பிரஞ்சு அட்டவணையில் பிரதிபெயர்கள். பிரஞ்சு மொழியில் பிரதிபெயர்கள். வலியுறுத்தப்படாத தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள்

தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்களைபிரெஞ்சு மொழியில் அவை வாய்மொழி மற்றும் சுயாதீனமாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. வாய்மொழி பிரதிபெயர்கள் துணை வடிவங்கள், ஏனெனில் அவை எப்போதும் வினைச்சொல்லுடன் நிற்கின்றன, அதனுடன் ஒரு தாளக் குழுவை உருவாக்குகின்றன, பொதுவாக அவை மன அழுத்தத்தில் இல்லை. இதன் விளைவாக, அவை அழுத்தப்படாத தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. சுயாதீனமான தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் எப்பொழுதும் அவற்றின் சொந்த மன அழுத்தத்தைக் கொண்டுள்ளன மற்றும் அவை வலியுறுத்தப்படுகின்றன.

வலியுறுத்தப்படாத தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள்

அவை வாக்கியத்தில் உள்ள பொருளின் செயல்பாடுகளைச் செய்யும் பல்வேறு வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளன,

பிரதிபெயர்கள் நேரடி பொருள்கள்பெயர்ச்சொற்களை மாற்றவும் நேரடி பொருள்கள் (முன்மொழிவுகள் இல்லை) ஒரு திட்டவட்டமான கட்டுரை அல்லது ஒரு ஆர்ப்பாட்டம்/உடைமை பெயரடை .

பிரதிபெயர்கள் மறைமுக பொருள்கள்பதிலாக à என்ற முன்னுரையுடன் பெயர்ச்சொற்கள் மறைமுக பொருள்களை உயிரூட்டு.

!!! à என்ற முன்னுரையுடன் கூடிய சில வினைச்சொற்களுக்கு அழுத்தமான பிரதிபெயர்களின் பயன்பாடு தேவைப்படுகிறது (பென்சர் à, s'adresser à, s'habituerஏ, ஆர்வம் காட்டுபவர்ஏ, நியாயமான கவனம்à, ... - முழுமையான பட்டியலுக்கு, பத்தி 3 இல் உள்ள இணைப்பைப் பார்க்கவும்)

பொருள்	நேரடி நிரப்பு	மறைமுக சேர்த்தல்
je (j') - I	நான் (m') - நான்	எனக்கு (m') - எனக்கு
து - நீங்கள்	te (t') - நீங்கள்	te (t’) - உங்களுக்கு
இல் - அவன்; எல்லே - அவள்	le (l ') - his, la (l ') - அவள்	லூயி - அவனுக்கு, அவளுக்கு
nous - நாம்	nous - நாங்கள்	nous - எங்களுக்கு
vous - நீங்கள்	vous - நீங்கள்	vous - உங்களுக்கு
ils, elles - அவர்கள்	les - அவர்கள்	leur - அவர்கள்

துண்டிக்கப்பட்ட வடிவங்கள் (j', m', t', l') ஒரு உயிரெழுத்து அல்லது அமைதியான h உடன் தொடங்கும் வார்த்தைகளுக்கு முன் வைக்கப்படும்.

அனைத்து அழுத்தப்படாத தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்களும் வினைச்சொல்லுக்கு முன் வைக்கப்படுகின்றன (உறுதியான கட்டாயத்தைத் தவிர):

Nous envoyons un colis.- நாங்கள் ஒரு தொகுப்பை அனுப்புகிறோம்.

Il nous envoie un colis. - அவர் எங்களுக்கு ஒரு தொகுப்பை அனுப்புகிறார்.

ஆனாலும்: Envoie-nous un colis. — எங்களுக்கு ஒரு பார்சல் அனுப்பு.

ஒரு வாக்கியத்தில் இரண்டு பிரதிபெயர்கள்-நிறைவுகள் (நேரடி மற்றும் மறைமுக) பயன்படுத்தப்பட்டால், பின்வரும் சொல் வரிசை கவனிக்கப்படுகிறது:

1) பிரதிபெயர்கள் வெவ்வேறு நபர்களைக் குறிக்கும் என்றால், மறைமுக பிரதிபெயர்-சேர்ப்பு முதலில் வைக்கப்படுகிறது, பின்னர் நேரடி ஒன்று:

Il me le Donne. — அவர் என்னிடம் கொடுக்கிறார்.

2) பிரதிபெயர்கள் ஒரு நபரின் (3 வது) என்றால், நேரடி பிரதிபெயர்-சேர்ப்பு முதலில் வைக்கப்படுகிறது, பின்னர் மறைமுகமானது:

Ile lui donne. — அவனிடம் கொடுக்கிறான்.

3) கட்டாய மனநிலையின் உறுதியான வடிவத்தில், இரண்டு பிரதிபெயர்களும் வினைச்சொல்லுக்குப் பிறகு, மறைமுக பொருளுடன் கடைசி இடத்தில் வைக்கப்படுகின்றன:

Donnez-le-leur! — அவர்களுக்குக் கொடு!

Donnez-le-moi! — என்னிடம் கொடு!

தனிப்பட்ட அழுத்தமான பிரதிபெயர்கள்moi, தோய், lui, எல்லே, nous, vous, eux, எல்லெஸ்

இவை அல்லது பயன்படுத்தப்படும் பிரதிபெயர்கள் சுயாதீனமாக (வினைச்சொல் இல்லை) , அல்லது சாய்ந்த வழக்குகளின் உறவுகளை வெளிப்படுத்த முன்மொழிவுகளுடன் :

குய் எஸ்ட் லா? -மொய்.- யார் அங்கே? - நான்.

Je pense à lui. — நான் அவரைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.

ஒரு வாக்கியத்தில், தனிப்பட்ட வலியுறுத்தப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் பொருள், நேரடி மற்றும் மறைமுக பொருள் மற்றும் முன்னறிவிப்பின் பெயரளவு பகுதியின் செயல்பாடுகளைச் செய்ய முடியும்.

1. IN பொருள் செயல்பாடுகள்அழுத்தப்பட்ட பிரதிபெயர் பின்வரும் நிகழ்வுகளில் ஏற்படுகிறது:

• ஒரு உயிருள்ள நபரால் வெளிப்படுத்தப்பட்டால், விஷயத்தை தர்க்கரீதியாக முன்னிலைப்படுத்த:

மோய், ஜெ நே கம்ப்ரண்ட்ஸ் ரியன்.- மேலும் எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

Tu es heureux, toi. — மேலும் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

• ஒரு வினைச்சொல் ஒரு பெயர்ச்சொல் மற்றும் பிரதிபெயர் அல்லது இரண்டு பிரதிபெயர்களை அதன் பொருளாகக் கொண்டிருக்கும்போது, ​​அழுத்தப்படாத பிரதிபெயருக்கு பதிலாக அழுத்தப்பட்ட பிரதிபெயர் பயன்படுத்தப்படுகிறது:

Mon frere et moi, nous viendrons vous voir. — நானும் என் சகோதரனும் உன்னிடம் வருவோம்.

• முழுமையற்ற வாக்கியங்களில் (முன்கணிப்பு இல்லாமல்), இவை கேள்விக்கான பதில்:

க்வி எ ஃபைட் செலா? - மொய். — இதை யார் செய்தது? - நான்.

• ஒப்பிடும் போது:

வா டாய். — எப்படி இருக்கிறீர்கள்.

• ஆச்சரியமூட்டும்-விசாரணை வாக்கியங்களில், முன்னறிவிப்பு முடிவிலியால் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது:

மொய், மென்டிர்? — நான் பொய் சொல்வதற்கு?

• பங்கேற்பு புரட்சிகளில்:

லுய் பார்ட்டி, நௌஸ் நௌஸ் சோம்ஸ் மிஸ் எ டிராவைலர். — அவர் வெளியேறினார், நாங்கள் வேலைக்குச் சென்றோம்.

