தங்கமீனின் கதை ஒரு எக்காளம். ஏ.எஸ். புஷ்கின் எழுதிய “மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை”. ஒரு புதிய வழியில் தங்கமீன் கதை

ஒரு முதியவர் தனது வயதான பெண்ணுடன் வசித்து வந்தார்
நீலமான கடல் மூலம்;
அவர்கள் பாழடைந்த குழியில் வசித்து வந்தனர்
சரியாக முப்பது வருடங்கள் மூன்று வருடங்கள்.
முதியவர் வலையால் மீன் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்.
கிழவி நூல் நூற்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
ஒருமுறை கடலில் வலை வீசினான், -
சேற்றைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லாமல் ஒரு வலை வந்தது.
இன்னொரு முறை வலையை வீசினான்.
கடல் புல் கொண்ட வலை வந்தது.
மூன்றாவது முறையாக அவர் வலை வீசினார், -
ஒரு வலை ஒரு மீனுடன் வந்தது,
கடினமான மீனுடன் - தங்கம்.
தங்கமீன் எப்படி பிரார்த்தனை செய்கிறது!
அவர் மனித குரலில் கூறுகிறார்:
"நீங்கள், பெரியவரே, என்னை கடலுக்கு செல்ல விடுங்கள்,
அன்பே, எனக்காக நான் மீட்கும்பொருளைக் கொடுப்பேன்:
நீங்கள் விரும்பியதைத் திருப்பித் தருகிறேன்."
முதியவர் ஆச்சரியப்பட்டு பயந்தார்:
அவர் முப்பது ஆண்டுகள் மற்றும் மூன்று ஆண்டுகள் மீன்பிடித்தார்
மேலும் மீன் பேசுவதை நான் கேட்டதில்லை.
அவர் தங்கமீனை விடுவித்தார்
மேலும் அவர் அவளிடம் ஒரு அன்பான வார்த்தை கூறினார்:
“கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும், தங்கமீன்!
உங்கள் மீட்கும் தொகை எனக்கு தேவையில்லை;
நீலக் கடலுக்குச் செல்லுங்கள்,
அங்கே திறந்த வெளியில் நட."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவளிடம் ஒரு பெரிய அதிசயத்தைச் சொன்னான்.
"இன்று நான் ஒரு மீன் பிடித்தேன்,
தங்கமீன், சாதாரண மீன் அல்ல;
எங்கள் கருத்துப்படி, மீன் பேசியது,
நான் நீலக் கடலுக்கு வீட்டிற்குச் செல்லச் சொன்னேன்,
அதிக விலைக்கு வாங்கப்பட்டது:
நான் விரும்பியதை வாங்கினேன்.
அவளிடமிருந்து மீட்கும் பணத்தை நான் எடுக்கத் துணியவில்லை;
எனவே அவர் அவளை நீலக் கடலில் அனுமதித்தார்.
வயதான பெண் முதியவரைத் திட்டினாள்:
“முட்டாள், எளியவனே!
மீனிடமிருந்து மீட்கும் தொகையை எப்படி எடுப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
அவளிடமிருந்து தொட்டியை எடுக்க முடிந்தால்,
எங்களுடையது முற்றிலும் பிளவுபட்டுள்ளது.

எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;
கடல் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக விளையாடுவதைப் பார்க்கிறான்.

ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"

“மீன் பெண்ணே, கருணை காட்டுங்கள்,
என் கிழவி என்னை திட்டினாள்,
முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:
அவளுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி தேவை;
எங்களுடையது முற்றிலும் பிளவுபட்டுள்ளது.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:

உங்களுக்காக ஒரு புதிய தொட்டி இருக்கும்."
முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
வயதான பெண்ணுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி உள்ளது.
வயதான பெண் இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்:
“முட்டாள், எளியவனே!
நீ ஒரு தொட்டியை பிச்சை எடுத்தாய், முட்டாள்!
பள்ளத்தில் சுயநலம் அதிகம் உள்ளதா?
திரும்பு, முட்டாளே, நீ மீனிடம் போகிறாய்;
அவளை வணங்கி, ஒரு குடிசையை வேண்டிக்கொள்” என்றான்.

எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்.
அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்,

"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"

“கருணை காட்டு மீனே!
கிழவி இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்.
முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:
ஒரு எரிச்சலான பெண் ஒரு குடிசை கேட்கிறாள்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ.
அப்படியே ஆகட்டும்: உங்களுக்கு ஒரு குடிசை இருக்கும்."
அவர் தனது குழிக்கு சென்றார்,
மேலும் தோண்டியதற்கான தடயமும் இல்லை;
அவருக்கு முன்னால் ஒரு ஒளியுடன் ஒரு குடிசை உள்ளது,
ஒரு செங்கல், வெள்ளையடிக்கப்பட்ட குழாய் மூலம்,
ஓக், பலகை வாயில்களுடன்.
வயதான பெண் ஜன்னலுக்கு அடியில் அமர்ந்திருக்கிறாள்,
எதற்கு என்று கணவனை திட்டுகிறாள்.
“நீங்கள் ஒரு முட்டாள், நீங்கள் ஒரு எளியவர்!
குடிசை வேண்டி எளியவன்!
திரும்பி, மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு கருப்பு விவசாயி பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை
நான் ஒரு தூண் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

முதியவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;
(நீல கடல் அமைதியாக இல்லை.)

ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“கருணை காட்டு மீனே!
கிழவி முன்னெப்போதையும் விட முட்டாள்தனமானாள்,
முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:
அவள் ஒரு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை
அவள் ஒரு உயர் பதவியில் இருக்கும் உன்னதப் பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறாள்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"சோகப்பட வேண்டாம், கடவுளுடன் செல்லுங்கள்."

முதியவர் கிழவியிடம் திரும்பினார்.
அவர் என்ன பார்க்கிறார்? உயரமான கோபுரம்.
அவரது வயதான பெண் தாழ்வாரத்தில் நிற்கிறார்
விலையுயர்ந்த சேபிள் ஜாக்கெட்டில்,
கிரீடத்தில் ப்ரோகேட் கிட்டி,
கழுத்தில் முத்துக்கள் எடைபோட்டு,
என் கைகளில் தங்க மோதிரங்கள் உள்ளன,
அவள் காலில் சிவப்பு பூட்ஸ்.
அவள் முன் விடாமுயற்சியுள்ள வேலைக்காரர்கள்;
அவள் அவர்களை அடித்து சுப்ரூனால் இழுத்துச் செல்கிறாள்.
வயதானவர் தனது வயதான பெண்ணிடம் கூறுகிறார்:
“வணக்கம், மேடம், பிரபு!
டீ, இப்போ உன் செல்லம் சந்தோஷமா இருக்கு”
கிழவி அவனை நோக்கி கத்தினாள்.
அவள் அவனை தொழுவத்தில் பணியாற்ற அனுப்பினாள்.

ஒரு வாரம் செல்கிறது, மற்றொன்று செல்கிறது
வயதான பெண் இன்னும் கோபமடைந்தாள்:
மீண்டும் அந்த முதியவரை மீனிடம் அனுப்புகிறார்.
"திரும்பி, மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு தூண் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் நான் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
முதியவர் பயந்து, பிரார்த்தனை செய்தார்:
“என்ன, பெண்ணே, நீ ஹென்பேன் அதிகமாக சாப்பிட்டாயா?
உன்னால் அடியெடுத்து வைக்கவோ பேசவோ முடியாது.
நீங்கள் முழு ராஜ்யத்தையும் சிரிக்க வைப்பீர்கள்."
கிழவி இன்னும் கோபமடைந்தாள்.
கணவனை கன்னத்தில் அடித்தாள்.
"உனக்கு என்ன தைரியம், மனிதனே, என்னுடன் வாதிட,
என்னுடன், ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணா? —
கடலுக்குச் செல்லுங்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு மரியாதையுடன் சொல்கிறார்கள்,
நீங்கள் செல்லவில்லை என்றால், அவர்கள் உங்களை விருப்பமின்றி வழிநடத்துவார்கள்.

முதியவர் கடலுக்குச் சென்றார்,
(நீல கடல் கருப்பாக மாறிவிட்டது.)
அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“கருணை காட்டு மீனே!
என் வயதான பெண் மீண்டும் கலகம் செய்கிறாள்:
அவள் ஒரு உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,
அவள் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறாள்."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
“வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ!
நல்ல! வயதான பெண் ராணியாக இருப்பாள்!

முதியவர் கிழவியிடம் திரும்பினார்.
சரி? அவருக்கு முன்னால் அரச அறைகள் உள்ளன.
அறைகளில் அவர் தனது வயதான பெண்ணைப் பார்க்கிறார்,
அவள் ஒரு ராணியைப் போல மேஜையில் அமர்ந்தாள்,
பாயர்களும் பிரபுக்களும் அவளுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்,
அவர்கள் அவளுக்கு வெளிநாட்டு மதுவை ஊற்றுகிறார்கள்;
அவள் அச்சிடப்பட்ட கிங்கர்பிரெட் சாப்பிடுகிறாள்;
ஒரு வலிமையான காவலர் அவளைச் சுற்றி நிற்கிறார்,
அவர்கள் தோள்களில் கோடாரிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
அதைப் பார்த்த முதியவர் பயந்தார்!
கிழவியின் பாதங்களை வணங்கினான்.
அவர் கூறினார்: "வணக்கம், வலிமைமிக்க ராணி!
சரி, இப்போது உன் செல்லம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.
கிழவி அவனைப் பார்க்கவில்லை.
அவனை கண்ணில் படாதபடி விரட்டியடித்தாள்.
பாயர்களும் பிரபுக்களும் ஓடி வந்தனர்,
முதியவரை பின்னோக்கி தள்ளினார்கள்.
காவலர்கள் வாசலில் ஓடினர்,
அவளை கிட்டத்தட்ட கோடாரிகளால் வெட்டினான்.
மக்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர்:
“உங்களுக்குச் சரியாகச் சேவை செய்கிறது, பழைய அறிவிலிகளே!
இனிமேல் அறிவியலே அறிவிலிகளே.
தவறான சறுக்கு வண்டியில் உட்காராதே!"

ஒரு வாரம் செல்கிறது, மற்றொன்று செல்கிறது
வயதான பெண் இன்னும் கோபமடைந்தாள்:
பிரபுக்கள் அவளுடைய கணவரை அனுப்புகிறார்கள்,
அவர்கள் முதியவரைக் கண்டுபிடித்து அவளிடம் அழைத்துச் சென்றனர்.
வயதான பெண் முதியவரிடம் கூறுகிறார்:
“திரும்பி, மீனை வணங்குங்கள்.
நான் சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை,
நான் கடலின் எஜமானியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
அதனால் நான் ஒக்கியன் கடலில் வாழ முடியும்.
அதனால் தங்கமீன் எனக்கு சேவை செய்யலாம்
அவள் என் பணிகளில் இருப்பாள்.

