சுவாரஸ்யமான உண்மை பாவ்லோவா கரோலினா கார்லோவ்னா. கரோலினா பாவ்லோவாவின் அனைத்து கவிதைகளும். பாம்பீயில் இருந்து விளக்கு

ஒரு பிச்சைக்காரனின் இதயத்தில் பிழைத்த நீ, உனக்கு வணக்கம், என் சோக வசனம்! என் ஆசீர்வாதங்கள் மற்றும் மகிழ்ச்சிகளின் சாம்பலின் மேல் என் பிரகாசமான கதிர்! கோவிலில் யாகம் கூட தொட முடியாத ஒன்று: என் துரதிர்ஷ்டம்! என் செல்வமே! என் புனிதமான கைவினை!

இந்த வரிகள் ஒரு பெண்ணின் பெயர், இரண்டு நூற்றாண்டுகளின் மூடுபனியில் தொலைந்தாலும், "ஒரு பெண்ணின் இதயத்தின் பாடல்கள்" என்று அழைக்கப்படும் கவிதை பகுதியில் அதன் அசல் தன்மையை இழக்கவில்லை.

கரோலின் ஜூலை 22, 1807 இல் யாரோஸ்லாவ்லில் ஒரு ரஷ்ய ஜெர்மன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மருத்துவர் கார்ல் ஜானிஷின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். மாஸ்கோ மருத்துவ-அறுவை சிகிச்சை அகாடமியில் அவரது தந்தைக்கு பேராசிரியர் பதவி வழங்கப்பட்டபோது சிறுமிக்கு ஒரு வயது ஆகும், அங்கு அவர் இயற்பியல் மற்றும் வேதியியல் கற்பிக்கத் தொடங்கினார். கார்ல் இவனோவிச் ஒரு பரந்த கல்வியறிவு பெற்றவர், வானியல் மற்றும் ஓவியம் ஆகியவற்றில் தீவிர ஆர்வம் கொண்டிருந்தார், மேலும் இலக்கியத்தை நன்கு அறிந்தவர்.

மாஸ்கோ மீதான நெப்போலியன் படையெடுப்பின் போது அனைத்து சொத்துகளையும் இழந்த பிறகு பேராசிரியரின் குடும்பம் மிகவும் அடக்கமாக வாழத் தொடங்கியது. யானிஷ்கள் மாஸ்கோவிற்கு அருகிலுள்ள நண்பர்களின் வீடுகள் மற்றும் தோட்டங்களில் அல்லது வாடகை குடியிருப்புகளில் வசித்து வந்தனர், ஆனால் அவர்கள் தங்கள் ஒரே மகளுக்கு வீட்டில் சிறந்த கல்வியைக் கொடுக்க முடிந்தது.

சிறுவயதிலிருந்தே, கரோலின் நான்கு ஐரோப்பிய மொழிகளை அறிந்திருந்தார், அவரது வானியல் அவதானிப்புகளில் தனது தந்தைக்கு உதவினார், பியானோவை நன்றாக வரைந்து வாசித்தார், நிறைய படித்தார் மற்றும் ஜெர்மன் மற்றும் பிரஞ்சு மொழிகளில் கவிதை எழுதினார். வாய்மொழி அறிவியல் துறையில் ஒரு அசாதாரண திறமையைக் கண்டறிந்த 19 வயது இளம் பெண், ஜெர்மன், ரஷ்ய மற்றும் பிரஞ்சு தவிர, ஆங்கிலம், இத்தாலியன், ஸ்பானிஷ், லத்தீன் மற்றும் பண்டைய கிரேக்க மொழிகளில் சரளமாக இருந்தார், மேலும் சிறந்த அறிவைப் பெற்றிருந்தார். உலக இலக்கியம். சமூகத்தில் அவர் "மிகவும் மாறுபட்ட மற்றும் மிகவும் அசாதாரணமான திறமைகளைக் கொண்டவர்" என்று அறியப்பட்டார்.

முதன்முறையாக, கரோலின் தன்னை ஒரு கவிஞராக 1826 இல் எலாகின் இலக்கிய நிலையத்தில் காட்டினார், அங்கு அவர் ஜெர்மன் மொழியில் தனது கவிதைகளைப் படித்தார். அவர் 3. ஏ. வோல்கோன்ஸ்காயாவின் வரவேற்புரையில் மாஸ்கோ இலக்கிய வட்டத்தில் முழு அங்கீகாரம் பெற்றார். திறமையான பெண் பல எழுத்தாளர்கள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் கவிஞர்களால் போற்றப்பட்டார். E. A. Baratynsky, P. A. Vyazemsky, N. M. Yazykov, A. Mitskevich அவளுக்கு கவிதைகளை அர்ப்பணித்தார்.

சிறந்த ஜெர்மன் விஞ்ஞானியும் பயணியுமான ஏ. ஹம்போல்ட், 1829 இல் கரோலினைச் சந்தித்தபோது, ​​அவரது கவிதைகளின் கையெழுத்துப் பிரதியையும், மிக்கிவிச்சின் "கான்ராட் வாலன்ரோட்" கவிதையின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பையும் ஜே.வி. கோதேவிடம் காண்பிப்பதற்காக எடுத்துச் சென்றார். பெரிய கவிஞர் அவர்களை ஆமோதித்து, இளம் மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் கவிஞருக்கு மிகவும் புகழ்ச்சியான கடிதத்தை அனுப்பினார். அவரது மருமகளின் கூற்றுப்படி, "எனது மாமனார் இந்த நோட்புக்கை எப்போதும் தனது மேசையில் வைத்திருப்பார்."

1827 இல் இளவரசி கரோலினின் வரவேற்பறையில் அவர் பிரபல போலந்து கவிஞர் ஆடம் மிக்கிவிச் சந்தித்தார். இது அனைத்தும் போலந்து பாடங்களுடன் தொடங்கியது, ஆனால் விரைவில் திறமையான மாணவருக்கும் வழிகாட்டிக்கும் இடையிலான உறவு தீவிரமான உணர்வாக வளர்ந்தது. மிக்கிவிச் கரோலினால் ஈர்க்கப்பட்டார், அவள் காதலித்தாள். நவம்பர் 10, 1827 இல், கவிஞர் முறைப்படி அவளுக்கு முன்மொழிந்தார். தந்தை தனது அன்பு மகளின் மகிழ்ச்சியில் தலையிடவில்லை. இருப்பினும், ஜானிஷ் குடும்பம் சார்ந்திருந்த ஒரு பணக்கார மாமா, பாதுகாப்பற்ற மற்றும் அரசியல் ரீதியாக நம்பமுடியாத கவிஞருடன் மருமகளின் திருமணத்திற்கு எதிராகப் பேசினார். கடமை உணர்வு அந்தப் பெண்ணை தனது மகிழ்ச்சியை விட்டுக்கொடுக்க கட்டாயப்படுத்தியது, ஆனால் அன்பை அல்ல.

கடைசியாக அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்தது ஏப்ரல் 1829 இல், மற்றும் மிக்கிவிச் தனது ஆல்பத்தில் எழுதினார்:

என் விதியில் நம்பிக்கை மீண்டும் பிரகாசித்தவுடன், மகிழ்ச்சியின் சிறகுகளில் நான் தெற்கிலிருந்து வடக்கு நோக்கி விரைவாகப் பறப்பேன், மீண்டும் உங்களிடம்!

கரோலின் என்றென்றும் விடைபெற்றார்: “மீண்டும் ஒருமுறை எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி - உங்கள் நட்புக்காக, உங்கள் அன்பிற்காக. இந்த அன்பிற்கு தகுதியானவர், நீங்கள் விரும்புவது போல் இருக்க நான் உங்களுக்கு சபதம் செய்தேன். இந்த சபதத்தை என்னால் மீற முடியும் என்ற எண்ணத்தை ஒருபோதும் அனுமதிக்காதீர்கள் - இதுவே உங்களிடம் எனது ஒரே வேண்டுகோள். என் வாழ்க்கை இன்னும் அற்புதமாக இருக்கலாம். நான் உன்னைப் பற்றிய என் நினைவுகளின் கருவூலத்தை என் இதயத்தின் ஆழத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்வேன், அவற்றை மகிழ்ச்சியுடன் வரிசைப்படுத்துவேன், ஏனென்றால் அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு தூய வைரம். காதல் அறிவிக்கப்பட்ட தேதி - நவம்பர் 10 - கரோலினின் வாழ்நாள் முழுவதும் புனிதமான நாளாக மாறியது. இந்த நாளில் பிரகாசமான மற்றும் சோகமான கவிதைகள் தோன்றின.

