercicios, sino de hacer sus propias sugerencias sobre las muestras propuestas. Escuche atentamente los materiales de audio, repítalos y compréndalos. Solo entonces audazmente pasar a la siguiente lección.

Si necesita aprender el idioma tártaro de forma independiente, significa que no tiene otra forma en este momento. Por supuesto, vivir en Tatarstán, escuchar el discurso en vivo en vivo de hablantes nativos, sería mucho más rápido y más fácil para usted dominar el idioma. Pero, afortunadamente, tenemos tutoriales muy inteligentes que no te permitirán perderte en la complicada carta de tártaro.
  Antes de comenzar el estudio de cualquier idioma, siempre es útil averiguar su origen histórico y preguntar de dónde provienen las raíces. Para que el idioma tártaro sucumba a usted, revelando todos sus secretos, debe seguirlo, amar su historia, familiarizarse con las tradiciones nacionales de su gente y, definitivamente, ¡será más fácil para usted enfrentar los obstáculos naturales en el proceso educativo! ¡Puedes lidiar fácilmente con ellos!

... Veamos su historia ...
  El tártaro es el idioma nacional, es muy común en la Federación Rusa y, junto con el ruso en la República del Tártaro, es el idioma del estado, y también el segundo en Rusia en cuanto al número de hablantes. Este idioma pertenece a la familia de idiomas Türkic, o más bien, a su grupo Kypchak, que tenía una sucursal Volga. El tártaro se divide en tres dialectos: occidental, kazan y oriental. El último de ellos se usa mucho en Siberia oriental y se formó como casi independiente, pero debido a la reubicación masiva de los tártaros de Kazán a esos lugares, se convirtió en algo parecido a su dialecto.
  Recomendamos ignorar los tutoriales dialécticos del turco, hasta que aprenda su versión estándar clásica. De lo contrario te confundirás con pronunciación y gramática.

Así que estás listo para aprender. Pero, ¿qué “trampas” pueden oscurecer su camino más profundo de conocimiento?
En primer lugar, encontramos un tutorial desarrollado metodológicamente de manera competente. Debido a que muchos de ellos tienen básicamente una falla común, o mejor dicho, una falla común: sus autores intentan enseñar a un estudiante desde una primera asignación a un enfoque mecánico o, simplemente, de "loros" para memorizar palabras y expresiones del habla. Es decir, ellos conscientemente, pero inconscientemente, murmuraron ... y después de poco tiempo, todo fue olvidado. Los maestros de la nueva generación se basan en un principio diferente: una base creativa funciona. Su objetivo es llevar al alumno a una comprensión lógica de la lengua y una comprensión de sus principios. ¡Aquí está el principal requisito para los autores de los tutoriales! Pero no todos, lamentablemente, siguen esta regla. No se necesita gramática "jungla" al principio. Necesitas gramática práctica. Necesitamos materiales de capacitación, tareas, que revelen la estructura del lenguaje que se está estudiando, para que pueda comprender sus bases y patrones. El principio de construcción o el esquema de presentación del material, desde el simplificado hasta el complejo, es el indicador principal de un tutorial bien diseñado. Todo el énfasis está en el uso de esquemas lógicos y la construcción de situaciones temáticas. Muchos cursos de comunicación simplemente dan un mal servicio al alumno: facilitan la tarea, descuidando la base práctica. Pero solo el desarrollo de la estructura, los principios del nuevo lenguaje, aunque sea un camino difícil, pero por otro lado, el más profundo. Primero necesita obtener conocimientos básicos, familiarizarse con la fonética, la gramática y sus características en la sección de introducción del tutorial. En la continuación de todo el curso de formación introductoria habrá una pista y la referencia necesaria. Sólo después de los conocimientos básicos puede proceder al curso principal. Si tiene alguna pregunta gramatical que haya surgido en las lecciones de la sección principal, siempre puede volver al material de las clases introductorias y elaborarlas simultáneamente.
  Con este tutorial, puedes aprender rápidamente a leer y hablar tártaro. ¿No es eso lo que estabas buscando?

Los cursos de audio de este idioma tampoco son todos iguales. El explicativo de esta serie también llama la atención de inmediato: todas sus lecciones se basan en el principio de la complicación, cada una se basa en el material anterior, por lo que está bien consolidado. Se adjunta un diccionario de autoevaluación a cada lección: no tiene que buscar una palabra incomprensible al final de todas las secciones del tutorial, perder mucho tiempo al mismo tiempo y, no con gratitud, recordar al autor. :) Su lado necesita atención especial: clichés de idiomas entregados por el orador , es necesario repetir y seguir todas las recomendaciones. La pronunciación de las palabras en tártaro abre cada lección. Luego viene la traducción de cada oración. Comprenderá cómo se utilizan las palabras y frases del diálogo propuesto en otros contextos. Las características del uso de las expresiones y las nuevas palabras le explicarán al hablante bilingüe, dando ejemplos de su uso en el habla moderna. Usando tan excelente material educativo, dominarás perfectamente el idioma tártaro. Buena suerte a ti!

