நெக்ராசோவ் இளவரசி ட்ரூபெட்ஸ்காயா முழுமையாகப் படித்தார். நிகோலாய் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் நெக்ராசோவ். ரஷ்ய பெண்கள். இளவரசி ட்ரூபெட்ஸ்காய்

ரஷ்ய பெண்கள்

இளவரசி ட்ரூபெட்ஸ்கயா

பகுதி ஒன்று

அமைதியான, வலிமையான மற்றும் ஒளி. ஒரு அற்புதமான ஒருங்கிணைந்த வண்டி;

கவுண்ட் தந்தையே அதை இரண்டு முறை அல்ல, ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை முயற்சித்தார்.

அதற்கு ஆறு குதிரைகள் பொருத்தப்பட்டு, உள்ளே விளக்கு ஏற்றப்பட்டது.

கவுண்ட் தானே தலையணைகளை நேராக்கினார், கரடியின் குழியை அவரது காலடியில் வைத்தார்,

பிரார்த்தனை செய்யும் போது, ​​ஐகான் வலது மூலையில் தொங்கியது

மேலும் - அவர் அழத் தொடங்கினார் ... இளவரசி-மகள் ... அவள் அன்று இரவு எங்காவது போகிறாள் ...

ஆம், நம் இதயங்களை பாதியாக கிழிக்கிறோம்

ஒருவருக்கொருவர், ஆனால், அன்பே, சொல்லுங்கள், நாம் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?

மனச்சோர்வுக்கு உதவ முடியுமா!

நமக்கு உதவக்கூடியவர்

இப்போது... மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்! உங்கள் சொந்த மகளை ஆசீர்வதியுங்கள்

மேலும் என்னை நிம்மதியாக செல்ல விடுங்கள்!

உங்களை மீண்டும் சந்திப்போமா என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்

ஐயோ! நம்பிக்கை இல்லை. மன்னித்து தெரிந்து கொள்ளுங்கள்: உங்கள் அன்பு,

உங்கள் கடைசி ஏற்பாட்டை நான் ஆழமாக நினைவில் கொள்கிறேன்

தொலைதூர இடத்தில்... நான் அழவில்லை, ஆனால் அது எளிதானது அல்ல

நான் உன்னைப் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்!

கடவுளே அறிவார்!... ஆனால் கடமை வேறு,

மேலும் உயர்ந்த மற்றும் கடினமான, அது என்னை அழைக்கிறது ... என்னை மன்னியுங்கள், அன்பே!

தேவையில்லாமல் கண்ணீர் வடிக்காதே! என் பாதை நீண்டது, என் பாதை கடினமானது,

என் விதி பயங்கரமானது, ஆனால் நான் என் மார்பை எஃகால் அணிந்தேன் ...

பெருமிதம் கொள்ளுங்கள் - நான் உங்கள் மகள்!

என்னையும் மன்னியுங்கள், என் பூர்வீக பூமி,

மன்னிக்கவும், துரதிர்ஷ்டவசமான நிலம்! மற்றும் நீங்கள் ... ஓ அபாயகரமான நகரம்,

அரசர்களின் கூடு... குட்பை! லண்டனையும் பாரிஸையும் பார்த்தவர்,

வெனிஸ் மற்றும் ரோம், நீங்கள் அவர்களை புத்திசாலித்தனத்தால் கவர்ந்திழுக்க மாட்டீர்கள்,

ஆனால் நீங்கள் எனக்குப் பிடித்தமானீர்கள்

என் இளமை மகிழ்ச்சி

நான் உங்கள் சுவர்களுக்குள் கடந்து சென்றேன், நான் உங்கள் பந்துகளை நேசித்தேன்,

செங்குத்தான மலைகளிலிருந்து சவாரி செய்து, உங்கள் நெவாவின் தெறிப்பு எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது

மாலையில் அமைதி, அதற்கு முன்னால் இந்த சதுரம்

குதிரையில் ஒரு ஹீரோவுடன்...

என்னால் மறக்க முடியாது... பிறகு, பிறகு

அவர்கள் எங்கள் கதையைச் சொல்வார்கள் ... மேலும் நீங்கள் கெட்டதாக இருங்கள், இருண்ட வீடு,

நான் எங்க முதல்ல நாலு ஆட்டம் ஆடினேன்... அந்தக் கை

இது வரைக்கும் என் கை எரிகிறது... சந்தோஷப்படு. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .?

அமைதியான, வலிமையான மற்றும் ஒளி, வண்டி நகரத்தின் வழியாக உருளும்.

அனைத்தும் கருப்பு நிறத்தில், மரணம் விளைவிக்கும் வெளிர் நிறத்தில், இளவரசி தனியாக அதில் சவாரி செய்கிறாள்,

மற்றும் தந்தையின் செயலாளர் (சிலுவைகளில், அன்பான பயத்தை ஏற்படுத்த)

அவர் வேலையாட்களுடன் முன்னோக்கி ஓடுகிறார்... சாட்டையால் விசில் அடித்து, "இறங்கு!"

பயிற்சியாளர் தலைநகரைக் கடந்தார்... இளவரசிக்கு நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

அது ஒரு கடுமையான குளிர்காலம்... ஒவ்வொரு நிலையத்திலும்

ஒரு பயணி வெளியே வருகிறார்: "சீக்கிரம், குதிரைகளை மீண்டும் இணைக்கவும்!"

தாராளமான கையால் அவர் யாம்ஸ்காயா ஊழியர்களுக்காக செர்வொன்ட்ஸியை ஊற்றுகிறார்.

ஆனால் பாதை கடினம்! இருபதாம் நாளில் நாங்கள் டியூமனுக்கு அரிதாகவே வந்து சேர்ந்தோம்.

நாங்கள் இன்னும் பத்து நாட்கள் சவாரி செய்தோம், "நாங்கள் விரைவில் யெனீசியைப் பார்ப்போம்"

இளவரசியிடம் ரகசியமாக வைக்கச் சொன்னேன். பேரரசரும் அப்படிப் பயணிப்பதில்லை!...?

முன்னோக்கி! ஆன்மா துக்கம் நிறைந்தது

சாலை மேலும் மேலும் கடினமானது, ஆனால் கனவுகள் அமைதியானவை மற்றும் எளிதானவை

அவள் இளமையைக் கனவு கண்டாள். செல்வம், பிரகாசம்! உயரமான வீடு

நெவாவின் கரையில், படிக்கட்டு கம்பளத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும்,

நுழைவாயிலுக்கு முன்னால் சிங்கங்கள் உள்ளன, அற்புதமான மண்டபம் நேர்த்தியாக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது,

எல்லாம் தீயில் எரிகிறது. மகிழ்ச்சியே! இன்று குழந்தைகள் பந்து,

ச்சூ! இசை பெருகி வருகிறது! அவர்கள் அவளுக்கு கருஞ்சிவப்பு ரிப்பன்களை நெய்தனர்

இரண்டு ரஷ்ய ஜடைகளில், பூக்கள் மற்றும் ஆடைகள் கொண்டு வரப்பட்டன

வரலாறு காணாத அழகு. அப்பா வந்தார் - நரைத்த, ரோஜா கன்னமுள்ள,

அவர் அவளை விருந்தினர்களுக்கு அழைக்கிறார்: "சரி, கத்யா!" அதிசய சூரியன்!

எல்லோரையும் பைத்தியமாக்கி விடுவான்!? அவள் அதை நேசிக்கிறாள், எல்லைகள் இல்லாமல் நேசிக்கிறாள்.

அழகான குழந்தைகளின் முகங்களின் மலர் தோட்டம் அவளுக்கு முன்னால் சுழல்கிறது,

தலைகள் மற்றும் சுருட்டை. குழந்தைகள் பூக்களைப் போல அலங்கரிக்கப்படுகிறார்கள்,

வயதானவர்கள் அதிகமாக உடையணிந்துள்ளனர்: பிளம்ஸ், ரிப்பன்கள் மற்றும் சிலுவைகள்,

குதிகால் சத்தத்துடன்... குழந்தை நடனமாடி குதிக்கிறது,

எதைப் பற்றியும் சிந்திக்காமல், குழந்தைப் பருவம் விளையாட்டுத்தனமாகவும் நகைச்சுவையாகவும் இருக்கும்

அது பறக்கிறது... பிறகு இன்னொரு முறை, இன்னொரு பந்து

அவள் கனவு காண்கிறாள்: ஒரு அழகான இளைஞன் அவள் முன் நிற்கிறான்,

அவன் அவளிடம் ஏதோ கிசுகிசுக்கிறான்... பிறகு மீண்டும் பந்துகள், பந்துகள்...

அவள் அவர்களின் எஜமானி, அவர்களுக்கு பிரமுகர்கள், தூதர்கள் உள்ளனர்,

எல்லா நாகரீக உலகமும் அவர்களிடம் உள்ளது...

அன்பே! ஏன் இப்படி இருட்டாக இருக்கிறாய்?

உங்கள் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது?? - குழந்தை! சமூக சத்தம் எனக்கு அலுத்து விட்டது, சீக்கிரம் கிளம்பலாம், கிளம்பலாம்!

அப்படியே அவள் கிளம்பினாள்

நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த ஒருவருடன். அவளுக்கு முன் ஒரு அற்புதமான நாடு,

அவள் முன் நித்திய ரோம்... ஆ! வாழ்க்கையை நாம் எப்படி நினைவில் கொள்வது?

அந்த நாட்கள் நமக்கு இல்லை என்றால், எப்போது, ​​எப்படியோ பறிகொடுத்துவிடுவோம்

அவரது தாயகத்தில் இருந்து மற்றும் சலிப்பான வடக்கிலிருந்து,

தெற்கே விரைந்து செல்வோம். தேவைகள் நமக்கு முன்னால், உரிமைகள் நமக்கு மேலே

யாரும் இல்லை... சாம்-நண்பர் எப்போதும் நமக்குப் பிடித்தவர்களுடன் மட்டுமே,

நாம் விரும்பியபடி வாழ்கிறோம்; இன்று நாம் ஒரு பழமையான கோவிலுக்கு செல்கிறோம்.

நாளை நாங்கள் அரண்மனை, இடிபாடுகள், அருங்காட்சியகத்தைப் பார்வையிடுவோம் ...

உங்கள் எண்ணங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வது எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறது

உங்களுக்கு பிடித்த உயிரினத்துடன்!

அழகின் மயக்கத்தின் கீழ்

கடுமையான எண்ணங்களின் பிடியில், நீங்கள் வத்திக்கானில் சுற்றித் திரிகிறீர்கள்,

மனச்சோர்வு மற்றும் இருண்ட; காலாவதியான உலகத்தால் சூழப்பட்டுள்ளது,

நீங்கள் உயிருடன் எதுவும் நினைவில் இல்லை. ஆனால் எவ்வளவு விசித்திரமான ஆச்சரியம்

நீங்கள் வாடிகனை விட்டு வெளியேறும் முதல் தருணம்,

நீங்கள் வாழும் உலகத்திற்குத் திரும்புவீர்கள், அங்கு கழுதை அருகில் உள்ளது, நீரூற்று சத்தம் எழுப்புகிறது,

கலைஞன் பாடுகிறான்; வியாபாரம் விறுவிறுப்பாக,

அவர்கள் எல்லா வழிகளிலும் கத்துகிறார்கள்: "பவளப்பாறைகள்!" குண்டுகள்! நத்தை!

ஐஸ்கிரீம் தண்ணீர்!? நிர்வாணமாக நடனமாடுகிறது, சாப்பிடுகிறது, சண்டையிடுகிறது,

தனக்குத்தானே திருப்தி, மற்றும் ஒரு பிட்ச் கருப்பு பின்னல்

ஒரு இளம் ரோமானியப் பெண் ஒரு வயதான பெண்ணால் கீறப்பட்டாள்... இது ஒரு சூடான நாள்,

கும்பலின் சத்தம் தாங்க முடியாதது, அமைதியும் நிழலும் எங்கே கிடைக்கும்?

முதல் கோவிலுக்குள் செல்கிறோம்.

வாழ்க்கையின் சத்தம் இங்கே கேட்கவில்லை,

குளிர்ச்சி, அமைதி மற்றும் அந்தி... கடுமையான எண்ணங்கள்

ஆன்மா மீண்டும் நிறைந்தது. துறவிகள் மற்றும் தேவதைகள் கூட்டம்

கோவிலின் உச்சியில் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது, காலின் கீழ் போர்பிரி மற்றும் ஜாஸ்பர்,

மற்றும் சுவர்களில் பளிங்கு ...

கடலின் ஓசையைக் கேட்பது எவ்வளவு இனிமையானது!

நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் அமைதியாக உட்கார்ந்திருக்கிறீர்கள்; மனச்சோர்வில்லாத, மகிழ்ச்சியான மனம்

இதற்கிடையில் அவர் வேலை செய்கிறார்... மலைப்பாதையில் சூரியன் வரும் வரை

நீங்கள் உயரத்தில் ஏறிவிடுவீர்கள்.என்ன ஒரு காலை உங்களுக்கு முன்!

சுவாசிப்பது எவ்வளவு எளிது! ஆனால் தெற்கு நாள் வெப்பமானது, வெப்பமானது,

பசுமையான பள்ளத்தாக்குகளில் பனித்துளிகள் இல்லை... நிழலின் கீழ் செல்வோம்

குடை முள்...

அந்த நாட்களை இளவரசி நினைவு கூர்ந்தாள்

நடைகள் மற்றும் உரையாடல்கள், அவர்கள் ஆன்மாவில் விட்டுவிட்டார்கள்

அழியாத முத்திரை. ஆனால் அவளால் பழைய நாட்களைத் திருப்பித் தர முடியாது.

நம்பிக்கைகள் மற்றும் கனவுகளின் அந்த நாட்கள், பின்னர் எப்படி அவர்களிடம் திரும்பக்கூடாது

அவள் சிந்திய கண்ணீர்!..