Mickiewicz இன் உணர்வுகள் மிக விரைவாக மறைந்துவிட்டன: ஒடெசாவில் அவர் தனது சகநாட்டவரான கரோலினா சோபன்ஸ்காவை நேசித்தார், மேலும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் அவர் Tselina Szymanowska க்கு முன்மொழிந்தார்.

தனியாக விட்டுவிட்டு, கரோலின் தனது கவிதை அழைப்புக்கு தன்னை முழுமையாக அர்ப்பணித்தார். படைப்பாற்றல் அவளுக்கு வாழ்க்கையாக மாறியது. கரோலினா கார்லோவ்னாவின் பாடல் வரிகள் உணர்ச்சிகள் அல்லது வெளிப்பாட்டுத்தன்மையால் வேறுபடுத்தப்படவில்லை, ஆனால் உணர்வுகள் மற்றும் நம்பகத்தன்மையின் ஊடுருவல், கலை சுய வெளிப்பாடு மற்றும் தன்னையும் மற்றவர்களையும் பற்றிய அறிவு ஆகியவற்றால் வேறுபடுத்தப்பட்டது.

கவிஞர் தனது சொந்த குணாதிசயமான பாணியை உருவாக்கினார், சற்றே குளிர்ந்த, தொலைதூர, யதார்த்தமாக கட்டுப்படுத்தப்பட்ட, ஆனால் மிகவும் பயனுள்ள, மற்றும் கவிதைக் கலையில் தேர்ச்சி பெற்றவர். கவிதை செய்தி, எலிஜி மற்றும் வசனத்தில் ஒரு வகையான கதை வகையை அவர் உருவாக்கினார். கரோலினா கார்லோவ்னாவின் சுருக்கப்பட்ட, ஆற்றல் மிக்க, கலையற்ற கவிதை மொழி அதன் வழக்கத்திற்கு மாறான ரைமுக்கு குறிப்பிடத்தக்கது, இது வெள்ளி யுகத்தை மட்டுமே முழுமையாகப் பாராட்ட முடியும்.

சமகாலத்தவர்கள் பிரகாசமான மற்றும் திறமையான பெண்ணுக்கு ஒரு சிக்கலான உணர்வுகளை அனுபவித்தனர், இதில் மகிழ்ச்சி மற்றும் முரண்பாடுகள் உள்ளன. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கரோலினா கார்லோவ்னா ஆல்பங்களில் "கவிதைகளை எழுதினார்", ஆனால் ஒரு கவிஞர் மற்றும் ஒரு சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் என்ற பெருமைக்குரிய பட்டத்தை வெளிப்படையாக "உரிமைகோரினார்", முற்றிலும் ஆண் கைவினைப்பொருளை ஆக்கிரமித்தார். கவிதை மொழிபெயர்ப்புகள் அவரது படைப்புகளுக்கு அடிப்படையாக அமைந்தன. 1833 ஆம் ஆண்டில், ஜேனிஷின் தொகுப்பு "வடக்கு விளக்குகள்" ஜெர்மனியில் வெளியிடப்பட்டது. புதிய ரஷ்ய இலக்கியத்தின் மாதிரிகள்", ஏ.எஸ். புஷ்கின், வி. ஏ. ஜுகோவ்ஸ்கி, ஏ.ஏ. டெல்விக், ஈ.ஏ. பாரட்டின்ஸ்கி, என்.எம். யாசிகோவ், பி.ஏ. வியாசெம்ஸ்கி, ரஷ்யர்கள் மற்றும் குட்டி ரஷ்ய நாட்டுப்புறப் பாடல்கள் மற்றும் 10 அசல் பாடல்களைப் பற்றி அறிந்துகொள்ள ஜேர்மனியர்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது. ஆசிரியரின் கவிதைகள். 1835 ஆம் ஆண்டில், பாரிசியன் பத்திரிகையான Revue Germanigue ஷில்லரின் "The Maid of Orleans" லிருந்து சில பகுதிகளை வெளியிட்டது, மேலும் 1839 ஆம் ஆண்டில், Janisch என்பவரால் பிரெஞ்சு மொழியில் கவிதையின் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு.

மொழிபெயர்ப்பில் பணிபுரியும் போது, ​​​​கரோலினா கார்லோவ்னா அசலின் முக்கிய அம்சங்களை மிகத் துல்லியமாக மீண்டும் உருவாக்க முயன்றார்: வசனத்தின் பொதுவான ஒலி, தாளம், ஆசிரியரின் வண்ணம். எந்த மொழியிலிருந்து அல்லது எந்த மொழியில் படைப்பு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது என்பது முக்கியமல்ல - பாணியின் தனித்துவம் எப்போதும் பாதுகாக்கப்படுகிறது, அது டபிள்யூ. ஸ்காட், டி. பைரன், டி. மூர், ஏ.எஸ். புஷ்கின், வி.ஏ. ஜுகோவ்ஸ்கி, ஜே.பி. மோலியர், எஃப். ஷில்லர், ஜி. ஹெய்ன் அல்லது வி. ஹ்யூகோ. ஜானிஷ் நம்பிக்கையுடன் தனது திறமையின் உயரத்தை நோக்கி நகர்ந்தார், மேலும் அவரது தனிப்பட்ட வாழ்க்கை தீர்க்கப்பட்டது போல் தோன்றியது.

1836 ஆம் ஆண்டில், "தீங்கு விளைவிக்கும்" மாமா இறந்தார், கரோலினா கார்லோவ்னா ஒரு பணக்கார மணமகள் ஆனார். ஒரு வருடம் கழித்து, அவர் பிரபல புனைகதை எழுத்தாளர் நிகோலாய் பிலிப்போவிச் பாவ்லோவை (1803 - 1864) மணந்தார். அந்த நேரத்தில், அவரது சமூகக் கதைகள் "பெயர் நாள்", "சிமிட்டர்", "ஏலம்" (1835) அனைத்து முற்போக்கான ரஷ்யர்களாலும் வாசிக்கப்பட்டன. இதுவே எழுத்தாளரின் ஒரே ஆக்கப்பூர்வமான புறப்பாடு. பின்னர், அவரது கலை நற்பெயர் குறைகிறது.

முதலில், பாவ்லோவ் தனது மனைவியின் இலக்கிய விவகாரங்களை ஒழுங்கமைக்க உதவினார், ஆனால் பின்னர் அவர் தனது வேலையைப் பார்த்து பொறாமைப்பட்டார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது 40 களில் இருந்தது. கரோலினா கார்லோவ்னாவின் கவிதைத் திறமை செழித்து அதன் மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது - பின்னர் "ட்ரையானனில் உரையாடல்" என்ற கவிதை எழுதப்பட்டது, அதை அவரே தனது சிறந்த படைப்பாகக் கருதினார், மேலும் வசனம் மற்றும் உரைநடைகளில் உள்ள நாவல் "இரட்டை வாழ்க்கை. E.A. Baratynsky க்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கட்டுரை" மற்றும் "Quadrille" என்ற கவிதை.