Entrevista del profesor de ruso KNRTU-KAI sobre el amor por el idioma Tukay. Parte 2

"Tiempo real" publica la segunda parte de una entrevista con Konstantin Trutnev, investigador de KNRTU-KAI, quien se enamoró del idioma tártaro hace varios años y comenzó a estudiarlo en una edad madura. Nuestro interlocutor habla sobre las dificultades que enfrentó en el proceso de aprendizaje, ¿está realmente listo para pelear con hablantes nativos en la Olimpiada de Tatar y cómo se ve su "top-10" personal en un lenguaje colorido y con un sonido elegante?

"Yo pondría la lengua ucraniana en el segundo lugar del mundo en términos de color y elegancia de sonido"

- Konstantin Fedorovich, dime, ¿a qué edad tomaste el idioma tártaro?

Comencé a estudiar seriamente el idioma tártaro solo en una edad madura, literalmente hace 6-7 años. Pero después de todo, realmente dicen que "¡nunca es demasiado tarde para aprender!" Y además, es muy interesante y emocionante. Uno puede soñar con la misma cosa, qué agradable es volver a sentarse en el escritorio y volver a la junta escolar.

- estas estudiando algunoo otros idiomas distintos del tártaro?

En la estación de radio Echo Moskvy, un programa muy interesante llamado "¿Cómo están ahí?" - "¿Cómo están?", En el que Matvey Ganapolsky y Alexey Solomin de una manera muy original y humorística todos los miércoles a las 16 en punto de la tarde. oyentes de clases de ucraniano.

De hecho, el idioma ucraniano es un lenguaje muy resonante y, además, ¡es casi indispensable para el humor, por ejemplo, al estilo de los "judíos de Odessa"! Yo pondría la lengua ucraniana en el segundo lugar en el mundo en términos de color y elegancia de sonido. ¿Y quién viene primero en el mundo? Por supuesto, ya has adivinado mi preferencia. Y no solo en primer lugar, sino incluso con el "Gran Premio" y con las otras "Copas de Copas", y con un gran margen, en mi opinión, por supuesto, ¡el idioma tártaro es líder!

"También pondría al italiano entre los diez primeros (recuerde, por ejemplo, las canciones interpretadas por Robertino Loretti y como excelentes cantantes)". Foto pravda.ru

Desde mi punto de vista, el idioma tártaro, por muchísimos indicadores. - incondicional "favorito en el mundo". ¡Este es realmente el lenguaje de comunicación y arte más hermoso del mundo!

Entre los diez primeros, también pondría el italiano (recuerde, por ejemplo, las canciones interpretadas por Robertino Loretti y otros cantantes destacados como él), el francés (no sin razón en los últimos siglos pasados, el francés se consideraba muy de moda en Rusia, por ejemplo, por hablar poco), el inglés ( un tipo de líder incondicional para una presentación breve y precisa de hechos científicos y documentación de otros materiales fácticos).

¿Y dónde está nuestro llamado "grande y poderoso"? Por supuesto, tal definición de la lengua rusa viene dada por los clásicos de la literatura por una razón ... Y, como sabemos, "los clásicos no gobiernan". ¿Qué hay que decir? "¡Shulay sí, bulsyn!", Es decir, "¡Que así sea!".

¡Y el idioma tártaro, como dije anteriormente, podría llamarse aquí "el más bello y el más rico"!

- ¿Es el conocimiento de diferentes idiomas realmente un elemento importante para un físico o un matemático?

Sí, de hecho, el conocimiento de idiomas es, sin lugar a dudas, un elemento muy importante para cualquier persona cultural, incluidos los físicos y matemáticos. Además, el idioma tártaro se compara favorablemente con todos los demás idiomas. Aquí nuevamente, se debe mencionar la lógica muy clara de la construcción de todas las partes del habla y la construcción de oraciones. Además, es en el idioma tártaro que hay un conjunto de sonidos muy rico, que ya con su hermoso sonido, como ciertos "bifurcaciones de sintonía de referencia precisas" nos preparan para una forma positiva y sublime, mejoran nuestro estado de ánimo, estimulan el trabajo exitoso y se esfuerzan por lograr resultados altos, incluyendo y en la actividad mental.

Y también es muy importante, a este respecto, especialmente, la llamada "ley notable del sinharmonismo", que existe en el idioma tártaro. Las palabras son completamente sólidas o completamente suaves. Y la alternancia de tales palabras, por supuesto, contribuye al buen humor para un ritmo armonioso de la actividad de nuestra mente.