2. IN நிரப்பு செயல்பாடுகள்தனிப்பட்ட அழுத்தமான பிரதிபெயர் பின்வரும் நிகழ்வுகளில் ஏற்படுகிறது:

• அழுத்தப்படாத பிரதிபெயரால் வெளிப்படுத்தப்பட்ட ஒரு கூட்டலை அவர்கள் முன்னிலைப்படுத்த விரும்பினால்:

Tu l'aimes, lui. — நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள்.

• முழுமையற்ற வாக்கியங்களில்:

குய் அவெஸ் வௌஸ் வூ ஹையர்? - லூயிஸ். — நேற்று யாரைப் பார்த்தாய்? - அவருடைய.

• பல்வேறு முன்மொழிவுகளுக்குப் பிறகு மறைமுக பொருளின் செயல்பாட்டில்:

ஜெ சூயிஸ் பார்ட்டி சான்ஸ் லூய். — நான் அவன் இல்லாமல் கிளம்பினேன்.

• சில வினைச்சொற்களுக்குப் பிறகு (உருப்படி 3 இல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது) à என்ற முன்னுரையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்:

Je pense à lui. — நான் அவரைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.

3. IN முன்னறிவிப்பின் பெயரளவு பகுதியின் செயல்பாடுகள்தனிப்பட்ட அழுத்தமான பிரதிபெயர் être (c'est, ce sont) என்ற வினைச்சொல்லுடன் இணைந்து நிகழ்கிறது:

C'est moi, ce sont eux. — நான் தான், அவர்கள் தான்.

தனிப்பட்ட பிரதிபெயர் y

பிரதிபெயர் ஒய்மாற்றுகிறது ஒரு உயிரற்ற பொருள் பெயர்ச்சொல் à அல்லது முன்னுரைக்கு முன் சுர்:

Je pense à ce படம். - ஜே பென்ஸ். - நான் இந்தப் படத்தைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். - நான் அவரைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

மேலும், இந்த பிரதிபெயர் மாற்ற முடியும் முழு வாக்கியமும் à என்ற முன்னுரையுடன் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது . இந்த வழக்கில், பிரதிபெயர் y = à cela (இதற்கு, இதைப் பற்றி, ...):

Je pense à ce que j'ai vu. - ஜே பென்ஸ். — நான் பார்த்ததைப் பற்றி யோசிக்கிறேன். - நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்..)

தனிப்பட்ட பிரதிபெயர் en

1) பிரதிபெயர் enமாற்றுகிறது உயிரற்ற பொருள் பெயர்ச்சொல் de என்ற முன்னுரைக்கு முன்:

பிரஞ்சு மொழியில் தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் பெயர்ச்சொல்லை மாற்றுகின்றன, முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட சொற்களின் குழு.

a) Est-ce que les eleves ont rendu leurs devoirs au professeur? - Oui, ils les lui ont rendus. - மாணவர்கள் தங்கள் ஒப்படைத்தனர்

ஆசிரியருக்கான பணிகள்? ஆம், அவர்கள் அதை அவருக்குக் கொடுத்தார்கள்.

b) Aimez-vous jouer aux ececs? - Oui, j'aime beaucoup y jouer. - நீங்கள் செஸ் விளையாட விரும்புகிறீர்களா? ஆம், நான் அவர்களை விளையாட விரும்புகிறேன்.

c) Voulez-vous encore du the? - நான், மெர்சி, ஜெ என்'என் வீக்ஸ் பிளஸ். - உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தேநீர் வேண்டுமா? இல்லை நன்றி, எனக்கு இனி எதுவும் வேண்டாம்.

ஈ) Est-ce que tu sais que Francois va se marier? - ஓய், ஜெ லே சைஸ். பிரான்சுவா விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்கிறார் தெரியுமா? - ஆமாம் எனக்கு தெரியும்.

பொருள் பிரதிபெயர்கள்

வலியுறுத்தப்படாத வாய்மொழி பிரதிபெயர்கள் எப்போதும் ஒரு வினைச்சொல்லுடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் வினைச்சொல்லின் நபர் மற்றும் எண்ணைக் குறிக்கின்றன:

Je suis arrivé à Paris vers 9 heures du soir. இரவு 9 மணியளவில் பாரிஸ் வந்தடைந்தேன்.

Cette Plante a besoin de soleil et elle pousse bien dans le Midi. இந்த ஆலைக்கு சூரியன் தேவை மற்றும் தெற்கில் நன்றாக வளரும்.

Pourriez-vous fermer la fenêtre? - நீங்கள் ஜன்னலை மூட முடியுமா?

குறிப்பு: il என்ற பிரதிபெயர் சில நேரங்களில் ஒரு ஆள்மாறான வினைச்சொல்லுடன் வாக்கியங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இதில் அது ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை.

நான் ஃபிராய்ட் இல்லை. - குளிர். நான் 10 வாரங்கள். - 10 மணி நேரம்.

பிரஞ்சு மொழியில் அழுத்தப்பட்ட சுயாதீனமான தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன:

a) பொருள் அல்லது பொருளை முன்னிலைப்படுத்த:

மோய், ஜெ வைஸ் எ லா பிளேஜ் எட் டோய், கு'ஸ்ட்-செ க்யூ டு ஃபைஸ்? - நான் கடற்கரைக்குச் செல்கிறேன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

Je ne connais pas M. et Mme Leroi, mais leurs enfants, eux, je les connais tres bien. - எனக்கு திரு மற்றும் திருமதி லெராய் தெரியாது, ஆனால் அவர்களின் குழந்தைகள், அவர்களை, எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

b) தொழிற்சங்கங்கள் et, ou மற்றும் ni இன் மறுப்புடன்:

Les enfants et moi, nous avons passé l'après-midi au zoo. குழந்தைகளும் நானும், மதியம் மிருகக்காட்சிசாலையில் கழித்தோம்.

Ni lui ni Elle ne Parlent français. அவனோ அவளோ பிரெஞ்சு பேசுவதில்லை.

c) c’est… கட்டுமானத்தில்:

Est-ce que c'est le directeur de l'école? - Oui, c'est lui. -இவர் பள்ளியின் அதிபரா? - ஆம், அது.

ஈ) குறுகிய பதில்களில்:

Je vais faire du ski cet hiver, et vous? என் ஆஸி. - நான் இந்த குளிர்காலத்தில் பனிச்சறுக்கு செய்வேன், மற்றும் நீங்கள்? - நானும்.

இ) வினை குறிக்கும் போது பிரதிபெயர்-பொருளை மாற்றவும்:

Comme toi, j'adore la musique de Mozart. உங்களைப் போலவே நானும் மொஸார்ட்டின் இசையை ரசிக்கிறேன்.

Jacques est plus agé que moi. ஜாக் என்னை விட மூத்தவர்.

இ) ஒரு பாடத்தின் ஒரு பகுதியாக அல்லது ஒரே மாதிரியான உறுப்பினர்களுடன் நிரப்புதல். அத்தகைய சூழ்நிலையில், ஒரு பொதுவான வாய்மொழி அழுத்தப்படாத தனிப்பட்ட பிரதிபெயர் முன்கணிப்பு-வினைச்சொல்லுக்கு முன் வைக்கப்படுகிறது:

Jacques et moi, nous irons அல்லது சினிமா. - ஜாக்ஸும் நானும் சினிமாவுக்குப் போவோம்.

Ta mere et toi, vous partez pour Paris. “நீயும் உன் அம்மாவும் பாரிசுக்குப் போகிறீர்கள்.

இ) முன்மொழிவுகளுக்குப் பிறகு:

Elle aime beaucoup son Grand-pere, Elle parle souvent de lui. அவள் தாத்தாவை மிகவும் நேசிக்கிறாள், அடிக்கடி அவரைப் பற்றி பேசுகிறாள்.

இல் பகுதி அவெச் மோய். - அவர் என்னுடன் வருகிறார்.

நிரப்பு வாய்மொழி பிரதிபெயர்கள்

ஒரு படமாக அட்டவணை இங்கே:

குறிப்பு: me, te, le, la ஆகிய பிரதிபெயர்கள் m᾽, t᾽, l ஆக மாறும், வினைச்சொல் ஒரு ஊமை மெய்யெழுத்து h அல்லது உயிரெழுத்துடன் தொடங்கும்.

