Rozprávka o zlatej rybke je trúba. „Príbeh rybára a ryby“ od A. S. Puškina. Príbeh o zlatej rybke novým spôsobom

Starý muž býval so svojou starou ženou
Pri najmodrejšom mori;
Bývali v polorozpadnutom zemľanku
Presne tridsať rokov a tri roky.
Starý muž chytal ryby do siete,
Starenka priadla svoju priadzu.
Raz hodil sieť do mora, -
Prišla sieť, v ktorej bolo len blato.
Inokedy hodil sieť,
Prišla sieť s morskou trávou.
Tretíkrát hodil sieť, -
Prišla sieť s jednou rybou,
S ťažkou rybou - zlatom.
Ako sa zlatá rybka modlí!
Hovorí ľudským hlasom:
"Ty, starší, nechaj ma ísť na more,
Drahý, dám za seba výkupné:
Oplatím ti to, čím len budeš chcieť."
Starý muž bol prekvapený a vystrašený:
Rybárčil tridsať rokov a tri roky
A nikdy som nepočul ryby hovoriť.
Pustil zlatú rybku
A povedal jej milé slovo:
„Boh s tebou, zlatá rybka!
Nepotrebujem tvoje výkupné;
Choď do modrého mora,
Prejdite sa tam na otvorenom priestranstve."

Starý muž sa vrátil k starej žene,
Povedal jej veľký zázrak.
"Dnes som chytil rybu,
Zlatá rybka, nie obyčajná;
Podľa nášho názoru ryba hovorila,
Požiadal som ísť domov do modrého mora,
Kúpené za vysokú cenu:
Kúpil som si, čo som chcel.
Neodvážil som sa vziať od nej výkupné;
Tak ju pustil do modrého mora.“
Stará žena pokarhala starého muža:
„Ty hlupák, ty hlúpy!
Nevedeli ste, ako vziať výkupné za ryby!
Keby si len mohol od nej vziať koryto,
Naša je úplne rozdelená."

Išiel teda k modrému moru;
Vidí, že sa more trochu pohráva.

Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starší?"

„Zmiluj sa, pani ryba,
Moja stará ma pokarhala,
Starý muž mi nedá pokoj:
Potrebuje nové koryto;
Naša je úplne rozdelená."
Zlatá rybka odpovedá:

Bude pre vás nové koryto."
Starý muž sa vrátil k starej žene,
Stará má nové koryto.
Stará žena nadáva ešte viac:
„Ty hlupák, ty hlúpy!
Prosil si o koryto, ty hlupák!
Je v koryte veľa vlastného záujmu?
Vráť sa, blázon, ideš k rybe;
Pokloň sa jej a pros o chatrč.“

Tak odišiel k modrému moru,
Začal klikať na zlatú rybku,

"Čo chceš, starší?"

„Zmiluj sa, pani ryba!
Stará žena nadáva ešte viac,
Starý muž mi nedá pokoj:
Nevrlá žena si pýta chatrč.“
Zlatá rybka odpovedá:
„Nebuď smutný, choď s Bohom,
Nech je to tak: budeš mať chatu."
Išiel do svojej zemljanky,
A po zemľanku niet ani stopy;
Pred ním je chata so svetlom,
S tehlovou, obielenou rúrou,
S dubovými, doskovými bránami.
Stará žena sedí pod oknom,
Za čo to stojí, karhá svojho manžela.
„Si hlupák, si hlupák!
Prosťáček si vyprosil chatrč!
Otočte sa, pokloňte sa rybe:
Nechcem byť čierna sedliacka dievčina
Chcem byť stĺpovou šľachtičnou.“

Starec odišiel k modrému moru;
(Modré more nie je pokojné.)

Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starší?"
Starec jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, pani ryba!
Stará žena sa stala hlúpejšou ako kedykoľvek predtým,
Starý muž mi nedá pokoj:
Nechce byť sedliačkou
Chce byť vysokopostavenou šľachtičnou.“
Zlatá rybka odpovedá:
"Nebuď smutný, choď s Bohom."