மேலும் கவிஞர் வி. பெலின்ஸ்கியின் மொழிபெயர்ப்புகளைப் பற்றி பின்வருமாறு கூறினார்: “பாவ்லோவாவின் கவிதைகளை தனக்குத் தெரிந்த அனைத்து மொழிகளிலிருந்தும், தனக்குத் தெரிந்த எல்லா மொழிகளிலும் மொழிபெயர்ப்பதற்கான அற்புதமான திறமை இறுதியாக உலகளாவிய புகழைப் பெறத் தொடங்கியது. ஆனால் இன்னும் சிறப்பாக (மொழியின் காரணமாக) ரஷ்ய மொழியில் அதன் மொழிபெயர்ப்புகள்; இந்த சுருக்கம், இந்த தைரியமான ஆற்றல், இந்த வைர வசனங்களின் உன்னத எளிமை, வலிமை மற்றும் கவிதைப் புத்திசாலித்தனம் ஆகிய இரண்டிலும் வைரத்தை நீங்களே ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்.

திருமண வாழ்க்கை கரோலினா கார்லோவ்னாவை ஒரு கனவான பெண்ணிலிருந்து ஒரு ஆற்றல்மிக்க, வலுவான விருப்பமுள்ள சமூகவாதியாக மாற்றியது, அதன் பெருமை நீண்ட காலமாக அவள் திருமணத்தில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியற்றவள் என்பதை ஒப்புக்கொள்ள அனுமதிக்கவில்லை. பாவ்லோவ் அவளை ஏமாற்றினார், விரைவில் பக்கத்தில் மற்றொரு குடும்பத்தைத் தொடங்கினார். "அவர் தனது வாழ்க்கையில் ஒரு மோசமான காரியத்தைச் செய்துள்ளார்: அவர் பணத்தை திருமணம் செய்து கொண்டார்" என்று அவர் நண்பர்களிடம் ஒப்புக்கொண்டார், அதை அவர் கார்டுகளில் செலவழித்தார் மற்றும் இழந்தார்.

ஆயினும்கூட, பாவ்லோவ்ஸின் வீடு மாஸ்கோவின் சிறந்த இலக்கிய நிலையங்களில் ஒன்றாக மாறியது. அவர்கள் A. A. Fet, E. A. Baratynsky, N. V. Gogol, A. I. Herzen, N. P. Ogarev மற்றும் பல எழுத்தாளர்களைப் பார்வையிட்டனர். இங்கே, மே 1840 இல், எம்.யூ. லெர்மொண்டோவ் காகசஸுக்குச் செல்வதற்கு முன் தனது கடைசி மாஸ்கோ மாலையைக் கழித்தார்.

வரவேற்புரையின் உரிமையாளராக, பாவ்லோவா வெவ்வேறு திசைகளின் எழுத்தாளர்களுடன் நட்புடன் இருக்க முயன்றார், ஸ்லாவோபில்ஸ் மற்றும் மேற்கத்தியர்களை "சமரசம்" செய்ய முயன்றார். ஸ்லாவோபில்ஸ் மீது அதிக ஈர்ப்பு, அவர் தனக்கென ஒரு நடுநிலை கருத்தியல் நிலையைத் தேர்ந்தெடுத்தார், இது இரு தரப்பிலும் விரோதத்தைத் தூண்டியது.

வெட்கமின்றி குருட்டு உணர்வுகளை எதிரொலிக்கும் பாடகரின் பழக்கமான குரல் இதயங்களில் வெறுப்பை பாய்ச்சும்போது, ​​துக்கத்தைத் தவிர எனக்குள் எந்த உணர்வும் இல்லை.

பாவ்லோவா தனது வாழ்க்கையின் அனைத்து நிகழ்வுகளையும் அவரது தேடல்களையும் கவிதை வரிகளில் விளக்கினார், மேலும் தலைகீழ் வரிசையில், அவரது தோல்வியுற்ற தனிப்பட்ட வாழ்க்கை அவரது வேலைக்கு பேரழிவாக மாறியது. என் கணவர் தனது முழு செல்வத்தையும் இழந்தார். 1852 இல், வாழ்க்கைத் துணைகளுக்கு இடையே ஒரு முழுமையான இடைவெளி ஏற்பட்டது.

முழுமையான அழிவைக் கருத்தில் கொண்டு, பேராசிரியர் ஜானிஷ் மாஸ்கோ கவர்னர் ஜெனரலிடம் புகார் அளித்தார், அவர் தீய எபிகிராமிற்காக பாவ்லோவுடன் தனது தனிப்பட்ட மதிப்பெண்களைத் தீர்க்க விரைந்தார். தேடலின் போது, ​​தடைசெய்யப்பட்ட இலக்கியங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன, மேலும் எழுத்தாளர், கடன் பொறிக்குப் பிறகு, பெர்முக்கு நாடுகடத்தப்பட்டார்.

எல்லாவற்றிற்கும் கரோலினா கார்லோவ்னாவை பொதுமக்கள் கருத்து குற்றம் சாட்டியது; அவர் எல்லா இடங்களிலும் விரோதத்தை சந்தித்தார். பாவ்லோவா மாஸ்கோவில் அசௌகரியமடைந்தார், மேலும் அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குச் சென்றார், மேலும் அவரது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு, டோர்பாட்டிற்கு, தனது டீனேஜ் மகனையும் தாயையும் தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார். ஒரு கவிஞராக, அவர் ரஷ்யாவின் இலக்கிய வாழ்க்கையிலிருந்து "வெளியேற்றப்பட்டார்". அவரது அசல் பாடல் வரிகள் அனைத்தும் யோசனைகளின் சகாப்தத்தை உருவாக்கும் போராட்டத்தின் மட்டத்தில் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டன, இது அவர் மீது மட்டுமல்ல, பாவ்லோவாவை "ஒரு கலைஞரும் ரஷ்ய வார்த்தையின் மாஸ்டர், ஒரு முழுமையான மற்றும் சரியான திறமை" என்று கருதுபவர்கள் மீதும் கடுமையான தாக்குதல்களை ஏற்படுத்தியது. ." அதே நேரத்தில், மொழிபெயர்ப்புகளும் விமர்சிக்கப்பட்டன. மொழிபெயர்ப்புக்காக தவறான படைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்ததற்காக பெலின்ஸ்கி அவளை நிந்தித்தார்.

பாவ்லோவா ரஷ்யாவிற்கு மிகவும் ஏக்கமாக இருந்தார். டோர்பாட்டில் அவர் பல்கலைக்கழக மாணவர் போரிஸ் இசகோவிச் யூடினை சந்தித்தார், அவர் பின்னர் ஒரு முக்கிய வழக்கறிஞரானார். 25 வயது வித்தியாசம் நட்பை தீவிர பரஸ்பர உணர்வாக வளர்ப்பதைத் தடுக்கவில்லை. ஆனால், தனது காதலியுடன் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குத் திரும்பிய கரோலினா கார்லோவ்னா தனது இதயத்திலோ ரஷ்யாவிலோ தனக்கு இடமில்லை என்பதை வேதனையுடன் உணர்ந்தார். அவரது நினைவாக, பிரபலமான "உடின்ஸ்கி சுழற்சி" பாடல் வரிகள் இருந்தது.

ஐரோப்பாவிற்கான பயணத்தின் போது சோகமான எண்ணங்களின் விளைவாக, பாவ்லோவா ஒரு "செயலற்ற" மற்றும் அதே நேரத்தில் தைரியமான முடிவை எடுத்தார் - மாயைகளை கைவிட: என்றென்றும் தனது தாயகத்தை விட்டு வெளியேறவும், ரஷ்ய கவிதைகளை தானாக முன்வந்து வெளியேறவும். சூழ்நிலைகள் கவிஞரை விட வலிமையானதாக மாறியது.

ஒரு சில நிகழ்வுகள் மட்டுமே நீண்ட ஆண்டுகள் தன்னார்வ நாடுகடத்தலை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டின. 1859 ஆம் ஆண்டில், பாவ்லோவா ரஷ்ய இலக்கியத்தின் காதலர்கள் சங்கத்தின் கெளரவ உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், மேலும் 1863 ஆம் ஆண்டில், நண்பர்களின் உதவியுடன், அவரது கவிதைகளின் தொகுப்பு வெளியிடப்பட்டது, இது ரஷ்ய பத்திரிகைகளில் கூர்மையான எதிர்மறையான மதிப்பீட்டைச் சந்தித்தது " அந்துப்பூச்சி போன்ற" (ஆரம்பகால கவிதைகளில் ஒன்று "அந்துப்பூச்சி" என்று அழைக்கப்பட்டது, 1840) மற்றும் "உழவனின் தலைவிதி" பற்றிய அலட்சியம். மீண்டும் மகிழ்ச்சி வலியாக மாறியது.