வானவில் கனவுகள் மறைந்தன

அவளுக்கு முன்னால் ஒரு தாழ்த்தப்பட்ட, உந்தப்பட்ட நாட்டின் ஓவியங்கள் வரிசையாக உள்ளன:2

ஒரு கடுமையான மனிதர் மற்றும் ஒரு பரிதாபகரமான உழைப்பாளி

குனிந்த தலையுடன்... முதல்வரை ஆள்வது போல்,

இரண்டாவது எப்படி அடிமை! அவள் பென்யாக் குழுக்களைக் கனவு காண்கிறாள்

வயல்வெளிகளில், புல்வெளிகளில், கட்டுமரம் கடத்துபவர்களின் கூக்குரல்களை அவள் கனவு காண்கிறாள்

வோல்கா நதிக்கரையில்... அப்பாவியான திகில் நிறைந்தது,

அவள் உண்பதில்லை, உறங்குவதில்லை, தன் துணைக்கு உறங்குகிறாள்

அவர் கேள்விகளுடன் விரைகிறார்: "சொல்லுங்கள், முழு பிராந்தியமும் உண்மையில் இப்படி இருக்கிறதா?" நிழல் திருப்தி இல்லையா..? - நீங்கள் பிச்சைக்காரர்கள் மற்றும் அடிமைகளின் ராஜ்யத்தில் இருக்கிறீர்கள்! சுருக்கமான பதில்...

அவள் எழுந்தாள் - தூக்கம் அவள் கையில்!

ச்சூ, முன்னால் ஒரு சோகமான ஓசையை நீங்கள் கேட்கலாம் - ஒரு விலங்கிடப்பட்ட ஒலி!

ஏய், பயிற்சியாளர், காத்திருங்கள்!? பின்னர் நாடுகடத்தப்பட்டவர்களின் விருந்து வருகிறது,

மார்பு மிகவும் வேதனையாக இருந்தது, இளவரசி அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறார்,

நன்றி, நல்ல பயணம்!? நீண்ட, நீண்ட நேரம் அவர்களின் முகங்கள்

பின்னர் அவர்கள் கனவு காண்கிறார்கள், அவளால் அவளுடைய எண்ணங்களிலிருந்து விடுபட முடியாது,

தூக்கத்தைப் பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள்! ?அந்த பார்ட்டி இங்கே இருந்தது... ஆம்... வேறு வழிகள் இல்லை... ஆனால் பனிப்புயல் அவர்களின் தடங்களை மறைத்தது. சீக்கிரம், பயிற்சியாளர், அவசரம்!?

1826 ஆம் ஆண்டின் குளிர்காலத்தில், இரவில், இளவரசி எகடெரினா ட்ரூபெட்ஸ்காய் தனது டிசம்பிரிஸ்ட் கணவரைப் பின்தொடர்ந்து சைபீரியாவுக்குச் சென்றார். அவரது தந்தை, பழைய எண்ணிக்கை, தனது மகளைக் கண்டார்:

கவுண்ட் தானே தலையணைகளை சரி செய்தார்,

கரடியின் குழியை என் காலடியில் வைத்தேன்.

பிரார்த்தனை செய்யும் போது, ​​ஐகான் வலது மூலையில் தொங்கியது

மேலும் - அவர் அழத் தொடங்கினார் ... இளவரசி-மகள் ...

இன்று இரவு எங்காவது செல்கிறேன்...

இளவரசி தனது தந்தையை விட்டு வெளியேறுவது கடினம், ஆனால் அவளுடைய கடமை அவள் கணவனுடன் இருக்க வேண்டும்.

என் பாதை நீண்டது, என் பாதை கடினமானது,

என் விதி பயங்கரமானது,

ஆனால் நான் என் மார்பை எஃகால் மூடினேன் ...

பெருமிதம் கொள்ளுங்கள் - நான் உங்கள் மகள்!

இளவரசி தனது குடும்பத்திடம் மட்டுமல்ல, அவள் பார்த்த எல்லா நகரங்களையும் விட அவள் நேசித்த தனது சொந்த பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கும் விடைபெறுகிறாள், அதில் அவளுடைய இளமை மகிழ்ச்சியுடன் கழிந்தது. அவரது கணவர் கைது செய்யப்பட்ட பிறகு, பீட்டர்ஸ்பர்க் ஒரு பெண்ணுக்கு ஆபத்தான நகரமாக மாறியது.

என்னையும் மன்னியுங்கள், என் பூர்வீக பூமி,

மன்னிக்கவும், துரதிர்ஷ்டவசமான நிலம்!

மற்றும் நீங்கள் ... ஓ அபாயகரமான நகரம்,

அரசர்களின் கூடு... குட்பை!

லண்டனையும் பாரிஸையும் பார்த்தவர்,

வெனிஸ் மற்றும் ரோம்

நீங்கள் அவரை பிரகாசத்துடன் கவர்ந்திழுக்க மாட்டீர்கள்,

ஆனால் நீ எனக்கு அன்பாய் இருந்தாய்...

அவள் பந்தில் நடனமாடிய டிசம்பிரிஸ்டுகளின் மரணதண்டனை செய்பவரான ஜாரை சபிக்கிறாள். தனது தந்தைக்கும் அவரது அன்பான நகரத்திற்கும் விடைபெற்று, ட்ரூபெட்ஸ்காய், தனது தந்தையின் செயலாளருடன் சேர்ந்து, தனது கணவரை அழைத்துச் செல்ல சைபீரியாவுக்குச் செல்கிறார். அவள் முன்னே செல்லும் பாதை கடினமானது. ஒவ்வொரு நிலையத்திலும் பயிற்சியாளர்களுக்கு இளவரசி தாராளமாக வெகுமதி அளித்தாலும், டியூமனுக்கு பயணம் "இருபது நாட்கள்" ஆகும்.

வழியில், அந்தப் பெண் தனது குழந்தைப் பருவம், கவலையற்ற இளமை, தனது தந்தையின் வீட்டில் பந்துகளை நினைவு கூர்ந்தார், இது முழு நாகரீக உலகத்தையும் ஈர்த்தது:

முன்னோக்கி! ஆன்மா துக்கம் நிறைந்தது

சாலை மேலும் மேலும் கடினமாகி வருகிறது

ஆனால் கனவுகள் அமைதியானவை மற்றும் இலகுவானவை -

அவள் இளமையைக் கனவு கண்டாள்.

செல்வம், பிரகாசம்! நெவாவின் கரையில் உயர்ந்த வீடு,

படிக்கட்டு கம்பளத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும்,

நுழைவாயிலுக்கு முன்னால் சிங்கங்கள் உள்ளன.

குழந்தை நடனமாடுகிறது மற்றும் குதிக்கிறது,

எதையும் யோசிக்காமல்,

மற்றும் விளையாட்டுத்தனமான குழந்தைப் பருவம் நகைச்சுவையாக பறக்கிறது ... பின்னர் மற்றொரு முறை, மற்றொரு பந்து அவள் கனவு காண்கிறாள்: அவள் முன் ஒரு அழகான இளைஞன் நிற்கிறான்,

அவளிடம் ஏதோ கிசுகிசுக்கிறான்...

இந்த நினைவுகள் இத்தாலிக்கு ஒரு தேனிலவு பயணம், நடைப்பயணம் மற்றும் என் அன்பான கணவருடன் உரையாடல்களின் படங்களால் மாற்றப்படுகின்றன.

இளவரசியின் கனவுகள், அவரது பயணப் பதிவுகளுக்கு மாறாக, ஒளி மற்றும் மகிழ்ச்சியானவை. அப்போது அவள் நாட்டின் படங்கள் அவளுக்கு முன்னால் செல்கின்றன.

ஒரு கனவில், இளவரசி ட்ரூபெட்ஸ்காய் உணர்கிறார், உண்மையில் அடிமைகள் மற்றும் பிச்சைக்காரர்களின் ராஜ்யத்தைப் பார்க்கிறார்:

ஒரு கண்டிப்பான மனிதர் மற்றும் குனிந்த தலையுடன் ஒரு பரிதாபமான உழைப்பாளி ...

முதல்வன் ஆட்சி செய்ய பழகியதால்,

இரண்டாவது எப்படி அடிமை!

ச்சூ, முன்னால் ஒரு சோகமான ஓசையை நீங்கள் கேட்கலாம் - ஒரு விலங்கிடப்பட்ட ஒலி!

"ஏய், பயிற்சியாளர், காத்திருங்கள்!"

அப்போது நாடுகடத்தப்பட்டவர்களின் விருந்து வருகிறது...

நாடுகடத்தப்பட்டவர்களைக் கட்டுகளில் பார்ப்பது இளவரசிக்கு கடினமாக இருக்கும். சற்று முன் அதே பாதையில் சென்ற தன் கணவனை அவள் கற்பனை செய்கிறாள். ஒவ்வொரு நாளும் உறைபனி வலுவடைகிறது, மேலும் பாதை மிகவும் வெறிச்சோடியது.

முன்னூறு மைல்களுக்கு அப்பால் உள்ள சைபீரியாவில், ஒரு பரிதாபகரமான நகரத்தை நீங்கள் காண்கிறீர்கள், அதில் வசிப்பவர்கள் பயங்கரமான உறைபனி காரணமாக வீட்டில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்:

ஆனால் மக்கள் எங்கே? எங்கும் அமைதி

நாய்களின் சத்தம் கூட கேட்காது.

உறைபனி அனைவரையும் கூரையின் கீழ் தள்ளியது,

சலிப்பினால் தேநீர் அருந்துவார்கள்.

ஒரு சிப்பாய் கடந்து சென்றார், ஒரு வண்டி கடந்தது,

ஓசைகள் எங்கோ தாக்குகின்றன.

ஜன்னல்கள் உறைந்தன... ஒளி ஒன்று மின்னியது...

கதீட்ரல்... சிறையின் எல்லையில் உள்ள...

“ஏன், கெட்ட நாடு, //எர்மாக் உன்னைக் கண்டுபிடித்தாரா?..” - ட்ரூபெட்ஸ்காய் விரக்தியில் நினைக்கிறார். தங்கத்தைத் தேடி மக்கள் சைபீரியாவுக்குத் தள்ளப்படுகிறார்கள்:

இது ஆற்றின் படுகைகளில் அமைந்துள்ளது,

இது சதுப்பு நிலங்களின் அடிப்பகுதியில் உள்ளது.

ஆற்றில் சுரங்கம் செய்வது கடினம்,

சதுப்பு நிலங்கள் வெப்பத்தில் பயங்கரமானவை,

ஆனால் அது மோசமானது, சுரங்கத்தில் மோசமானது,

ஆழமான நிலத்தடி!..

இளவரசி சைபீரியாவில் தனது நாட்களை முடிக்க அழிந்துவிட்டதை புரிந்துகொள்கிறார், மேலும் தனது பயணத்திற்கு முந்தைய நிகழ்வுகளை நினைவு கூர்ந்தார்: டிசம்பிரிஸ்ட் எழுச்சி, கைது செய்யப்பட்ட தனது கணவருடனான சந்திப்பு. பசியால் வாடும் ஓநாயின் துளையிடும் அலறல், யெனீசி நதிக்கரையில் காற்றின் கர்ஜனை, வெளிநாட்டவரின் வெறித்தனமான பாடலைக் கேட்கும்போது திகில் அவள் இதயத்தை உறைய வைக்கிறது, மேலும் அவள் தனது இலக்கை அடைய முடியாது என்பதை உணர்ந்தாள். இளவரசி இதுவரை அனுபவிக்காதது போல் உறைகிறது, அதைத் தாங்கும் சக்தி அவளுக்கு இல்லை. திகில் அவள் மனதை ஆட்கொண்டது. குளிரைக் கடக்க முடியாமல், தூங்கும் இளவரசி தெற்கே கனவு கண்டாள்:

“ஆம், இது தெற்கு! ஆம், இது தெற்கு!

(அவளுக்கு ஒரு நல்ல கனவு பாடுகிறது.)

என் அன்பு நண்பர் மீண்டும் உங்களுடன் இருக்கிறார்,

அவர் மீண்டும் விடுதலையானார்!

சாலையில் இரண்டு மாதங்கள் ஓடின. ட்ரூபெட்ஸ்காய் தனது செயலாளருடன் பிரிந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது - அவர் இர்குட்ஸ்க் அருகே நோய்வாய்ப்பட்டார், இளவரசி அவருக்காக இரண்டு நாட்கள் காத்திருந்தார், மேலும் சென்றார். கவர்னர் அவளை மேலும் பயணத்திலிருந்து தடுக்க முயற்சிக்கிறார்.அவர் தனது பக்தியை அவளுக்கு உறுதியளிக்கிறார், ட்ரூபெட்ஸ்காயின் தந்தையை நினைவு கூர்ந்தார், அவருடைய கட்டளையின் கீழ் அவர் ஏழு ஆண்டுகள் பணியாற்றினார்.ஆளுநர் ட்ரூபெட்ஸ்காயின் மகளின் உணர்வுகளைக் கேட்டு, அவளை திரும்பி வர வற்புறுத்துகிறார். ட்ரூபெட்ஸ்காய் மறுக்கிறார்:

இல்லை! ஒருமுறை முடிவு செய்யப்பட்டது -

இறுதிவரை முடிப்பேன்!

நான் உங்களிடம் சொல்வது வேடிக்கையாக உள்ளது,

நான் என் தந்தையை எப்படி நேசிக்கிறேன்

அவர் எப்படி நேசிக்கிறார். ஆனால் கடமை வேறு

மற்றும் உயர்ந்த மற்றும் புனிதமான,

என்னை அழைக்கிறார். என் வேதனையாளர்!

சில குதிரைகளை எடுத்து வருவோம்!

ஆளுநர் சைபீரியாவின் பயங்கரங்களைக் கொண்டு இளவரசியை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறார், அங்கு "மக்கள் களங்கம் இல்லாமல் அரிதானவர்கள், //அவர்கள் ஆன்மாவில் இரக்கமற்றவர்கள்." அவர் தனது கணவருடன் அல்ல, ஆனால் ஒரு பொதுவான முகாம்களில், குற்றவாளிகள் மத்தியில் வாழ வேண்டும் என்று அவர் விளக்குகிறார், ஆனால் இளவரசி தனது கணவரின் வாழ்க்கையின் அனைத்து கொடூரங்களையும் பகிர்ந்துகொண்டு அவருக்கு அடுத்தபடியாக இறக்க விரும்புவதாக மீண்டும் கூறுகிறார். இளவரசி தனது அனைத்து உரிமைகளையும் துறந்து கையெழுத்திடுமாறு ஆளுநர் கோருகிறார் - அவள், தயக்கமின்றி, ஒரு ஏழை சாமானியனின் நிலையில் தன்னைக் காண ஒப்புக்கொள்கிறாள். ஆளுநரின் அனைத்து அறிவுரைகளுக்கும், இளவரசிக்கு ஒரு பதில் உள்ளது:

என் கடமையை இறுதிவரை நிறைவேற்றுவேன் என்று உள்ளத்தில் ஒரு சபதத்தை ஏற்று, நான் சிறைக்கு கண்ணீரை வரவழைக்க மாட்டேன் -

நான் அவரில் உள்ள பெருமையையும் பெருமையையும் காப்பாற்றுவேன்,

நான் அவருக்கு பலம் கொடுப்பேன்!