முதியவர் முரண்படத் துணியவில்லை
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லத் துணியவில்லை.
இங்கே அவர் நீலக் கடலுக்குச் செல்கிறார்,
அவர் கடலில் ஒரு கருப்பு புயல் பார்க்கிறார்:
அதனால் கோபமான அலைகள் வீங்கி,
அப்படித்தான் அவர்கள் நடக்கிறார்கள், அலறுகிறார்கள், அலறுகிறார்கள்.
அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“கருணை காட்டு மீனே!
கெட்ட பெண்ணை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவள் ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை,
கடலின் எஜமானியாக வேண்டும்;
அதனால் அவள் ஒக்கியன் கடலில் வாழலாம்.
அதனால் நீயே அவளுக்கு சேவை செய்
மேலும் நான் அவளுடைய வேலைகளில் இருந்திருப்பேன்.
மீன் எதுவும் பேசவில்லை
தண்ணீரில் தன் வாலை மட்டும் தெறித்தது
மேலும் ஆழ்கடலுக்குச் சென்றான்.
அவர் பதிலுக்காக கடலில் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தார்,
அவர் காத்திருக்கவில்லை, அவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார் -
இதோ, அவருக்கு முன்னால் மீண்டும் ஒரு குழி இருந்தது;
அவரது வயதான பெண் வாசலில் அமர்ந்திருக்கிறார்,
அவளுக்கு முன்னால் ஒரு உடைந்த தொட்டி உள்ளது.

1831 ஆம் ஆண்டு கோடையில், A.S. புஷ்கின் மாஸ்கோவிலிருந்து செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் - Tsarskoe Selo க்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் தனது டீனேஜ் ஆண்டுகளைக் கழித்தார். கவிஞர் ஒரு பால்கனி மற்றும் மெஸ்ஸானைன் கொண்ட ஒரு சாதாரண கிராமத்தில் குடியேறினார். மெஸ்ஸானைனில் அவர் தனக்கென ஒரு ஆய்வை அமைத்தார்: ஒரு பெரிய வட்ட மேசை, ஒரு சோபா மற்றும் அலமாரிகளில் புத்தகங்கள் இருந்தன. அலுவலகத்தின் ஜன்னல்களிலிருந்து ஜார்ஸ்கோய் செலோ பூங்காவின் அழகிய காட்சி இருந்தது.
கவிஞர் மீண்டும் "இனிமையான நினைவுகளின் வட்டத்தில்" தன்னைக் கண்டுபிடித்தார். Tsarskoe Selo இல், பிரிந்த பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, புஷ்கின் கவிஞர் V.A. ஜுகோவ்ஸ்கியை சந்தித்தார். மாலை வேளைகளில் கலையைப் பற்றிப் பேசிக் கொண்டே ஏரியைச் சுற்றி நீண்ட நேரம் அலைந்தார்கள்... இந்த நாட்களில் ஒரு கதையை யார் கவிதையில் சிறப்பாக எழுத முடியும் என்று ஒரு போட்டியை ஏற்பாடு செய்ய கவிஞர்கள் முடிவு செய்தனர். V.A. Zhukovsky ஜார் பெரெண்டியைப் பற்றிய விசித்திரக் கதையைத் தேர்ந்தெடுத்தார், மேலும் புஷ்கின் ஜார் சால்டானைப் பற்றி ஒரு விசித்திரக் கதையை எழுதினார்.
...அன்று மாலை, ஜுகோவ்ஸ்கியுடன் ஒரு உரையாடலுக்குப் பிறகு, புஷ்கின் விசித்திரக் கதைகளை எழுதத் தொடங்கினார். வேலை வேகமாக முன்னேறியது. ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, அற்புதமான கவிதை வரிகள் காகிதத்தில் விழுந்தன:
ஜன்னல் ஓரமாக மூன்று கன்னிப்பெண்கள்
நாங்கள் மாலை தாமதமாக சுழன்றோம்.
ஆகஸ்ட் இறுதியில், "தி டேல் ஆஃப் ஜார் சால்டான்" முடிந்தது. பின்னர் கவிஞர் அதை தனது நண்பர்களுக்கு வாசித்தார். ஒருமித்த கருத்தின்படி, இரண்டு பிரபலமான கவிஞர்களுக்கு இடையிலான இந்த அசாதாரண போட்டியின் வெற்றியாளர் புஷ்கின் ஆவார்.
சில நாட்களுக்குப் பிறகு, "ஜார் சால்டானின்" வெற்றியால் ஈர்க்கப்பட்டதைப் போல, கவிஞர் மற்றொரு விசித்திரக் கதையின் வேலையைத் தொடங்குகிறார் - "பூசாரி மற்றும் அவரது தொழிலாளி பால்டா பற்றி." இந்த புஷ்கின் விசித்திரக் கதை தந்திரமானது, மிகைலோவ்ஸ்கி நாடுகடத்தப்பட்டபோது வழிப்போக்கர்களிடமிருந்து நான் கேட்ட அந்த விசித்திரக் கதைகளைப் போலவே, சொல்லப்படாத, சொல்லப்படாதவை நிறைய உள்ளன.
"தி டேல் ஆஃப் தி பூசாரி மற்றும் அவரது தொழிலாளி பால்டா" இல் பணிபுரிந்த நாட்களில், புஷ்கின் அடிக்கடி மனதளவில் தனது அன்பான மிகைலோவ்ஸ்கோவுக்கு அழைத்துச் சென்றார் மற்றும் ஸ்வயடோகோர்ஸ்க் மடாலயத்தின் சுவர்களுக்கு அடியில் பரவிய சத்தமில்லாத கிராமப்புற கண்காட்சிகளை நினைவு கூர்ந்தார். கண்காட்சி அழகாக இருக்கிறது: நீங்கள் எங்கு பார்த்தாலும் சரக்குகள், சாவடிகள், வர்ணம் பூசப்பட்ட கொணர்விகள் சுழலும் வண்டிகள், ஊசலாட்டங்கள், சிரிப்பு வளையங்கள், பாடல்கள் கேட்கப்படுகின்றன. சிறிது பக்கத்தில், புல் மீது அமர்ந்து, அலைந்து திரிபவர்கள் மற்றும் நடப்பவர்கள் அற்புதமான கதைகளையும் கதைகளையும் சொல்கிறார்கள். இந்த விசித்திரக் கதைகளின் ஹீரோ ஒரு புத்திசாலி, ஆர்வமுள்ள விவசாயி, மற்றும் ஏமாற்றப்பட்டவர் எப்போதும் பணக்காரர் - ஒரு வணிகர், நில உரிமையாளர் அல்லது பூசாரி.
பேராசை பிடித்த மற்றும் முட்டாள் பாதிரியாரை குளிரில் விடுவது பாவம் அல்ல. பாதிரியார் விதைக்கவில்லை, உழுவதில்லை, ஆனால் ஏழு பேருக்கு சாப்பிடுகிறார், விவசாயியைப் பார்த்து சிரிப்பார், கிட்டத்தட்ட அவரை முட்டாள் என்று அவர் முகத்திற்குச் சொல்கிறார்.
புஷ்கின் தனது ஹீரோவை பால்டா என்று அழைத்தார். இந்த பையன் சளைத்தவன் அல்ல, அவன் பிசாசையே முட்டாளாக்கிவிடுவான். ஒரு புத்திசாலி விவசாயியுடன் ஒரு பாதிரியார் போட்டியிடும் இடத்தில், அவர் தனது சுயநலத்திற்காக தனது நெற்றியில் பணம் செலுத்த வேண்டியிருக்கும். இதை நினைக்கும் போது பூசாரிக்கு குளிர் வியர்த்து கொட்டுகிறது... பால்டாவை நரகத்திற்கு அனுப்ப பாதிரியார் முடிவு செய்தது நல்ல விஷயம். ஆனால் பாதிரியார் வீணாக மகிழ்ச்சியடைந்தார்; அவர் இன்னும் தனது பேராசை மற்றும் முட்டாள்தனத்திற்கு பணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது ...
புஷ்கினின் "தி டேல் ஆஃப் தி பூசாரி மற்றும் அவரது தொழிலாளி பால்டா" நீண்ட காலமாக வெளியிடப்படவில்லை. கவிஞரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, வி.ஏ. ஜுகோவ்ஸ்கியின் உதவியுடன், அவர் ஒரு பத்திரிகையில் தோன்றினார்.
1833 இலையுதிர்காலத்தில், போல்டினோவில், புஷ்கின் தனது மூன்றாவது அற்புதமான விசித்திரக் கதையை எழுதினார் - "மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை." செப்டம்பர் 30, 1833 அன்று, ஒரு பழைய சாலை வண்டி என் தாத்தாவின் வீட்டின் பரந்த முற்றத்தில் சென்றது. போல்டினோவில் புஷ்கின் முதல் வருகையிலிருந்து கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், இங்கு எதுவும் மாறவில்லை. வீட்டைச் சுற்றியுள்ள கருவேல மரங்கள் இன்னும் அச்சுறுத்தும் வகையில் தனித்து நிற்கின்றன, பெரிய கதவுகள் உயர்ந்து நிற்கின்றன.
கவிஞர் போல்டினோவில் ஆறு வாரங்கள் கழித்தார். இங்கே அவர் இரண்டு விசித்திரக் கதைகளை எழுதினார் - "இறந்த இளவரசி மற்றும் ஏழு மாவீரர்களின் கதை" மற்றும் "மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை."
புஷ்கினின் “டேல் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ்” இன் ஹீரோ கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருந்தார்: முப்பத்து மூன்று ஆண்டுகளாக ஒரு முதியவர் மீன் பிடித்தார், ஒரு முறை அதிர்ஷ்டம் அவரைப் பார்த்து சிரித்தது - அவர் தங்கமீன் வலையைக் கொண்டு வந்தார். உண்மையில், இந்த மீன் தங்கமாக மாறியது: மீனவருக்கு ஒரு புதிய வீடு மற்றும் ஒரு புதிய தொட்டி இரண்டும் கிடைத்தது ...
இந்த தத்துவ விசித்திரக் கதையின் முடிவு, நிச்சயமாக, அனைவருக்கும் தெரியும் ...
ஏ.எஸ்.புஷ்கின் ஐந்து கவிதை விசித்திரக் கதைகளை எழுதினார். அவை ஒவ்வொன்றும் கவிதை மற்றும் ஞானத்தின் கருவூலம்.
பி. ஜபோலோட்ஸ்கிக்

கதையின் தொல்பொருள் வானியல் விளக்கம் A.S. புஷ்கின்

கதையின் உரை ஏ.எஸ். புஷ்கின் "மீனவர் மற்றும் மீன் பற்றி"