டிரெஸ்டனில் வாழ்ந்த கரோலினா கார்லோவ்னா அசாதாரண சகிப்புத்தன்மையையும் விடாமுயற்சியையும் காட்டினார். மிகுந்த தேவையில், அவர் ஒரு துண்டு ரொட்டிக்காக ஜெர்மன் இலக்கியத்தில் உண்மையான "நாள் உழைப்பு" செய்தார். 1860 இல் அவளைச் சந்தித்த ஐ.எஸ். அக்சகோவ், பாவ்லோவாவின் சகிப்புத்தன்மை மற்றும் உயிர்ச்சக்தியைப் பற்றி வியப்புடன் எழுதினார், ஆனால் இதிலும் அவர் அவளைக் கண்டித்தார்: “அவளுக்கு நேர்ந்த பேரழிவு, துரதிர்ஷ்டம், அவள் அனுபவித்த உண்மையான துரதிர்ஷ்டம் அவளுடைய மகனிடமிருந்து பிரிந்தது என்று தோன்றுகிறது. பதவி இழப்பு, பெயர், அதிர்ஷ்டம், வேலை மூலம் வாழ வேண்டிய அவசியம் - இவை அனைத்தும், ஒரு நபரை பெரிதும் அசைத்து, அவருக்கு மதிப்பெண்களை விட்டுவிட வேண்டும். எதுவும் நடக்கவில்லை, அவள் இருந்ததைப் போலவே இருக்கிறாள் ...” “ஜெர்மன் தச்சரின் மோசமான சிறிய அலமாரியை பலர் பார்க்க முடியும்” அங்கு பாவ்லோவா ஒரு மூலையை வாடகைக்கு எடுத்தார், ஆனால் எல்லோரும் அவளுடைய ஆத்மாவைப் பார்க்க முடியவில்லை.

டால்ஸ்டாய் கரோலினா கார்லோவ்னாவின் மனித குணங்களை முற்றிலும் வித்தியாசமாக மதிப்பீடு செய்தார். அவர்களின் அறிமுகம் நெருங்கிய படைப்பு நட்பாக வளர்ந்தது. பாவ்லோவா தனது கவிதைகள், நாடகங்கள் மற்றும் "டான் ஜுவான்" கவிதையை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். 1868 இல் வீமரில், அவரது நாடகம் "தி டெத் ஆஃப் இவான் தி டெரிபிள்" பெரும் வெற்றியுடன் அரங்கேறியது. டால்ஸ்டாய் கவிஞரின் இலக்கியக் கருத்தையும் ஆலோசனையையும் மதிப்பிட்டார். 1863 இல், அவர் நீதிமன்றத்தில் அவருக்கு ஓய்வூதியம் பெற்றார். வேறு யாரும் அவள் மீது இவ்வளவு அக்கறை காட்டவில்லை.

நன்றி! இந்த வார்த்தை எப்போதும் உங்களுக்கு என் வாழ்த்துகளாக இருங்கள்! நான் ஒரு கவிஞன் என்பதை மீண்டும் புரிய வைத்ததற்கு நன்றி; திடீரென்று என் நெஞ்சை சூடேற்றிய எல்லாவற்றிற்கும், கனவில் மூழ்கிய மகிழ்ச்சிக்காக, எண்ணங்களின் நடுக்கம், செயலுக்கான தாகம், ஆன்மாவின் வாழ்க்கை - நன்றி!

எப்போதாவது மட்டுமே பாவ்லோவா ரஷ்யாவிற்கு விஜயம் செய்தார். அறிமுகமானவர்கள் மற்றும் இணைப்புகள் பலவீனமடைந்தன, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, நெருங்கிய மக்கள் காலமானார்கள்: மிட்ஸ்கேவிச், பாவ்லோவ், யூடின், மகன். கரோலினா கார்லோவ்னா தனது வாழ்க்கையை தனியாக வாழ்ந்தார். அவர் டிசம்பர் 2, 1893 இல் இறந்தார். ரஷ்யாவில் கவிஞரின் மரணம் கவனிக்கப்படாமல் போனது, ஆனால் இன்றும் அவரது கவிதைகள் கவிதையின் உயிருள்ள, அசல் நிகழ்வாகக் கருதப்படுகின்றன.

பிறப்பால், கரோலினா கார்லோவ்னா பாவ்லோவா ஒரு ரஷ்ய ஜெர்மன். அவர் ஜூலை 10, 1807 இல் யாரோஸ்லாவில் பிறந்தார், ஆனால் தனது குழந்தைப் பருவம், இளமை மற்றும் இளமைப் பருவத்தை மாஸ்கோவில் கழித்தார். அவரது தந்தை, பேராசிரியர் கார்ல் ஜானிஷ், பரவலாகப் படித்தவர்.

தொழிலில் ஒரு மருத்துவர், அவர் இயற்பியல் மற்றும் வேதியியல் கற்பித்தார், வானியல் மற்றும் ஓவியம் படித்தார், மேலும் இலக்கியத்தில் சிறந்த அறிவைப் பெற்றிருந்தார். அவரது தந்தையின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், கரோலின் ஒரு சிறந்த வீட்டுக் கல்வியைப் பெற்றார். ஒரு குழந்தையாக, அவர் ஏற்கனவே நான்கு மொழிகளை அறிந்திருந்தார் மற்றும் அவரது தந்தையின் வானியல் அவதானிப்புகளில் உதவினார். மாஸ்கோவில், அவர் "மிகவும் மாறுபட்ட மற்றும் மிகவும் அசாதாரணமான திறமைகளைக் கொண்ட ஒரு பெண்" என்று அறியப்பட்டார்.

தனது இளமை பருவத்தில், கரோலின் ஒரு வலுவான மன அதிர்ச்சியை அனுபவித்தார். 1825 ஆம் ஆண்டில், அவர் போலந்து கவிஞர் ஆடம் மிக்கிவிச் சந்தித்தார், அவர் ரஷ்ய எதேச்சதிகாரத்திற்கு எதிரான துருவங்களின் தேசிய விடுதலை இயக்கத்தில் ஈடுபட்டதற்காக தனது தாயகத்திலிருந்து மாஸ்கோவிற்கு வெளியேற்றப்பட்டார். இளைஞர்கள் ஒருவரையொருவர் காதலித்து திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறார்கள், ஆனால் ஜானிஷ்கள் பாதுகாப்பற்ற மற்றும் அரசியல் ரீதியாக நம்பமுடியாத கவிஞருடன் தங்கள் மகளின் திருமணத்திற்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்தனர். மேலும் மிக்கிவிச், மணமகள் மீதான ஆர்வத்தை இழந்துவிட்டதாகவும், அவளிடம் சொன்ன வார்த்தையிலிருந்து விடுபட தயங்கவில்லை என்றும் தெரிகிறது. விரைவில் மிக்கிவிச் மாஸ்கோவை விட்டு வெளியேறினார், அவர்கள் கரோலினா கார்லோவ்னாவை மீண்டும் சந்திக்கவில்லை. இந்த தோல்வியுற்ற காதல் பாவ்லோவாவின் பல ஆரம்பகால கவிதைகளில் பிரதிபலித்தது. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மிகவும் வயதான பெண்ணாக, மிக்கிவிச்சின் மகனுக்கு அவர் எழுதினார்: "இந்த அன்பின் நினைவு எனக்கு இன்னும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது."