எங்கள் மரணதண்டனை செய்பவர்களுக்கு அவமதிப்பு,

சரியானது என்ற உணர்வுதான் நமது உண்மையான ஆதரவாக இருக்கும்.

Trubetskoy செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பற்றி பேசுகிறார். இவை கசப்பான மற்றும் கோபமான வரிகள்:

பூமியில் சொர்க்கம் இருப்பதற்கு முன்பு,

இப்போது இந்த சொர்க்கம்

உங்கள் அக்கறையுள்ள கையால்

நிகோலாய் அதை அகற்றினார்.

அங்கே மக்கள் உயிருடன் அழுகுகிறார்கள் -

நடைப்பெட்டிகள்,

ஆண்கள் யூதாஸின் கூட்டம்,

மேலும் பெண்கள் அடிமைகள்.

ட்ரூபெட்ஸ்காயை நெர்ச்சின்ஸ்கில் ஒரு வாரம் வைத்திருந்ததால், கவர்னர் அவளுக்கு குதிரைகளை கொடுக்க முடியாது என்று அறிவித்தார்: அவள் குற்றவாளிகளுடன் சேர்ந்து, ஒரு துணையுடன் நடந்து செல்ல வேண்டும். ஆனால், அவள் பதிலைக் கேட்டு: “நான் வருகிறேன்! எனக்கு கவலையில்லை!..” - கண்ணீருடன் பழைய ஜெனரல் இளவரசியை கொடுங்கோல் செய்ய மறுக்கிறார். அரசரின் தனிப்பட்ட உத்தரவின் பேரில் தான் இதைச் செய்ததாக அவர் உறுதியளிக்கிறார், மேலும் குதிரைகளைப் பயன்படுத்துமாறு கட்டளையிடுகிறார்:

நான் வெட்கம், திகில், அரங்கேற்றப்பட்ட பாதையின் உழைப்பால் உங்களை பயமுறுத்த முயற்சித்தேன்.

நீங்கள் பயப்படவில்லை!

என் தலையை என் தோள்களில் பிடிக்க முடியாவிட்டாலும்,

என்னால் முடியாது, இனி உன்னைக் கொடுங்கோல் செய்ய விரும்பவில்லை...

இன்னும் மூணு நாளில் உன்னை கூட்டிட்டு வரேன்...

நெக்ராசோவ் நிகோலே

ரஷ்ய பெண்கள்

நிகோலாய் அலெக்ஸீவிச் நெக்ராசோவ்

ரஷ்ய பெண்கள்

இளவரசி ட்ரூபெட்ஸ்கயா

பகுதி ஒன்று

அமைதியான, வலிமையான மற்றும் ஒளி. ஒரு அற்புதமான ஒருங்கிணைந்த வண்டி;

கவுண்ட் தந்தையே அதை இரண்டு முறை அல்ல, ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை முயற்சித்தார்.

அதற்கு ஆறு குதிரைகள் பொருத்தப்பட்டு, உள்ளே விளக்கு ஏற்றப்பட்டது.

கவுண்ட் தானே தலையணைகளை நேராக்கினார், கரடியின் குழியை அவரது காலடியில் வைத்தார்,

பிரார்த்தனை செய்யும் போது, ​​ஐகான் வலது மூலையில் தொங்கியது

மேலும் - அவர் அழத் தொடங்கினார் ... இளவரசி-மகள் ... அவள் அன்று இரவு எங்காவது போகிறாள் ...

ஆம், நம் இதயங்களை பாதியாக கிழிக்கிறோம்

ஒருவருக்கொருவர், ஆனால், அன்பே, சொல்லுங்கள், நாம் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?

மனச்சோர்வுக்கு உதவ முடியுமா!

நமக்கு உதவக்கூடியவர்

இப்போது... மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்! உங்கள் சொந்த மகளை ஆசீர்வதியுங்கள்

மேலும் என்னை நிம்மதியாக செல்ல விடுங்கள்!

உங்களை மீண்டும் சந்திப்போமா என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்

ஐயோ! நம்பிக்கை இல்லை. மன்னித்து தெரிந்து கொள்ளுங்கள்: உங்கள் அன்பு,

உங்கள் கடைசி ஏற்பாட்டை நான் ஆழமாக நினைவில் கொள்கிறேன்

தொலைதூர இடத்தில்... நான் அழவில்லை, ஆனால் அது எளிதானது அல்ல

நான் உன்னைப் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்!

கடவுளே அறிவார்!... ஆனால் கடமை வேறு,

மேலும் உயர்ந்த மற்றும் கடினமான, அது என்னை அழைக்கிறது ... என்னை மன்னியுங்கள், அன்பே!

தேவையில்லாமல் கண்ணீர் வடிக்காதே! என் பாதை நீண்டது, என் பாதை கடினமானது,

என் விதி பயங்கரமானது, ஆனால் நான் என் மார்பை எஃகால் அணிந்தேன் ...

பெருமிதம் கொள்ளுங்கள் - நான் உங்கள் மகள்!

என்னையும் மன்னியுங்கள், என் பூர்வீக பூமி,

மன்னிக்கவும், துரதிர்ஷ்டவசமான நிலம்! மற்றும் நீங்கள் ... ஓ அபாயகரமான நகரம்,

அரசர்களின் கூடு... குட்பை! லண்டனையும் பாரிஸையும் பார்த்தவர்,

வெனிஸ் மற்றும் ரோம், நீங்கள் அவர்களை புத்திசாலித்தனத்தால் கவர்ந்திழுக்க மாட்டீர்கள்,

ஆனால் நீங்கள் எனக்குப் பிடித்தமானீர்கள்

என் இளமை மகிழ்ச்சி

நான் உங்கள் சுவர்களுக்குள் கடந்து சென்றேன், நான் உங்கள் பந்துகளை நேசித்தேன்,

செங்குத்தான மலைகளிலிருந்து சவாரி செய்து, உங்கள் நெவாவின் தெறிப்பு எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது

மாலையில் அமைதி, அதற்கு முன்னால் இந்த சதுரம்

குதிரையில் ஒரு ஹீரோவுடன்...

என்னால் மறக்க முடியாது... பிறகு, பிறகு

அவர்கள் எங்கள் கதையைச் சொல்வார்கள் ... மேலும் நீங்கள் கெட்டதாக இருங்கள், இருண்ட வீடு,

நான் எங்க முதல்ல நாலு ஆட்டம் ஆடினேன்... அந்தக் கை

இது வரைக்கும் என் கை எரிகிறது... சந்தோஷப்படு. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .?

அமைதியான, வலிமையான மற்றும் ஒளி, வண்டி நகரத்தின் வழியாக உருளும்.

அனைத்தும் கருப்பு நிறத்தில், மரணம் விளைவிக்கும் வெளிர் நிறத்தில், இளவரசி தனியாக அதில் சவாரி செய்கிறாள்,

மற்றும் தந்தையின் செயலாளர் (சிலுவைகளில், அன்பான பயத்தை ஏற்படுத்த)

அவர் வேலையாட்களுடன் முன்னோக்கி ஓடுகிறார்... சாட்டையால் விசில் அடித்து, "இறங்கு!"

பயிற்சியாளர் தலைநகரைக் கடந்தார்... இளவரசிக்கு நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

அது ஒரு கடுமையான குளிர்காலம்... ஒவ்வொரு நிலையத்திலும்

ஒரு பயணி வெளியே வருகிறார்: "சீக்கிரம், குதிரைகளை மீண்டும் இணைக்கவும்!"

தாராளமான கையால் அவர் யாம்ஸ்காயா ஊழியர்களுக்காக செர்வொன்ட்ஸியை ஊற்றுகிறார்.

ஆனால் பாதை கடினம்! இருபதாம் நாளில் நாங்கள் டியூமனுக்கு அரிதாகவே வந்து சேர்ந்தோம்.

நாங்கள் இன்னும் பத்து நாட்கள் சவாரி செய்தோம், "நாங்கள் விரைவில் யெனீசியைப் பார்ப்போம்"

இளவரசியிடம் ரகசியமாக வைக்கச் சொன்னேன். பேரரசரும் அப்படிப் பயணிப்பதில்லை!...?

முன்னோக்கி! ஆன்மா துக்கம் நிறைந்தது

சாலை மேலும் மேலும் கடினமானது, ஆனால் கனவுகள் அமைதியானவை மற்றும் எளிதானவை

அவள் இளமையைக் கனவு கண்டாள். செல்வம், பிரகாசம்! உயரமான வீடு

நெவாவின் கரையில், படிக்கட்டு கம்பளத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும்,

நுழைவாயிலுக்கு முன்னால் சிங்கங்கள் உள்ளன, அற்புதமான மண்டபம் நேர்த்தியாக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது,

எல்லாம் தீயில் எரிகிறது. மகிழ்ச்சியே! இன்று குழந்தைகள் பந்து,

ச்சூ! இசை பெருகி வருகிறது! அவர்கள் அவளுக்கு கருஞ்சிவப்பு ரிப்பன்களை நெய்தனர்

இரண்டு ரஷ்ய ஜடைகளில், பூக்கள் மற்றும் ஆடைகள் கொண்டு வரப்பட்டன

வரலாறு காணாத அழகு. அப்பா வந்தார் - நரைத்த, ரோஜா கன்னமுள்ள,

அவர் அவளை விருந்தினர்களுக்கு அழைக்கிறார்: "சரி, கத்யா!" அதிசய சூரியன்!

எல்லோரையும் பைத்தியமாக்கி விடுவான்!? அவள் அதை நேசிக்கிறாள், எல்லைகள் இல்லாமல் நேசிக்கிறாள்.

அழகான குழந்தைகளின் முகங்களின் மலர் தோட்டம் அவளுக்கு முன்னால் சுழல்கிறது,

தலைகள் மற்றும் சுருட்டை. குழந்தைகள் பூக்களைப் போல அலங்கரிக்கப்படுகிறார்கள்,

வயதானவர்கள் அதிகமாக உடையணிந்துள்ளனர்: பிளம்ஸ், ரிப்பன்கள் மற்றும் சிலுவைகள்,

குதிகால் சத்தத்துடன்... குழந்தை நடனமாடி குதிக்கிறது,

எதைப் பற்றியும் சிந்திக்காமல், குழந்தைப் பருவம் விளையாட்டுத்தனமாகவும் நகைச்சுவையாகவும் இருக்கும்

அது பறக்கிறது... பிறகு இன்னொரு முறை, இன்னொரு பந்து

அவள் கனவு காண்கிறாள்: ஒரு அழகான இளைஞன் அவள் முன் நிற்கிறான்,

அவன் அவளிடம் ஏதோ கிசுகிசுக்கிறான்... பிறகு மீண்டும் பந்துகள், பந்துகள்...

அவள் அவர்களின் எஜமானி, அவர்களுக்கு பிரமுகர்கள், தூதர்கள் உள்ளனர்,

எல்லா நாகரீக உலகமும் அவர்களிடம் உள்ளது...

அன்பே! ஏன் இப்படி இருட்டாக இருக்கிறாய்?

உங்கள் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது?? - குழந்தை! சமூக சத்தம் எனக்கு அலுத்து விட்டது, சீக்கிரம் கிளம்பலாம், கிளம்பலாம்!

அப்படியே அவள் கிளம்பினாள்

நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த ஒருவருடன். அவளுக்கு முன் ஒரு அற்புதமான நாடு,

அவள் முன் நித்திய ரோம்... ஆ! வாழ்க்கையை நாம் எப்படி நினைவில் கொள்வது?

அந்த நாட்கள் நமக்கு இல்லை என்றால், எப்போது, ​​எப்படியோ பறிகொடுத்துவிடுவோம்

அவரது தாயகத்தில் இருந்து மற்றும் சலிப்பான வடக்கிலிருந்து,

தெற்கே விரைந்து செல்வோம். தேவைகள் நமக்கு முன்னால், உரிமைகள் நமக்கு மேலே

யாரும் இல்லை... சாம்-நண்பர் எப்போதும் நமக்குப் பிடித்தவர்களுடன் மட்டுமே,

நாம் விரும்பியபடி வாழ்கிறோம்; இன்று நாம் ஒரு பழமையான கோவிலுக்கு செல்கிறோம்.

நாளை நாங்கள் அரண்மனை, இடிபாடுகள், அருங்காட்சியகத்தைப் பார்வையிடுவோம் ...

உங்கள் எண்ணங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வது எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறது

உங்களுக்கு பிடித்த உயிரினத்துடன்!

அழகின் மயக்கத்தின் கீழ்

கடுமையான எண்ணங்களின் பிடியில், நீங்கள் வத்திக்கானில் சுற்றித் திரிகிறீர்கள்,

மனச்சோர்வு மற்றும் இருண்ட; காலாவதியான உலகத்தால் சூழப்பட்டுள்ளது,

நீங்கள் உயிருடன் எதுவும் நினைவில் இல்லை. ஆனால் எவ்வளவு விசித்திரமான ஆச்சரியம்

நீங்கள் வாடிகனை விட்டு வெளியேறும் முதல் தருணம்,

நீங்கள் வாழும் உலகத்திற்குத் திரும்புவீர்கள், அங்கு கழுதை அருகில் உள்ளது, நீரூற்று சத்தம் எழுப்புகிறது,

கலைஞன் பாடுகிறான்; வியாபாரம் விறுவிறுப்பாக,

அவர்கள் எல்லா வழிகளிலும் கத்துகிறார்கள்: "பவளப்பாறைகள்!" குண்டுகள்! நத்தை!

ஐஸ்கிரீம் தண்ணீர்!? நிர்வாணமாக நடனமாடுகிறது, சாப்பிடுகிறது, சண்டையிடுகிறது,

தனக்குத்தானே திருப்தி, மற்றும் ஒரு பிட்ச் கருப்பு பின்னல்

ஒரு இளம் ரோமானியப் பெண் ஒரு வயதான பெண்ணால் கீறப்பட்டாள்... இது ஒரு சூடான நாள்,

கும்பலின் சத்தம் தாங்க முடியாதது, அமைதியும் நிழலும் எங்கே கிடைக்கும்?

முதல் கோவிலுக்குள் செல்கிறோம்.

வாழ்க்கையின் சத்தம் இங்கே கேட்கவில்லை,

குளிர்ச்சி, அமைதி மற்றும் அந்தி... கடுமையான எண்ணங்கள்

ஆன்மா மீண்டும் நிறைந்தது. துறவிகள் மற்றும் தேவதைகள் கூட்டம்

கோவிலின் உச்சியில் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது, காலின் கீழ் போர்பிரி மற்றும் ஜாஸ்பர்,

மற்றும் சுவர்களில் பளிங்கு ...