"No hay absolutamente ninguna dificultad en estudiar para quien quiera hacerlo". Foto kpfu.ru

"Sí, los ateos pueden perdonarme ..."

- ¿Te fue difícil aprender un nuevo idioma en la edad adulta? ¿Qué dificultades has encontrado?

¡No hay absolutamente ninguna dificultad en estudiar para nadie! Basta con mencionar toda una serie de “profesores autodidactas de lengua tártaro” de Ravil Akramovich Sabirov y Gulnara Salihovna Sabirovoy, algunos de los cuales, por cierto, se llaman “el idioma tártaro es fácil de aprender”. Por cierto, se adjuntan estos libros y discos de audio con buena voz.

- ¿Sigues siendo autodidacta o tuviste que recurrir a cursos pagados?

Me ayudaron mucho los cursos de gramática y cultura del habla del idioma tártaro, que se llevaron a cabo para todos en mi departamento nativo de KNITU-KAI de los idiomas ruso y tártaro, y se organizaron con la participación de Natalia Gabdreeva y Aigul Renatovna Biktimirova.

Además, además de los libros ya mencionados, por supuesto, todavía hay muchos libros de texto buenos y diferentes. Pero entre ellos, los libros con un método original se distinguen favorablemente por lo que uno puede, desde el primer día, comenzar a leer historias en un idioma previamente desconocido. Estos son libros para leer de acuerdo con el "Método Ilya Frank" original, donde la traducción de las palabras con las explicaciones necesarias se da directamente. texto de la historia.

- Con los beneficios, todo está claro y las películas, ¿la música te ayudó a estudiar?

Los audiolibros publicados con el apoyo del Ministerio de Educación de la República de Tatarstán, en particular, grabados en el estudio de Aksu, así como los magníficos libros ilustrados en audio y en versión impresa, y por separado en dos idiomas, publicados por Mardzhani Publishing House, tienen una ayuda absolutamente invaluable. . Tales organizaciones, les doy lo que les corresponde, hacen una contribución significativa a la preservación y difusión del patrimonio cultural mundial.

"Solo mencionaría a Vasily Fattakhov aquí (muchos la identifican como la legendaria intérprete de la canción" Tugan Yak "-" Native Land ", aunque su repertorio contiene muchas otras canciones, no menos conmovedoras). Su voz alegre nos da una pista incondicional, una brillante esperanza, "buenas noticias" de que no debe ni puede desaparecer para siempre sin dejar rastro ". Foto kazanfirst.ru

¡Y qué grandiosas son las actuaciones de humor del "Muncha Tashy Tatar Theatre" (Banny Stone) "de la ciudad de Nizhnekamsk, que los artistas viajan a menudo de gira por todo el país y también producen discos de audio y video ilustrados a todo color!

Y las canciones en tártaro son verdaderas, sin las cuales no puedo imaginar mi vida. Simplemente crean la misma actitud sublime y armoniosa para una vida saludable y cotidiana, así como para un trabajo productivo exitoso.

- Es decir, ¿tienes una actitud positiva ante el escenario tártaro?

Hay innumerables estrellas en el cielo del arte de la variedad tártara. Me gustan muchos de ellos sin cesar, pero este es mi secreto personal ... Por lo tanto, solo mencionaría a Vasily Fattakhov (muchos la identifican como la legendaria intérprete de la canción "Tugan Yak" - "Native Land", aunque hay muchos otros en su repertorio canciones menos conmovedoras). Su voz alegre nos da una pista incondicional, una brillante esperanza, "buenas noticias" de que no debe ni puede desaparecer para siempre sin dejar rastro. Sí, dejemos que los ateos me perdonen, aunque creo que ellos mismos sueñan para que pronto sea más probable que los neguemos y los persuadamos "por el método opuesto". Esperemos y preguntemos al Creador, al Creador, para que nuestro "sol brillante" de Vasil, perdona, no se vaya por mucho tiempo.

"Con Tatar no soy mucho mejor que con el discurso de Ucrania"

- ¿Tienes algún favorito entre los artistas tártaros?

Especialmente me gustaría contarles sobre el Teatro Estatal Tártaro Galiaskar Kamal. Mi favorito indudable en este teatro es Guzel Minakova, el intérprete de muchos papeles principales. Me gustó especialmente como una niña alegre, Dilyafruz, en un remake de la obra del mismo nombre basada en la novela de Tufan Minnulin. Y aquí hay un milagro, supuestamente lo preví, como si, como dicen, "¡miré el agua! Mi favorita ahora se convirtió en Guzel Sibgatullina (se casó e incluso dio a luz, pah-pah-pah, no para hechizar, dos niños hermosos y, con suerte, talentosos), pero, lo más importante, subió bruscamente y ahora se retira. -Taky en el papel principal - ahora en el papel de Galia, en la serie de televisión basada en la historia de Adel Kutuy "Tapshyrylmagan Khatlar", es decir, "Cartas no enviadas".