20 களின் இறுதியில், கரோலினா கார்லோவ்னா மாஸ்கோ இலக்கிய வட்டங்களுக்கு நெருக்கமானார், மற்றவற்றுடன் - உடன் பாரட்டின்ஸ்கிமற்றும் Yazykovym. பின்னர் அவளே இலக்கியப் படிப்பைத் தொடங்கினாள் - முதலில் ஜெர்மன் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் கவிதைகளை மொழிபெயர்ப்பாளராக. புஷ்கின்மற்றும் பிற நவீன ரஷ்ய கவிஞர்கள். கரோலினின் முதல் அசல் கவிதைகள் ஜெர்மன் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் எழுதப்பட்டன. ஜேனிஷ் என்ற பெண்ணின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்புகள் கையெழுத்துப் பிரதியாக கோதேவுக்கு வழங்கப்பட்டன, அவர் அவற்றை அங்கீகரித்து மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு ஒரு முகஸ்துதி கடிதத்தை அனுப்பினார். 1833 இல், இந்த மொழிபெயர்ப்புகள் ஜெர்மனியில் வெளியிடப்பட்டன. சிறிது நேரம் கழித்து, 1839 இல், கரோலினா கார்லோவ்னாவின் ஷில்லரின் சோகத்தின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பான "ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்" பாரிஸில் வெளியிடப்பட்டது, அந்த நேரத்தில், அவர் ரஷ்ய கவிதைகளையும் எழுதத் தொடங்கினார், அது மாஸ்கோ இலக்கிய நிலையங்களில் வெற்றி பெற்றது.

இதற்கிடையில், கரோலின் ஜானிஷின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை நன்றாக இல்லை. அவள் மிகவும் அழகாக இல்லை, அவளுடைய இளமை பருவத்தில் இல்லை. வயதான பணிப்பெண்ணாக இருக்க வேண்டிய விதியால் அவள் அச்சுறுத்தப்பட்டாள். ஆனால் 1836 ஆம் ஆண்டில், யானிஷுக்கு மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க பரம்பரை கிடைத்தது, கரோலினா கார்லோவ்னா பணக்கார மணமகள் ஆனார். விரைவில் ஒரு மணமகன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார் - ஒரு காலத்தில் பிரபல எழுத்தாளர் என்.எஃப். பாவ்லோவ், ஒரு அற்பமான மனிதர், அவநம்பிக்கையான சூதாட்டக்காரர், மேலும், அவரது மேலதிகாரிகளுடன் மோசமான நிலையில் இருந்தார் (ஓரளவு கூர்மையான அடிமைத்தனத்திற்கு எதிரான தாக்குதல்களைக் கொண்ட கதைகளின் ஆசிரியர்).

பாவ்லோவை மணந்த கரோலினா கார்லோவ்னா உடனடியாக தனது சொந்த இலக்கிய நிலையத்தைத் தொடங்கினார், அதில் அவர் பிரிக்கப்படாமல் "ஆட்சி" செய்தார். எழுத்தாளர்கள், விஞ்ஞானிகள், கலைஞர்கள், ஓவியர்கள் மற்றும் இசைக்கலைஞர்கள் பாவ்லோவாவின் கூட்டங்களில் விருப்பத்துடன் கலந்துகொண்டனர், ஆனால் அவரை ஏளனமாக நடத்தினார்கள். அவளுடைய விறைப்பு, மகத்தான சுய-முக்கியத்துவம் மற்றும் அவரது கவிதைகளை அனைவருக்கும் வாசிப்பதில் தவிர்க்கமுடியாத ஆர்வம் ஆகியவற்றால் அவள் விரும்பவில்லை.

40 கள் பாவ்லோவாவின் மிகப்பெரிய வெற்றிகளின் நேரம் மற்றும் அவரது கவிதைத் திறமையின் செழிப்பு. அவர் நிறைய எழுதினார், பத்திரிகைகள் மற்றும் பஞ்சாங்கங்களில் தீவிரமாக பங்கேற்றார், தனது சொந்த கவிதை பாணியை வளர்த்துக் கொண்டார், ஓரளவு குளிர்ந்தார், ஆனால் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தார், மேலும் ஒரு செம்மையான கவிதைத் திறனைப் பெற்றார்.

1848 ஆம் ஆண்டில், வசனம் மற்றும் உரைநடையில் எழுதப்பட்ட பாவ்லோவாவின் நாவலான "இரட்டை வாழ்க்கை" வெளியிடப்பட்டது. இவரின் சிறு கவிதையும் அதே காலத்தை சேர்ந்தது "டிரியானானில் உரையாடல்", அவளே தன் சிறந்த படைப்பாகக் கருதினாள். இந்த கவிதை, சில சூழ்நிலைகளால், தணிக்கை மூலம் தடைசெய்யப்பட்ட போதிலும், பாவ்லோவா முற்போக்கான கருத்துக்களின் உறுதியான மற்றும் போர்க்குணமிக்க எதிர்ப்பாளராக தோன்றினார், அவர் 1848 இல் மேற்கில் வெளிவந்த புரட்சிகர நிகழ்வுகளை அச்சத்துடன் சந்தித்தார்.

கே. பாவ்லோவாவுக்கு விரைவில் கடுமையான பிரச்சனைகள் ஏற்பட்டது. அவள் குடும்ப வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியற்றவளாக இருந்தாள். N.F. பாவ்லோவ் அவளது நிலையிலிருந்து விடுபட்டார். 1852 இல், வாழ்க்கைத் துணைகளுக்கு இடையே ஒரு முழுமையான இடைவெளி ஏற்பட்டது. முதியவர் ஜானிஷ், தனது மகளின் தூண்டுதலின் பேரில் (அவர்கள் கூறியது போல்), பாவ்லோவைப் பற்றி தனது மேலதிகாரிகளிடம் புகார் செய்தார், அவர்கள் நம்பமுடியாததாகக் கருதப்பட்ட ஒரு மனிதரிடம் குற்றம் கண்டுபிடிக்க மட்டுமே வாய்ப்பைத் தேடுகிறார்கள். பாவ்லோவ் தேடப்பட்டு பல தடை செய்யப்பட்ட புத்தகங்கள் கிடைத்தன. முதலில் அவர் "யாமா" என்று அழைக்கப்படும் கடனாளி சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், பின்னர் பெர்முக்கு போலீஸ் மேற்பார்வையில் அனுப்பப்பட்டார்.

இந்த அவதூறான கதை மாஸ்கோவில் ஒரு பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியது மற்றும் கரோலினா கார்லோவ்னாவுக்கு எதிராக ஆயுதமேந்திய பொதுக் கருத்தை உருவாக்கியது, ஏனெனில் அவர் பாவ்லோவுக்கு ஏற்பட்ட துரதிர்ஷ்டத்தின் முக்கிய குற்றவாளியாகக் காணப்பட்டார். புகழ்பெற்ற புத்திசாலி எஸ்.ஏ. சோபோலெவ்ஸ்கி இப்படித் தொடங்கிய ஒரு தீய கவிதையைச் சுற்றிக் கடந்து சென்றார்:

அட எங்கு பார்த்தாலும் காதல் கல்லறை! Mamzel Yanish தனது கணவரை குழிக்குள் போட்டார்...

கரோலினா பாவ்லோவா மாஸ்கோவில் தங்குவது சங்கடமாக இருந்தது, 1853 வசந்த காலத்தில் அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குச் சென்றார், அங்கிருந்து டோர்பட் சென்றார், அங்கு அவர் கவிஞருடன் நட்பு கொண்டார். ஏ.கே. டால்ஸ்டாய்(அவர் பின்னர் அவரது பாலாட்கள், கவிதைகள் மற்றும் நாடகங்களை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார்). பாவ்லோவா 1854 ஆம் ஆண்டின் அரசியல் நிகழ்வுகளுக்கு (பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலேயர்களுடனான கிரிமியன் போர், செவாஸ்டோபோலின் பாதுகாப்பு) ஒரு கவிதையுடன் பதிலளித்தார். "கிரெம்ளினில் உரையாடல்", பாதுகாப்பு, உத்தியோகபூர்வ-தேசபக்தி உணர்வுடன் எழுதப்பட்டது. மேம்பட்ட சமூக மற்றும் இலக்கிய வட்டங்களில், கவிதை, இயற்கையாகவே, விரோதத்தை சந்தித்தது.