ஒரு முதியவர் தனது வயதான பெண்ணுடன் வசித்து வந்தார்
நீலமான கடல் மூலம்;
அவர்கள் பாழடைந்த குழியில் வசித்து வந்தனர்
சரியாக முப்பது வருடங்கள் மூன்று வருடங்கள்.
முதியவர் வலையால் மீன் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்.
கிழவி நூல் நூற்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
ஒருமுறை கடலில் வலை வீசினான், -
சேற்றைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லாமல் ஒரு வலை வந்தது.
இன்னொரு முறை வலையை வீசினான்.
கடல் புல் கொண்ட வலை வந்தது.
மூன்றாவது முறையாக அவர் வலை வீசினார், -
ஒரு வலை ஒரு மீனுடன் வந்தது,
கடினமான மீனுடன் - தங்கம்.
தங்கமீன் எப்படி பிரார்த்தனை செய்கிறது!
அவர் மனித குரலில் கூறுகிறார்:
நீ, பெரியவரே, என்னை கடலுக்கு செல்ல விடுங்கள்,
அன்பே, எனக்காக நான் மீட்கும்பொருளைக் கொடுப்பேன்:
முதியவர் ஆச்சரியப்பட்டு பயந்தார்:
அவர் முப்பது வருடங்கள் மற்றும் மூன்று ஆண்டுகள் மீன்பிடித்தார்
மேலும் மீன் பேசுவதை நான் கேட்டதில்லை.
அவர் தங்கமீனை விடுவித்தார்
மேலும் அவர் அவளிடம் ஒரு அன்பான வார்த்தை கூறினார்:
“கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும், தங்கமீன்!
உங்கள் மீட்கும் தொகை எனக்கு தேவையில்லை;
நீலக் கடலுக்குச் செல்லுங்கள்,
அங்கே திறந்த வெளியில் நட."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவளிடம் ஒரு பெரிய அதிசயத்தைச் சொன்னான்.
"இன்று நான் ஒரு மீன் பிடித்தேன்,
தங்கமீன், சாதாரண மீன் அல்ல;
எங்கள் கருத்துப்படி, மீன் பேசியது,
நான் நீலக் கடலுக்கு வீட்டிற்குச் செல்லச் சொன்னேன்,
அதிக விலைக்கு வாங்கப்பட்டது:
நான் விரும்பியதை வாங்கினேன்.
அவளிடமிருந்து மீட்கும் பணத்தை நான் எடுக்கத் துணியவில்லை;
எனவே அவர் அவளை நீலக் கடலில் அனுமதித்தார்.
வயதான பெண் முதியவரைத் திட்டினாள்:
“முட்டாள், எளியவனே!
மீனிடமிருந்து மீட்கும் தொகையை எப்படி எடுப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
அவளிடமிருந்து தொட்டியை எடுக்க முடிந்தால்,

எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;
கடல் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக விளையாடுவதைப் பார்க்கிறான்.

ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:


“மீன் பெண்ணே, கருணை காட்டுங்கள்,
என் வயதான பெண் என்னை திட்டினாள்,
முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:
அவளுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி தேவை;
எங்களுடையது முற்றிலும் பிளவுபட்டுள்ளது.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:

உங்களுக்காக ஒரு புதிய தொட்டி இருக்கும்."
முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
வயதான பெண்ணுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி உள்ளது.
வயதான பெண் இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்:
“முட்டாள், எளியவனே!
நீ ஒரு தொட்டியை பிச்சை எடுத்தாய், முட்டாள்!
பள்ளத்தில் சுயநலம் அதிகம் உள்ளதா?
திரும்பு, முட்டாளே, நீ மீனிடம் போகிறாய்;
அவளை வணங்குங்கள் ஒரு குடிசை பிச்சை».

எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்
(நீல கடல் மேகமூட்டமாகிவிட்டது).
அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்,

"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"


கிழவி இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்.
முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:
எரிச்சலான பெண் ஒரு குடிசை கேட்கிறாள்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ.
அப்படியே ஆகட்டும்: உங்களுக்கு ஒரு குடிசை இருக்கும்."
அவர் தனது குழிக்கு சென்றார்,
மேலும் தோண்டியதற்கான தடயமும் இல்லை;
அவருக்கு முன்னால் ஒரு ஒளியுடன் ஒரு குடிசை உள்ளது,
ஒரு செங்கல், வெள்ளையடிக்கப்பட்ட குழாய் மூலம்,
ஓக், பலகை வாயில்களுடன்.
வயதான பெண் ஜன்னலுக்கு அடியில் அமர்ந்திருக்கிறாள்,
எதற்கு என்று கணவனை திட்டுகிறாள்.
“நீங்கள் ஒரு முட்டாள், நீங்கள் ஒரு எளியவர்!
குடிசை வேண்டி எளியவன்!
திரும்பி, மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு கருப்பு விவசாயி பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை

முதியவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;
(நீல கடல் அமைதியாக இல்லை.)

ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“கருணை காட்டு மீனே!
கிழவி முன்னெப்போதையும் விட முட்டாள்தனமானாள்,
முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:
அவள் ஒரு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை
அவள் ஒரு உயர் பதவியில் இருக்கும் உன்னதப் பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறாள்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"சோகப்பட வேண்டாம், கடவுளுடன் செல்லுங்கள்."

முதியவர் கிழவியிடம் திரும்பினார்.
அவர் என்ன பார்க்கிறார்? உயரமான கோபுரம்.
அவரது வயதான பெண் தாழ்வாரத்தில் நிற்கிறார்
விலையுயர்ந்த சேபிள் ஜாக்கெட்டில்,
கிரீடத்தில் ப்ரோகேட் கிட்டி,
கழுத்தில் முத்துக்கள் எடைபோட்டு,
என் கைகளில் தங்க மோதிரங்கள் உள்ளன,
அவள் காலில் சிவப்பு பூட்ஸ்.
அவள் முன் விடாமுயற்சியுள்ள வேலைக்காரர்கள்;
அவள் அவர்களை அடித்து சுப்ரூனால் இழுத்துச் செல்கிறாள்.
வயதானவர் தனது வயதான பெண்ணிடம் கூறுகிறார்:
“வணக்கம், மேடம், பிரபு!
டீ, இப்போ உன் செல்லம் சந்தோஷமா இருக்கு”
கிழவி அவனை நோக்கி கத்தினாள்.

ஒரு வாரம் செல்கிறது, மற்றொன்று செல்கிறது

மீண்டும் அந்த முதியவரை மீனிடம் அனுப்புகிறார்.
"திரும்பி, மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு தூண் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் நான் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
முதியவர் பயந்து, பிரார்த்தனை செய்தார்:
“என்ன, பெண்ணே, நீ ஹென்பேன் அதிகமாக சாப்பிட்டாயா?
உன்னால் அடியெடுத்து வைக்கவோ பேசவோ முடியாது.
நீங்கள் முழு ராஜ்யத்தையும் சிரிக்க வைப்பீர்கள்."
கிழவி இன்னும் கோபமடைந்தாள்.
கணவனை கன்னத்தில் அடித்தாள்.
"உனக்கு என்ன தைரியம், மனிதனே, என்னுடன் வாதிட,
என்னுடன், ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணா? -
கடலுக்குச் செல்லுங்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு மரியாதையுடன் சொல்கிறார்கள்,
நீங்கள் செல்லவில்லை என்றால், அவர்கள் உங்களை விருப்பமின்றி வழிநடத்துவார்கள்.

முதியவர் கடலுக்குச் சென்றார்,
(நீலக்கடல் கருப்பாக மாறிவிட்டது.)
அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“கருணை காட்டு மீனே!
என் வயதான பெண் மீண்டும் கலகம் செய்கிறாள்:
அவள் ஒரு உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,
அவள் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறாள்."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
“வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ!
நல்ல! வயதான பெண் ராணியாக இருப்பாள்!

முதியவர் கிழவியிடம் திரும்பினார்.
சரி? அவருக்கு முன்னால் அரச அறைகள் உள்ளன.
அறைகளில் அவர் தனது வயதான பெண்ணைப் பார்க்கிறார்,
அவள் ஒரு ராணியைப் போல மேஜையில் அமர்ந்தாள்,
பாயர்களும் பிரபுக்களும் அவளுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்,
அவர்கள் அவளுக்கு வெளிநாட்டு மதுவை ஊற்றினார்கள்;
அவள் அச்சிடப்பட்ட கிங்கர்பிரெட் சாப்பிடுகிறாள்;
ஒரு வலிமைமிக்க காவலர் அவளைச் சுற்றி நிற்கிறார்,
அவர்கள் தோள்களில் கோடாரிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
அதைப் பார்த்த முதியவர் பயந்தார்!
கிழவியின் பாதங்களை வணங்கினான்.
அவர் கூறினார்: "வணக்கம், வலிமைமிக்க ராணி!
சரி, இப்போது உன் செல்லம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.
கிழவி அவனைப் பார்க்கவில்லை.
அவனை கண்ணில் படாதபடி விரட்டியடித்தாள்.
பாயர்களும் பிரபுக்களும் ஓடி வந்தனர்,
முதியவரை பின்னோக்கி தள்ளினார்கள்.
காவலர்கள் வாசலில் ஓடினர்,
அவளை கிட்டத்தட்ட கோடாரிகளால் வெட்டினான்.
மக்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர்:
“உங்களுக்குச் சரியாகச் சேவை செய்கிறது, பழைய அறிவிலிகளே!
இனிமேல் அறிவியலே அறிவிலிகளே.
தவறான சறுக்கு வண்டியில் உட்காராதே!"

ஒரு வாரம் செல்கிறது, மற்றொன்று செல்கிறது
வயதான பெண் இன்னும் கோபமடைந்தாள்:
பிரபுக்கள் அவளுடைய கணவரை அனுப்புகிறார்கள்,
அவர்கள் முதியவரைக் கண்டுபிடித்து அவளிடம் அழைத்துச் சென்றனர்.
வயதான பெண் முதியவரிடம் கூறுகிறார்:
“திரும்பி, மீனை வணங்குங்கள்.
நான் சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை,
நான் கடலின் எஜமானியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
அதனால் நான் ஒக்கியன் கடலில் வாழ முடியும்.
அதனால் தங்கமீன் எனக்கு சேவை செய்யலாம்
அவள் என் பணிகளில் இருப்பாள்.

முதியவர் முரண்படத் துணியவில்லை
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லத் துணியவில்லை.
இங்கே அவர் நீலக் கடலுக்குச் செல்கிறார்,
அவர் கடலில் ஒரு கருப்பு புயல் பார்க்கிறார்:
அதனால் கோபமான அலைகள் வீங்கி,
அப்படித்தான் அவர்கள் நடக்கிறார்கள், அலறுகிறார்கள், அலறுகிறார்கள்.
அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“கருணை காட்டு மீனே!
கெட்ட பெண்ணை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவள் ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை,
கடலின் எஜமானியாக வேண்டும்;
அதனால் அவள் ஒக்கியன் கடலில் வாழலாம்.
அதனால் நீயே அவளுக்கு சேவை செய்
மேலும் நான் அவளுடைய வேலைகளில் இருந்திருப்பேன்.
மீன் எதுவும் பேசவில்லை

மேலும் ஆழ்கடலுக்குச் சென்றான்.
அவர் பதிலுக்காக நீண்ட நேரம் கடலில் காத்திருந்தார்,
அவர் காத்திருக்கவில்லை, அவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார் -
இதோ, அவருக்கு முன்னால் மீண்டும் ஒரு குழி இருந்தது;
அவரது வயதான பெண் வாசலில் அமர்ந்திருக்கிறார்,
அவளுக்கு முன்னால் ஒரு உடைந்த தொட்டி உள்ளது.