Il l'achète (ce journal) le matin. அவர் அதை (செய்தித்தாள்) காலையில் வாங்குகிறார்.

Je t'appelle. - நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

Est-ce que tu as vu Sophie recemment? - Oui, je l'ai vue Samedi. நீங்கள் சமீபத்தில் சோஃபியைப் பார்த்தீர்களா? ஆம், நான் அவளை சனிக்கிழமை பார்த்தேன்.

Les Dumas, je les connais depuis dix ans. - டுமாஸ் குடும்பம், நான் அவர்களை பத்து ஆண்டுகளாக அறிவேன்.

Est-ce que tu m'ignores? - இல்லை, நான் புறக்கணிக்கவில்லை. -என்னை நீ தவிர்கிறாயா? இல்லை, நான் உன்னை புறக்கணிக்கவில்லை.

மா சௌர் டி எ டெலிபோன் ஹியர் சோயர். நேற்று இரவு என் சகோதரி உன்னை அழைத்தாள்.

J'ai écrit à Lucie pour lui souhaiter un bon anniversaire. லூசிக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள் என்று எழுதினேன்.

குறிப்பு: பிரஞ்சு மொழியில் அழுத்தமான தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் penser à qn, songer à qn போன்ற வினைச்சொற்களுக்குப் பிறகு பயன்படுத்தப்படுகின்றன. மற்றும் à (s’intéresser à, s’adresser à, முதலியன) முன்மொழிவு தேவைப்படும் பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்களுக்குப் பிறகு:

ஜெ பார்லே மற்றும் பால். நான் பாலிடம் பேசுகிறேன். ஜெ லுய் பார்லே. - நான் அவருடன் பேசுகிறேன்.

Je pense à Paul. - நான் பால் பற்றி யோசிக்கிறேன். Je pense à lui. - நான் அவரைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

ஜீனுக்கு தொலைபேசி. நான் ஜீனை அழைக்கிறேன். ஜெ லூய் தொலைபேசி. - நான் அவளை அழைக்கிறேன்.

Je m'adresse a Jeanne. நான் ஜீனிடம் பேசுகிறேன். Je m'adresse à elle. - நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

அவை பேச்சின் ஒரு பகுதியாகும், ஆனால் பொருளுக்கு பெயரிடவில்லை. ரஷ்ய மொழியில் பெயர்ச்சொல்லுடன் பிரதிபெயரைப் பயன்படுத்துவது அனுமதிக்கப்படுகிறது என்றால், பிரெஞ்சு பிரதிபெயர்கள் ஒருபோதும் பெயர்ச்சொற்களுடன் இணைந்திருக்காது. மொத்தத்தில், பிரதிபெயர்களின் ஆறு வகைகளை வேறுபடுத்தி அறியலாம் - pronoms personals (தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள்), pronoms démonstratifs (Demonstrative pronouns), pronoms relatifs (உறவினர் பிரதிபெயர்கள்), pronoms possessifs (உடைமை பிரதிபெயர்கள்), pronoms indéfinis (இன்டெஃபினிஸ்) பிரதிபெயர்களை).

இந்த வகை பிரதிபெயர்கள் இரண்டு துணை வகைகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன - சுயாதீன மற்றும் வாய்மொழி பிரதிபெயர்கள். சுயாதீன பிரதிபெயர்களுக்கு மட்டுமே அவற்றின் சொந்த மன அழுத்தம் உள்ளது, இதன் விளைவாக அவை "அழுத்தப்பட்டவை" என்று அழைக்கப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் வாய்மொழி பிரதிபெயர்கள் எப்போதும் ஒரு வினைச்சொல்லுடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் அதனுடன் ஒரு தாளக் குழுவை உருவாக்குகின்றன, அதாவது, அவை அவற்றின் சொந்த மன அழுத்தம் இல்லை மற்றும் அழைக்கப்படுகின்றன. "அழுத்தப்படாத". வாய்மொழி பிரதிபெயர்கள் மட்டுமே ஊடுருவுகின்றன. ஒரு பாடமாக, அவர்கள் je, tu, il மற்றும் Elle (I, you, he, she) - ஒருமை தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் மற்றும் nous, vous, ils, elles (we, you, they) - பன்மை தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர். நேரடிப் பொருள்கள் நான், தே, லா, லீ (நான், நீ, அவள், அவன்) - ஒருமை பிரதிபெயர்கள் மற்றும் nous, vous, les (us, you, them) - பன்மை பிரதிபெயர்களாக இருக்கலாம். Me/moi (எனக்காக), te/toi (உனக்காக), lui (அவனுக்காக/அவளுக்காக), nous (எங்களுக்கு), vous (உனக்காக) மற்றும் leur (அவர்களுக்கு) மறைமுகப் பொருளாகச் செயல்படுகின்றன.

தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள்:

ஜார்ஜஸ் வௌஸ் டோன் மோன் டெசின் (ஜார்ஜ் உங்களுக்கு எனது வரைபடத்தைத் தருகிறார்).

Il lui raconte sa nouvelle (அவர் தனது கதையை அவரிடம் கூறுகிறார்).

வாக்கியங்களில் மீண்டும் மீண்டும் வரும் பெயர்ச்சொற்களை மாற்றுவதற்கு ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. வளைந்த மற்றும் மாறாத பிரதிபெயர்களை வேறுபடுத்துங்கள். பெயர்ச்சொல்லின் எண் மற்றும் பாலினத்தைப் பொறுத்து, ஒரு ஊடுருவிய பிரதிபெயர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, இது வாக்கியத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. Celui / celle (அது / அது) மற்றும் ceux / celles (அவை) ஒரு எளிய வடிவத்தின் வெளிப்படுத்தும் பிரதிபெயர்கள். ci மற்றும் là துகள்களின் உதவியுடன், ஸ்பீக்கர் தொடர்பாக விண்வெளியில் ஒரு பொருள் அல்லது நபரின் இருப்பிடத்தைக் குறிக்கும் வினைபுரிந்த ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்களின் சிக்கலான வடிவங்கள் உருவாகின்றன. மாறாத ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்களில் Ce (C’) மற்றும் ceci, cela, ça ஆகியவை ரஷ்ய "அது" க்கு சமமானவை. Ce (C’) என்பது être என்ற வினைச்சொல்லை ஒரு பாடமாகப் பயன்படுத்தலாம் மற்றும் ஒரு முன்னோடியாக செயல்படலாம் (முந்தைய பேச்சு அலகுக்கு பதிலாக ஒரு பிரதிபெயரைக் கொண்டு). ceci, cela, ça, மற்ற எல்லா வினைச்சொற்களுக்கும் பொருளாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் ஒரு யோசனை மற்றும் அறிக்கையை மாற்றலாம் அல்லது அறிமுகப்படுத்தலாம்.

ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள்:

Les gants de Robert sont noirs, ceux de Michel sont rouges (ராபர்ட்டின் கையுறைகள் கருப்பு, மைக்கேலின் கையுறைகள் சிவப்பு).

Ils sont étudiants (அவர்கள் மாணவர்கள்).