புண்படுத்தப்பட்ட மற்றும் குழப்பமான, ஆனால் தனது பழமைவாத நிலைகளை விட்டுவிடாமல், பாவ்லோவா ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தார். அவர் கான்ஸ்டான்டினோபிள், இத்தாலி, சுவிட்சர்லாந்திற்கு விஜயம் செய்தார், 1861 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஜெர்மனியில், டிரெஸ்டனில் குடியேறினார், எப்போதாவது மற்றும் குறுகிய காலத்திற்கு மட்டுமே ரஷ்யாவிற்கு விஜயம் செய்தார்.

சில நேரங்களில் அவரது கவிதைகள் சிறிய ரஷ்ய வெளியீடுகளில் வெளிவந்தன. 1863 ஆம் ஆண்டில், அவரது கவிதைகளின் ஒரு சிறிய தொகுப்பு மாஸ்கோவில் வெளியிடப்பட்டது, இது மேம்பட்ட விமர்சகர்களால் ஏளனம் செய்யப்பட்டது. இந்தத் தொகுப்பு நம்பிக்கையற்ற வகையில் தாமதமானது: 30 களின் ரொமாண்டிசத்தின் மரபுகளால் வாழ்ந்த மற்றும் சமூகப் போராட்டத்தின் பணிகளிலிருந்து முற்றிலும் விலகிய கவிதை, 60 களின் சகாப்தத்தில் முற்றிலும் காலாவதியானது.

கரோலினா பாவ்லோவா டிசம்பர் 2, 1893 அன்று எண்பத்தாறு வயது முதிர்ந்த பெண்ணாக இறந்தார். அவளுடைய மரணம் கவனிக்கப்படாமல் கடந்து சென்றது, அவளைப் பற்றிய நினைவு நீண்ட காலமாக மறைந்தது. "உயிர்த்தெழுந்தார்" பாவ்லோவா வலேரி பிரையுசோவ் 1915 இல் தனது படைப்புகளின் தொகுப்பை வெளியிட்டார். நேரம் எல்லாவற்றையும் அதன் இடத்தில் வைக்கிறது. கரோலினா பாவ்லோவாவும் அதைக் கண்டுபிடித்தார் - 40-50 களின் ரஷ்ய கவிதை வரலாற்றில், அவர் தனது சிறந்த படைப்புகளை கணிசமான திறமை மற்றும் மறுக்க முடியாத திறமையுடன் உருவாக்கியபோது.

வி.என். ஓர்லோவ்

பாவ்லோவா, கரோலினா கார்லோவ்னா - ரஷ்ய கவிஞர். மாஸ்கோ பல்கலைக் கழகத்தில் பேராசிரியரான கே. ஜானிஷின் ஒரு ரஷ்ய ஜெர்மன் மகள். அவள் ஒரு சிறந்த கல்வியைப் பெற்றாள். 20 களின் இரண்டாம் பாதியில் மாஸ்கோ இலக்கிய நிலையங்களில் காணப்பட்டது. உடன் ஈ.ஏ.பாரதின்ஸ்கி, டி.வி. வெனிவிடினோவ், ஏ.எஸ். புஷ்கின், A. Mickiewicz, பாவ்லோவாவின் பாடல் வரிகளில் அவரது ஆர்வம் பிரதிபலித்தது. மிக்கிவிச் பாவ்லோவாவுக்கும் கவிதைகளை அர்ப்பணித்தார். 1833 ஆம் ஆண்டில், பாவ்லோவாவின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மற்றும் அசல் படைப்புகளின் தொகுப்பு ஜெர்மன் மொழியில் வெளியிடப்பட்டது - “தாஸ் நோர்ட்லிச்ட். Proben der neuen russischen Literatur,” தொகுப்பில் ஜெர்மன் மொழியில் கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன ஏ.எஸ். புஷ்கினா "தீர்க்கதரிசி", "எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது". 1837 இல் பாவ்லோவா எழுத்தாளர் N. F. பாவ்லோவை மணந்தார். 30-40 களில் பாவ்லோவாவின் நண்பர்கள். K. S. அக்சகோவ், I. V. கிரீவ்ஸ்கி ஆக, ஏ.எஸ்.கோமியாகோவ், எஸ்.பி. ஷெவிரெவ், என்.எம். யாசிகோவ், பி.ஏ. வியாசெம்ஸ்கி. பாவ்லோவாவின் கவிதைகள் Moskvityanin, Otechestvennye zapiski, Sovremennik மற்றும் Russky Vestnik ஆகியவற்றில் வெளியிடப்பட்டன. பாவ்லோவாவின் பாடலாசிரியர் சமூகத்தை விட ஒழுக்க ரீதியாக உயர்ந்து அதனுடன் முரண்படும் ஒரு மனிதர். 1839 ஆம் ஆண்டில், பாவ்லோவாவின் பிரெஞ்சு தொகுப்பு "Les preludes par m-me Caroline Pavlof nee Jaenisch" பாரிஸில் வெளியிடப்பட்டது; 1848 ஆம் ஆண்டில், "இரட்டை வாழ்க்கை" என்ற வசனம் மற்றும் உரைநடையில் ஒரு நாவல் வெளியிடப்பட்டது - மதச்சார்பற்ற சமுதாயத்தில் கல்வியின் ஒழுக்கக்கேடு பற்றி. கவிதை "டிரியானானில் உரையாடல்", 1848 இன் பிரெஞ்சு புரட்சியின் நிகழ்வுகளின் செல்வாக்கின் கீழ் எழுதப்பட்டது, தணிக்கை மூலம் அனுமதிக்கப்படவில்லை மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் விநியோகிக்கப்பட்டது. புரட்சி பாவ்லோவாவுக்கு அனுதாபத்தைத் தூண்டவில்லை. மக்கள், அவரது கருத்தில், "ஒரு கடுமையான புலி அல்லது ஒரு மென்மையான எருது." 1853 ஆம் ஆண்டில், தனது கணவருடன் பிரிந்த பிறகு, பாவ்லோவா வெளிநாடு சென்றார், அங்கிருந்து அவர் சுருக்கமாக செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குத் திரும்பினார், 1856 ஆம் ஆண்டில் அவர் ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேறினார். 1854 இல் வெளியிடப்பட்டது "கிரெம்ளினில் உரையாடல்"- ஸ்லாவோஃபில் தொடுதலுடன் கூடிய தேசபக்தி கவிதை. பாவ்லோவாவின் கவிதை 60 களில் ஒரு புதிய உச்சத்தை எட்டியது. காதல் பாடல் வரிகள் அதில் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன, மேலும் சமூகத்தால் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்ட ஒரு கவிஞரின் கருப்பொருள் வலுப்படுத்தப்படுகிறது. அவர் எந்த அரசியல் முகாம்களிலும் பங்கேற்பதைத் தொடர்ந்து தவிர்க்கிறார். 1863 இல் அவர் கவிதைகளின் தொகுப்பை வெளியிட்டார். பாவ்லோவா ஜெர்மன் மொழியில் நிறைய மொழிபெயர்த்தார் - சோகங்கள் ஏ.கே. டால்ஸ்டாய் "இவான் தி டெரிபிள் மரணம்"(பின். 1868), "ஜார் ஃபியோடர் அயோனோவிச்"(1869), ரஷ்ய மொழியில் - எஃப். ஷில்லரின் சோகம் “தி டெத் ஆஃப் வாலன்ஸ்டீன்” (1868).