விசித்திரக் கதை ஒரு பொய், ஆனால் அதில் ஒரு குறிப்பு உள்ளது - நல்ல தோழர்களுக்கு ஒரு பாடம்! நவீன கிறிஸ்தவர்கள் மட்டுமே ஒரு தார்மீக குறிப்பைக் காண்கிறார்கள், ஆனால் பண்டைய பேகன்களும் அண்டவியல் குறிப்பை உணர்ந்தனர். விசித்திரக் கதையை உருவாக்கியவர்கள் மற்றும் அவர்கள் பணிபுரிந்தவர்கள் எவ்வாறு அனுபவித்தார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிப்போம். உடனே ஆரம்பிப்போம்.

"மீனவர் மற்றும் மீனைப் பற்றி" என்ற விசித்திரக் கதையில் வயதான மனிதனும் வயதான பெண்ணும் மற்ற பல விசித்திரக் கதைகளைப் போலவே, சூரியனும் சந்திரனும். நீலக் கடல் என்பது விண்மீன்கள் நிறைந்த வானம் - மேலும், இன்னும் துல்லியமாக, இராசி பெல்ட். முப்பது ஆண்டுகள் மற்றும் மூன்று ஆண்டுகள் என்பது கிரகணத்தின் 33 ° இன் சாராம்சம். இவை உருவக புராணங்களின் உலகளாவிய விதிகள். நித்திய ராசியின் "வடக்கு புள்ளியில்" இருந்து பட்டங்களை எண்ணுதல்.அதிலிருந்து 33° எண்ணினால், மகர ராசியின் ஆரம்பத்திலேயே நம்மைக் காணலாம். கதை சகாப்தத்தின் புத்தாண்டு புள்ளி இங்கே. "ஆண்டுகள்" மற்றும் "ஆண்டுகள்" என்ற வார்த்தைகள் பேசப்பட்டன.

முதியவர் மூன்று முறை வலை வீசுகிறார். மூன்று வீசுதல்கள் மூன்று காலண்டர் மாதங்கள். அவற்றின் பெயர்கள் வெற்று வலையில் முடிவடையும் பொருட்களின் பெயர்களில் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளன: மண் மற்றும் கடல் புல்.

பழைய ரஷ்ய மாதங்கள்:

• மார்ச் - உலர்(ஜிமோபோர், புரோட்டால்னிக், ரூக்கரி)
• ஏப்ரல் - பெரெசோசோல்(பனிப்பொழிவு, காடிஸ்ஃபிளை, ப்ரிம்ரோஸ்)
• மே - மூலிகை(ஜாரெட்ஸ், மூலிகை மருத்துவர், மகரந்தம்)
• ஜூன் - isok(வண்ணமயமான, பதுக்கல், தானிய வளர்ப்பு)
• ஜூலை - செர்வன்(பாதிப்பவர், வைக்கோல் தயாரிப்பவர், வலிமையானவர்)
• ஆகஸ்ட் - ஒளிரும்(தடித்த வண்டு, ஊறுகாய், குச்சி)
• செப்டம்பர் - அலறுபவர்(இருள், வெரெசென், ஜாரெவ்னிக்)
• அக்டோபர் - இலை வீழ்ச்சி(அழுக்கு பை, திருமண விருந்து, இலை பஸ்டர்)
• நவம்பர் - மார்பளவு(அரை குளிர்கால சாலை, சாலைக்கு வெளியே, இலைகள்)
• டிசம்பர் - பனிக்கட்டி(காற்று வீசும் குளிர்காலம், ஜெல்லி, குளிர்)
• ஜனவரி - prosinets(பெரெஸிமி, கடுமையான, வெடிப்பு)
• பிப்ரவரி - பிரிவு(பனிப்புயல், பொகோக்ரே, பனிப்பொழிவு)

பழைய மாதங்களுக்கும் புதிய மாதங்களுக்கும் ஒரே எல்லைகள் இல்லை. புறமத நாட்காட்டியிலிருந்து கிறிஸ்தவ தேவாலய (ஜூலியன்) நாட்காட்டிக்கு மாறுவதன் மூலம் எல்லைகளில் பன்முகத்தன்மை ஏற்படுகிறது. வெவ்வேறு காலங்களில் வெவ்வேறு ஸ்லாவிக் மக்களிடையே மாற்றம் ஏற்பட்டது.

பேகன் நாட்காட்டியில், மாதங்கள் கணக்கிடப்பட்டன, அதனால் அவற்றின் எல்லைகள் சங்கிராந்திகள் மற்றும் உத்தராயணங்களுடன் ஒத்துப்போகின்றன. புத்தாண்டு பின்னர் வசந்த உத்தராயணத்துடன் தொடங்கியது. நவீன கிறிஸ்தவ நாட்காட்டியில், புத்தாண்டு சங்கிராந்திக்கு 10-11 நாட்களுக்குப் பிறகு தொடங்குகிறது. இந்த நாள் ஜனவரி 1 என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் மாதத்தின் எண்ணிக்கை அதிலிருந்து தொடங்குகிறது.

அதனால்தான் டிராவன் ஏப்ரல் மற்றும் மே ஆகிய இரண்டும் ஆகும். "புதிய பேகன்" காலண்டரில் இது கருதப்படுகிறது ஏப்ரல் 17 முதல் மே 14 வரை.பண்டைய சகாப்தத்திற்கு மிகவும் துல்லியமாகவும் சரியாகவும், மாதம் பின்வருமாறு தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும்: - யாரில் தி வெஷ்னி (ஏப்ரல் 23), அல்லது லெல்னிக், பின்னர் செயின்ட் ஜார்ஜ் தினம் (ஏப்ரல் 21) மற்றும் யாரில் தி மோக்ரிக்கு இடையில் நிகழ்கிறது. (மே 22). தாத்தாவின் வலையில் கடல் புல் என்பது புல் மாதம்.

இந்த வழக்கில், மற்றும் "கடல் மண்" மாதம், அதாவது, வசந்த மண் மாதம், மார்ச் மற்றும் ஏப்ரல் என புரிந்து கொள்ள வேண்டும், இன்னும் துல்லியமாக மார்ச் 22 முதல் (வசன உத்தராயணம், லார்க்ஸ், அவ்சென்- மாதத்தின் முதல் நாள், வசந்தத்தின் ஆரம்பம்!) ஏப்ரல் 23 வரை (யாரிலா வெஷ்னி). இது வானியல் வசந்தத்தின் முதல் மாதம்.

இதன் விளைவாக, தாத்தாவின் மூன்றாவது முயற்சி, வெற்றியுடன் முடிசூட்டப்பட்டது, அதாவது பிடிப்புடன் "தங்கமீன்", இது வசந்த காலத்தின் மூன்றாவது மாதம்.இது மே 22 (யாரிலா வெட்) முதல் ஜூன் 22 வரை நடந்தது (கோடைகால சங்கிராந்தி, பாம்பு நாள் - பாம்பு திருமண நாள்).

நிச்சயமாக "தங்கமீன்" மாதத்தின் நடுப்பகுதி. நிச்சயமாக, ஏனெனில் வானியல் உருவகத்தில் உள்ள "தங்க" நிறம் அல்லது "தங்க" பொருள் எப்போதும் கோடைகால சங்கிராந்தியுடன் தொடர்புடையது. மேலும் இது உருவக அண்டவியலின் உலகளாவிய விதியாகும். ஆனால் "தங்கமீன்" சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நவீன இராசி விண்மீன் மீனத்தில் உள்ள ஆஸ்டிரிசம் மேற்கத்திய மீனம் ஆகும். பண்டைய காலங்களில் இராசி விண்மீன் குதிரை, மற்றும் மேற்கு மீனம், இராசி மீனத்தின் நட்சத்திரமாக, கிரகணத்திற்கு அருகில், சதித்திட்டத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

கோடைகால சங்கிராந்தியின் புள்ளி மேற்கத்திய மீன் ஆஸ்டிரிஸத்தால் கடந்து சென்றால், புராணங்களின் சட்டத்தின்படி, அது இறந்திருக்க வேண்டும். தாத்தா இந்த மீனைச் சாப்பிட வேண்டும். ஆனால் அவள் “கெஞ்சினாள், மனிதக் குரலில் பேசினாள்.” தாத்தா பரிதாபப்பட்டாரா? ஏன்? அவர் ஒரு கனிவான மற்றும் ஒழுக்கமான நபர் என்பதால்? கண்டிப்பாக அப்படித்தான்! மேலும் இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. ஆனால் காரணம் வேறுபட்டது - கோடைகால சங்கிராந்தியின் புள்ளி எதிர் திசையில் (எதிர் கடிகார திசையில்) நகர்கிறது மற்றும் மேற்கு மீனத்தில் மட்டுமே நுழைகிறது - அது இன்னும் சுமார் 15 டிகிரி கிரகணத்தை அங்கு செல்கிறது - கோடையின் புள்ளி இன்னும் நகரும். "தங்கமீன்" 1080 ஆண்டுகள்.

பருவங்களின் குறுக்கு மற்றும் சதி உருவாக்கப்பட்ட சகாப்தத்தின் தேதி ஆகியவற்றை தீர்மானிக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது. இந்த கட்டத்தில், கோடைகால சங்கிராந்தியின் புள்ளி மேற்கு மீன நட்சத்திரத்திற்கு அடுத்ததாக அமைந்துள்ளது என்பதை புரிந்து கொள்ள முடிந்தது (அதே மட்டத்தில்). எனவே, மகரத்தின் தொடக்கத்தில் புத்தாண்டு புள்ளி அல்லது நித்திய இராசியின் "வடக்கு புள்ளியில்" இருந்து 33° வசந்த உத்தராயணமாக மட்டுமே இருக்க முடியும். இந்த இரண்டு புள்ளிகளுக்கும் இடையில் கிரகணத்தின் 75° அல்லது இராசியின் 2.5 அறிகுறிகள் உள்ளன என்பதை நிரூபிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. கோடைகால சங்கிராந்தி புள்ளி மற்றும் முழு சங்கிராந்தி அச்சின் அசிமுத் - 108° (33° + 75° = 108°).குறிப்பிடத்தக்க முடிவு - 108 பெரிய மந்திர எண்!

முதியவர் 33 வருடங்கள் அல்ல, சரியாக 30 ஆண்டுகள் மீன்பிடித்துக்கொண்டிருந்தபோது, ​​அஜிமுத் 105° ஆகவும் 108° ஆகவும் இல்லை, அப்போது சங்கிராந்திகளின் அச்சு பெரிய சகாப்தத்தின் அதே பெயரின் அச்சுடன் ஒத்துப்போகும். உலகின் உருவாக்கம்".

105° × 71.613286 = 7520 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அல்லது 5520 கி.மு.