Starec sa vrátil k starenke.
čo vidí? Vysoká veža.
Jeho stará stojí na verande
V drahej sobolej bunde,
Brokátové mačiatko na korune,
Perly zaťažovali krk,
Na rukách mám zlaté prstene,
Na nohách má červené čižmy.
Pred ňou sú usilovní sluhovia;
Bije ich a ťahá ich za chuprun.
Starý muž hovorí svojej starkej:
„Dobrý deň, pani, šľachtičná!
Čaj, teraz je tvoj miláčik šťastný."
Stará žena na neho kričala:
Poslala ho slúžiť do stajní.

Prejde jeden týždeň, prejde ďalší
Stará žena sa ešte viac rozzúrila:
Opäť posiela starého muža k rybám.
„Otoč sa, pokloň sa rybe:
Nechcem byť stĺpovou šľachtičnou,
Ale ja chcem byť slobodná kráľovná.“
Starec sa zľakol a modlil sa:
„Čo, žena, zjedla si príliš veľa sliepok?
Nemôžeš ani kráčať, ani hovoriť,
Rozosmeješ celé kráľovstvo."
Stará žena sa ešte viac nahnevala,
Udrela manžela po líci.
"Ako sa opovažuješ, človeče, hádať sa so mnou?"
So mnou, stĺpová šľachtičná? —
Choď k moru, hovoria ti so cťou,
Ak nepôjdeš, povedú ťa chtiac-nechtiac."

Starý muž odišiel k moru,
(Modré more sčernelo.)
Začal klikať na zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starší?"
Starec jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, pani ryba!
Moja stará sa opäť búri:
Nechce byť šľachtičnou,
Chce byť slobodnou kráľovnou."
Zlatá rybka odpovedá:
„Nebuď smutný, choď s Bohom!
Dobre! stará žena bude kráľovnou!“

Starec sa vrátil k starenke.
dobre? pred ním sú kráľovské komnaty.
V komnatách vidí svoju starú ženu,
Sedí pri stole ako kráľovná,
Bojari a šľachtici jej slúžia,
Nalievajú jej cudzie vína;
Jedáva perník s potlačou;
Okolo nej stojí impozantný strážca,
Na pleciach držia sekery.
Keď to starý pán videl, zľakol sa!
Poklonil sa nohám starej ženy,
Povedal: „Ahoj, impozantná kráľovná!
Teraz je tvoj miláčik šťastný."
Stará žena sa na neho nepozrela,
Len prikázala, aby ho odohnali z dohľadu.
Bojari a šľachtici pribehli,
Starého zatlačili dozadu.
A stráže pribehli k dverám,
Takmer ju rozsekal sekerami.
A ľudia sa mu smiali:
„Slúži ti dobre, ty starý ignorant!
Odteraz veda pre teba, ignorant:
Neseď na nesprávnych saniach!"

Prejde jeden týždeň, prejde ďalší
Stará žena sa ešte viac rozzúrila:
Dvorania posielajú po jej manžela,
Našli starého muža a priviedli ho k nej.
Stará žena hovorí starému mužovi:
„Otoč sa, pokloň sa rybe.
Nechcem byť slobodnou kráľovnou,
Chcem byť pani mora,
Aby som mohol žiť v Okiyan-Sea,
Aby mi zlatá rybka slúžila
A ona by bola na mojich úlohách."