உடைமை பிரதிபெயர்களின் பங்கு பெயர்ச்சொற்களை உடைமை உரிச்சொற்களுடன் மாற்றுவதாகும். ஒரு வாக்கியத்தில் உடைமை பிரதிபெயருக்கு முன் திட்டவட்டமான கட்டுரை பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். உடைமை பிரதிபெயர்கள் அவை பாலினம் மற்றும் எண்ணில் மாற்றியமைக்கப்படும் பெயர்ச்சொல்லுடன் உடன்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்வது அவசியம், அத்துடன் பொருளின் உரிமையாளருடன் எண் மற்றும் நபர். எனவே, முதல் நபருக்கு ஒரு உரிமையாளர் மற்றும் ஒரு பொருளைப் பற்றி நாம் பேசினால், le mien / la mienne (my / mine / mine) என்ற பிரதிபெயர்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இரண்டாவது நபருக்கு le tien / la tienne (your / yours / yours) , மூன்றாவது நபருக்கு - le sien/la sienne (அவன்/அவள்). ஒரு உரிமையாளர் மற்றும் பல பொருள்கள் என்றால், முதல் நபரில் les miens / les miennes (என்னுடையது) பயன்படுத்தப்படுகிறது, இரண்டாவது நபர் - les tiens / les tiennes (உங்களுடையது), மற்றும் மூன்றாவது - les siens / les siennes ( அவன் / அவள்). பல உரிமையாளர்களைக் கொண்ட ஒரு பொருளைக் குறிப்பிடும்போது, ​​முதல் நபருக்கு le nôtre/la nôtre (நம்முடையது/நம்முடையது), இரண்டாவது நபருக்கு le vôtre/la vôtre (your/yours) மற்றும் le leur/la மூன்றாம் நபர் leur (அவர்கள்). பல உரிமையாளர்கள் நிறைய பொருள்களை வைத்திருந்தால், முதல் நபரில் les nôtres / les nôtres (நம்முடையது), இரண்டாவது நபரில் les vôtres / les vôtres (உங்களுடையது) மற்றும் les leurs / les leurs (தங்கள்) மூன்றாவது நபர்.

உடைமை பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள்:

இது உறுதி. (இது அவருடைய கார்) - C'est la sienne (இது அவருடைய (கார்)).

C'est leur voiture. (இது அவர்களின் கார்) - C'est la leur (இது அவர்களுடையது).

பிரஞ்சு மொழியில், ஒரு துணை உட்பிரிவில் ஒரு பெயர்ச்சொல்லை மாற்றுவதற்கு அல்லது ஒரு முக்கிய உட்பிரிவை துணைப்பிரிவுடன் இணைக்க தொடர்புடைய பிரதிபெயர்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அனைத்து உறவினர் பிரதிபெயர்களும் எளிய மற்றும் சிக்கலானதாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. எளிய பிரதிபெயர்களில் மாறாத வடிவத்தைக் கொண்ட பிரதிபெயர்கள் அடங்கும் - que, quoi, qui, où, dont (what, who, where, with). கூட்டு பிரதிபெயர்கள் ஒரு ப்ரோனோமினல் பெயரடை மற்றும் இந்த வழக்கில் தேவைப்படும் பாலினத்தின் ஒரு திட்டவட்டமான கட்டுரையை இணைப்பதன் மூலம் உருவாகின்றன - லெஸ்குவெல்ஸ் (இது), லாக்வெல்லே (இது), லெக்வெல் (எது), லெஸ்குவல்ஸ் (எது). சரியான எழுத்துப்பிழை தொடர்ச்சியானது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும், ஆனால் ஒவ்வொரு பகுதியும் பாலினம் மற்றும் எண்ணில் மாறலாம்.

உறவினர் பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள்:

Le maître que je vois rarement… (நான் அரிதாகவே பார்க்கும் ஆசிரியர்…).

Je n'écoute pas ce que tu dis (நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கவில்லை).

பிரெஞ்சு மொழியில் கேள்விக்குரிய பிரதிபெயர்கள்

இந்த வகை பிரதிபெயர் அனைத்து எளிய உறவினர் பிரதிபெயர்களையும் உள்ளடக்கியது, dont மற்றும் où தவிர. விசாரணை qui என்பது நபர்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும் மற்றும் ஒரு வாக்கியத்தில் ஒரு பொருள், மறைமுக மற்றும் நேரடி பொருள் அல்லது ஒரு முன்கணிப்பின் பெயரளவு பகுதியாக செயல்பட முடியும். கேள்விக்குரிய que என்பது உயிரற்ற பொருட்களுடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் ஒரு முன்கணிப்பின் நேரடி பொருளாக அல்லது பெயரளவு பகுதியாக மட்டுமே இருக்க முடியும். கேள்விக்குரிய பிரதிபெயர் quoi உயிரற்ற பொருட்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் இது பெரும்பாலும் மறைமுகமான பொருளாகும், இது ஒரு முன்மொழிவுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. கூட்டு பிரதிபெயர்களை ஒரு பொருள், நேரடி பொருள், மறைமுக பொருள் அல்லது சூழ்நிலையாக விசாரிக்கும் வாக்கியங்களில் (டுகுவல் தவிர) பயன்படுத்தலாம்.

கேள்விக்குரிய பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள்:

குய் வதக்கி? (யார் குதிப்பது?)

Qu'est-ce qui s'est pass? (என்ன நடந்தது?)

கடைசி, ஆறாவது வகை பிரதிபெயர்கள் அவை வரையறுக்கும் பொருட்களின் தரம் மற்றும் அளவு பற்றிய பொதுவான கருத்தை மட்டுமே தருகின்றன. காலவரையற்ற பிரதிபெயர்களான பர்னென் (யாரும் இல்லை) மற்றும் ரியன் (எதுவும் இல்லை) ஆகியவை எதிர்மறையான கட்டுமானங்களின் ஒரு பகுதியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் மற்றும் தனித்தனியாகவும் பயன்படுத்தப்படலாம். டவுட் என்பது ஒரு நடுநிலை காலவரையற்ற நடுநிலை பிரதிபெயர் ஆகும், இது ஒருமையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது ரஷ்ய "எல்லாம்" க்கு சமமானதாகும். இது ஒரு பிரதிபெயர் மற்றும் பொருள் இரண்டின் பாத்திரத்தையும் வகிக்க முடியும். ஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் ஒரு வாக்கியத்தில் பிரதிபெயர்களாகப் பயன்படுத்தினால், காலவரையற்ற உரிச்சொற்களான toute மற்றும் tout ஆகியவை "அனைத்து" மற்றும் "அனைத்து" எனவும் மொழிபெயர்க்கப்படலாம். அவை உடைமை அல்லது ஆர்ப்பாட்ட உரிச்சொற்கள் அல்லது கட்டுரைகள் மற்றும் நகரப் பெயர்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

காலவரையற்ற பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள்:

Elle ne fait rien à l'école (அவள் பள்ளியில் எதுவும் செய்வதில்லை).

Toute l'Angleterre (அனைத்து இங்கிலாந்து).

பிரதிபெயர்களை…

பிரஞ்சு பிரதிபெயர்களைப் பொறுத்தவரை, இந்த தந்திரமான சொற்கள் நிறைய இரத்தத்தை குடிக்கலாம் - சில சந்தர்ப்பங்களில் எந்த பிரதிபெயர் எதை மாற்றுகிறது, எந்த வரிசையில் பிரதிபெயர்கள் ஒரே வாக்கியத்திற்குள் ஒருவருக்கொருவர் பின்பற்றுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்வது மிகவும் கடினம். பிரெஞ்சு மொழியில் "அவர்", "எங்களுக்கு", "அவளுக்கு", "அவர்களுக்காக" இவை அனைத்தையும் எவ்வாறு புரிந்துகொள்வது?

இந்த கட்டுரையில், ஒரு வாக்கியத்தில் மீண்டும் மீண்டும் வரும் பெயர்ச்சொற்களை எவ்வாறு அகற்றுவது என்பது பற்றிய தெளிவான, சுருக்கமான மற்றும் முழுமையான வழிமுறைகளை நாங்கள் தொகுத்துள்ளோம், மேலும் உங்கள் பேச்சுக்கு உண்மையான பிரெஞ்சு மொழியியலை வழங்க பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

• வலியுறுத்தப்படாத தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள்

தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் எப்போதும் பாலினம் மற்றும் எண்ணில் அவர்கள் வாக்கியத்தில் மாற்றும் நபர் அல்லது பொருளுடன் உடன்படுகின்றன. இந்த பிரதிபெயர்கள் முக்கியமற்றதாகவும் சிறியதாகவும் தோன்றலாம், ஆனால் அவை உடனடியாக வாக்கிய அமைப்பு முழுமையையும் சுருக்கத்தையும் தருகின்றன, மேலும் மொழியின் சட்டங்களின்படி ஒரு பிரெஞ்சு சொற்றொடர் எவ்வாறு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது.