வான துருவம் அதே அச்சில் இருந்தபோது, ​​ஆனால் அதன் பாதையின் எதிர் பக்கத்தில், மிக முக்கியமான நிகழ்வு புராணங்களில் நடந்தது, அதாவது மதச்சார்பற்ற வான இயக்கமாக முன்னோடியைப் பற்றிய முழு விழிப்புணர்வு மற்றும் போதுமான புரிதல். கிரேக்க புராணங்களில், இந்த நிகழ்வு "டைட்டானோமாச்சியில் ஜீயஸின் வெற்றி" என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஆனால் விசித்திரக் கதையில் ஏ.எஸ். புஷ்கினைப் பொறுத்தவரை, இதை அனுபவிப்பது மிகவும் எளிதானது - தாத்தா மட்டுமே “கோல்டன் ஃபிஷ்” பிடித்தார். சகாப்தம் பின்வருமாறு கணக்கிடப்படுகிறது:

180° + 105° = 285°

285° × 71.613286 = 20410 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு = 18,410 கி.மு

இருப்பினும், தங்க மீனுக்கு முன்னால் சங்கிராந்தி அச்சின் அஜிமுத் 108°, 105° அல்ல. 3° வித்தியாசம் ஆண்டுகளில் 214.8 ஆண்டுகள் அல்லது, நல்ல அளவு 216 ஆண்டுகள். பின்னால் 216 ஜீயஸின் வெற்றிக்கு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அல்லது 216 "உலகின் உருவாக்கத்திற்கு" ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. மீண்டும் பெரிய மேஜிக் எண்!மீண்டும் ஒரு அற்புதமான முடிவு! இந்த மந்திர அச்சு நல்லது, ஏனெனில் இது பூட்ஸ் விண்மீன் தொகுப்பில் உள்ள ஆர்க்டரஸ் நட்சத்திரத்தின் வழியாக செல்கிறது, அதன் சொந்த இயக்கத்தை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது.

பருவங்களின் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சிலுவையின் இலையுதிர் உத்தராயண புள்ளி வெறுமனே காணப்படுகிறது:

108° + 75° = 183°

நித்திய ராசியின் வடக்குப் புள்ளியிலிருந்து 183° மிதுனம் ராசியின் தொடக்கத்தில் விழுகிறது. வெறும் 3° (அதே 216 ஆண்டுகள்) நித்திய ராசியின் தெற்குப் புள்ளியிலிருந்து.

குளிர்கால சங்கிராந்தி புள்ளி கன்னி ராசியின் நடுவில் உள்ளது - 288°. மற்றும் மற்றொரு பெரிய மேஜிக் எண்!

விசித்திரக் கதையின் சதித்திட்டத்தின் இந்த வானியல் மற்றும் அண்டவியல் அடித்தளங்களைப் புரிந்துகொண்டு, நீங்கள் இன்னும் மேலே சென்று, வசந்த காலத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து (புத்தாண்டு முதல்), மற்றும் வசந்த காலத்தின் மூன்று மாதங்களில் சூரியனின் இயக்கத்தை அதன் வருடாந்திர இயக்கத்தில் கண்டுபிடிக்கலாம். . பகல் ஒளியின் இயக்கத்தின் வேகம் மாதந்தோறும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அதிகரிக்கிறது என்பதன் மூலம் இங்குள்ள விஷயம் சிக்கலானது.

முதலாவதாக வசந்த மண் மாதம்(30 நாட்கள்) சூரியன் 27° கிரகணத்தை கடந்து நித்திய ராசியின் மகரம் மற்றும் கும்பம் ஆகிய ராசிகளின் எல்லையை அடையும்.

வசந்த காலத்தின் இரண்டாவது மாதத்தில், புல் மாதம்(30 நாட்கள்) சூரியன் கிரகணத்தில் மேலும் 25° பயணிக்கும் மற்றும் பெகாசஸின் முக்கோணத் தலையுடன் (ε, θ மற்றும் ζ பெகாசஸ்) சமமாக இருக்கும், இது கற்பனையால், மரமாக தவறாகக் கருதப்படலாம். உடைந்த பள்ளம்.

வசந்த காலத்தின் மூன்றாவது மாதத்தில் (30 நாட்கள்), சூரியன் மேலும் 23° பயணித்து கோடைகால சங்கிராந்தி புள்ளியில் முடிவடையும். பொதுவான பாதை 75° ஆகும். கிரகணத்தின் வெளிப்புறத்தில் "தங்க மீன்" உள்ளது, மற்றும் கிரகணத்தின் உள் பக்கத்தில் பெகாசஸ் சதுக்கம் உள்ளது, இது பாத்திரத்தை சரியாக சமாளிக்கும். பாழடைந்த ஜெம்லியாங்கா.

பாட்டியின் மூன்று உத்தரவுகளுடன் சதி தொடர்கிறது: ஒரு புதிய தொட்டி, ஒரு புதிய குடிசை மற்றும் பிரபுக்கள். ஆர்டர்கள் இடையூறு இல்லாமல் ஒன்றன் பின் ஒன்றாகப் பின்பற்றப்படுகின்றன.இந்த நிகழ்வுகள் சூரியனுக்கும் சந்திரனுக்கும் இடையிலான நெருங்கிய தொடர்பு என்று ஒன்றாக புரிந்து கொள்ள வேண்டும், இது அமாவாசையின் போது மட்டுமே சாத்தியமாகும். கோடைகால சங்கிராந்தியில் அமாவாசை. அற்புதம்! காலையில் சந்திரனின் கடைசி பிறை முதல் நியோமினியா வரை (அமாவாசையின் முதல் பிறை) மூன்று நாட்கள் கடந்து செல்கின்றன. மூன்று நாட்களாக நிலவு தெரிவதில்லை. இதன் விளைவாக, தொட்டி மற்றும் குடிசை, குறிப்பிட்ட பொருள்களாக, கண்ணுக்கு தெரியாத சந்திரனின் காலத்திற்கு சொந்தமானது, மற்றும் பிரபுக்கள், ஒரு நிலை கருத்தாக, ஏற்கனவே நியோமினியா ஆகும்.

அமாவாசையின் ஆரம்பம் (முதல் நாள்) சூரியனிலிருந்து 20° தொலைவில் (கோடைகால சங்கிராந்தி புள்ளி) நடைபெறுகிறது. இங்கே, கிரகணத்தின் உள் பக்கத்தில், "குதிரையின் தலை" உள்ளது, அதாவது உடைந்த தொட்டி. இது, பாட்டி லூனாவின் வேண்டுகோளின் பேரில், ஆகிறது புதிய கோரிட்.அமாவாசை அன்று, பழைய டகவுட் (பெகாசஸ் சதுக்கம்) குறுகலாக மாறும் புதிய இஸ்பாஒரு ஒளியுடன். மற்றொரு 20° இல், சந்திரன் மீன ராசியை விட்டு விலகும், அவளுக்கு நியோமினியா ஏற்படும், மேலும் அவள் உன்னத நிலையைப் பெறுவாள்.

மற்றும் இங்கே மற்றொரு விஷயம்:
« நான் ஒரு கருப்பு விவசாயி பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை
நான் ஒரு தூண் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

இங்கே, எல்லாம் எளிமையானது மற்றும் தெளிவானது என்று தோன்றுகிறது! இருப்பினும், சரியான வெளிப்பாடு "கருப்பு வளரும் விவசாயிகள்", அதாவது அரசு நிலத்தில் உள்ள விவசாயிகள். புஷ்கின், "கருப்பு முடி கொண்ட விவசாயி பெண்" என்ற திறமையான வெளிப்பாட்டிற்கு பதிலாக "கருப்பு விவசாயி பெண்" என்ற மோசமான முழக்கத்தையும் பயன்படுத்தினார் என்று ஒருவர் நினைக்கலாம். இருப்பினும், விசித்திரக் கதையின் சதித்திட்டத்தின் நிகழ்வுகள் நடைபெறும் வானத்தில் இடம் "கருப்பு தீவு" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இது இலையுதிர்கால உத்தராயணத்தின் புள்ளிக்கு அருகில், ப்ளீயேட்ஸின் கீழ் முடிவடைகிறது. உத்தராயண புள்ளிக்கான மாற்றம் நித்திய இராசியின் முக்கிய நடுக்கோட்டின் குறுக்குவெட்டுடன் தொடர்புடையது, இது ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பின் முக்கிய "தூண்" ஆகும். எனவே ஒரு வெளிப்பாடு ஒரே நேரத்தில் இரண்டு சூழல்களில் வாழ முடியும். ஆனால் இந்த வெளிப்பாட்டை கண்ணுக்குத் தெரியாத (கருப்பு) பெயராகவும், அரிவாள் மற்றும் வட்டு (உன்னத வர்க்கம்) வடிவத்தில் தெரிவுநிலையாகவும் விளக்குவது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

சந்திரனின் வானியல் என்னவென்றால், அமாவாசை கோடைகால சங்கிராந்தியில் ஏற்பட்டால், முதல் காலாண்டு இலையுதிர் உத்தராயணத்தின் அருகாமையில் நிகழ்கிறது, முழு நிலவு குளிர்கால சங்கிராந்தி மண்டலத்தில் நிகழ்கிறது, கடைசி காலாண்டு மிகவும் நெருக்கமாக நிகழ்கிறது. வசந்த உத்தராயணத்திற்கு. இந்த வழக்கில், சந்திரனின் அருகிலுள்ள கட்டங்களுக்கு இடையில் ஒரு வாரம் கடந்து செல்கிறது, மேலும் ஒரு முழு வட்டம் ஒரு மாதம் நீடிக்கும்.

அதே நேரத்தில், சூரியன் ஒரு மாதத்தில் கோடைகால சங்கிராந்தி புள்ளியில் இருந்து 23° நகர்ந்து, மேஷ ராசியில் கிரகணத்தில் ஒரு முக்கிய இடத்தை அடைகிறது, இது இப்போது கிறிஸ்தவர்களின் "மேஷத்தின் பூஜ்யம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது (0 ° மேஷம்). வசந்த உத்தராயணத்தின் புள்ளி கிரகணத்தின் இந்த இடத்தில் இருந்தபோது, ​​​​கிறிஸ்து பிறந்தார் - ஒரு புதிய சகாப்தத்தின் தொடக்கத்தின் சகாப்தம். இங்கே முடிவடைகிறது (சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் இயக்கத்திற்கு முடிவடைகிறது, மேலும் பருவத்தின் புள்ளிகளின் இயக்கத்திற்குத் தொடங்குகிறது) இராசி மண்டலம் மீனம் (நட்சத்திரத்தின் கிரகண தீர்க்கரேகை). இந்த நேரத்தில், "தங்கமீன்" மீதான தாத்தாவின் அதிகாரம் நின்றுவிடுகிறது, மேலும் விசித்திரக் கதையின் முடிவு வருகிறது:

மீன் எதுவும் பேசவில்லை
தண்ணீரில் தன் வாலை மட்டும் தெறித்தது
மேலும் ஆழ்கடலுக்குச் சென்றான்.

மேலும் (நியோமினியாவுக்குப் பிறகு) சதி பாட்டியின் இரண்டு உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுகிறது, ஒன்று முதல் இரண்டு வாரங்கள் ("ஒரு வாரம், மற்றொன்று செல்கிறது"). இந்த இடைவெளி கதையின் மிக முக்கியமான இடம். ஒவ்வொரு வாரமும் சந்திரனின் கட்டங்கள் மாறி மாறி வருகின்றன. சுழற்சி 4 வாரங்கள் நீடிக்கும். அரை சுழற்சி, 2 வாரங்கள் - புதிய நிலவு கட்டத்திலிருந்து முழு நிலவு கட்டம் வரை. முழு நிலவு பார்வைக்கு சுமார் 3 நாட்கள் நீடிக்கும்.