Starý muž sa neodvážil protirečiť
Neodvážil som sa povedať ani slovo.
Tu ide do modrého mora,
Na mori vidí čiernu búrku:
Takže nahnevané vlny sa nafúkli,
Takto chodia a vyjú a vyjú.
Začal klikať na zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starší?"
Starec jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, pani ryba!
Čo mám robiť s tou prekliatou ženou?
Nechce byť kráľovnou,
Chce byť pani mora;
Aby mohla žiť v Okiyan-Sea,
Aby si jej sám slúžil
A bol by som na jej poveloch."
Ryba nič nehovorila
Len si špliechala chvost do vody
A šiel do hlbokého mora.
Dlho čakal pri mori na odpoveď,
Nečakal, vrátil sa k starej žene -
Hľa, opäť bola pred ním zemľanka;
Jeho stará žena sedí na prahu,
A pred ňou je rozbité koryto.

V lete 1831 sa A.S. Puškin presťahoval z Moskvy do Petrohradu – do Carského Sela, kde prežil svoje tínedžerské roky. Básnik sa usadil v skromnom dedinskom dome s balkónom a medziposchodím. Na medziposchodí si zriadil pracovňu: na poličkách bol veľký okrúhly stôl, pohovka a knihy. Z okien kancelárie bol malebný výhľad na park Tsarskoye Selo.
Básnik sa opäť ocitol „v kruhu sladkých spomienok“. V Carskom Sele sa po mnohých rokoch odlúčenia stretol Puškin s básnikom V.A. Žukovským. Po večeroch, rozprávajúc sa o umení, sa dlho túlali po jazere... V jeden z týchto dní sa básnici rozhodli usporiadať súťaž, kto najlepšie napíše rozprávku vo veršoch. V.A. Žukovskij si vybral rozprávku o cárovi Berendejovi a Puškin sa zaviazal napísať rozprávku o cárovi Saltanovi.
...V ten istý večer, po rozhovore so Žukovským, Puškin začal písať rozprávky. Práca napredovala rýchlo. Jeden po druhom padali na papier nádherné poetické riadky:
Tri panny pri okne
Točili sme neskoro večer.
Koncom augusta bola dokončená „Príbeh o cárovi Saltanovi“. Potom to básnik prečítal svojim priateľom. Podľa jednomyseľného názoru sa víťazom tohto nezvyčajného turnaja medzi dvoma slávnymi básnikmi stal Puškin.
O niekoľko dní neskôr, akoby inšpirovaný úspechom „cára Saltana“, začína básnik pracovať na ďalšej rozprávke – „O kňazovi a jeho robotníkovi Baldovi“. Táto Puškinova rozprávka je prefíkaná, je v nej veľa nevypovedaného, ​​nevypovedaného, ​​presne ako v tých rozprávkach, ktoré som počul v Michajlovskom exile od okoloidúcich...
Počas dní práce na „Príbehu kňaza a jeho robotníka Balda“ sa Pushkin často mentálne prepravoval do svojho milovaného Michajlovska a spomínal na hlučné vidiecke trhy, ktoré sa rozprestierali pod stenami kláštora Svyatogorsk. Jarmok je krásny: kam sa pozrieš, všade sú vozíky s tovarom, búdky, točia sa maľované kolotoče, hore lietajú hojdačky, zvoní smiech, znejú piesne. A trochu bokom, sediaci priamo v tráve, tuláci a chodci rozprávajú nádherné príbehy a rozprávky. Hrdinom týchto rozprávok je šikovný, dôvtipný zeman a oklamaný je vždy ten boháč - obchodník, statkár či kňaz.
Nie je hriechom nechať lakomého a hlúpeho kňaza v chlade. Kňaz neseje, neorie, ale sedem jedáva a sedliakovi sa aj vysmieva, až do tváre ho nazval bláznom...
Tak nazval Puškin svojho hrdinu – Balda. Tento chlapík nie je žiadny flákač, sám oklame diabla. Kde môže kňaz konkurovať bystrému sedliakovi, zdá sa, že za svoj vlastný záujem bude musieť zaplatiť čelom. Keď sa nad tým kňaz zamyslí, oblije ho studený pot... Je dobre, že sa kňaz rozhodol poslať Baldu do pekla pre quitrent. Kňaz sa však márne radoval, za svoju chamtivosť a hlúposť ešte musel zaplatiť...
Pushkinov „Príbeh kňaza a jeho robotníka Balda“ nebol dlho publikovaný. Až po smrti básnika sa za asistencie V.A. Žukovského objavila v jednom z časopisov.
Na jeseň roku 1833 v Boldino napísal Pushkin svoju tretiu nádhernú rozprávku - „Príbeh rybára a ryby“. 30. septembra 1833 vošiel starý cestný koč do širokého dvora domu môjho starého otca. Za tri roky, ktoré uplynuli od prvého príchodu Puškina do Boldina, sa tu nič nezmenilo. Dubová palisáda obklopujúca dom stále hrozivo vystupovala a obrovské brány sa týčili...
Básnik strávil v Boldino šesť týždňov. Tu napísal dve rozprávky - „Príbeh mŕtvej princeznej a siedmich rytierov“ a „Príbeh o rybárovi a rybe“.
Hrdina Puškinovho „Príbehu rybára a rýb“ sa bavil málo: starý muž chytal ryby tridsaťtri rokov a len raz sa naňho usmialo šťastie - priniesol sieť zlatých rybiek. A v skutočnosti sa táto ryba ukázala ako zlatá: rybár dostal nový dom aj nové koryto...
Koniec tejto filozofickej rozprávky je, samozrejme, každému známy...
A.S. Puškin napísal päť poetických rozprávok. Každý z nich je pokladnicou poézie a múdrosti.
B. Zabolotskikh