கடலின் ஓசையைக் கேட்பது எவ்வளவு இனிமையானது!

நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் அமைதியாக உட்கார்ந்திருக்கிறீர்கள்; மனச்சோர்வில்லாத, மகிழ்ச்சியான மனம்

இதற்கிடையில் அவர் வேலை செய்கிறார்... மலைப்பாதையில் சூரியன் வரும் வரை

நீங்கள் உயரத்தில் ஏறிவிடுவீர்கள்.என்ன ஒரு காலை உங்களுக்கு முன்!

சுவாசிப்பது எவ்வளவு எளிது! ஆனால் தெற்கு நாள் வெப்பமானது, வெப்பமானது,

பசுமையான பள்ளத்தாக்குகளில் பனித்துளிகள் இல்லை... நிழலின் கீழ் செல்வோம்

குடை முள்...

அந்த நாட்களை இளவரசி நினைவு கூர்ந்தாள்

நடைகள் மற்றும் உரையாடல்கள், அவர்கள் ஆன்மாவில் விட்டுவிட்டார்கள்

அழியாத முத்திரை. ஆனால் அவளால் பழைய நாட்களைத் திருப்பித் தர முடியாது.

நம்பிக்கைகள் மற்றும் கனவுகளின் அந்த நாட்கள், பின்னர் எப்படி அவர்களிடம் திரும்பக்கூடாது

அவள் சிந்திய கண்ணீர்!..

வானவில் கனவுகள் மறைந்தன

அவளுக்கு முன்னால் ஒரு தாழ்த்தப்பட்ட, உந்தப்பட்ட நாட்டின் ஓவியங்கள் வரிசையாக உள்ளன:2

ஒரு கடுமையான மனிதர் மற்றும் ஒரு பரிதாபகரமான உழைப்பாளி

குனிந்த தலையுடன்... முதல்வரை ஆள்வது போல்,

இரண்டாவது எப்படி அடிமை! அவள் பென்யாக் குழுக்களைக் கனவு காண்கிறாள்

வயல்வெளிகளில், புல்வெளிகளில், கட்டுமரம் கடத்துபவர்களின் கூக்குரல்களை அவள் கனவு காண்கிறாள்

வோல்கா நதிக்கரையில்... அப்பாவியான திகில் நிறைந்தது,

அவள் உண்பதில்லை, உறங்குவதில்லை, தன் துணைக்கு உறங்குகிறாள்

அவர் கேள்விகளுடன் விரைகிறார்: "சொல்லுங்கள், முழு பிராந்தியமும் உண்மையில் இப்படி இருக்கிறதா?" நிழல் திருப்தி இல்லையா..? - நீங்கள் பிச்சைக்காரர்கள் மற்றும் அடிமைகளின் ராஜ்யத்தில் இருக்கிறீர்கள்! சுருக்கமான பதில்...

அவள் எழுந்தாள் - தூக்கம் அவள் கையில்!

ச்சூ, முன்னால் ஒரு சோகமான ஓசையை நீங்கள் கேட்கலாம் - ஒரு விலங்கிடப்பட்ட ஒலி!

ஏய், பயிற்சியாளர், காத்திருங்கள்!? பின்னர் நாடுகடத்தப்பட்டவர்களின் விருந்து வருகிறது,

இளவரசி ட்ரூபெட்ஸ்கயா

பகுதி ஒன்று

அமைதியான, வலுவான மற்றும் ஒளி
ஒரு அற்புதமான நன்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட வண்டி;

கவுண்ட் ஃபாதர் தானே ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை, இரண்டு முறை அல்ல
முதலில் முயற்சி செய்தேன்.

அதற்கு ஆறு குதிரைகள் பொருத்தப்பட்டன.
உள்ளே விளக்கு எரிந்தது.

கவுண்ட் தானே தலையணைகளை சரி செய்தார்,
கரடியின் குழியை என் காலடியில் வைத்தேன்.

ஒரு பிரார்த்தனை செய்தல், ஐகான்
வலது மூலையில் தொங்கவிடப்பட்டது

மேலும் - அவர் அழத் தொடங்கினார் ... இளவரசி-மகள்
இன்று இரவு எங்காவது செல்கிறேன்...

1

"ஆம், நாங்கள் எங்கள் இதயங்களை பாதியாக கிழிக்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர், ஆனால், அன்பே,
சொல்லுங்கள், நாம் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?
மனச்சோர்வுக்கு உதவ முடியுமா!
நமக்கு உதவக்கூடியவர்
இப்போது... மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!
உங்கள் சொந்த மகளை ஆசீர்வதியுங்கள்
மேலும் என்னை நிம்மதியாக செல்ல விடுங்கள்!

2

உங்களை மீண்டும் சந்திப்போமா என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்
ஐயோ! நம்பிக்கை இல்லை.
மன்னித்து தெரிந்து கொள்ளுங்கள்: உங்கள் அன்பு,
உங்கள் கடைசி ஏற்பாடு
நான் ஆழமாக நினைவில் கொள்கிறேன்
தொலைதூர இடத்தில்...
நான் அழவில்லை, ஆனால் அது எளிதானது அல்ல
நான் உன்னைப் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்!

3

கடவுளே அறிவார்!.. ஆனால் கடமை வேறு,
மேலும் உயர்ந்த மற்றும் கடினமான,
என்னை அழைக்கிறேன்... மன்னிக்கவும் அன்பே!
தேவையில்லாமல் கண்ணீர் வடிக்காதே!
என் பாதை நீண்டது, என் பாதை கடினமானது,
என் விதி பயங்கரமானது,
ஆனால் நான் என் மார்பை எஃகால் மூடினேன் ...
பெருமிதம் கொள்ளுங்கள் - நான் உங்கள் மகள்!

4

என்னையும் மன்னியுங்கள், என் பூர்வீக பூமி,
மன்னிக்கவும், துரதிர்ஷ்டவசமான நிலம்!
மற்றும் நீங்கள் ... ஓ அபாயகரமான நகரம்,
அரசர்களின் கூடு... குட்பை!
லண்டனையும் பாரிஸையும் பார்த்தவர்,
வெனிஸ் மற்றும் ரோம்
நீங்கள் அவரை பிரகாசத்துடன் கவர்ந்திழுக்க மாட்டீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள் -

5

என் இளமை மகிழ்ச்சி
உங்கள் சுவர்களுக்குள் கடந்து,
நான் உங்கள் பந்துகளை நேசித்தேன்
செங்குத்தான மலைகளில் இருந்து பனிச்சறுக்கு,
உங்கள் நெவாவின் பிரகாசம் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது
மாலையில் அமைதி,
அவளுக்கு முன்னால் இந்த சதுரம்
குதிரையில் ஒரு ஹீரோவுடன்...

6

என்னால் மறக்க முடியாது... பிறகு, பிறகு
அவர்கள் எங்கள் கதையைச் சொல்வார்கள் ...
இருண்ட வீடு, நீங்கள் கெட்டுப்போகிறீர்கள்,
முதல் குவாட்ரில் எங்கே
நான் ஆடினேன்... அந்த கை
அது இன்னும் என் கையை எரிக்கிறது...
மகிழுங்கள்...........................
...............................»
_____
அமைதியான, வலுவான மற்றும் ஒளி,
வண்டி நகரத்தின் வழியாகச் செல்கிறது.

அனைத்தும் கருப்பு நிறத்தில், கொடிய வெளிர்,
இளவரசி தனியாக அதில் சவாரி செய்கிறாள்,

என் தந்தையின் செயலாளர் (சிலுவைகளில்,
விலையுயர்ந்த பயத்தை ஏற்படுத்த)

வேலையாட்களுடன் முன்னே தாவி...
ஒரு சாட்டையுடன் ஃபிஸ்துலா, "இறங்கு!"

பயிற்சியாளர் தலைநகரைக் கடந்தார் ...
இளவரசி நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டியிருந்தது,

அது கடுமையான குளிர்காலம்...
ஒவ்வொரு நிலையத்திலும் தானே

ஒரு பயணி வெளியே வருகிறார்: “சீக்கிரம்
குதிரைகளை மீண்டும் கட்டுங்கள்!”

மற்றும் தாராளமான கையால் ஊற்றுகிறது
யாம்ஸ்கயா ஊழியர்களின் செர்வோன்சி.

ஆனால் பாதை கடினம்! இருபதாம் நாள்
நாங்கள் டியூமனுக்கு அரிதாகவே வந்தோம்,

அவர்கள் இன்னும் பத்து நாட்களுக்கு சவாரி செய்தனர்,
"நாங்கள் விரைவில் யெனீசியைப் பார்ப்போம்"

செயலாளர் இளவரசியிடம் கூறினார்.
பேரரசர் அப்படிப் பயணிப்பதில்லை!

_____
முன்னோக்கி! ஆன்மா துக்கம் நிறைந்தது
சாலை மேலும் மேலும் கடினமாகி வருகிறது,
ஆனால் கனவுகள் அமைதியானவை மற்றும் இலகுவானவை -
அவள் இளமையைக் கனவு கண்டாள்.
செல்வம், பிரகாசம்! உயரமான வீடு
நெவா நதிக்கரையில்,
படிக்கட்டு கம்பளத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
நுழைவாயிலுக்கு முன்னால் சிங்கங்கள் உள்ளன.
அற்புதமான மண்டபம் நேர்த்தியாக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது,
எல்லாம் தீயில் எரிகிறது.
மகிழ்ச்சியே! இன்று குழந்தைகள் பந்து,
ச்சூ! இசை பெருகி வருகிறது!
அவர்கள் அவளுக்கு கருஞ்சிவப்பு ரிப்பன்களை நெய்தனர்
இரண்டு வெளிர் பழுப்பு நிற ஜடைகளில்,
பூக்களையும் ஆடைகளையும் கொண்டு வந்தனர்
வரலாறு காணாத அழகு.
அப்பா வந்தார் - நரைத்த கூந்தல், ரோஜா கன்னங்கள், -
அவர் அவளை விருந்தினர்களுக்கு அழைக்கிறார்.
“சரி, கத்யா! அதிசய சூரியன்!
எல்லோரையும் பைத்தியமாக்கி விடுவார்!”
அவள் அதை நேசிக்கிறாள், எல்லைகள் இல்லாமல் நேசிக்கிறாள்.
அவள் முன் சுழல்கிறது
அழகான குழந்தைகளின் முகங்களின் மலர் தோட்டம்,
தலைகள் மற்றும் சுருட்டை.
குழந்தைகள் பூக்களைப் போல அலங்கரிக்கப்படுகிறார்கள்,
வயதானவர்கள் ஆடை அணிகிறார்கள்:
பிளம்ஸ், ரிப்பன்கள் மற்றும் சிலுவைகள்,
குதிகால்களை அழுத்தி...
குழந்தை நடனமாடுகிறது மற்றும் குதிக்கிறது,
எதையும் யோசிக்காமல்,
மேலும் குழந்தைப் பருவம் விளையாட்டுத்தனமாகவும் நகைச்சுவையாகவும் இருக்கும்
அது விரைகிறது... பிறகு
மற்றொரு முறை, மற்றொரு பந்து
அவள் கனவு காண்கிறாள்: அவளுக்கு முன்னால்
ஒரு அழகான இளைஞன் நிற்கிறான்
அவளிடம் ஏதோ கிசுகிசுக்கிறான்...
பின்னர் மீண்டும் பந்துகள், பந்துகள் ...
அவள் அவர்களின் எஜமானி
அவர்களுக்கு பிரமுகர்கள், தூதர்கள்,
அவர்களிடம் அனைத்து நாகரீக ஒளியும் உள்ளது ...
"அன்பே! ஏன் இப்படி இருட்டாக இருக்கிறாய்?
உங்கள் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது?
- "குழந்தை! நான் சமூக சத்தத்தால் சலித்துவிட்டேன்
சீக்கிரம் கிளம்பலாம், கிளம்பலாம்!”

அப்படியே அவள் கிளம்பினாள்
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த ஒருவருடன்.
அவளுக்கு முன் ஒரு அற்புதமான நாடு,
அவளுக்கு முன் நித்திய ரோம்...
ஓ! வாழ்க்கையை நாம் எப்படி நினைவில் கொள்வது?
அந்த நாட்கள் நமக்கு இல்லை என்றால்
எப்பொழுது, எப்படியோ பறிகொடுத்து விடுகிறார்கள்
அவரது தாயகத்தில் இருந்து
மேலும் சலிப்பான வடக்கைக் கடந்து,
தெற்கே விரைந்து செல்வோம்.
தேவைகள் நம் முன்னே, உரிமைகள் நமக்கு மேலே
யாரும் இல்லை... சாம் நண்பர்
எப்போதும் நமக்குப் பிரியமானவர்களுடன் மட்டுமே,
நாம் விரும்பியபடி வாழ்கிறோம்;
இன்று நாம் ஒரு பழமையான கோவிலுக்கு செல்கிறோம்.
நாளை பார்வையிடுவோம்
அரண்மனை, இடிபாடுகள், அருங்காட்சியகம்...
எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறது
உங்கள் எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
உங்களுக்கு பிடித்த உயிரினத்துடன்!

அழகின் மயக்கத்தின் கீழ்
கடுமையான எண்ணங்களின் பிடியில்,
நீங்கள் வத்திக்கானில் சுற்றித் திரிகிறீர்கள்
மனச்சோர்வு மற்றும் இருண்ட;
காலாவதியான உலகத்தால் சூழப்பட்டுள்ளது,
நீங்கள் உயிருடன் எதுவும் நினைவில் இல்லை.
ஆனால் எவ்வளவு பயங்கரமான ஆச்சரியம்
நீங்கள், முதல் நொடியில்,
வத்திக்கானை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,
நீங்கள் வாழும் உலகத்திற்குத் திரும்புவீர்கள்,
கழுதை அருகில் இருக்கும் இடத்தில், நீரூற்று சத்தம் எழுப்புகிறது,
கலைஞன் பாடுகிறான்;
வியாபாரம் விறுவிறுப்பாக,
அவர்கள் தங்கள் குரல்களின் உச்சத்தில் கத்துகிறார்கள்:
“பவளப்பாறைகள்! குண்டுகள்! நத்தை!
ஐஸ்கிரீம் தண்ணீர்!
நிர்வாணமாக நடனமாடுகிறது, சாப்பிடுகிறது, சண்டையிடுகிறது,
எனக்கே திருப்தி
மற்றும் ஒரு பிட்ச் கருப்பு பின்னல்
இளம் ரோமானியப் பெண்
கிழவி சொறிகிறாள்... வெயில் நாள்,
கும்பலின் சத்தம் தாங்க முடியாதது,
அமைதியும் நிழலும் எங்கே கிடைக்கும்?
முதல் கோவிலுக்குள் செல்கிறோம்.