Desde el equipo de teatro ellos. G. Kamal, me gustaría mencionar otro destacado artista Fanis Ziganshin (F. Zhikhanshu) y un artista muy joven, Emil Talipov, que han tenido mucho éxito en todos los "roles característicos" sin excepción y que el público está muy interesado y, después de cada actuación, aplauden y dan enormes ramos. las flores

“Del equipo de teatro ellos. G. Kamal, me gustaría mencionar otro destacado artista Fanis Ziganshin (F. Zhikhanshu) y un muy joven artista Emil Talipov (en la foto), que tienen mucho éxito en todos los "papeles característicos" sin excepción. Foto de Maxim Platonov.

- Para resumir, ¿a qué nivel hablas ahora el idioma tártaro?

Sí, la pregunta, “¿a qué nivel hablo el idioma tártaro?”. ¡Esta es exactamente la pregunta que debo llenar! Yo mismo trabajé durante muchos años como profesor de física en la universidad - en KNRTU-KAI (ahora me dedico a trabajar como ingeniero e investigador líder en dos laboratorios - el laboratorio docente del departamento de física general y el laboratorio de investigación del centro cuántico del mismo KNRTU-KAI). Por lo tanto, creo que yo mismo puedo realizar una evaluación imparcial y objetiva de mí mismo, al menos en una escala simple de 5 puntos.

Y eso es lo que tenemos "en el remanente seco": para la gramática y el conocimiento del mismo "Tatar tele Tugul Kagyidәlәren" - "Reglas exactas del idioma tártaro" Definitivamente me puse 5, pero para probarlo, estoy listo para competir incluso ahora en la Olimpiada de Gramática. ¡Incluso con los propios hablantes nativos! Además, para la lectura: 4 y para la traducción, también, 4 (quizás de la misma manera para la traducción, literalmente saqué medio punto "a mi amado").

¿Y entonces qué tengo, finalmente, con el discurso tártaro? Y con ella, hasta ahora, desafortunadamente, "¡No mucho mejor que uno ucraniano!", Es decir, con Tatar "¡No mucho mejor que con un discurso ucraniano!", ¡Aunque el discurso de Tatar está cada vez más cerca de mí! En ambos idiomas, como medio de comunicación, es decir, "de acuerdo con mi idioma tártaro favorito" y "Ucraniano, que es interesante para mí", tengo que, a mi gran pesar, tener que entregarme 2. Pero esto es solo hasta ahora, Allah birs бир!

El destino recientemente me dio dos reuniones significativas o, como dicen, fatídicas, diría francamente, con grandes maestros. Uno de ellos es una destacada figura pública tártara, Rimzil ’Salikhovich Valeyev. Él, en particular, domina varios idiomas turcos, puede moverse rápidamente en el curso de la comunicación real de un idioma a otro.

Pero la característica principal de Rimzil Salikhovich es que escribe artículos de manera igualmente libre y expresiva, incluso en ruso, incluso en lenguas tártaras, que se publica regularmente en periódicos y revistas de renombre.

"Él, en particular, domina varios idiomas turcos, puede moverse rápidamente en el curso de la comunicación real de un idioma a otro". Foto kazved.ru

El segundo es también una figura muy notable y destacada del arte y la educación. Este es un profesor del Departamento de Bellas Artes de la Universidad de Arquitectura y Construcción Zakir Sultanovich Batrayev. Esta increíble persona conoce de memoria muchos poemas de Alexander Pushkin, Mikhail Lermontov, Sergey Yesenin. Pero hay más por venir, él inmediatamente, sin apartarse del lugar, puede recitar de la memoria los versos y poemas de Gabdulla Tukay de otros poetas en el idioma tártaro. Zakir Sultanovich me contó una historia muy instructiva de su vida que el conocimiento del idioma tártaro y la literatura tártaro lo ayudaron en la escuela secundaria, donde se mudó de la escuela nacional, el mejor de la clase para escribir ensayos sobre el idioma ruso. Es decir, vemos que el conocimiento de varios idiomas no interfiere en absoluto, sino que, por el contrario, ayuda al desarrollo de la mente y el intelecto.

Espero obtener lecciones de tártaro informales de tan maravillosos y excelentes maestros y, Allah Birsә, pronto corregiré mis defectos y, finalmente, ¡lograré la reciprocidad de mi discurso tártaro favorito!

Lina sarimova