பாவ்லோவாவின் கவிதை மொழி சுருக்கமானது, ஆற்றல் மிக்கது, வழக்கத்திற்கு மாறான ரைம் கொண்டது. அவரது பணி, முதலில் ஆர்வத்துடன் பெறப்பட்டது, பின்னர் மேற்கத்தியர்களுக்கும் ஸ்லாவோஃபில்களுக்கும் இடையில் சர்ச்சைக்கு உட்பட்டது. வி. ஜி. பெலின்ஸ்கி “... இந்த வைரக் கவிதைகளின் உன்னத எளிமை...” என்று ஆச்சரியப்பட்டார், ஆனால் பாவ்லோவாவின் மொழிபெயர்ப்பின் சிறப்பியல்புகளுடன் அவரது நேர்மறையான மதிப்பீட்டை மட்டுப்படுத்தினார், அவர் “... கவிதையை ஒரு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பதில் அசாதாரணமான பரிசு பெற்றவர். மற்றொன்று." பாவ்லோவாவின் ஆர்ப்பாட்டமான அரசியல் அலட்சியம் 60 களில் ஏற்பட்டது. M. E. சால்டிகோவ்-ஷ்செட்ரின் எதிர்மறை மதிப்பீடு ("அந்துப்பூச்சி கவிதை"). 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், பாவ்லோவா மறந்துவிட்டார். 20 ஆம் நூற்றாண்டில், குறியீட்டாளர்கள் மீண்டும் அதில் ஆர்வம் காட்டினர்.

படைப்புகள்: சேகரிப்பு. op. எட். மற்றும் நுழைவு கலை. V. பிரையுசோவா, டி. 1-2, எம்., 1915; முழு சேகரிப்பு கவிதைகள். நுழைவு கலை. என். கோவர்ஸ்கி, எட். மற்றும் தோராயமாக E. கசனோவிச், லெனின்கிராட், 1939; முழு சேகரிப்பு கவிதைகள். நுழைவு கலை. பி.பி. க்ரோமோவா, எம். - எல்., 1964.

எழுத்து: ராப்கோஃப் பி., கே. பாவ்லோவா. வாழ்க்கை மற்றும் படைப்பாற்றல் பற்றிய ஆய்வுக்கான பொருட்கள், பி., 1916; கிராஸ்மேன் எல்., செவ்வாய்கிழமை கரோலினா பாவ்லோவாவில், 2வது பதிப்பு., எம்., 1922; ரஷ்ய மொழியின் வரலாறு 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இலக்கியம் நூலியல் குறியீட்டு, எட். கே.டி.முரடோவா, எம். - எல்., 1962.

என்.வி. செமனோவ்

சுருக்கமான இலக்கிய கலைக்களஞ்சியம்: 9 தொகுதிகளில் - தொகுதி 5. - எம்.: சோவியத் என்சைக்ளோபீடியா, 1968

பாவ்லோவா கரோலினா கார்லோவ்னா - கவிஞர். பேராசிரியர் ஜானிஷின் மகள். அவள் வீட்டில் சிறந்த கல்வியைப் பெற்றாள். அவரது இலக்கிய நடவடிக்கையின் தொடக்கத்தில், பாவ்லோவா பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் எழுதினார் மற்றும் முக்கியமாக ரஷ்ய கவிஞர்களின் படைப்புகளை பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் மொழிபெயர்த்தார் ( புஷ்கின், வியாசெம்ஸ்கி, பாரட்டின்ஸ்கி, யாசிகோவா) 1833 ஆம் ஆண்டில், பாவ்லோவாவின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஜெர்மனியில் ஒரு தனி வெளியீடாக வெளியிடப்பட்டன. ரஷ்ய மொழியில் பாவ்லோவாவின் அசல் படைப்பின் ஆரம்பம் 30 களின் பிற்பகுதியில் உள்ளது. அவரது கவிதைகள் அவரது சமகாலத்திலுள்ள பெரும்பாலான பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டன: "மாஸ்க்விட்யானைன்", "ஓட்செஸ்வென்யே ஜாபிஸ்கி", "சோவ்ரெமெனிக்" (பிலெட்னியோவா), "பாந்தியோன்", "ரஷியன் புல்லட்டின்", முதலியன. பாவ்லோவாவின் வாழ்க்கையின் கடைசி காலகட்டத்தில், அவரது அசல் படைப்பாற்றல் வறண்டு போனது, அவள் மொழிபெயர்ப்பில் தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டாள் இந்த காலகட்டத்தில் அவர் பல படைப்புகளை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். ஏ.கே. டால்ஸ்டாய்("டான் ஜுவான்" , "ஜார் ஃபியோடர் அயோனோவிச்", "இவான் தி டெரிபிள் மரணம்", அத்துடன் அவரது பாலாட்கள்), மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் - ஷில்லரின் “தி டெத் ஆஃப் வாலன்ஸ்டீன்”.

பாவ்லோவாவின் கவிதை, அதன் கணிசமான முறையான திறமை இருந்தபோதிலும், கருத்தியல் உள்ளடக்கத்தின் வறுமையால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. நிலப்பிரபுத்துவ-நில பிரபுக்களிடையே வலுவான சமூக வேர்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை, இருப்பினும், பாவ்லோவா, தனது சித்தாந்தத்தில், பழங்குடி பிரபுத்துவத்தின் அந்த அடுக்கின் பிரதிநிதி, இது ரஷ்ய பொருளாதாரத்தில் முதலாளித்துவ கொள்கைகளை அறிமுகப்படுத்தும் செயல்பாட்டில், தன்னைத் தானே தூக்கி எறியப்பட்டது. பொது வாழ்வில் சுறுசுறுப்பாக பங்கேற்பதில் இருந்து பின்வாங்கியது. பொது வாழ்க்கையிலிருந்து அந்நியப்படுதல், அந்தக் காலத்தின் இழிவான பிரபுக்களின் சிறப்பியல்பு, "தூய கவிதை" மீது பாவ்லோவாவின் ஈர்ப்பை முன்னரே தீர்மானித்தது: கவிஞர்கள் "எழுச்சிகளுக்கு மத்தியில் நடக்கிறார்கள், தங்கள் உரத்த வசனத்தை உலகில் வீசுகிறார்கள், அவர்களுக்கு மனித அபிலாஷைகளை விட ஒரு பாடல் முக்கியமானது, அவர்களுக்குத் தேவை பூமிக்குரிய பரிசுகளை விட கனவுகள் அதிகம்." அவரது பெரும்பாலான கவிதைகள் நெருக்கமான பாடல் வரிகளின் எடுத்துக்காட்டுகள், கவிஞரின் கனிவான பிரதிபலிப்புகள் மற்றும் நினைவுகளின் உள் உலகில் ஆழமாகிறது: எதிர்காலம் ஒரு "அமைதியான தூரம்", "எதிர்காலத்தின் விரிவாக்கம் எனக்கு காலியாக உள்ளது"; தற்போதைய முழுமையான துறவில்; கடந்த காலம் மட்டுமே - "வாழ்ந்த ஆண்டுகளில், ஒரு குழந்தைத்தனமான, அற்புதமான உலகின் நிழல்கள்." நிஜ வாழ்க்கைக்கு இடையிலான வேறுபாடு, பாவ்லோவாவுக்கு நன்கு தெரிந்த மற்றும் அதன் மதச்சார்பற்ற ஷெல்லில் மட்டுமே உள்ளது, மேலும் "ஆன்மாவின் உண்மையான வாழ்க்கை" "இரட்டை வாழ்க்கை" என்ற கருத்தை உருவாக்குகிறது. இரட்டை வாழ்க்கையின் மையக்கருத்து, உண்மையான வாழ்க்கையாக தூக்கத்தின் மையக்கருத்து, பாவ்லோவாவின் பல பாடல் கவிதைகளில் காணப்படுகிறது.