வாழ்க்கையின் சத்தம் இங்கே கேட்கவில்லை,
குளிர், அமைதி
மற்றும் அந்தி... கடுமையான எண்ணங்கள்
ஆன்மா மீண்டும் நிறைந்தது.
துறவிகள் மற்றும் தேவதைகள் கூட்டம்
கோயில் உச்சியில் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது,
காலடியில் போர்பிரி மற்றும் ஜாஸ்பர்
மற்றும் சுவர்களில் பளிங்கு ...

கடலின் ஓசையைக் கேட்பது எவ்வளவு இனிமையானது!
நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் அமைதியாக உட்கார்ந்து,
மனச்சோர்வில்லாத, மகிழ்ச்சியான மனம்
இதற்கிடையில் அது வேலை செய்கிறது ....
சூரியனுக்கு மலைப்பாதை
நீங்கள் உயரமாக ஏறுவீர்கள் -
உங்களுக்கு முன் என்ன ஒரு காலை!
சுவாசிப்பது எவ்வளவு எளிது!
ஆனால் தெற்கு நாள் வெப்பமானது, வெப்பமானது,
பச்சை பள்ளத்தாக்குகளில்
பனித்துளி இல்லை... நிழலின் கீழ் செல்வோம்
குடை வடிவ ஊசிகள்...

அந்த நாட்களை இளவரசி நினைவு கூர்ந்தாள்
நடைகள் மற்றும் உரையாடல்கள்
அவை என் உள்ளத்தில் விட்டுச் சென்றன
அழியாத முத்திரை.
ஆனால் அவளால் பழைய நாட்களைத் திருப்பித் தர முடியாது.
நம்பிக்கைகளும் கனவுகளும் நிறைந்த அந்த நாட்கள்
அவற்றைப் பற்றி பின்னர் எப்படித் திரும்பக் கூடாது
அவள் சிந்திய கண்ணீர்!..

வானவில் கனவுகள் மறைந்தன
அவள் முன் வரிசையாக ஓவியங்கள்
தாழ்த்தப்பட்ட, உந்தப்பட்ட நாடு:
கடுமையான ஜென்டில்மேன்
மற்றும் ஒரு பரிதாபகரமான வேலை மனிதன்
என் தலை குனிந்து...
முதல்வன் எப்படி ஆளப் பழகினான்!
இரண்டாவது எப்படி அடிமை!
அவள் ஏழைகளின் குழுக்களைக் கனவு காண்கிறாள்
வயல்களில், புல்வெளிகளில்,
படகு கடத்தல்காரர்களின் கூக்குரல்களை அவள் கனவு காண்கிறாள்
வோல்கா நதிக்கரையில்...
அப்பாவியான திகில் நிறைந்தது
அவள் சாப்பிடுவதில்லை, தூங்குவதில்லை,
அவள் துணைக்கு உறங்கிவிடுவாள்
அவர் கேள்விகளுடன் விரைகிறார்:
“சொல்லுங்கள், முழு பிராந்தியமும் உண்மையில் இப்படி இருக்கிறதா?
நிழலில் திருப்தி இல்லையா?..
- "நீங்கள் பிச்சைக்காரர்கள் மற்றும் அடிமைகளின் ராஜ்யத்தில் இருக்கிறீர்கள்!" -
சுருக்கமான பதில்...

அவள் எழுந்தாள் - தூக்கம் அவள் கையில்!
ச்சூ, முன்னால் கேட்டது
ஒரு சோகமான ஓசை - ஒரு சரணாலயம்!
"ஏய், பயிற்சியாளர், காத்திருங்கள்!"
பின்னர் நாடுகடத்தப்பட்டவர்களின் விருந்து வருகிறது,
என் நெஞ்சு மேலும் வலிக்க ஆரம்பித்தது.
இளவரசி அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறார், -
"நன்றி, பான் வோயேஜ்!"
நீண்ட, நீண்ட நேரம் அவர்களின் முகங்கள்
அவர்கள் பின்னர் கனவு காண்கிறார்கள்
அவளுடைய எண்ணங்களை அவளால் விரட்ட முடியாது,
தூக்கத்தைப் பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள்!
"அந்த கட்சி இங்கே இருந்தது ...
ஆம்... வேறு வழியில்லை...
ஆனால் பனிப்புயல் அவர்களின் தடங்களை மறைத்தது.
சீக்கிரம், பயிற்சியாளர், சீக்கிரம்!
_____
உறைபனி வலுவானது, பாதை வெறிச்சோடியது,
மேலும் கிழக்கு நோக்கி;
சுமார் முந்நூறு மைல்கள்
ஏழை ஊர்
ஆனால் நீங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்
வீடுகளின் இருண்ட வரிசையில்,
ஆனால் மக்கள் எங்கே? எங்கும் அமைதி
நாய்களின் சத்தம் கூட கேட்காது.
உறைபனி அனைவரையும் கூரையின் கீழ் தள்ளியது,
சலிப்பினால் தேநீர் அருந்துவார்கள்.
ஒரு சிப்பாய் கடந்து சென்றார், ஒரு வண்டி கடந்தது,
ஓசைகள் எங்கோ தாக்குகின்றன.
ஜன்னல்கள் உறைந்திருக்கும்... வெளிச்சம்
ஒன்று கொஞ்சம் ஒளிர்ந்தது...
கதீட்ரல்... சிறையின் எல்லையில் உள்ள...
டிரைவர் சாட்டையை அசைத்தார்:
"ஹே நீ!" - மற்றும் இனி ஒரு நகரம் இல்லை,
கடைசி வீடு காணாமல் போனது...
வலதுபுறம் மலைகளும் நதியும் உள்ளன.
இடப்புறம் இருண்ட காடு...

நோய்வாய்ப்பட்ட, சோர்வுற்ற மனம் கொதித்துக் கொண்டிருக்கிறது,
காலை வரை தூக்கம் வராது
என் இதயம் வருத்தமாக இருக்கிறது.

மன மாற்றம்
வலிமிகுந்த வேகம்:
இளவரசி தன் நண்பர்களைப் பார்க்கிறாள்
அந்த இருண்ட சிறை
பின்னர் அவள் நினைக்கிறாள் -
ஏன் என்று கடவுளுக்கு தெரியும் -
விண்மீன்கள் நிறைந்த வானம் மணல் என்று
தெளிக்கப்பட்ட இலை
மற்றும் மாதம் சிவப்பு சீல் மெழுகு குறிக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு பதிக்கப்பட்ட வட்டம்...

மலைகள் போய்விட்டன; தொடங்கியது
முடிவில்லாத வெற்று.
மேலும் இறந்தவர்! கண்ணில் படாது
வாழும் மரம்.
"இதோ டன்ட்ரா வருகிறது!" - பேசுகிறார்
பயிற்சியாளர், புல்வெளி பயிற்சி.
இளவரசி கூர்ந்து பார்க்கிறாள்
மேலும் அவர் சோகமாக நினைக்கிறார்:
இதோ ஒரு பேராசைக்காரன்
அவர் தங்கத்திற்கு செல்கிறார்!
இது ஆற்றின் படுகைகளில் அமைந்துள்ளது,
இது சதுப்பு நிலங்களின் அடிப்பகுதியில் உள்ளது.
ஆற்றில் சுரங்கம் செய்வது கடினம்,
சதுப்பு நிலங்கள் வெப்பத்தில் பயங்கரமானவை,
ஆனால் அது மோசமானது, சுரங்கத்தில் மோசமானது,
ஆழமான நிலத்தடி!..
அங்கே மரண மௌனம்.
விடியாத இருள் இருக்கிறது...
ஏன், கேடுகெட்ட நாடு,
எர்மாக் உன்னை கண்டுபிடித்தாரா?..
_____
இரவின் இருள் அடுத்தடுத்து இறங்கியது,
சந்திரன் மீண்டும் உதயமாகிவிட்டது.
இளவரசி நீண்ட நேரம் தூங்கவில்லை,
கனமான எண்ணங்கள் நிறைந்தது...
அவள் தூங்கிவிட்டாள்... கோபுரத்தை கனவு காண்கிறாள்...
அவள் உச்சியில் நிற்கிறாள்;
அவளுக்கு எதிரே ஒரு பழக்கமான நகரம்
கவலை, சத்தம்;
அவர்கள் ஒரு பெரிய சதுரத்தை நோக்கி ஓடுகிறார்கள்
பெரும் கூட்டம்:
அதிகாரிகள், வணிகர்கள்,
நடைபாதை வியாபாரிகள், பூசாரிகள்;
தொப்பிகள், வெல்வெட், பட்டு ஆகியவை வண்ணமயமானவை,
துலுபாஸ், ஆர்மேனிய ஜாக்கெட்டுகள்...
அங்கே ஏற்கனவே சில படைப்பிரிவு நின்று கொண்டிருந்தது.
மேலும் அலமாரிகள் வந்துள்ளன
ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட வீரர்கள்
அது பலனளித்தது. அவர்கள் "ஹர்ரே!" கூச்சல்
எதற்காகவோ காத்திருக்கிறார்கள்...
மக்கள் சத்தமாக இருந்தனர், மக்கள் கொட்டாவித்தனர்,
அரிதாகத்தான் நூறாவது புரிந்தது
இங்கே என்ன நடந்து கொண்டிருக்கின்றது...
ஆனால் அவர் சத்தமாக சிரித்தார்,
தந்திரமாக என் பார்வையை சுருக்கி,
புயல்களை நன்கு அறிந்த ஒரு பிரெஞ்சுக்காரர்,
தலைநகர் குவாஃபர்...

புதிய அலமாரிகள் வந்துள்ளன:
"விட்டுவிடு!" - அவர்கள் கத்துகிறார்கள்.
அவர்களுக்கு பதில் தோட்டாக்கள் மற்றும் பயோனெட்டுகள்,
அவர்கள் விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை.
சில துணிச்சலான ஜெனரல்
சதுக்கத்திற்குள் பறந்து, அவர் அச்சுறுத்தத் தொடங்கினார் -
அவர்கள் அவரை அவரது குதிரையில் இருந்து எடுத்தார்கள்.
மற்றொருவர் அணிகளை அணுகினார்:
"அரசர் உங்களை மன்னிப்பார்!"
அதையும் கொன்றார்கள்.

பெருநகரமே தோன்றினார்
பதாகைகளுடன், சிலுவையுடன்:
“மனந்திரும்புங்கள் சகோதரர்களே! - கூறுகிறார், -
அரசன் முன் விழ!"
வீரர்கள் தங்களைக் கடந்து, கேட்டுக் கொண்டிருந்தனர்.
ஆனால் பதில் நட்பாக இருந்தது:
“போய் விடு, முதியவரே! எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்!
உனக்கு இங்கே எந்த வேலையும் இல்லை..."

பின்னர் துப்பாக்கிகள் சுட்டிக்காட்டப்பட்டன,
ராஜாவே கட்டளையிட்டார்: "பாலி!.."
கிரேப்ஷாட் விசில் சத்தம், பீரங்கி குண்டு கர்ஜிக்கிறது,
மக்கள் வரிசையாக விழுகின்றனர்...
“ஓ, அன்பே! நீ உயிருடன் இருக்கிறாயா?.."
இளவரசி, தன் நினைவாற்றலை இழந்தவள்,
அவள் முன்னும் பின்னும் விரைந்தாள்
உயரத்தில் இருந்து விழுந்தது!

அவள் நீண்ட மற்றும் ஈரமான முன்
நிலத்தடி நடைபாதை,
ஒவ்வொரு வாசலுக்கும் ஒரு காவலாளி உள்ளது,
அனைத்து கதவுகளும் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
அலைகளின் தெறிப்பு ஒரு தெறிப்பு போன்றது
அவள் வெளியில் இருந்து கேட்க முடியும்;
உள்ளே ஒரு சத்தம், துப்பாக்கிகளின் பிரகாசம்
விளக்குகளின் ஒளியால்;
ஆம், தூரத்தில் காலடிச் சத்தம்
அவர்களிடமிருந்து ஒரு நீண்ட கர்ஜனை,
ஆம், கடிகாரம் கடந்து செல்கிறது,
ஆம், காவலர்களின் அலறல்...

பழைய மற்றும் சாம்பல் சாவிகளுடன்,
மீசையுடைய ஊனமுற்றவர்.
"வா, சோகமான பெண்ணே, என்னைப் பின்தொடர்! -
அவளிடம் அமைதியாகப் பேசுகிறான். -
நான் உன்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்..."
அவள் அவனை நம்பினாள்
அவள் அவனை பின் தொடர்ந்தாள்...

நீண்ட நெடுநேரம் நடந்தோம்... இறுதியாக
கதவு சத்தம் கேட்டது - திடீரென்று
அவளுக்கு முன் அவன்... உயிருடன் இறந்தவன்...
அவளுக்கு முன் ஒரு ஏழை நண்பன்!
அவன் மார்பில் விழுந்தாள், அவள்
கேட்க விரைகிறான்:
"என்ன செய்யவேண்டுமென்று என்னிடம் சொல்? நான் பலசாலி
நான் பயங்கரமான பழிவாங்க முடியும்!
நெஞ்சில் தைரியம் போதும்,
தயார்நிலை சூடாக இருக்கிறது
கேட்க வேண்டியதுதானே?..” - “போகாதே,
மரணதண்டனை செய்பவரை நீங்கள் தொட மாட்டீர்கள்!"
- "அன்பே! என்ன சொன்னாய்? சொற்கள்
உன்னுடையதை என்னால் கேட்க முடியவில்லை.
கடிகாரத்தின் அந்த பயங்கரமான ஓசை,
அவை காவலர்களின் அலறல்கள்!
நம்மிடையே ஏன் மூன்றாவது ஒருவர் இருக்கிறார்?..
- "உங்கள் கேள்வி அப்பாவியாக இருக்கிறது."
“நேரமாகிவிட்டது! மணி அடித்தது!” -
அந்த "மூன்றாவது" சொன்னது...
_____
இளவரசி நடுங்கிப் பார்த்தாள்
சுற்றிலும் பயம்
திகில் அவள் இதயத்தை குளிர்விக்கிறது:
இங்கே எல்லாம் கனவு இல்லை!