1) பாடத்தை மாற்றும் தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள்

உங்கள் முதல் பிரெஞ்சு பாடத்தில் இந்த பிரதிபெயர்களை நீங்கள் இப்போதே கண்டீர்கள், ஏனென்றால் அவை இல்லாமல் ஒரு வாக்கியத்தை உருவாக்குவது சாத்தியமில்லை, மேலும் அவை இணைந்த வினைச்சொல்லின் வடிவம் சார்ந்துள்ளது. எனவே, பொருளின் இடத்தில் வாக்கியத்தில் நிற்கும் பிரதிபெயர்கள்:

1 லி. அலகுகள் மணிநேரம் - je/j'- நான்
2 எல். அலகுகள் மணிநேரம் - tu- நீங்கள்
3 எல். அலகுகள் மணிநேரம் - il/elle/on- அவன் அவள்
1 லி. pl. மணிநேரம் - nous- நாங்கள்
2 எல். pl. மணிநேரம் - vous- நீங்கள், நீங்கள்
3 எல். pl. மணிநேரம் - ils/elles- அவர்கள்

ஜாக்ஸ் etait en retard. - நான் L etait en retard. ( ஜாக்ஸ்தாமதமாக. - அவர்தாமதமாக).

2) நேரடிப் பொருளை மாற்றும் பிரதிபெயர்கள்

ஜெ டி'ஐம்! து மீ'நோக்கங்கள்! - நான் நேசிக்கிறேன் நீ! நீ விரும்பும் என்னை!

சரி, நாங்கள் தொடங்கினோம், இல்லையா? இந்த இரண்டு சொற்றொடர்களும் பிரெஞ்சு மொழியில் அலட்சியமாக இல்லாத 99% அனைவருக்கும் தெரியும், ஆனால் அவை நேரடி பொருள்களை மாற்றும் பிரதிபெயர்களைக் கொண்டிருக்கின்றன என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

எனவே, முதலில், இந்த குழுவின் அனைத்து பிரதிபெயர்களையும் கவனியுங்கள்:

1 லி. அலகுகள் மணிநேரம் - நான்/m'- நான்
2 எல். அலகுகள் மணிநேரம் - te/t'- நீங்கள்
3 எல். அலகுகள் மணிநேரம் - le/la/l'- அவன் அவள்
1 லி. pl. மணிநேரம் - nousஎங்களுக்கு
2 எல். pl. மணிநேரம் - vous- நீங்கள்
1 லி. pl. மணிநேரம் - லெஸ்- அவர்களது

பிரதிபெயர்களின் துண்டிக்கப்பட்ட வடிவங்கள் (j’, m’, t’, l’) அதைத் தொடர்ந்து வரும் சொல் ஒரு உயிரெழுத்து அல்லது அமைதியான “h” உடன் தொடங்கும் போது வைக்கப்படும் என்பதை நாங்கள் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறோம்.

ஜெ மாங்கே le நுழைவாயில். - ஜெ லெமாங்காய். (நான் சாப்பிடுகிறேன் கேக். - நான் அவரதுசாப்பிடு.)

Tu aimes லெஸ் ஃபிலிம்ஸ் ஃப்ராங்காய்ஸ். - து லெஸ்இலக்குகள்.(உங்களுக்கு பிரஞ்சு படங்கள் பிடிக்கும். - நீங்கள் அவர்களதுஅன்பு.)

கவனம்:ஒரு பிரதிபெயர் எப்போதும் பாலினம் மற்றும் எண்ணில் அது மாற்றியமைக்கும் பெயர்ச்சொல்லுடன் ஒத்துப்போகிறது. ஆமாம், நீங்கள் இதை ஒரு கண் வைத்திருக்க வேண்டும், ஆனால் அது பிரஞ்சு.

3) மறைமுகப் பொருளை மாற்றும் பிரதிபெயர்கள்

1 லி. அலகுகள் மணிநேரம் - நான்/m'- எனக்கு
2 எல். அலகுகள் மணிநேரம் - te/t'- நீங்கள்
3 எல். அலகுகள் மணிநேரம் - lui- அவனுக்கு அவளிடம்
1 லி. pl. மணிநேரம் - nous- எங்களுக்கு
2 எல். pl. மணிநேரம் - vous- உனக்கு
2 எல். pl. மணிநேரம் - leur- அவர்களுக்கு

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இந்த பிரதிபெயர்கள் நேரடி பொருளை மாற்றுவதைப் போலவே இருக்கின்றன, ஆனால் அவை வேறுபட்ட செயல்பாட்டைச் செய்கின்றன - அவை வாக்கியத்தில் பெயர்ச்சொல்லை மாற்றுகின்றன, இது ஒரு முன்மொழிவுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

கவனம்:பிரதிபெயர் அமைப்பு 3 லி வடிவங்களில் வேறுபடுகிறது. அலகுகள் மணி மற்றும் 3 லிட்டர். pl. மணிநேரம்: நேரடி பொருள்கள் மாற்றப்படுகின்றன le/la/les, மறைமுக சேர்த்தல் - அன்று lui/leur.

நடைமுறையில் இதைக் காண்பதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள்:
ஜெ கோரிக்கை ஒரு அம்மா வெறும்.- ஜெ luiகோரிக்கை. (நான் என் அம்மாவிடம் கேட்கிறேன். - நான் கேட்கிறேன் அவளை).
Je donne le cadeau aux enfants. - ஜெ லெ leurதோனி. (நான் குழந்தைகளுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்கிறேன். - நான் கொடுக்கிறேன் அவரதுஅவர்களுக்கு.)

கடைசி வாக்கியத்தில் ஒரு வரிசையில் இரண்டு பிரதிபெயர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம் - இந்த கட்டுரையின் முடிவில் ஒரு வாக்கியத்தில் சரியான பிரதிபெயர் வரிசையை எவ்வாறு நினைவில் கொள்வது என்பது குறித்து ஒரு பெரிய ஹேக் உள்ளது.

ஒரு பிரதிபெயரை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும், மற்றொன்றை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? சலுகையைத் தேடுங்கள். பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்னால் ஒரு முன்னுரை இருந்தால், அது நிச்சயமாக ஒரு மறைமுக பொருள்.

4) தனிப்பட்ட அழுத்தமான பிரதிபெயர்கள்

வலியுறுத்தப்பட்ட பிரதிபெயர் உங்கள் வாழ்க்கையில் முதல் பிரெஞ்சு வார்த்தையாக இருக்கலாம் - எடுத்துக்காட்டாக, “குய் எஸ்ட் லா?” என்ற கேள்விக்கு நீங்கள் பதிலளிக்கலாம். பதில் "மோய்!".

இந்த பிரதிபெயர்கள் வெவ்வேறு செயல்பாடுகளைச் செய்கின்றன மற்றும் அதிக எண்ணிக்கையிலான கட்டுமானங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த விஷயத்தில் தர்க்கரீதியான அழுத்தத்தை வைக்க வேண்டியிருக்கும் போது அவை பெரும்பாலும் ஒரு வாக்கியத்தில் தோன்றும்:

1 லி. அலகுகள் மணிநேரம் - moi
2 எல். அலகுகள் மணிநேரம் - தோய்
3 எல். அலகுகள் மணிநேரம் - lui/elle/soi
1 லி. pl. மணிநேரம் - nous
2 எல். pl. மணிநேரம் - vous
3 எல். pl. மணிநேரம் - eux/elles

மொத்தத்தில், ஒரு வாக்கியத்தில் அழுத்தமான பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்த 11 வழிகள் உள்ளன, மிகவும் பொதுவானவற்றில் கவனம் செலுத்துவோம்:

• பிறகு C'estஅல்லது Ce sont.
  C'est தோய் qui laves la Salle de bain. - நீ குளியலறையை சுத்தம் செய்.
• ஒரு வாக்கியத்தில் பல பாடங்கள் இருக்கும்போது - ஒரு பெயர்ச்சொல் மற்றும் ஒரு பிரதிபெயர் அல்லது இரண்டு பிரதிபெயர்கள்.
  மைக்கேல் மற்றும் moi avons fait du ஷாப்பிங். நானும் மிஷேலும் ஷாப்பிங் சென்றோம்.
• ஒரு கேள்வி கேட்கப்படும் போது.
  Je suis உள்ளடக்கம், மற்றும் தோய்? - நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், நீங்கள்?
• பரிந்துரைகளுக்குப் பிறகு.
  செஸ் lui, சான்ஸ் எல்லே- அவள் இல்லாமல் அவனது வீட்டில்
• ஒப்பீட்டு வடிவமைப்புகளில்.
  நௌஸ் சோம்ஸ் பிளஸ் ரேபிட்ஸ் கு' eux. நாம் அவர்களை விட வேகமானவர்கள்.
• உரிமையைக் குறிக்கும் போது.
  Cette tarte est a எல்லே. இந்த கேக் அவளுக்கு சொந்தமானது.