பாவ்லோவா எழுதிய எல்லாவற்றிலும், இரண்டு படைப்புகள் மட்டுமே சமூகப் பிரச்சினைகளை நேரடியாகக் குறிப்பிடுகின்றன மற்றும் அவரது காலத்தின் அரசியல் நிகழ்வுகள் தொடர்பாக உருவாக்கப்பட்டவை - இவை கவிதைகள் "டிரியானானில் உரையாடல்"மற்றும் "கிரெம்ளினில் உரையாடல்". முதல் கவிதையானது சுதந்திரத்தை ஆதரிப்பவருக்கும் (Mirabeau) மற்றும் பொது அறிவின் பிரதிநிதிக்கும் இடையேயான உரையாடல் வடிவில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆயிரக்கணக்கான வருட அனுபவத்துடன் (Cagliostro), பிரெஞ்சு புரட்சியின் ஆரம்பம் என்ற தலைப்பில். நிக்கோலஸ் தணிக்கையால் கவிதை தடைசெய்யப்பட்டாலும், அதன் முக்கிய யோசனை பிற்போக்குத்தனமானது; அதன் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வெளிப்பாடுகளில் ஒன்று பின்வரும் சரணமாகும்: “தற்போதைய தலைமுறையின் அச்சுறுத்தும் புளிப்பு குறையும், மனித கூட்டம், என்னை நம்புங்கள், எண்ணுங்கள், மீண்டும் பத்திரங்கள் தேவைப்படும், அதே பிரெஞ்சுக்காரர்கள் தாங்கள் சம்பாதித்த உரிமைகளின் பரம்பரை கைவிடுவார்கள் ." அதே ஆண்டில் எழுதப்பட்ட ஒரு கவிதை, கவிதையின் வர்ணனையாக அமையக்கூடியது, ஆசிரியரின் ஆழ்ந்த சமூக அலட்சியத்திற்கு சாட்சியமளிக்கிறது. முக்கிய அரசியல் நிகழ்வுகளின் முகத்தில், கவிதாயினி ஒரே ஒரு ஆசையால் நிரப்பப்படுகிறார்: "ஒரு வசதியான மூலையைக் கண்டுபிடித்து, கனவுகளுக்கு நான் இடம் கொடுக்க முடியும், இந்த இக்கட்டான நேரத்தில், நான் அலறல் மற்றும் வாதிடுவதைக் கேட்க விரும்பவில்லை." பாவ்லோவாவின் சமூக அக்கறையின்மை, சமூக வாழ்வின் பழமைவாதக் கொள்கைகளுக்கான அவரது உறுதிப்பாட்டை மறைக்கும் ஒரு வடிவமே தவிர வேறொன்றுமில்லை. இந்த கண்ணோட்டத்தில், 1854 நிகழ்வுகளுக்கு ஒரு கவிதையுடன் அவரது படலம்-தேசபக்தி பதில் என்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. "கிரெம்ளினில் உரையாடல்", அதில் அவர் ஸ்லாவோபிலிசத்துடனான தனது நெருக்கத்தை முழுமையாக வெளிப்படுத்தினார். கவிதை சோவ்ரெமெனிக்கில் ஒரு கேலி விமர்சனத்தை ஏற்படுத்தியது.

"தூய கவிதையின்" மற்ற எல்லா பிரதிநிதிகளையும் போலவே, பாவ்லோவாவுக்கான வடிவம் ஒரு தன்னிறைவான பொருளைப் பெறுகிறது: "எனது தினசரி ரொட்டியை விட சோனரஸ் ரைம்களின் விளையாட்டு எனக்கு மிகவும் அவசியமாகத் தோன்றியது." எனவே கவிஞரின் அசாதாரண, கூர்மையான ரைம்கள் மீதான ஆர்வம், அவரது கவிதை மொழியின் அசல் தன்மை. பாவ்லோவாவின் வசனம் சுருக்கமானது, வெளிப்படையானது, ஆற்றல் மிக்கது; அதே நேரத்தில், இது ஒரு குறிப்பிட்ட சுருக்கத்தால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது, இது கிட்டத்தட்ட கூடுதல் உருவகமாகிறது. பாவ்லோவாவின் கவிதை பல்வேறு வகைகளுடன் பிரகாசிக்கவில்லை; அவளால் மிகவும் பயிரிடப்பட்ட பாடல் வகைகள் எலிகள் மற்றும் செய்திகள்.

60 களில் விமர்சகர்கள் கரோலினா பாவ்லோவாவின் கவிதைக்கு பொதுவாக எதிர்மறையான மதிப்பீட்டைக் கொடுத்தனர். ஷ்செட்ரின், அவரது கவிதைகளைப் பற்றிய தனது மதிப்பாய்வில், "அந்துப்பூச்சிக் கவிதையின்" பிரதிநிதி என்று அவளை அழைத்தார், அதற்காக "உண்மையான பேரின்பம் உடலுறவில் உள்ளது மற்றும் ... ஈதரை உண்பதிலும், இந்த உணவை பனியால் கழுவி, அம்பர் உமிழ்வதிலும் தான் உண்மையான பேரின்பம் உள்ளது. . இந்த தொடர்ச்சியான பொய்யின் ஆதாரம் எங்கே? எந்த நோக்கத்திற்காக இத்தகைய ஒட்டுண்ணித்தனமான சும்மா பேச்சு அனுமதிக்கப்படுகிறது? - விமர்சகர் கேட்கிறார் மற்றும் பதிலளிக்கிறார், - இந்த நிகழ்வு விசித்திரமானது, ஆனால் அது விவரிக்க முடியாதது அல்ல. இது ஒரு முழு கருத்தாக்கத்தின் விளைபொருளாகும், அதே அமைப்பு தத்துவத்தில் யுர்கேவிச்களைப் பெற்றெடுக்கிறது, நாடகக் கலையில் பாலே கொடுக்கிறது, அரசியல் துறையில் ஸ்லாவோபில்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது, கல்வியில் - பள்ளி மாணவிகள் பென்சில்களை உறிஞ்சி கடிக்கிறார்கள். இங்கு வாழும் இடம் ஒன்று கூட இல்லை, எல்லாமே ஒரு சொற்றொடர், எல்லாமே ஒரு பேய், இங்கே ஒரு அபத்தம் மற்றொன்றின் மூலம் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இந்த அற்பங்கள் அனைத்தும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டு, இறுதியில் இதுபோன்ற ஒரு சேரியை உருவாக்குகிறது, இது மிகவும் தைரியமான பொதுவான முயற்சிகள். உணர்வு ஊடுருவ முடியாது" ("தற்கால", 1863, V).

நூல் பட்டியல்: I. தொகுப்பு. படைப்புகள்., இரண்டு தொகுதிகளில், பதிப்பு. V. பிரையுசோவா, எட். கே. நெக்ராசோவா, எம்., 1915.

II. பிரையுசோவ் வி., கே. பாவ்லோவாவின் வாழ்க்கை வரலாற்றிற்கான பொருட்கள், "சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகளில்"; Griftsov P., K. பாவ்லோவா, "ரஷ்ய சிந்தனை", 1915, XI; Pereverzev V., சலோன் கவிஞர், "நவீன உலகம்", 1915, XII (பாவ்லோவாவின் "சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகள்" பற்றி); ராப்கோஃப் பி., கே. பாவ்லோவா. வாழ்க்கை மற்றும் படைப்பாற்றல் பற்றிய ஆய்வுக்கான பொருட்கள், பி., 1916; எர்ன்ஸ்ட் எஸ்., கே. பாவ்லோவா மற்றும் Evd. ரஸ்டோப்சினா, "ரஷியன் பிப்லியோஃபில்", 1916, எண். 6; பெலெட்ஸ்கி ஏ., கே. பாவ்லோவாவின் படைப்புகளின் புதிய பதிப்பு, "நியூஸ் ஆஃப் தி அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸ்", தொகுதி. XXII, P., 1917.

III. Mezier A.V., 11 முதல் 19 ஆம் நூற்றாண்டு வரையிலான ரஷ்ய இலக்கியம். உள்ளடக்கிய, பகுதி 2, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1902; யாசிகோவ் டி.டி., ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் படைப்புகளின் விமர்சனம், தொகுதி. XIII, P., 1916 ("ரஷியன் மொழி மற்றும் அறிவியல் அகாடமியின் இலக்கியத் துறையின் சேகரிப்பு," தொகுதி. XCV, எண். 3); Vladislavlev I.V., ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள், பதிப்பு. 4வது, எல்., 1924.

வி. கோல்டினர்

இலக்கிய கலைக்களஞ்சியம்: 11 தொகுதிகளில் - [எம்.], 1929-1939