நிலவு வானில் மிதந்தது
பிரகாசம் இல்லாமல், கதிர்கள் இல்லாமல்,
இடதுபுறம் இருண்ட காடு இருந்தது,
வலதுபுறம் யெனீசி உள்ளது.
இருள்! பார்வையில் ஆத்மா இல்லை
டிரைவர் பெட்டியில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்.
வனாந்தரத்தில் பசி ஓநாய்
கூச்சத்துடன் முனகினான்
ஆம், காற்று அடித்து உறுமியது,
ஆற்றில் விளையாடுவது
ஆம், ஒரு வெளிநாட்டவர் எங்கோ பாடிக்கொண்டிருந்தார்
ஒரு விசித்திரமான மொழியில்.
கடுமையான பாத்தோஸ் போல் இருந்தது
தெரியாத மொழி
மேலும் அது என் இதயத்தை மேலும் கிழித்தெறிந்தது,
புயலில் கடற்பறவையின் அழுகை போல...

இளவரசி குளிர்ச்சியானவள்; அந்த இரவு
உறைபனி தாங்க முடியாததாக இருந்தது
வலிமை குறைந்துவிட்டது; அவளால் தாங்க முடியாது
அவனிடம் மேலும் போராடு.
திகில் என் மனதை ஆட்கொண்டது,
அவளால் ஏன் அங்கு வரமுடியவில்லை?
பயிற்சியாளர் நீண்ட காலமாக பாடவில்லை,
குதிரைகளைத் தள்ளவில்லை
நீங்கள் முன் மூன்று கேட்க முடியாது.
"ஏய்! பயிற்சியாளர், நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்? நீ தூங்கத் துணியாதே!"
- "பயப்படாதே, நான் பழகிவிட்டேன்..."

பறக்கிறது... உறைந்த ஜன்னலில் இருந்து
ஒன்றும் தெரியவில்லை
அவள் ஒரு ஆபத்தான கனவை ஓட்டுகிறாள்,
ஆனால் அவனை விரட்டாதே!
அவர் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட பெண்ணின் விருப்பம்
உடனடியாகக் கவர்ந்தது
மேலும், ஒரு மந்திரவாதியைப் போல, வேறொரு நிலத்திற்கு
அவள் நெகிழ்ந்தாள்.
அந்த நிலம் - அது அவளுக்கு ஏற்கனவே பரிச்சயமானது -
முன்பு போல் ஆனந்தம் நிறைந்தது,
மற்றும் சூரிய ஒளியின் சூடான கதிர்
மற்றும் அலைகளின் இனிமையான பாடல்
ஒரு தோழியைப் போல வரவேற்றாள்...
அவர் எங்கு பார்த்தாலும்:
“ஆம், இது தெற்கு! ஆம், இது தெற்கு! -
கண்ணுக்கு எல்லாம் சொல்கிறது...

நீல வானத்தில் ஒரு மேகம் இல்லை,
பள்ளத்தாக்கு முழுவதும் மலர்கள்,
எல்லாம் சூரிய ஒளியால் நிரம்பியுள்ளது, எல்லாவற்றிலும்,
கீழேயும் மலைகளிலும்,
வலிமைமிக்க அழகின் முத்திரை,
சுற்றி எல்லாம் மகிழ்ச்சி;
அவள் சூரியன், கடல் மற்றும் பூக்களை நேசிக்கிறாள்
அவர்கள் பாடுகிறார்கள்: "ஆம், இது தெற்கு!"

மலைகளின் சங்கிலிகளுக்கு இடையே ஒரு பள்ளத்தாக்கில்
மற்றும் நீல கடல்
அவள் முழு வேகத்தில் பறக்கிறாள்
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த ஒருவருடன்.
அவர்களின் சாலை ஒரு ஆடம்பரமான தோட்டம்,
மரங்களிலிருந்து நறுமணம் வீசுகிறது,
எல்லா மரங்களிலும் எரிகிறது
ரட்டி, பசுமையான பழம்;
இது இருண்ட கிளைகள் வழியாக பிரகாசிக்கிறது
வானம் மற்றும் நீரின் நீலநிறம்;
கப்பல்கள் கடல் கடந்து செல்கின்றன,
பாய்மரங்கள் படபடக்கிறது
மற்றும் மலைகள் தூரத்தில் தெரியும்
அவர்கள் பரலோகம் செல்கிறார்கள்.
அவற்றின் நிறங்கள் எவ்வளவு அற்புதமானவை! ஒரு மணி நேரத்தில்
மாணிக்கங்கள் அங்கே பிரகாசித்தன,
இப்போது புஷ்பராகம் மின்னுகிறது
அவற்றின் வெள்ளை முகடுகளில்...
இங்கே ஒரு பேக் கழுதை படிகளில் நடந்து செல்கிறது,
மணிகளில், பூக்களில்,
கழுதைக்கு பின்னால் மாலை அணிந்த ஒரு பெண்,
கைகளில் ஒரு கூடையுடன்.
அவள் அவர்களிடம் கத்தினாள்: "பான் வோயேஜ்!" -
திடீரென்று சிரித்து,
அதை அவள் மார்பில் வேகமாக வீசுகிறான்
பூ... ஆமாம்! இது தெற்கு!
பழமையான, கருமையான கன்னிப்பெண்களின் நிலம்
மற்றும் நித்திய ரோஜாக்களின் நிலம் ...
ச்சூ! மெல்லிசை ராகம்,
ச்சூ! இசை கேட்கிறது..!
“ஆம், இது தெற்கு! ஆம், இது தெற்கு!
(அவளுக்கு ஒரு நல்ல கனவு பாடுகிறது.)
என் அன்பு நண்பர் மீண்டும் உங்களுடன் இருக்கிறார்,
அவர் மீண்டும் விடுதலையானார்!

பாகம் இரண்டு

இப்போது கிட்டத்தட்ட இரண்டு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது
தொடர்ந்து இரவும் பகலும் சாலையில்

ஒரு அற்புதமான நன்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட வண்டி,
ஆனால் சாலையின் முடிவு வெகு தொலைவில் உள்ளது!

இளவரசியின் தோழி மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறாள்,
அவர் இர்குட்ஸ்க் அருகே நோய்வாய்ப்பட்டார்.

நான் அவளை இர்குட்ஸ்கில் சந்தித்தேன்
நகர தலைவர்;
ஒரு நினைவுச்சின்னம் போல உலர்ந்தது, ஒரு குச்சியைப் போல நேராக,
உயரமான மற்றும் நரைத்த முடி.
அவனது தோளில் இருந்து சரிந்தது,
கீழ் சிலுவைகள், ஒரு சீருடை,
தொப்பியில் சேவல் இறகுகள் உள்ளன.
அன்புள்ள பிரிகேடியர்,
டிரைவரை ஏதோ திட்டி,
அவசரமாக குதித்தார்
மற்றும் ஒரு வலுவான வண்டியின் கதவுகள்
இளவரசிக்கு கதவைத் திறந்தான்...

இளவரசி

(நிலைய வீட்டில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது)

நெர்ச்சின்ஸ்க்கு! சீக்கிரம் கீழே போடு!

கவர்னர்

உங்களை சந்திக்க வந்தேன்.

இளவரசி

குதிரைகளைத் தரச் சொல்!

கவர்னர்

தயவுசெய்து ஒரு மணி நேரம் இடைநிறுத்தவும்.
எங்கள் சாலை மிகவும் மோசமாக உள்ளது
உனக்கு ஓய்வு தேவை…

இளவரசி

நன்றி! நான் பலசாலி...
என் பாதை வெகு தொலைவில் இல்லை...

கவர்னர்

அது இன்னும் எண்ணூறு மைல்கள் வரை இருக்கும்,
மற்றும் முக்கிய பிரச்சனை:
அங்கு சாலை மோசமாகிவிடும்.
ஆபத்தான சவாரி!..
நான் உங்களுக்கு இரண்டு வார்த்தைகள் சொல்ல வேண்டும்
சேவையில், மேலும்
எண்ணிக்கையை அறிந்த மகிழ்ச்சியில் இருந்தேன்.
அவருடன் ஏழு ஆண்டுகள் பணியாற்றினார்.
உங்கள் தந்தை ஒரு அபூர்வ மனிதர்
இதயத்தின் படி, மனதின் படி,
உள்ளத்தில் என்றென்றும் பதியும்
அவருக்கு நன்றி
அவரது மகளின் சேவையில்
நான் தயார்... நான் எல்லாம் உன்னுடையவன்...

இளவரசி

ஆனால் எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை!

(ஹால்வேயின் கதவைத் திறத்தல்)

படக்குழு தயாரா?

கவர்னர்

நான் ஆர்டர் செய்யும் வரை
இது வழங்கப்படாது...

இளவரசி

எனவே ஆர்டர் செய்யுங்கள்! நான் கேட்கிறேன்…

கவர்னர்

ஆனால் இங்கே ஒரு குறிப்பு உள்ளது:
கடைசி மெயிலுடன் அனுப்பப்பட்டது
காகிதம்…

இளவரசி

இதில் என்ன இருக்கிறது:
நான் திரும்பிப் போகக் கூடாதா?

கவர்னர்

ஆம், ஐயா, அது இன்னும் சரியாக இருக்கும்.

இளவரசி

ஆனால் உங்களை அனுப்பியது யார், எதைப் பற்றி?
காகிதம்? அங்கே என்ன இருக்கிறது
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் பற்றி கேலி செய்தீர்களா?
எல்லாவற்றையும் அவரே ஏற்பாடு செய்தார்!

கவர்னர்

இல்லை... சொல்ல எனக்கு தைரியம் இல்லை...
ஆனால் வழி இன்னும் தொலைவில் உள்ளது...

இளவரசி

சும்மா அரட்டை அடிக்கறீங்க!
எனது வண்டி தயாரா?

கவர்னர்

இளவரசி

இல்லை! ஒருமுறை முடிவு செய்யப்பட்டது -
இறுதிவரை முடிப்பேன்!
நான் உங்களிடம் சொல்வது வேடிக்கையாக உள்ளது,
நான் என் தந்தையை எப்படி நேசிக்கிறேன்
அவர் எப்படி நேசிக்கிறார். ஆனால் கடமை வேறு
மற்றும் உயர்ந்த மற்றும் புனிதமான,
என்னை அழைக்கிறார். என் வேதனையாளர்!
சில குதிரைகளை எடுத்து வருவோம்!

கவர்னர்

என்னை அனுமதியுங்கள் சார். நானே ஒப்புக்கொள்கிறேன்
ஒவ்வொரு மணிநேரமும் எவ்வளவு விலைமதிப்பற்றது?
ஆனால் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியுமா
உங்களுக்கு என்ன காத்திருக்கிறது?
எங்கள் பக்கம் தரிசு
மேலும் அவள் இன்னும் ஏழை,
சுருக்கமாக, இது எங்கள் வசந்தம்,
குளிர்காலம் இன்னும் நீண்டது.
ஆமாம் சார், எட்டு மாசம் குளிர்காலம்
அங்கே - உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அங்குள்ள மக்கள் களங்கம் இல்லாதவர்கள்,
மேலும் அவர்கள் உள்ளத்தில் கசப்பானவர்கள்;
காடுகளில் அவை சுற்றித் திரிகின்றன
அங்கே வர்ணகிகள் மட்டுமே உள்ளனர்;
அங்குள்ள சிறை வீடு பயங்கரமானது,
சுரங்கங்கள் ஆழமானவை.
நீங்கள் உங்கள் கணவருடன் இருக்க வேண்டியதில்லை
நிமிடங்கள் கண்ணுக்கு கண்:
நீங்கள் ஒரு பொதுவான முகாமில் வாழ வேண்டும்,
மற்றும் உணவு: ரொட்டி மற்றும் kvass.
ஐயாயிரம் குற்றவாளிகள் அங்கே,
விதியால் வருந்தியது
சண்டைகள் இரவில் தொடங்குகின்றன
கொலை மற்றும் கொள்ளை;
அவர்களின் தீர்ப்பு குறுகியது மற்றும் பயங்கரமானது,
இன்னும் பயங்கரமான சோதனை இல்லை!
நீங்கள், இளவரசி, எப்போதும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
சாட்சி... ஆம்!
என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் காப்பாற்றப்பட மாட்டீர்கள்
யாரும் கருணை காட்ட மாட்டார்கள்!
உங்கள் கணவர் தான் குற்றம் சொல்லட்டும்...
மற்றும் நீங்கள் தாங்க வேண்டும் ... ஏன்?

இளவரசி

அது பயங்கரமாக இருக்கும், எனக்குத் தெரியும்
என் கணவரின் வாழ்க்கை.
என்னுடையதாகவும் இருக்கட்டும்
அவரை விட மகிழ்ச்சி இல்லை!

கவர்னர்

ஆனால் நீங்கள் அங்கு வாழ மாட்டீர்கள்:
அந்த தட்பவெப்பநிலை உன்னை கொல்லும்!
நான் உன்னை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்
முன்னோக்கி ஓட்டாதே!
ஓ! இப்படி ஒரு நாட்டில் வாழ வேண்டுமா?
மக்களுக்கு காற்று எங்கே?
நீராவி அல்ல - பனிக்கட்டி தூசி
மூக்கிலிருந்து வெளியே வருகிறதா?
ஆண்டு முழுவதும் இருளும் குளிரும் இருக்கும் இடத்தில்,
மற்றும் சுருக்கமான வெப்ப அலைகளில் -
ஒருபோதும் உலர்த்தாத சதுப்பு நிலங்கள்
தீங்கிழைக்கும் ஜோடிகளா?
ஆம்... பயங்கரமான நிலம்! அங்கிருந்து வெளியேறு
காட்டு மிருகமும் ஓடுகிறது,
நூறு நாள் இரவு எப்போது
நாடு முழுவதும் தொங்குகிறது...

இளவரசி

அந்த பகுதியில் மக்கள் வசிக்கின்றனர்
கேலியாக பழகிக் கொள்வேன்...

கவர்னர்

அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா? ஆனால் என் இளமை
ஞாபகம் இருக்கு... குழந்தை!
இங்கே தாய் பனி நீர்,
பெற்றெடுத்த பிறகு, அவர் தனது மகளை கழுவுவார்,
சிறிய அச்சுறுத்தும் புயல் அலறல்
இரவு முழுவதும் உங்களைத் தொட்டில் வைக்கிறது
ஒரு காட்டு மிருகம் எழுந்து, உறுமுகிறது
காட்டு குடிசைக்கு அருகில்,
ஆம், இது ஒரு பனிப்புயல், வெறித்தனமாகத் தட்டுகிறது
ஜன்னலுக்கு வெளியே, பிரவுனி போல.
ஆழமான காடுகளிலிருந்து, பாலைவன ஆறுகளிலிருந்து
உங்கள் காணிக்கையை சேகரித்து,
பூர்வீக மனிதன் பலமடைந்தான்
போரில் இயற்கையோடு,
மற்றும் நீங்கள்?..