பிரபுக்களின் நிறைவேற்றம் நியோமினியா எனப்படும் சந்திரனின் ஒரு கட்டமாகும். ஒரு பிறை கொண்ட சந்திரன் - உன்னத வர்க்கத்தின் நிலை (பிரபுக்கள், இராச்சியம்). பிறை இல்லாத சந்திரன் (அமாவாசை) - கருப்பு விவசாயிகள். இந்த ஆசை நிறைவேறிய பிறகு, சந்திரன் சூரியனில் இருந்து 75° தூரம் நகர்கிறது, ஆனால் ஒரு செங்கோணத்தில் (பருவங்களின் குறுக்கே) நகர்கிறது. இது சதுரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. குவாட்ரேச்சர் எப்போதும் தாக்குதல் மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு என்று புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது. சதுர்த்தி என்பது பகை. இதனாலேயே தாத்தாவிடம் பாட்டி மிகவும் நட்பாக இருக்கிறார்.

கிழவி அவனை நோக்கி கத்தினாள்.
அவள் அவனை தொழுவத்தில் பணியாற்ற அனுப்பினாள்.

முதல் காலாண்டிற்குப் பிறகு, ஒரு முழு நிலவு நிச்சயமாக ஒரு வாரத்தில் நிகழும். கன்னியில் உள்ள முழு நிலவு பெகாசஸ் சதுக்கத்தில் (மீனத்தில்) கோடைகால சங்கிராந்தியைப் போல வலுவானது. சந்திரனின் எஜமானியின் பண்டைய வீடு, இடது, பெண்பால், காட்டு மற்றும் மாந்திரீகம் ராசியின் பாதி (வான நதி பால்வீதியின் இடது கரை) எப்போதும் கன்னியில் உள்ளது. மற்றும் வலது, ஆண், சூரிய, கலாச்சார, பகுத்தறிவு ராசியின் உரிமையாளரின் வீடு (வானத்தின் பால்வீதியின் வலது கரை) எப்போதும் பெகாசஸ் சதுக்கத்தில் உள்ளது. பாட்டி மிகவும் நியாயமாகவும் இயல்பாகவும் அரச அதிகாரத்திற்கு உரிமை கோருகிறார்.

"நான் ஒரு தூண் பிரபுவாக இருக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் நான் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

இருப்பினும், முழு நிலவு சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் எதிர்ப்பாகும். எதிர்க்கட்சியின் அம்சம் கொடூரமானது - கொலைகார அம்சம். தாத்தா உயிருடன் இருந்தார், ஆனால் அவர் எல்லாவற்றையும் மீறி, முற்றிலும் அப்பாவியாக துன்பப்பட்டார்.

கிழவி அவனைப் பார்க்கவில்லை.
அவனை கண்ணில் படாதபடி விரட்டியடித்தாள்.
பாயர்களும் பிரபுக்களும் ஓடி வந்தனர்,
முதியவரை பின்னோக்கி தள்ளினார்கள்.
காவலர்கள் வாசலில் ஓடினர்,
அவளை கிட்டத்தட்ட கோடாரிகளால் வெட்டினான்.
மக்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர்:
“உங்களுக்குச் சரியாகச் சேவை செய்கிறது, பழைய அறிவிலிகளே!
இனிமேல் அறிவியலே அறிவிலிகளே.
தவறான சறுக்கு வண்டியில் உட்காராதே!"

ஒரு வாரம் அல்லது இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, தாத்தா-சந்திரன் தாத்தா-சூரியனை கடைசி பணியுடன் "தங்கமீன்" க்கு அனுப்புகிறார்.

முழு நிலவு விரைவாக கடந்து செல்கிறது (பார்வைக்கு - மூன்று இரவுகள், ஆனால் கணம் மிகவும் குறுகியது) மற்றும் கடைசி காலாண்டு தொடங்குகிறது (வசந்த உத்தராயணத்தை கடந்த பிறகு). பின்னர், இரண்டாவது வாரத்தின் முடிவில், அதாவது சுழற்சியின் 27-28 வது நாளில், சந்திரன் கோடைகால சங்கிராந்தியின் முந்தைய புள்ளிக்குத் திரும்புகிறது. உதய சூரியனின் விடியலில் (உன்னத வர்க்கத்தின் நிலையின் முடிவு) கடைசி அரிவாள் அவளிடம் உள்ளது. இந்த முக்கியமான தருணத்தில் ஒரு விசித்திரமான மற்றும் சாத்தியமற்ற ஆசை எழுகிறது:

"நான் சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை,
நான் கடலின் எஜமானியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
அதனால் நான் ஒக்கியன் கடலில் வாழ முடியும்.
அதனால் தங்கமீன் எனக்கு சேவை செய்யலாம்
அவள் என் பணிகளில் இருப்பாள்.

சூரிய குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் (சூரியன், சந்திரன் மற்றும் ஐந்து புலப்படும் கிரகங்கள்) விண்மீன்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட நட்சத்திரங்களின் (வான டிராகன் குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள்) இயல்பிலிருந்து அடிப்படையில் வேறுபட்ட வான இயல்புகளைக் கொண்டுள்ளனர். சந்திரன் ஒரு ராசி விண்மீன் அல்லது நட்சத்திரமாக மாற முடியாது. இது இயற்கைக்கு மாறானது. கூடுதலாக, "தங்கமீன்" மீது தாத்தா சூரியனின் சக்தி முடிவடைகிறது. சந்திரன் சூரியனாக மாற விரும்புகிறது என்று கூட ஒருவர் கருதலாம். மேலும் இது வரையறையால் சாத்தியமற்றது.

ஆனால் சந்திரனின் தவறு வேறுபட்டது - இது நட்சத்திரங்களுக்கிடையில் சூரியனின் சொந்த இயக்கத்தை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளாது. 4 வாரங்களில், அது முந்தைய சந்திப்பின் இடத்திலிருந்து, அதாவது கோடைகால சங்கிராந்தியின் புள்ளியிலிருந்து 22° நகர்ந்து, மீனம் நட்சத்திரக் கூட்டத்தின் எல்லையை அடைந்தது.

அதிசயம் சூரியனால் செய்யப்படுகிறது, "தங்கமீன்" மூலம் அல்ல என்று மாறிவிடும். ஆனால் சூரியனும் ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு, ஒரு மாதத்திற்கு மட்டுமே மந்திரவாதியாக மாறுகிறான், மேலும் கோடைகால சங்கிராந்தி "மாய" அசிமுத்தில் நடப்பதால் மட்டுமே. 108°. மந்திர பரிசுகளைப் பெற, நீங்கள் சரியான நேரத்தில் மற்றும் சரியான இடத்தில் இருக்க வேண்டும்!

சரி, பின்னர் சந்திரன் மறைந்து (அது வானத்தில் கண்ணுக்கு தெரியாதது) மற்றும் அமாவாசை தொலைவில் சூரியனை நெருங்குகிறது. ஒரு இணைப்பு நடக்கும். இந்த புதிய நிலவு ஏற்கனவே மேஷத்தில் உள்ளது, மீனத்தில் இல்லை, அது இனி "தங்கம்" அல்ல. தாத்தா, புயல் கடலில் இருந்து திரும்பி, பாட்டி ஒரு சுவாரஸ்யமான, ஆனால் எளிமையான மற்றும் இயற்கையான நிலையில் இருப்பதைக் காண்கிறார்:

இதோ, அவருக்கு முன்னால் மீண்டும் ஒரு குழி இருந்தது;
அவரது வயதான பெண் வாசலில் அமர்ந்திருக்கிறார்,
அவளுக்கு முன்னால் ஒரு உடைந்த தொட்டி உள்ளது.

ஒரு ஏழை மீனவனின் வலையில் தங்க மீனைப் பிடித்த ஒரு விசித்திரக் கதை. முதியவர் மீனின் மீது இரக்கம் கொண்டு அதை கடலில் விட்டார். இதற்காக, மீன் தனது விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதாக உறுதியளித்தது. முதியவர் எதுவும் கேட்கவில்லை, ஆனால் வீடு திரும்பியதும் நடந்ததை தன் மனைவியிடம் கூறினார். கிழவி மீனவனைக் கடிந்துகொள்ள ஆரம்பித்து, மீண்டும் ஒரு புதிய தொட்டியைக் கடலுக்கு அனுப்பினாள். ஒரு புதிய தொட்டியைப் பெற்ற பிறகு, வயதான பெண் ஒரு புதிய கோபுரத்தை விரும்பினாள், பின்னர் ஒரு உன்னத பெண்ணாக மாறினாள். அவளால் ஒருபோதும் தனது ஆசைகளை அடக்க முடியவில்லை மற்றும் கடலின் எஜமானி என்ற பட்டத்தை ஆக்கிரமித்தாள். அதற்காக அவள் எல்லாவற்றையும் இழந்து மீண்டும் ஒன்றும் இல்லாமல் போனாள்.

மீனவர் மற்றும் மீனின் கதையைப் படியுங்கள்

ஒரு முதியவர் தனது வயதான பெண்ணுடன் வசித்து வந்தார்
நீலமான கடல் மூலம்;
அவர்கள் பாழடைந்த குழியில் வசித்து வந்தனர்
சரியாக முப்பது வருடங்கள் மூன்று வருடங்கள்.
முதியவர் வலையால் மீன் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்.
கிழவி நூல் நூற்கிக் கொண்டிருந்தாள்.

ஒருமுறை கடலில் வலை வீசினான்.
சேற்றைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லாமல் ஒரு வலை வந்தது.
இன்னொரு முறை அவர் வலை வீசினார் -
கடல் புல் கொண்ட வலை வந்தது.
மூன்றாவது முறையாக அவர் வலை வீசினார் -
ஒரு வலை ஒரு மீனுடன் வந்தது,
எந்த மீன் மட்டுமல்ல - தங்க மீன்.
தங்கமீன் எப்படி பிரார்த்தனை செய்கிறது!
அவர் மனித குரலில் கூறுகிறார்:
“நீங்கள், பெரியவரே, என்னை கடலுக்குச் செல்ல விடுங்கள்!
அன்பே, எனக்காக நான் மீட்கும்பொருளைக் கொடுப்பேன்:
நீங்கள் விரும்பியதைத் திருப்பித் தருகிறேன்."
முதியவர் ஆச்சரியப்பட்டு பயந்தார்:
அவர் முப்பது ஆண்டுகள் மற்றும் மூன்று ஆண்டுகள் மீன்பிடித்தார்
மேலும் மீன் பேசுவதை நான் கேட்டதில்லை.
அவர் தங்கமீனை விடுவித்தார்
மேலும் அவர் அவளிடம் ஒரு அன்பான வார்த்தை கூறினார்:
“கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும், தங்கமீன்!
உங்கள் மீட்கும் தொகை எனக்கு தேவையில்லை;
நீலக் கடலுக்குச் செல்லுங்கள்,
அங்கே திறந்த வெளியில் நட."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவர் அவளிடம் ஒரு பெரிய அதிசயத்தைச் சொன்னார்:
"இன்று நான் ஒரு மீன் பிடித்தேன்,
தங்கமீன், சாதாரண மீன் அல்ல;
எங்கள் கருத்துப்படி, மீன் பேசியது,
நான் நீலக் கடலுக்கு வீட்டிற்குச் செல்லச் சொன்னேன்,
அதிக விலைக்கு வாங்கப்பட்டது:
நான் விரும்பியதை வாங்கினேன்
நான் அவளிடமிருந்து மீட்கும் தொகையை எடுக்கத் துணியவில்லை;
எனவே அவர் அவளை நீலக் கடலில் அனுமதித்தார்.