எல்லாம், நீங்கள் அடியிலிருந்து வெளியேறலாம் மற்றும் மிகவும் சுவாரஸ்யமாக செல்லலாம்.

5) பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர்கள்

பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர்களில் தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் மற்றும் அவை பயன்படுத்தப்படும் வினைச்சொற்களைப் பற்றி பேசி முடிப்போம். சொந்த மொழி ரஷ்ய மொழியாக இருக்கும் அனைவருக்கும், பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்கள் தேவையற்றதாகவும் நியாயமற்றதாகவும் தெரிகிறது. ஆனால் பிரஞ்சு மொழியில் அவை பொதுவானவை, மேலும் நீங்கள் பிரதிபலிப்பு துகள் பற்றி மறந்துவிட்டால், முழு வாக்கியத்தின் அர்த்தத்தையும் நீங்கள் முற்றிலும் சிதைக்கலாம்.

நான், தே, சே, nous, vous, சே- பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்களின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர்கள்:

சே laver - கழுவுவதற்கு
சேகேசர் - உடைப்பு (உடலின் சில பகுதி)
கள்'குடிப்பவர் - உடுத்துவதற்கு

வினைச்சொல் இணைப்பின் போது பிரதிபெயர்கள் நபர் மற்றும் எண்ணில் மாறுகின்றன:
ஜெ என்னைலாவ்.
து தேலவ்ஸ்.
நான் L சேலாவ்.
nous nousலாவோன்கள்.
வௌஸ் vousலாவெஸ்.
Ils சேலாவென்ட்.

அநேகமாக, முதல் முறையாக, நீங்கள் சத்தமாக சொல்லி, ஒரு முழுமையான முட்டாள் போல் உணர முடியும் nous nous லாவோன்கள், ஆனால் பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர்கள் எப்போதும் பாலினம் மற்றும் எண்ணில் உள்ள விஷயத்துடன் உடன்படுகின்றன, மேலும் சில சந்தர்ப்பங்களில் வடிவங்களில் இதுபோன்ற வேடிக்கையான தற்செயல் நிகழ்வுகள் உள்ளன.

• ஆள்மாறான பிரதிபெயர்கள்

6) பொருளாக செயல்படும் தனிப்பட்ட அல்லாத பிரதிபெயர்கள்

சி, இல்- ஆங்கிலத்தில் ஆள்மாறான "அது" இன் ஒப்புமைகள். பொதுவாக, அவை ஒன்றுக்கொன்று மாறக்கூடியவை, ஆனால் CEமுறைசாரா தகவல்தொடர்புகளில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.

எடுத்துக்காட்டுகள்:
நான் Lஇது சாத்தியம்… - அது சாத்தியம்…
C'est moi. - நான் தான்.
நான் L est nouveau. - இது புதியது.
C'estநன்றாக! - முடிந்தது!

7) உறவினர் பிரதிபெயர்கள்

இந்த பிரதிபெயர்கள் ஒரு சிக்கலான வாக்கியத்தில் முக்கிய மற்றும் கீழ்நிலை உட்பிரிவுகளுக்கு இடையே ஒரு இணைப்பாக செயல்படுகின்றன. மொத்தம் 5 தொடர்புடைய பிரதிபெயர்கள், ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த துல்லியமாக வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாட்டு நோக்கம் கொண்டது.

துணைப் பிரிவில் உள்ள நேரடிப் பொருளைப் பிரதிபெயர். செயல்பாடு மற்றும் பயன்பாட்டில், அதை ஆங்கிலத்தில் "அது" உடன் ஒப்பிடலாம், அவற்றின் அடிப்படை வேறுபாடு என்னவென்றால், ஒரு வாக்கியத்தில் உள்ள ஆங்கில "அது" பெரும்பாலும் தவிர்க்கப்படலாம், அதே சமயம் பிரெஞ்சு "க்யூ" வாக்கியத்தில் இருக்க வேண்டும். நீங்களே ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்:

ஓ எஸ் லா தேர்வு que j'ai achetee hier? நேற்று நான் வாங்கிய பொருள் எங்கே?

பிரதிபெயர் துணைப்பிரிவில் உள்ள பொருளை மாற்றுகிறது மற்றும் சில சந்தர்ப்பங்களில் ஆங்கில "யார்" ஐ ஒத்திருக்கிறது:

Je voudrais un prof quiடோன் பாஸ் டி டெவோயர்ஸ். - வீட்டுப்பாடம் கொடுக்காத ஆசிரியரிடம் படிக்க விரும்புகிறேன்.

இருப்பினும், பிரதிபெயர் quiஉயிரற்ற பொருட்களுக்கும் பொருந்தும்:

Cependant, le prof donne des devoirs qui nous aident à apprendre. - இருப்பினும், ஆசிரியர் எங்களுக்கு வீட்டுப்பாடம் கொடுக்கிறார், அது நமக்கு கற்றுக்கொள்ள உதவுகிறது.

கடைசி எடுத்துக்காட்டில் quiஒரு பெயர்ச்சொல்லைக் குறிக்கிறது devoirs(வீட்டு பாடம்).

• Lequel/Laquelle/Lesquels/Lesquelles

இந்த அழகான மற்றும் மெல்லிசை பிரதிபெயர்கள் மறைமுக பொருட்களை ஒரு முன்மொழிவுடன் மாற்றுகின்றன.

கவனம்: பெயர்ச்சொல் ஒரு நபரைக் குறிக்கிறது என்றால், நீங்கள் "முன்மொழிவு +" கலவையைப் பயன்படுத்த வேண்டும் qui».

பிரெஞ்சு lequelசில சந்தர்ப்பங்களில் இது ஆங்கிலத்தில் "which" போலவே இருக்கலாம்:

Je n'ai pas lu la letter ஒரு laquelleது என ரெபோண்டு. - நீங்கள் பதிலளித்த கடிதத்தை நான் படிக்கவில்லை.

• வேண்டாம்

முன்மொழிவு கொண்ட மறைமுகப் பொருள்களுக்கு deபிரெஞ்சு மொழிக்கு ஒரு தனி பிரதிபெயர் உண்டு வேண்டாம், ஆங்கிலத்தில் "whose" அல்லது "that" உடன் ஒப்பிடலாம்.

இது பெரும்பாலும் முன்மொழிவு வினைச்சொல்லுடன் வாக்கியங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது பார்லர் டி(ஏதாவது பேசுங்கள்) avoir besoin de(ஏதாவது தேவை) அல்லது avoir peur de(ஏதாவது பயப்பட வேண்டும்).

உதாரணத்திற்கு:

Le pronom வேண்டாம் j'ai peur! - பரிந்துரை, யாரைநான் பயப்படுகிறேன்!

இந்த பிரதிபெயர் விண்வெளியில் ஒரு இடத்தைக் குறிக்கிறது மற்றும் பெரும்பாலும் ஆங்கில "எங்கே" போன்றது:

இது லா ஓ j'ai mange Hier. - நான் நேற்று அங்குதான் சாப்பிட்டேன்.

சுவாரஸ்யமாக, பிரதிபெயர் ஓஒரு நேர சூழ்நிலையையும் குறிக்கலாம்:

Mercredi, c'est le jour ஓஜெ பார்ஸ். - புதன்கிழமை நான் கிளம்பும் நாள்.