இளவரசி

மரணம் எனக்கு விதிக்கப்படட்டும் -
நான் வருத்தப்பட ஒன்றுமில்லை..!
நான் வருகிறேன்! நான் செல்கிறேன்! நான் வேண்டும்
என் கணவருக்கு அருகில் இறக்க.

கவர்னர்

ஆம், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள், ஆனால் முதலில்
ஒருவரைத் துன்புறுத்துங்கள்
யாருடைய மீளமுடியாத தலை
இறந்தார். அவருக்கு
தயவு செய்து அங்கே போகாதே!
மேலும் தாங்கக்கூடியது தனியாக
கடின உழைப்பால் சோர்வு,
உங்கள் சிறைக்கு வாருங்கள்
வெறும் தரையில் வந்து படுத்துக்கொள்
மற்றும் பழமையான பட்டாசுகளுடன்
தூங்குவதற்கு... ஒரு நல்ல கனவு வந்துவிட்டது -
கைதி ஒரு ராஜாவானார்!
குடும்பத்திற்கு, நண்பர்களுக்கு ஒரு கனவோடு பறப்பது,
உங்களைப் பார்த்து
அன்றைய வேலையில் எழுந்திருப்பார்
மற்றும் மகிழ்ச்சியான, மற்றும் இதயத்தில் அமைதியாக,
உன்னைப் பற்றி என்ன?.. உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது
அவருக்கு இனிய கனவுகள்,
தன்னில் அவன் விழிப்பாக இருப்பான்
உன் கண்ணீருக்குக் காரணம்.

இளவரசி

அட!.. இந்த பேச்சுகளை காப்பாற்றுங்கள்
நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு சிறந்தவர்.
உங்கள் சித்திரவதைகள் அனைத்தையும் பிரித்தெடுக்க முடியாது
என் கண்களில் இருந்து கண்ணீர்!
வீட்டை விட்டு வெளியேறுங்கள் நண்பர்களே,
அன்பான அப்பா,
என் உள்ளத்தில் சபதம் எடுக்கிறேன்
இறுதிவரை இயக்கவும்
என் கடமை - நான் கண்ணீர் வரமாட்டேன்
கேடுகெட்ட சிறைக்கு -
நான் அவரில் உள்ள பெருமையையும் பெருமையையும் காப்பாற்றுவேன்,
நான் அவருக்கு பலம் கொடுப்பேன்!
எங்கள் மரணதண்டனை செய்பவர்களுக்கு அவமதிப்பு,
சரியான உணர்வு
அது எங்களுக்கு உண்மையான ஆதரவாக இருக்கும்.

கவர்னர்

அழகான கனவுகள்!
ஆனால் அவை ஐந்து நாட்களுக்கு நீடிக்கும்.
நீங்கள் சோகமாக இருக்க வேண்டிய நேரம் இது இல்லையா?
என் மனசாட்சியை நம்பு
நீங்கள் வாழ விரும்புவீர்கள்.
இங்கே பழைய ரொட்டி, சிறை, அவமானம்,
தேவை மற்றும் நித்திய ஒடுக்குமுறை,
மற்றும் பந்துகள் உள்ளன, ஒரு புத்திசாலித்தனமான முற்றம்,
சுதந்திரம் மற்றும் மரியாதை.
யாருக்கு தெரியும்? ஒருவேளை கடவுள் தீர்ப்பளித்திருக்கலாம் ...
வேறு யாராவது விரும்புவார்கள்
சட்டம் உங்கள் உரிமைகளை பறிக்கவில்லை...

இளவரசி

அமைதியாக இரு!.. கடவுளே!..

கவர்னர்

ஆம், நான் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்,
வெளிச்சத்திற்குத் திரும்புவது நல்லது.

இளவரசி

நன்றி நன்றி
உங்கள் நல்ல ஆலோசனைக்கு!
பூமியில் சொர்க்கம் இருப்பதற்கு முன்பு,
இப்போது இந்த சொர்க்கம்
உங்கள் அக்கறையுள்ள கையால்
நிகோலாய் அதை அகற்றினார்.
அங்கே மக்கள் உயிருடன் அழுகுகிறார்கள் -
நடைப்பெட்டிகள்,
ஆண்கள் யூதாஸின் கூட்டம்,
மேலும் பெண்கள் அடிமைகள்.
நான் அங்கு என்ன கண்டுபிடிப்பேன்? போலித்தனம்
இழிவுபடுத்தப்பட்ட மரியாதை
அசிங்கமான குப்பை கொண்டாட்டம்
மற்றும் சிறிய பழிவாங்கும்.
இல்லை, இந்த காடுகள் அழிக்கப்பட்ட காட்டிற்கு
நான் ஈர்க்கப்பட மாட்டேன்
வானம் வரை கருவேல மரங்கள் எங்கே இருந்தன?
இப்போது ஸ்டம்புகள் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கின்றன!

N. A. நெக்ராசோவ் எழுதிய "ரஷ்ய பெண்கள்" என்ற கவிதை டிசம்பிரிஸ்டுகளின் மனைவிகளின் சாதனையை மகிமைப்படுத்துகிறது. டிசம்பிரிஸ்ட் எழுச்சி மற்றும் அதன் சோகமான விளைவுகள் பற்றிய சுருக்கமான வரலாற்றுப் பின்னணியை பாடப் பொருட்களில் காணலாம். உரையை கவனமாக, சிந்தனையுடன் வாசிப்பது கவிதையின் முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் படங்களை பகுப்பாய்வு செய்ய உதவும்: எகடெரினா ட்ரூபெட்ஸ்காய் மற்றும் மரியா வோல்கோன்ஸ்காயா.

அவர்கள் தங்கள் சமகாலத்தவர்களுக்கு முன்மாதிரிக்கு தகுதியான உதாரணத்தைக் காட்டினார்கள். அவர்களுக்கு முன், விவசாய பெண்கள் மட்டுமே தங்கள் கணவர்களுடன் நாடுகடத்தப்பட்டனர். அவர்கள் குடும்பம், குழந்தைகள், நண்பர்கள், தங்கள் மாளிகைகள் மற்றும் வேலையாட்களை விட்டுவிட்டு நாடுகடத்தப்பட்ட தங்கள் கணவர்களைப் பின்தொடர்ந்த உன்னத பெண்களில் முதன்மையானவர்கள், மற்றும் மிகவும் பிரபலமான உன்னத குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்கள். அவர்கள் அதே விவசாயப் பெண்களுக்கு சமமாக மாற வேண்டிய இடத்திற்குச் செல்கிறார்கள் என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொண்டனர் - கழுவவும், சமைக்கவும், தைக்கவும். அவர்கள் தங்கள் உறவினர்களின் வேண்டுகோள், சமூகத்தின் தவறான புரிதல் அல்லது அதிகாரிகளின் அச்சுறுத்தல்களால் வெட்கப்படவில்லை. அவர்கள் தங்கள் கடமையைச் செய்ய தங்கள் பட்டங்களைத் துறந்தனர். அவர்களின் செயல் பெரும் அதிர்வலையை ஏற்படுத்தியது மற்றும் பலருக்கு முன்மாதிரியாக மாறியது.

டிசம்பிரிஸ்டுகளின் சாதனையை "ரஷ்ய பெண்கள்" என்ற கவிதையில் N. A. நெக்ராசோவ் பாடினார்.

அவர்களில் 11 பேர் இருந்தனர், ஆனால் கவிதையில் நெக்ராசோவ் முதல்வரைப் பற்றி மட்டுமே பேசினார், அவர்களுக்கு இது மிகவும் கடினமானது: அவர்கள் "அவர்கள் மற்றவர்களுக்கு வழி வகுத்தனர்" - இது எகடெரினா ட்ரூபெட்ஸ்காயா மற்றும் மரியா வோல்கோன்ஸ்காயா.

அரிசி. 2. Decembrists மனைவிகள் ()

தொகுப்பாக, கவிதை இரண்டு பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது:

1. இளவரசி எம்.என். வோல்கோன்ஸ்காயா.

கவிதை யோசனைநெக்ராசோவ் வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்தினார்:

உயர்ந்ததும் புனிதமானதும் அவர்களின் மறக்க முடியாத சாதனை!

அவர்கள் பாதுகாவலர் தேவதைகள் போன்றவர்கள்

தொடர்ந்து ஆதரவாக இருந்தனர்

துன்ப நாட்களில் புலம்பெயர்ந்தவர்களுக்கு.

சமகாலத்தவர்களின் கூற்றுப்படி, எகடெரினா இவனோவ்னா ட்ரூபெட்ஸ்காயா, நீ கவுண்டஸ் லாவ்ல், ஒரு அழகு அல்ல - குட்டையான, குண்டான, ஆனால் அழகான, மகிழ்ச்சியான, அழகான குரலுடன். 1819 இல் பாரிஸில், கேத்தரின் லாவல் இளவரசர் செர்ஜி பெட்ரோவிச் ட்ரூபெட்ஸ்காயை சந்தித்தார், ஒரு வருடம் கழித்து அவரை மணந்தார்.

ட்ரூபெட்ஸ்காய் அவளை விட பத்து வயது மூத்தவர் மற்றும் பொறாமைமிக்க மணமகனாகக் கருதப்பட்டார்: உன்னதமான, பணக்காரர், புத்திசாலி, படித்தவர், நெப்போலியனுடன் போரில் ஈடுபட்டு கர்னல் பதவிக்கு உயர்ந்தார். அவரது வாழ்க்கை மேல்நோக்கிச் சென்று கொண்டிருந்தது, கேத்தரின் ஜெனரலாக மாற வாய்ப்பு கிடைத்தது.

திருமணத்திற்கு ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, செர்ஜி ட்ரூபெட்ஸ்காய்யும் அவரது நண்பர்களும் ஒரு எழுச்சியைத் தயாரிக்கிறார்கள் என்பது திடீரென்று தெளிவாகியது.

டிசெம்பிரிஸ்ட் மனைவிகளில் சைபீரியாவுக்குச் செல்வதற்கான முடிவை எடுத்த முதல் நபர் ட்ரூபெட்ஸ்காய் ஆவார். பயணம் மிக நீண்டது. அதிகாரிகள் தடைகளை ஏற்படுத்தினர். உதாரணமாக, ட்ரூபெட்ஸ்கயா இர்குட்ஸ்கில் 5 மாதங்கள் கழித்தார், ஏனெனில் ... கவர்னர் ஜெய்ட்லர், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிலிருந்து அவளைத் திரும்பிச் செல்லும்படி வற்புறுத்த உத்தரவு பெற்றார். இருப்பினும், எகடெரினா இவனோவ்னா தனது முடிவில் உறுதியாக இருந்தார்.

அரிசி. 3. இளவரசி ட்ரூபெட்ஸ்காய் ()

கவிதையில் இளவரசி ட்ரூபெட்ஸ்காயின் படம்.

கவிதையில், என்.ஏ. நெக்ராசோவ் சைபீரியாவிற்கு இளவரசி ட்ரூபெட்ஸ்காயின் கடினமான பயணம் மற்றும் இர்குட்ஸ்க் ஆளுநருக்கு அவரது வீர எதிர்ப்பு பற்றி பேசுகிறார்.

3வது நபரில் கதை சொல்லப்படுகிறது. எனவே, ஆசிரியரின் முக்கிய பணி நிகழ்வுகளைப் பற்றி பேசுவது மட்டுமல்லாமல், கதாநாயகியின் செயல்களை மதிப்பீடு செய்வதும், ஒரு பெண்ணாக அவள் செய்த சாதனையும் ஆகும்.

அவரது தந்தைக்கு விடைபெறும் காட்சியுடன் கவிதை தொடங்குகிறது:

கவுண்ட் தானே தலையணைகளை சரி செய்தார்,

கரடியின் குழியை என் காலடியில் வைத்தேன்.

ஒரு பிரார்த்தனை செய்தல், ஐகான்

வலது மூலையில் தொங்கவிடப்பட்டது

மேலும் - அவர் அழத் தொடங்கினார் ... இளவரசி-மகள் ...

இன்று இரவு எங்காவது செல்கிறேன்...

தந்தையும் மகளும் ஒருவருக்கொருவர் எப்படி நேசிக்கிறார்கள் என்பதை நெக்ராசோவ் வலியுறுத்துகிறார். ஆனால், திருமணமாகி, துக்கத்திலும் மகிழ்ச்சியிலும் தன் கணவனுடன் இருப்பதாகக் கடவுளுக்கு முன்பாக நம்பகத்தன்மையுடன் சத்தியம் செய்து, ட்ரூபெட்ஸ்காய் ஒரு முடிவை எடுக்கிறார்:

கடவுளே அறிவார்!... ஆனால் கடமை வேறு,

மேலும் உயர்ந்த மற்றும் கடினமான,

அவர் என்னை அழைக்கிறார்... மன்னிக்கவும் அன்பே!

தேவையில்லாமல் கண்ணீர் வடிக்காதே!

என் பாதை நீண்டது, என் பாதை கடினமானது,

என் விதி பயங்கரமானது,

ஆனால் நான் என் மார்பை எஃகால் மூடினேன் ...

பெருமிதம் கொள்ளுங்கள் - நான் உங்கள் மகள்!

எனவே, கவிதையின் முதல் வரிகளிலிருந்து, நெக்ராசோவ் கதாநாயகியின் குணாதிசயங்களை அடையாளம் காட்டுகிறார். தைரியம், உறுதிப்பாடு, தைரியம்.

கேத்தரின் கடந்த காலத்திற்கு விடைபெறுகிறார், ஒரு பிரபுவின் மகிழ்ச்சியான மற்றும் பணக்கார வாழ்க்கைக்கு. தனது சொந்த ஊரான பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு, தனது தந்தையின் வீட்டிற்கு விடைபெறுகிறார்:

என் இளமை மகிழ்ச்சி

உங்கள் சுவர்களுக்குள் கடந்து,

நான் உங்கள் பந்துகளை நேசித்தேன்

செங்குத்தான மலைகளில் இருந்து பனிச்சறுக்கு,

உங்கள் நெவாவின் ஸ்பிளாஸ் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது

மாலையில் அமைதி,

அவளுக்கு முன்னால் இந்த சதுரம்

குதிரையில் ஒரு ஹீரோவுடன்...