வயதான பெண் முதியவரைத் திட்டினாள்:
“முட்டாள், எளியவனே!
மீனிடமிருந்து மீட்கும் தொகையை எப்படி எடுப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
அவளிடமிருந்து தொட்டியை எடுக்க முடிந்தால்,
எங்களுடையது முற்றிலும் பிளவுபட்டுள்ளது.

எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;
கடல் கொஞ்சம் கொந்தளிப்பாக இருப்பதைப் பார்க்கிறான்.

அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"

“மீன் பெண்ணே, கருணை காட்டுங்கள்,
என் கிழவி என்னை திட்டினாள்,
முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:
அவளுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி தேவை;
எங்களுடையது முற்றிலும் பிளவுபட்டுள்ளது.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
“வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ.
உங்களுக்காக ஒரு புதிய தொட்டி இருக்கும்."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
வயதான பெண்ணுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி உள்ளது.
வயதான பெண் இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்:
“முட்டாள், எளியவனே!
நீ ஒரு தொட்டியை பிச்சை எடுத்தாய், முட்டாள்!
பள்ளத்தில் சுயநலம் அதிகம் உள்ளதா?
திரும்பு, முட்டாளே, நீ மீனிடம் போகிறாய்;
அவளை வணங்கி, ஒரு குடிசையை வேண்டிக்கொள்” என்றான்.

எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்
(நீல கடல் மேகமூட்டமாகிவிட்டது).

"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"

“கருணை காட்டு மீனே!
கிழவி இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்.
முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:
ஒரு எரிச்சலான பெண் ஒரு குடிசை கேட்கிறாள்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ.
அப்படியே ஆகட்டும்: உங்களுக்கு ஒரு குடிசை இருக்கும்."

அவர் தனது குழிக்கு சென்றார்,
மேலும் தோண்டியதற்கான தடயமும் இல்லை;
அவருக்கு முன்னால் ஒரு ஒளியுடன் ஒரு குடிசை உள்ளது,
ஒரு செங்கல், வெள்ளையடிக்கப்பட்ட குழாய் மூலம்,
ஓக், பலகை வாயில்களுடன்.

வயதான பெண் ஜன்னலுக்கு அடியில் அமர்ந்திருக்கிறாள்,
உலகம் என்ன நிற்கிறது என்று தன் கணவனைத் திட்டுகிறது:
“நீங்கள் ஒரு முட்டாள், நீங்கள் ஒரு எளியவர்!
குடிசை வேண்டி எளியவன்!
திரும்பி, மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு கருப்பு விவசாயி பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை.
நான் ஒரு தூண் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

முதியவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்
(அமைதியற்ற நீல கடல்).

அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“கருணை காட்டு மீனே!
கிழவி முன்னெப்போதையும் விட முட்டாள்தனமானாள்,
முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:
அவள் ஒரு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை
அவள் ஒரு உயர் பதவியில் இருக்கும் உன்னதப் பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறாள்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"சோகப்பட வேண்டாம், கடவுளுடன் செல்லுங்கள்."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவர் என்ன பார்க்கிறார்? உயரமான கோபுரம்.
அவரது வயதான பெண் தாழ்வாரத்தில் நிற்கிறார்
விலையுயர்ந்த சேபிள் ஜாக்கெட்டில்,
கிரீடத்தில் ப்ரோகேட் கிட்டி,
கழுத்தில் முத்துக்கள் எடைபோட்டு,
என் கைகளில் தங்க மோதிரங்கள் உள்ளன,
அவள் காலில் சிவப்பு பூட்ஸ்.

அவள் முன் விடாமுயற்சியுள்ள வேலைக்காரர்கள்;
அவள் அவர்களை அடித்து சுப்ரூனால் இழுத்துச் செல்கிறாள்.
வயதானவர் தனது வயதான பெண்ணிடம் கூறுகிறார்:
“வணக்கம், உன்னத பெண்மணி!
டீ, இப்போ உன் செல்லம் சந்தோஷமா இருக்கு”
கிழவி அவனை நோக்கி கத்தினாள்.
அவள் அவனை தொழுவத்தில் பணியாற்ற அனுப்பினாள்.

ஒரு வாரம் செல்கிறது, மற்றொன்று செல்கிறது
கிழவி இன்னும் முட்டாள் ஆனாள்;

மீண்டும் அவர் பழைய மனிதனை மீனிடம் அனுப்புகிறார்:
"திரும்பி, மீனை வணங்குங்கள்:
நான் உயர் பதவியில் இருக்கும் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை.
ஆனால் நான் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
முதியவர் பயந்து, பிரார்த்தனை செய்தார்:
“என்ன, பெண்ணே, நீ ஹென்பேன் அதிகமாக சாப்பிட்டாயா?
உங்களால் அடியெடுத்து வைக்கவோ பேசவோ முடியாது.
நீங்கள் முழு ராஜ்யத்தையும் சிரிக்க வைப்பீர்கள்."
கிழவி இன்னும் கோபமடைந்தாள்.
கணவனை கன்னத்தில் அடித்தாள்.
"உனக்கு என்ன தைரியம், மனிதனே, என்னுடன் வாதிட,
என்னுடன், ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணா?
கடலுக்குச் செல்லுங்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு மரியாதையுடன் சொல்கிறார்கள்;
நீங்கள் செல்லவில்லை என்றால், அவர்கள் உங்களை விருப்பமின்றி வழிநடத்துவார்கள்.

முதியவர் கடலுக்குச் சென்றார்
(நீலக்கடல் கருப்பாக மாறியது).

அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“கருணை காட்டு மீனே!
என் வயதான பெண் மீண்டும் கலகம் செய்கிறாள்:
அவள் ஒரு உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,
அவள் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறாள்."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
“வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ!
நல்ல! வயதான பெண் ராணியாக இருப்பாள்!

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
சரி? அவருக்கு முன்னால் அரச அறைகள் உள்ளன.
அறைகளில் அவர் தனது வயதான பெண்ணைப் பார்க்கிறார்,
அவள் ஒரு ராணியைப் போல மேஜையில் அமர்ந்தாள்,
பாயர்களும் பிரபுக்களும் அவளுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்,
அவர்கள் அவளுக்கு வெளிநாட்டு மதுவை ஊற்றுகிறார்கள்;
அவள் அச்சிடப்பட்ட கிங்கர்பிரெட் சாப்பிடுகிறாள்;
ஒரு வலிமையான காவலர் அவளைச் சுற்றி நிற்கிறார்,
அவர்கள் தோள்களில் கோடாரிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
அதைப் பார்த்த முதியவர் பயந்தார்!
கிழவியின் பாதங்களை வணங்கினான்.
அவர் கூறினார்: "வணக்கம், வலிமைமிக்க ராணி!
சரி, உன் செல்லம் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறதா?”
கிழவி அவனைப் பார்க்கவில்லை.
அவனை கண்ணில் படாதபடி விரட்டியடித்தாள்.
பாயர்களும் பிரபுக்களும் ஓடி வந்தனர்,
முதியவர் பின்னுக்குத் தள்ளப்பட்டார்.

காவலர்கள் வாசலில் ஓடினர்,
கிட்டத்தட்ட என்னை கோடரியால் வெட்டி,
மக்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர்:
“உங்களுக்குச் சரியாகச் சேவை செய்கிறது, பழைய அறிவிலிகளே!
இனிமேல் அறிவியலே அறிவிலிகளே.
தவறான சறுக்கு வண்டியில் உட்காராதே!"

ஒரு வாரம் செல்கிறது, மற்றொன்று செல்கிறது
வயதான பெண் இன்னும் கோபமடைந்தாள்:
பிரபுக்கள் அவளுடைய கணவரை அனுப்புகிறார்கள்.
அவர்கள் முதியவரைக் கண்டுபிடித்து அவளிடம் அழைத்துச் சென்றனர்.
வயதான பெண் முதியவரிடம் கூறுகிறார்:
“திரும்பி, மீனை வணங்குங்கள்.
நான் சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை,
நான் கடலின் எஜமானியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
அதனால் நான் ஒக்கியன் கடலில் வாழ முடியும்,
அதனால் தங்கமீன் எனக்கு சேவை செய்யலாம்
அவள் என் பணிகளில் இருப்பாள்.

முதியவர் முரண்படத் துணியவில்லை
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லத் துணியவில்லை.
இங்கே அவர் நீலக் கடலுக்குச் செல்கிறார்,
அவர் கடலில் ஒரு கருப்பு புயல் பார்க்கிறார்:
அதனால் கோபமான அலைகள் வீங்கி,
அப்படித்தான் அவர்கள் நடக்கிறார்கள், அலறுகிறார்கள், அலறுகிறார்கள்.

அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“கருணை காட்டு மீனே!
கெட்ட பெண்ணை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவள் ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை,
கடலின் எஜமானியாக இருக்க வேண்டும்:
அதனால் அவள் ஒக்கியன் கடலில் வாழ முடியும்,
அதனால் நீயே அவளுக்கு சேவை செய்
மேலும் நான் அவளுடைய வேலைகளில் இருந்திருப்பேன்.
மீன் எதுவும் பேசவில்லை
தண்ணீரில் தன் வாலை மட்டும் தெறித்தது
மேலும் ஆழ்கடலுக்குச் சென்றான்.
அவர் பதிலுக்காக கடலில் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தார்,
அவர் காத்திருக்கவில்லை, அவர் பழைய பெண்ணிடம் திரும்பினார்
இதோ, அவருக்கு முன்னால் மீண்டும் ஒரு குழி இருந்தது;
அவரது வயதான பெண் வாசலில் அமர்ந்திருக்கிறார்,
அவளுக்கு முன்னால் ஒரு உடைந்த தொட்டி உள்ளது.

(பி. டெக்டெரெவ்வின் விளக்கப்படம், எட். குழந்தைகள் இலக்கியம், 1991)

வெளியீடு: மிஷ்கா 15.12.2017 14:52 02.10.2018

ஒரு முதியவர் தனது வயதான பெண்ணுடன் வசித்து வந்தார்

நீலமான கடல் மூலம்;

அவர்கள் பாழடைந்த குழியில் வசித்து வந்தனர்

சரியாக முப்பது வருடங்கள் மூன்று வருடங்கள்.

முதியவர் வலையால் மீன் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்.

கிழவி நூல் நூற்கிக் கொண்டிருந்தாள்.

ஒருமுறை கடலில் வலை வீசினான், -

சேற்றைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லாமல் ஒரு வலை வந்தது.

இன்னொரு முறை வலையை வீசினான்.

கடல் புல் கொண்ட வலை வந்தது.

மூன்றாவது முறையாக அவர் வலை வீசினார், -

ஒரு வலை ஒரு மீனுடன் வந்தது,

கடினமான மீனுடன் - தங்கம்.

"நீங்கள், பெரியவரே, என்னை கடலுக்கு செல்ல விடுங்கள்,

அன்பே, எனக்காக நான் மீட்கும்பொருளைக் கொடுப்பேன்:

நீங்கள் விரும்பியதைத் திருப்பித் தருகிறேன்."