8) வினையுரிச்சொல் பிரதிபெயர்கள்

எங்கள் அதிர்ஷ்டத்திற்கு, பிரஞ்சு, பிரதிபெயர்களுடன் தாராளமாக, இந்த விஷயத்தில் இரண்டு மட்டுமே - ஒய்மற்றும் en.

ஒய் à + பெயர்ச்சொல், போது enகலவையில் ஒரு பெயர்ச்சொல்லை மாற்றுகிறது de + பெயர்ச்சொல்.

இந்த பிரதிபெயர்கள் மிகவும் முக்கியமானவை மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு சொற்றொடரிலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த பிரதிபெயர்கள் இருக்கும் சில தொகுப்பு சொற்றொடர்களை நீங்கள் ஏற்கனவே நினைவில் வைத்திருக்கலாம்: நான் L ஒய்ஒரு...(ஆங்கிலத்தின் அனலாக் "உள்ளது") அல்லது ஜே' en ai ஐ.நா(நான் ஒன்று வைத்துள்ளேன்]). அவர்கள் வேறு எங்கு வாழ்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

உதாரணங்களுடன் ஆரம்பிக்கலாம்:

Je voudrais aller ஒரு பாரிஸ். - ஜெ வவுட்ரைஸ் ஒய்ஒவ்வாமை. (நான் பாரிஸ் செல்ல விரும்புகிறேன். - நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.)

இல் பென்ஸ் ஒரு நான் dernier. -நான் L ஒய்பென்ஸ். (அவர் கடந்த கோடைகாலத்தைப் பற்றி நினைக்கிறார். - அவர் அவரைப் பற்றி நினைக்கிறார்.)

இந்த பிரதிபெயர் ஒரு முழு வாக்கியத்தையும் மாற்றும், இது முன்மொழிவைப் பயன்படுத்தி அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது à :

ஜெ பென்ஸ் à ce que j'ai lu. -ஜே' ஒய்பென்ஸ். (நான் படித்ததைப் பற்றி நான் நினைக்கிறேன். - நான் அதைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.)

கவனம்:இந்த கட்டத்தில், பிரதிபெயர்கள் ஏற்கனவே குழப்பமடைய எளிதானது. ஒய்கலவையில் பெயர்ச்சொல்லுக்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது à + உயிரற்ற பெயர்ச்சொல். அதை குழப்ப வேண்டாம் lequel, இது ஒரு இணைந்த வார்த்தையாக அல்லது உடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது lui/leur, இது ஒரு நபரைக் குறிக்கும் உயிருள்ள பெயர்ச்சொல்லால் வெளிப்படுத்தப்படும் மறைமுகப் பொருளை மாற்றுகிறது.

மீண்டும், முதலில் எடுத்துக்காட்டுகள்:

அம்மா தயார் டெஸ் பேட்ஸ். - மா மேரே enதயார். (அம்மா பாஸ்தா சமைக்கிறார்).

பிரதிபெயர் en"எண்கள் / அளவு வினையுரிச்சொல் + பெயர்ச்சொல்" கலவையில் பெயர்ச்சொல்லுக்கு மாற்றாகவும் செயல்படலாம்:

Il a beaucoup de bonbons. -நான் L enஒரு அழகு. (அவரிடம் நிறைய இனிப்புகள் உள்ளன. - அவரிடம் உள்ளது அவர்களதுநிறைய.)
எல்லே ஏ டியூக்ஸ் லிவரிகள்.-எல்லே enஒரு டியூக்ஸ். - அவளிடம் இரண்டு புத்தகங்கள் உள்ளன. - அவளிடம் உள்ளது அவர்களதுஇரண்டு.

கவனம்:பிரதிபெயர் enஎதையாவது அளவைப் பற்றி பேசும்போது எப்போதும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். அதனால், சொல்ல முடியாது ஜெய் அன்.இந்த வடிவத்தில், இது ஒரு வாக்கியத்தின் தொடக்கமாக கருதப்படுகிறது ஜெய் உன்…லிவ்ரே. "என்னிடம் ஒன்று உள்ளது" என்று கூற, நீங்கள் ஒரு பிரதிபெயரைச் செருக வேண்டும் en: J'en ai un.

9) காலவரையற்ற பிரதிபெயர்கள்

autres- மற்றவை
சாக்குன், சாக்குன்- ஒவ்வொன்றும், ஒவ்வொன்றும்
உறுதி, நிச்சயமாக- சில, சில
செல்வந்தர்கள்- பல பல
quelqu'un- யாராவது
டவுட்- அனைத்து
tous, toutes- அனைத்து

கவனம்: பெரும்பாலான காலவரையற்ற பிரதிபெயர்கள் 3 l வடிவத்தில் ஒரு வினைச்சொல்லுடன் இணைக்கப்படுகின்றன. அலகுகள் ம.

வாழ்க்கை ஊடுருவல்!

வாக்குறுதியளித்தபடி, ஒரு வாக்கியத்தில் பிரதிபெயர்களை சரியாக ஏற்பாடு செய்வதற்கான வழியைக் காட்டுகிறோம். "Frère Jacques" என்ற பிரெஞ்சு குழந்தைகள் பாடல் உங்களுக்குத் தெரியுமா? எங்கு வைக்கலாம் என்று நினைக்கும் போதெல்லாம் லெ, மற்றும் எங்கே - luiபாடலின் இசையில் பாடுங்கள்:

நான், தே, நௌஸ், வௌஸ்
நான், தே, நௌஸ், வௌஸ்
லீ, லா, லெஸ்
லீ, லா, லெஸ்
lui, leur
lui, leur
ஒய்
en
ஒய்
en

இப்போது நீங்கள் எளிதாக முதல் பார்வையில் சீற்றத்தை வெளிப்படுத்தலாம் " ஜெ லே லூயிஐ டோன்!

சுதந்திரமான தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள்
சுயாதீனமான தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்களின் வடிவங்கள்

அலகுகள் பகுதி 1. என் முகம் i
2. உன்னை எதிர்கொள்ள
3. face lui elle he she
pl. பகுதி 1. face nous we
2. face vous you
3. face eux elles அவர்கள் அவர்கள்
சுயாதீனமான தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்களின் பயன்பாடு
பின்வரும் சந்தர்ப்பங்களில் தனிப்பட்ட சுயாதீன பிரதிபெயர்களை சுயாதீனமாக (வினைச்சொல் இல்லாமல்) பயன்படுத்தலாம்:

நேரடிப் பொருளாக தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள்

தனிப்பட்ட பிரதிபெயர் வடிவங்கள் - நேரடி பொருள்
அலகுகள் பகுதி 1. என்னை எதிர்கொள்ளுங்கள்
உயிரெழுத்துக்களுக்கு முன் மீ" மீ மற்றும் ஒலியை h
2. உங்களை எதிர்கொள்ளுங்கள்
t" நீங்கள் உயிரெழுத்துக்களுக்கு முன் மற்றும் h ஐ முடக்கு
3. face le him
எல்" இது உயிரெழுத்துக்களுக்கு முன் மற்றும் h ஐ முடக்கு
அவளை
உயிரெழுத்துகள் மற்றும் ஊமை h
பன்மை 1.person nous us
2. face vous you, you
3. அவர்களை முகம் லெஸ்
ஒரு நேரடி பொருளாக செயல்படும் தனிப்பட்ட பிரதிபெயர், உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் அமைதியான h க்கு முன் சரளமாக -e ஐக் குறைக்கிறது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள். இது குறிப்பாக avoir என்ற வினைச்சொல்லுடன் உருவாக்கப்பட்ட கடந்த கால சிக்கலான சுமை வாக்கியங்களுக்கு பொருந்தும். உதாரணமாக: je l "ai vu (e), tu l" as vu (e), etc.
தனிப்பட்ட பிரதிபெயரை நேரடி பொருளாகப் பயன்படுத்துதல்
இது நேரடியான பொருளை மாற்றுகிறது மற்றும் பாலினம் மற்றும் எண்ணில் உடன்படுகிறது. உதாரணத்திற்கு:
ஆண்பால்
முகங்கள்
Est-ce que vous avez vu Jean ? Oui, nous l'avons vu.
Est-ce que vous avez vu les garcons? Oui, je les ai vus.
பெண்பால்
Est-ce que vous avez vu Brigitte ?
Oui, je l "avons vue.
Est-ce que vous avez vu les filles?
Oui, je les ai vues.
பொருட்களை
ஆண்பால்
Est-ce que Eric lit ce livre? ஓய், இல் லெ லிட்.
Est-ce que vous lisez ces livres? ஓய், நௌஸ் லெஸ் லிசன்ஸ்.
பெண்பால்
Est-ce que vous lisez cette revue? Non, nous ne la lisons pas.
Est-ce que vous lisez ces revues? நோன், நௌஸ் நெ லெஸ் லிசன்ஸ் பாஸ்.
வாக்கியத்தில் தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்-நேரடி பொருளின் இடம்
1. தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்-நேரடி பொருள் இணைந்த வினைச்சொல்லுக்கு முன் வருகிறது.
எதிர்மறையான வாக்கியத்தில், எதிர்மறை உறுப்பு ne என்பது தனிப்பட்ட பிரதிபெயர் மற்றும் இணைந்த வினைச்சொல்லுக்கு முன் வருகிறது, அதைத் தொடர்ந்து பாஸ் என்ற உறுப்பு. ஒரு வாக்கியத்தில் முன்னறிவிப்பு சிக்கலான கடந்த காலத்திலோ அல்லது கடந்த காலச் சுமையிலோ இருந்தால், தனிப்பட்ட பிரதிபெயர் துணை வினைச்சொல்லின் இணைந்த வடிவத்திற்கு முன்னால் இருக்கும்.
La télé t "intéresse? - Oui, elle m" intéresse.
- அல்ல, எல்லே நே எம் "இன்டெரெஸ் பாஸ்.
Est-ce que vous avez achete les journaux? - Oui, nous les avons achetes.
- அல்லாத, nous ne les avons pas achetes.
2. ஒரு முடிவிலி கட்டுமானத்தில் வினைச்சொற்கள் பயன்படுத்தப்பட்டால், தனிப்பட்ட பிரதிபெயர் முடிவிலிக்கு முன் வரும்.
Est-ce que tu vas ecouter la radio?
- Oui, je vais l "écouter.
- அல்ல, ஜெ நீ வைஸ் பாஸ் எல் "எகௌட்டர்.
Est-ce que tu peux Ranger ta chambre?
- ஓய், ஜீ பியூக்ஸ் லா ரேஞ்சர்,
- அல்ல, ஜெ நீ பியூக்ஸ் பாஸ் லா ரேஞ்சர்.
3. உறுதியான வெற்றி வாக்கியங்களில், தனிப்பட்ட பிரதிபெயர் ஒரு ஹைபனுடன் வினைச்சொல்லுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
மாமன், எஸ்ட்-சி க்யூ ஜெ பியூக்ஸ் இன்வைட்டர் மெஸ் அமிஸ்? ஓய், இன்வைட்-லெஸ்.
ஒரு மறைமுக பொருளாக தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள்
தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்-மறைமுக பொருளின் வடிவங்கள்
அலகுகள் ம.
1. என்னை எதிர்கொள்ள நான்
மீ" எனக்கு உயிரெழுத்துக்களுக்கு முன் மற்றும் h ஒலியடக்கவும்
2. te face to you
உயிரெழுத்துக்களுக்கு முன் t" உங்களுக்கு h ஐ ஒலியடக்கவும்
3. face lui to him, her
pl. ம.
1. எங்களுக்கு முகம்
2. face vous you you
3. face leur im
ஒருமை மற்றும் பன்மை மீ, te, nous, vous ஆகியவற்றின் 1 மற்றும் 2 வடிவங்கள் பிரதிபெயர்கள்-நேரடி பொருள்களின் வடிவங்களுடன் ஒத்துப்போகின்றன என்பதை அட்டவணை காட்டுகிறது.
தனிப்பட்ட பிரதிபெயரை மறைமுக பொருளாகப் பயன்படுத்துதல்
பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், மறைமுக பொருள் நபர்களையும் விலங்குகளையும் பெயரிடுகிறது.
மறைமுகப் பொருள் வடிவம் ஆண்பால் மற்றும் பெண்பால் இரண்டிற்கும் ஒன்றுதான்.
ஆண்பால்
Tu donnes ton adresse à Jean ? அலகுகள் எண்
ஓய், ஜெ லுய் டோன் மோன் அட்ரெஸ்ஸே.
பன்மை வௌஸ் எக்ரிவேஸ் எ வோஸ் அமிஸ்?
Oui, nous leur ecrivons.
பெண்பால்
அலகு Tu vas repondre a Sandra? நோன், ஜெ நே வைஸ் பாஸ் லூயி ரெபோண்ட்ரே.
pl. எண் Vous pouvez téléphoner à mes amies ஓய், நௌஸ் பூவோன்ஸ் லியர்
தொலைபேசி செய்பவர்.
ரஷ்ய மொழியில் 3 லிட்டரில். அலகுகள் h. மறைமுகப் பொருளின் பாத்திரத்தில் தனிப்பட்ட பிரதிபெயர் பெண்பால் மற்றும் ஆண்பால் ஆகிய இரண்டின் வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது. பிரெஞ்சு மொழியில், இரு பாலினருக்கும் வடிவம் ஒன்றுதான். உதாரணத்திற்கு:
நான் புத்தகத்தை கொடுக்கிறேன். புத்தகத்தை அவளிடம் கொடுக்கிறேன்.
Je donne un livere a Michel. Je donne un livre à Marie.
Je lui donne un livre.
ஒரு வாக்கியத்தில் தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்-மறைமுக பொருளின் இடம்
1. தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்-மறைமுகப் பொருள் இணைந்த வினைச்சொல்லின் முன் நிற்கிறது. எதிர்மறை வாக்கியத்தில், எதிர்மறை துகள்கள் ne மற்றும் pas ஆகியவை முறையே தனிப்பட்ட பிரதிபெயர் மற்றும் இணைந்த வினைச்சொல்லுக்கு முன்னும் பின்னும் தோன்றும். எதிர்மறை வாக்கியத்தில் முன்னறிவிப்பு சிக்கலான கடந்த காலத்திலோ அல்லது நீண்ட கடந்த காலத்திலோ பயன்படுத்தப்பட்டால், தனிப்பட்ட பிரதிபெயர் துணை வினைச்சொல்லின் இணைந்த வடிவத்திற்கு முன்னால் இருக்கும்.
பிரிஜிட்டே, டு டெலிபோன்கள் எமிஸ்? - ஓய், அவர் தொலைபேசி.
- இல்லை, ஜெ நே லூர் டெலிபோன் பாஸ்.
Est-ce que tu as montre les photos à ton copain? - Oui, je lui ai montre les புகைப்படங்கள்.
நோன், ஜெ நே லூயி ஐ பாஸ் மாண்ட்ரே லெஸ்
புகைப்படங்கள்.
2. வினைச்சொற்கள் infinitive உடன் பயன்படுத்தப்பட்டால், அதற்கு முன் தனிப்பட்ட பிரதிபெயர் வரும்.
Est-ce que tu vas ecrire à ta Grand-mère? - Oui je vais lui ecrire.
- அல்ல, ஜெ நே வைஸ் பாஸ் லுய் எக்ரிரே.
ரஷ்ய மொழியில், ஒரு மறைமுக பொருள் பொதுவாக ஒரு நேரடி பொருளுக்கு முன் வருகிறது.
Il me le Donne. அவள் என்னிடம் கொடுக்கிறாள்.
Ile lui donne. அவனிடம் கொடுக்கிறான்.
Il nous le Donne. அவர் அதை நமக்குத் தருகிறார்.
Ile leur donne. அவர் அதை அவர்களுக்கு கொடுக்கிறார்.