நாம் கேத்தரின் மிகவும் என்று பார்க்கிறோம் மகிழ்ச்சியான.

கதாநாயகியின் இளமையின் நினைவுகளில், பின்வரும் வரிகள் புரிந்துகொள்ள முடியாததாக இருக்கலாம்:

இருண்ட வீடு, நீங்கள் கெட்டுப்போகிறீர்கள்,

முதல் குவாட்ரில் எங்கே

நான் ஆடினேன்... அந்த கை

அது இன்னும் என் கையை எரிக்கிறது...

மகிழுங்கள். . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .?

நாம் யாருடைய கையைப் பற்றி பேசுகிறோம்? நாயகி யாரை திட்டுகிறார்?

எகடெரினா ட்ரூபெட்ஸ்காயா தனது முதல் பந்தை நினைவு கூர்ந்தார், அங்கு அவர் தனது முதல் நடனத்தை கிராண்ட் டியூக் நிகோலாய் பாவ்லோவிச்சுடன் நடனமாடினார், வருங்கால பேரரசர் நிக்கோலஸ் I, அவர் டிசம்பிரிஸ்டுகளின் படுகொலையுடன் தனது ஆட்சியைத் தொடங்கினார். கவிதையில் மரணதண்டனை செய்பவராக நடித்துள்ளார்.

அரிசி. 4. ரஷ்ய பேரரசர் நிக்கோலஸ் I (1796-1855) ()

சிறுவயது நினைவுகள்

செல்வம், பிரகாசம்! உயரமான வீடு

நெவா நதிக்கரையில்,

படிக்கட்டு கம்பளத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும்,

நுழைவாயிலுக்கு முன்னால் சிங்கங்கள் உள்ளன.

அற்புதமான மண்டபம் நேர்த்தியாக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது,

எல்லாம் தீயில் எரிகிறது.

மகிழ்ச்சியே! இன்று குழந்தைகள் பந்து,

ச்சூ! இசை பெருகி வருகிறது!

என் கணவரை சந்தித்து அவருடன் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ்ந்த நினைவுகள்

மற்றொரு முறை, மற்றொரு பந்து

அவள் கனவு காண்கிறாள்: அவளுக்கு முன்னால்

ஒரு அழகான இளைஞன் நிற்கிறான்

அவளிடம் ஏதோ கிசுகிசுக்கிறான்...

பின்னர் மீண்டும் பந்துகள், பந்துகள் ...

அவள் அவர்களின் எஜமானி

அவர்களுக்கு பிரமுகர்கள், தூதர்கள்,

எல்லா நாகரீக உலகமும் அவர்களிடம் உள்ளது...

என் கணவருடன் இத்தாலி பயணம் செய்த நினைவுகள்

அப்படியே அவள் கிளம்பினாள்

நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த ஒருவருடன்.

அவளுக்கு முன் ஒரு அற்புதமான நாடு,

அவளுக்கு முன் நித்திய ரோம்...

ஆனால் இளவரசி தனது கனவில் மட்டுமே மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறாள். விழித்தவுடன் உண்மை அவளை சோகத்துடனும் கசப்புடனும் தாக்குகிறது:

ச்சூ, முன்னால் கேட்டது

ஒரு சோகமான ஓசை - ஒரு சரணாலயம்!

ஏய், பயிற்சியாளர், காத்திருங்கள்!

பின்னர் நாடுகடத்தப்பட்டவர்களின் விருந்து வருகிறது,

என் நெஞ்சு மேலும் வலித்தது,

இளவரசி அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறார்,

நன்றி, பான் பயணம்!

நீண்ட, நீண்ட நேரம் அவர்களின் முகங்கள்

அவர்கள் பின்னர் கனவு காண்கிறார்கள்

அவளுடைய எண்ணங்களை அவளால் விரட்ட முடியாது,

தூக்கத்தைப் பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள்!

இங்கே, முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் குணங்களுக்கு, நாம், நிச்சயமாக, போன்ற அம்சங்களை சேர்க்க வேண்டும் கருணை, இரக்கம்.

எனவே, கதாநாயகியைப் பற்றிய கதை ஒரு எதிர்ப்பின் அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது: ஒரு அற்புதமான கனவின் எதிர்ப்பு மற்றும் ஒரு பயங்கரமான உண்மை.

நெடுந்தூரம், நினைவுகளுக்கு நீண்ட நேரம். இளவரசி எழுச்சியின் சோகமான நாளையும் அதன் பயங்கரமான விளைவுகளையும் நினைவு கூர்ந்தார், தனது கணவருடன் ஒரு தேதியில் நிலவறைக்கு எப்படி வந்தாள் என்பதை நினைவில் கொள்கிறாள். வரவிருக்கும் எழுச்சியைப் பற்றி ட்ரூபெட்ஸ்காய் அறிந்திருந்தார் என்பது அறியப்படுகிறது. கவிதையில், அவர் நெக்ராசோவ் ஒரு அன்பான மற்றும் உண்மையுள்ள மனைவியாக மட்டும் காட்டப்படவில்லை. இது ஒரு சுயாதீனமான நபர், சிந்தனை, பகுப்பாய்வு. இத்தாலிக்கு ஒரு பயணத்திலிருந்து திரும்பிய ட்ரூபெட்ஸ்காய் இந்த அழகான, சுதந்திரமான நாட்டை மோசமான மற்றும் மகிழ்ச்சியற்ற ரஷ்யாவுடன் ஒப்பிடுகிறார்:

அவள் முன் வரிசையாக ஓவியங்கள்

தாழ்த்தப்பட்ட, உந்தப்பட்ட நாடு:

கடுமையான ஜென்டில்மேன்

மற்றும் ஒரு பரிதாபகரமான வேலை மனிதன்

என் தலை குனிந்து...

முதல்வன் ஆட்சி செய்ய பழகியதால்,

இரண்டாவது எப்படி அடிமை!

கேத்தரின் தனது கணவரிடம் ஒரு கேள்வியுடன் திரும்புகிறார்:

சொல்லுங்கள், முழு பிராந்தியமும் உண்மையில் இப்படி இருக்கிறதா?

நிழலில் திருப்தி இல்லையா?..

நீங்கள் பிச்சைக்காரர்கள் மற்றும் அடிமைகளின் ராஜ்யத்தில் இருக்கிறீர்கள்! -

சுருக்கமான பதில்...

இங்கே நாம் கதாநாயகியின் குணாதிசயத்தில் பின்வரும் அம்சங்களைச் சேர்க்க வேண்டும்: சுதந்திரம்; கவனிப்பு; விசாரிக்கும் மனம்; சுதந்திர காதல்.

ட்ரூபெட்ஸ்காய் தனது கணவரின் கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார் என்று நெக்ராசோவ் வலியுறுத்துகிறார். அவரைப் பின்பற்றுவதற்கான அவளுடைய முடிவு அன்பால் மட்டுமல்ல, அவளுடைய தைரியமான குடிமை நிலைப்பாட்டினாலும் கட்டளையிடப்படுகிறது. அதனால் தான் கவிதையின் உச்சம்"இர்குட்ஸ்க் கவர்னருடன் ட்ரூபெட்ஸ்காயின் சந்திப்பு" அத்தியாயமாக மாறியது.

இளவரசி கிட்டத்தட்ட ஐயாயிரம் மைல்கள் கடந்து, திடீரென்று ஒரு தடையை எதிர்கொள்கிறார்: இர்குட்ஸ்க் கவர்னர் அவளை மேலும் தொடர அனுமதிக்கவில்லை. சக்திகள் சமமற்றவை. ஒருபுறம் - இளவரசி ட்ரூபெட்ஸ்காய், ஒரு இளம், உடையக்கூடிய, பாதுகாப்பற்ற பெண். மறுபுறம், இர்குட்ஸ்க் கவர்னர், மாநில அதிகாரத்தின் பிரதிநிதி (" இளவரசி, இதோ நான் அரசன்"), உலக மற்றும் தொழில்முறை அனுபவத்துடன் ஞானமுள்ளவர், அவர் இனி ஒரு இளைஞன் அல்ல.

இந்த சண்டையில் இளவரசி ட்ரூபெட்ஸ்காய் வெற்றி பெறுகிறார். இந்த துணிச்சலான, இளம், பாதுகாப்பற்ற, சக்தியற்ற பெண். அவளுக்கு எவ்வளவு உறுதி! என்ன தைரியம்! என்ன ஒரு பாத்திரம்!

இல்லை! நான் பரிதாபத்துக்குரிய அடிமை இல்லை

நான் ஒரு பெண், ஒரு மனைவி!

என் விதி கசப்பாக இருக்கட்டும் -

நான் அவளுக்கு உண்மையாக இருப்பேன்!

ஓ, அவர் என்னை மறந்திருந்தால்

ஒரு பெண்ணுக்கு, வேறுபட்டது

என் உள்ளத்தில் போதுமான பலம் இருக்கும்

அவனுக்கு அடிமையாகாதே!

ஆனால் எனக்குத் தெரியும்: தாய்நாட்டின் மீதான அன்பு

என் போட்டியாளர்

தேவைப்பட்டால், மீண்டும்

நான் அவரை மன்னிப்பேன்..!

கவிதையை கவனமாகப் படிப்பதன் மூலம், இர்குட்ஸ்க் ஆளுநரின் பலவீனம் என்ன என்பதை வாசகர் புரிந்துகொள்கிறார். அவர் ட்ரூபெட்ஸ்காயை மீண்டும் கொண்டு வர முயற்சிக்கிறார், ஜாரின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, பயங்கரமான சோதனைகளால் அவளை மிரட்டுகிறார், ஆனால் அவரது இதயத்தில் அவர் அவளிடம் அனுதாபம் காட்டுகிறார் மற்றும் அவளுடைய தைரியத்தைப் பாராட்டுகிறார்:

நான் உன்னை எப்படி வேதனைப்படுத்தினேன்... என் கடவுளே!

(கையின் கீழ் இருந்து சாம்பல் மீசை வரை

ஒரு கண்ணீர் உருண்டது).

மன்னிக்கவும்! ஆம், நான் உன்னை துன்புறுத்தினேன்,

ஆனால் நானும் கஷ்டப்பட்டேன்,

ஆனால் எனக்கு கடுமையான உத்தரவுகள் இருந்தன

உங்களுக்கு தடைகளை ஏற்படுத்துகிறது!

டிசம்பிரிஸ்டுகளின் மனைவிகளின் முடிவை அதிகாரிகள் ஏன் எதிர்த்தனர் என்பதை இந்த தருணம் விளக்குகிறது. இது கைதிகளுக்கு தார்மீக ஆதரவையும் பலரிடையே அனுதாபத்தையும் ஏற்படுத்தியது. ஜார் நிக்கோலஸ் I ஆல் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்ட அதிகாரிகள், யாரும் டிசம்பிரிஸ்டுகளுக்கு அனுதாபம் காட்ட விரும்பவில்லை.

நெக்ராசோவ் தனது கதாநாயகி, அவளுடைய மன உறுதி, சுயமரியாதை மற்றும் அச்சமின்மை ஆகியவற்றைப் பாராட்டுகிறார்.

கவிதையில், ட்ரூபெட்ஸ்காய் இர்குட்ஸ்கில் 2 வாரங்கள் மட்டுமே தடுத்து வைக்கப்பட்டார். உண்மையில், அவள் 5 மாதங்கள் அங்கேயே இருந்தாள். இங்குதான் இரண்டாவது டிசம்பிரிஸ்ட் எம்.என்., அவளைப் பிடித்தார். வோல்கோன்ஸ்காயா, "ரஷ்ய பெண்கள்" கவிதையின் இரண்டாம் பகுதி அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.

1. இலக்கியம் தரம் 7 பற்றிய டிடாக்டிக் பொருட்கள். ஆசிரியர் - கொரோவினா வி.யா. - 2008
2. 7 ஆம் வகுப்புக்கான இலக்கியம் குறித்த வீட்டுப்பாடம் (கொரோவினா). ஆசிரியர் - டிஷ்செங்கோ ஓ.ஏ. - ஆண்டு 2012
3. 7 ஆம் வகுப்பில் இலக்கியப் பாடங்கள். ஆசிரியர் - குடீனிகோவா என்.இ. - ஆண்டு 2009
4. 7 ஆம் வகுப்பு இலக்கியம் பற்றிய பாடநூல். பகுதி 1. ஆசிரியர் - கொரோவினா வி.யா. - ஆண்டு 2012
5. 7 ஆம் வகுப்பு இலக்கியம் பற்றிய பாடநூல். பகுதி 2. ஆசிரியர் - கொரோவினா வி.யா. - ஆண்டு 2009
6. ஏழாம் வகுப்பு இலக்கியம் பற்றிய பாடநூல் படிப்பவர். ஆசிரியர்கள்: Ladygin M.B., Zaitseva O.N. - ஆண்டு 2012
7. ஏழாம் வகுப்பு இலக்கியம் பற்றிய பாடநூல் படிப்பவர். பகுதி 1. ஆசிரியர் - Kurdyumova T.F. - 2011
8. கொரோவினாவின் பாடப்புத்தகத்திற்கான 7 ஆம் வகுப்புக்கான இலக்கியம் பற்றிய ஃபோனோகிரெஸ்டோமதி.

1. FEB: இலக்கிய சொற்களின் அகராதி ().
2. அகராதிகள். இலக்கிய விதிமுறைகள் மற்றும் கருத்துக்கள் ().
3. N. A. நெக்ராசோவ். ரஷ்ய பெண்கள் ().
4. நெக்ராசோவ் N. A. சுயசரிதை, வாழ்க்கை வரலாறு, படைப்பாற்றல் ().
5. N. A. நெக்ராசோவ். சுயசரிதை பக்கங்கள் ().
6. ரஷ்ய பேரரசின் வரலாறு. டிசம்பிரிஸ்டுகளின் மனைவிகள் ().
7. ரஷ்ய மொழியின் விளக்க அகராதி ().

1. N. A. நெக்ராசோவின் கவிதை "ரஷ்ய பெண்கள்" "ட்ரூபெட்ஸ்காயின் இர்குட்ஸ்க் ஆளுநருடனான உரையாடல்" என்பதிலிருந்து ஒரு வெளிப்படையான வாசிப்பைத் தயாரிக்கவும்.
2. நெக்ராசோவ் கவிதையை "டிசம்பிரிஸ்ட் பெண்கள்" அல்ல, "ரஷ்ய பெண்கள்" என்று ஏன் அழைத்தார் என்பதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.