முதியவர் ஆச்சரியப்பட்டு பயந்தார்:

அவர் முப்பது வருடங்கள் மற்றும் மூன்று ஆண்டுகள் மீன்பிடித்தார்

மேலும் மீன் பேசுவதை நான் கேட்டதில்லை.

அவர் தங்கமீனை விடுவித்தார்

மேலும் அவர் அவளிடம் ஒரு அன்பான வார்த்தை கூறினார்:

“கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும், தங்கமீன்!

உங்கள் மீட்கும் தொகை எனக்கு தேவையில்லை;

நீலக் கடலுக்குச் செல்லுங்கள்,

அங்கே திறந்த வெளியில் நட."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.

அவளிடம் ஒரு பெரிய அதிசயத்தைச் சொன்னான்.

"இன்று நான் ஒரு மீன் பிடித்தேன்,

தங்கமீன், சாதாரண மீன் அல்ல;

எங்கள் கருத்துப்படி, மீன் பேசியது,

நான் நீலக் கடலுக்கு வீட்டிற்குச் செல்லச் சொன்னேன்,

அதிக விலைக்கு வாங்கப்பட்டது:

நான் விரும்பியதை வாங்கினேன்.

அவளிடமிருந்து மீட்கும் பணத்தை நான் எடுக்கத் துணியவில்லை;

எனவே அவர் அவளை நீலக் கடலில் அனுமதித்தார்.

வயதான பெண் முதியவரைத் திட்டினாள்:

“முட்டாள், எளியவனே!

மீனிடமிருந்து மீட்கும் தொகையை எப்படி எடுப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

அவளிடமிருந்து தொட்டியை எடுக்க முடிந்தால்,

எங்களுடையது முற்றிலும் பிளவுபட்டுள்ளது.

எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;

கடல் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக விளையாடுவதைப் பார்க்கிறான்.

ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:

"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"

“மீன் பெண்ணே, கருணை காட்டுங்கள்,

என் வயதான பெண் என்னை திட்டினாள்,

முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:

அவளுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி தேவை;

எங்களுடையது முற்றிலும் பிளவுபட்டுள்ளது.

தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:

உங்களுக்காக ஒரு புதிய தொட்டி இருக்கும்."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.

வயதான பெண்ணுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி உள்ளது.

வயதான பெண் இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்:

“முட்டாள், எளியவனே!

நீ ஒரு தொட்டியை பிச்சை எடுத்தாய், முட்டாள்!

பள்ளத்தில் சுயநலம் அதிகம் உள்ளதா?

திரும்பு, முட்டாளே, நீ மீனிடம் போகிறாய்;

அவளை வணங்கி, ஒரு குடிசையை வேண்டிக்கொள்” என்றான்.

எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்.

(நீல கடல் மேகமூட்டமாகிவிட்டது.)

அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்,

"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"

“கருணை காட்டு மீனே!

கிழவி இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்.

முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:

எரிச்சலான பெண் ஒரு குடிசை கேட்கிறாள்.

தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:

"வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ.

அப்படியே ஆகட்டும்: உங்களுக்கு ஒரு குடிசை இருக்கும்."

அவர் தனது குழிக்கு சென்றார்,

மேலும் தோண்டியதற்கான தடயமும் இல்லை;

அவருக்கு முன்னால் ஒரு ஒளியுடன் ஒரு குடிசை உள்ளது,

ஒரு செங்கல், வெள்ளையடிக்கப்பட்ட குழாய் மூலம்,

ஓக், பலகை வாயில்களுடன்.

வயதான பெண் ஜன்னலுக்கு அடியில் அமர்ந்திருக்கிறாள்,

எதற்கு என்று கணவனை திட்டுகிறாள்.

“நீங்கள் ஒரு முட்டாள், நீங்கள் ஒரு எளியவர்!

குடிசை வேண்டி எளியவன்!

திரும்பி, மீனை வணங்குங்கள்:

நான் ஒரு கருப்பு விவசாயி பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை

நான் ஒரு தூண் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

முதியவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;

(நீல கடல் அமைதியாக இல்லை.)

ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:

"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"

முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:

“கருணை காட்டு மீனே!

கிழவி முன்னெப்போதையும் விட முட்டாள்தனமானாள்,

முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:

அவள் ஒரு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை

அவள் ஒரு உயர் பதவியில் இருக்கும் உன்னதப் பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறாள்.

தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:

"சோகப்பட வேண்டாம், கடவுளுடன் செல்லுங்கள்."

முதியவர் கிழவியிடம் திரும்பினார்.

அவர் என்ன பார்க்கிறார்? உயரமான கோபுரம்.

அவரது வயதான பெண் தாழ்வாரத்தில் நிற்கிறார்

விலையுயர்ந்த சேபிள் ஜாக்கெட்டில்,

கிரீடத்தில் ப்ரோகேட் கிட்டி,

கழுத்தில் முத்துக்கள் எடைபோட்டு,

என் கைகளில் தங்க மோதிரங்கள் உள்ளன,

அவள் காலில் சிவப்பு பூட்ஸ்.

அவள் முன் விடாமுயற்சியுள்ள வேலைக்காரர்கள்;

அவள் அவர்களை அடித்து சுப்ரூனால் இழுத்துச் செல்கிறாள்.

வயதானவர் தனது வயதான பெண்ணிடம் கூறுகிறார்:

“வணக்கம், மேடம், பிரபு!

டீ, இப்போ உன் செல்லம் சந்தோஷமா இருக்கு”

கிழவி அவனை நோக்கி கத்தினாள்.

அவள் அவனை தொழுவத்தில் பணியாற்ற அனுப்பினாள்.

ஒரு வாரம் செல்கிறது, மற்றொன்று செல்கிறது

வயதான பெண் இன்னும் கோபமடைந்தாள்:

மீண்டும் அந்த முதியவரை மீனிடம் அனுப்புகிறார்.

"திரும்பி, மீனை வணங்குங்கள்:

நான் ஒரு தூண் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,

ஆனால் நான் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

முதியவர் பயந்து, பிரார்த்தனை செய்தார்:

“என்ன, பெண்ணே, நீ ஹென்பேன் அதிகமாக சாப்பிட்டாயா?

உன்னால் அடியெடுத்து வைக்கவோ பேசவோ முடியாது.

நீங்கள் முழு ராஜ்யத்தையும் சிரிக்க வைப்பீர்கள்."

கிழவி இன்னும் கோபமடைந்தாள்.

கணவனை கன்னத்தில் அடித்தாள்.

"உனக்கு என்ன தைரியம், மனிதனே, என்னுடன் வாதிட,

என்னுடன், ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணா? -

கடலுக்குச் செல்லுங்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு மரியாதையுடன் சொல்கிறார்கள்,

நீங்கள் செல்லவில்லை என்றால், அவர்கள் உங்களை விருப்பமின்றி வழிநடத்துவார்கள்.

முதியவர் கடலுக்குச் சென்றார்,

(நீல கடல் கருப்பாக மாறிவிட்டது.)

அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.

ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:

"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"

முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:

“கருணை காட்டு மீனே!

என் வயதான பெண் மீண்டும் கலகம் செய்கிறாள்:

அவள் ஒரு உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,

அவள் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறாள்."

தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:

“வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ!

நல்ல! வயதான பெண் ராணியாக இருப்பாள்!

முதியவர் கிழவியிடம் திரும்பினார்.

சரி? அவருக்கு முன்னால் அரச அறைகள் உள்ளன.

அறைகளில் அவர் தனது வயதான பெண்ணைப் பார்க்கிறார்,

அவள் ஒரு ராணியைப் போல மேஜையில் அமர்ந்தாள்,

பாயர்களும் பிரபுக்களும் அவளுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்,

அவர்கள் அவளுக்கு வெளிநாட்டு மதுவை ஊற்றுகிறார்கள்;

அவள் அச்சிடப்பட்ட கிங்கர்பிரெட் சாப்பிடுகிறாள்;

ஒரு வலிமையான காவலர் அவளைச் சுற்றி நிற்கிறார்,

அவர்கள் தோள்களில் கோடாரிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.

அதைப் பார்த்த முதியவர் பயந்தார்!

கிழவியின் பாதங்களை வணங்கினான்.

அவர் கூறினார்: "வணக்கம், வலிமைமிக்க ராணி!

சரி, இப்போது உன் செல்லம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

கிழவி அவனைப் பார்க்கவில்லை.

அவனை கண்ணில் படாதபடி விரட்டியடித்தாள்.

பாயர்களும் பிரபுக்களும் ஓடி வந்தனர்,

முதியவரை பின்னோக்கி தள்ளினார்கள்.

காவலர்கள் வாசலில் ஓடினர்,

அவளை கிட்டத்தட்ட கோடாரிகளால் வெட்டினான்.

மக்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர்:

“உங்களுக்குச் சரியாகச் சேவை செய்கிறது, பழைய அறிவிலிகளே!

இனிமேல் அறிவியலே அறிவிலிகளே.

தவறான சறுக்கு வண்டியில் உட்காராதே!"

ஒரு வாரம் செல்கிறது, மற்றொன்று செல்கிறது

வயதான பெண் இன்னும் கோபமடைந்தாள்:

பிரபுக்கள் அவளுடைய கணவரை அனுப்புகிறார்கள்,

அவர்கள் முதியவரைக் கண்டுபிடித்து அவளிடம் அழைத்துச் சென்றனர்.

வயதான பெண் முதியவரிடம் கூறுகிறார்:

“திரும்பி, மீனை வணங்குங்கள்.

நான் சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை,

நான் கடலின் எஜமானியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,

அதனால் நான் ஒக்கியன் கடலில் வாழ முடியும்.

அதனால் தங்கமீன் எனக்கு சேவை செய்யலாம்

அவள் என் பணிகளில் இருப்பாள்.

முதியவர் முரண்படத் துணியவில்லை

நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லத் துணியவில்லை.

இங்கே அவர் நீலக் கடலுக்குச் செல்கிறார்,

அவர் கடலில் ஒரு கருப்பு புயல் பார்க்கிறார்:

அதனால் கோபமான அலைகள் வீங்கி,

அப்படித்தான் அவர்கள் நடக்கிறார்கள், அலறுகிறார்கள், அலறுகிறார்கள்.

அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.

ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:

"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"

முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:

“கருணை காட்டு மீனே!

கெட்ட பெண்ணை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

அவள் ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை,

கடலின் எஜமானியாக வேண்டும்;

அதனால் அவள் ஒக்கியன் கடலில் வாழலாம்.

அதனால் நீயே அவளுக்கு சேவை செய்

மேலும் நான் அவளுடைய வேலைகளில் இருந்திருப்பேன்.

மீன் எதுவும் பேசவில்லை

தண்ணீரில் தன் வாலை மட்டும் தெறித்தது

மேலும் ஆழ்கடலுக்குச் சென்றான்.

அவர் பதிலுக்காக கடலில் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தார்,

அவர் காத்திருக்கவில்லை, அவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார் -

இதோ, அவருக்கு முன்னால் மீண்டும் ஒரு குழி இருந்தது;

அவரது வயதான பெண் வாசலில் அமர்ந்திருக்கிறார்,