Archeoastronomická interpretácia rozprávky od A.S. Puškin

Text rozprávky A.S. Puškin „O rybárovi a rybe“

Starý muž býval so svojou starou ženou
Pri najmodrejšom mori;
Bývali v polorozpadnutom zemľanku
Presne tridsať rokov a tri roky.
Starý muž chytal ryby do siete,
Starenka priadla svoju priadzu.
Raz hodil sieť do mora, -
Prišla sieť, v ktorej bolo len blato.
Inokedy hodil sieť,
Prišla sieť s morskou trávou.
Tretíkrát hodil sieť, -
Prišla sieť s jednou rybou,
S ťažkou rybou - zlatom.
Ako sa zlatá rybka modlí!
Hovorí ľudským hlasom:
Ty, starší, nechaj ma ísť na more,
Drahý, dám za seba výkupné:
Starý muž bol prekvapený a vystrašený:
Rybárčil tridsať rokov a tri roky
A nikdy som nepočul ryby hovoriť.
Pustil zlatú rybku
A povedal jej milé slovo:
„Boh s tebou, zlatá rybka!
Nepotrebujem tvoje výkupné;
Choď do modrého mora,
Prejdite sa tam na otvorenom priestranstve."

Starý muž sa vrátil k starej žene,
Povedal jej veľký zázrak.
"Dnes som chytil rybu,
Zlatá rybka, nie obyčajná;
Podľa nášho názoru ryba hovorila,
Požiadal som ísť domov do modrého mora,
Kúpené za vysokú cenu:
Kúpil som si, čo som chcel.
Neodvážil som sa vziať od nej výkupné;
Tak ju pustil do modrého mora.“
Stará žena pokarhala starého muža:
„Ty hlupák, ty hlúpy!
Nevedeli ste, ako vziať výkupné za ryby!
Keby si len mohol od nej vziať koryto,

Išiel teda k modrému moru;
Vidí, že sa more trochu pohráva.

Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:


„Zmiluj sa, pani ryba,
Moja stará ma pokarhala,
Starý muž mi nedá pokoj:
Potrebuje nové koryto;
Naša je úplne rozdelená."
Zlatá rybka odpovedá:

Bude pre vás nové koryto."
Starý muž sa vrátil k starej žene,
Stará má nové koryto.
Stará žena nadáva ešte viac:
„Ty hlupák, ty hlúpy!
Prosil si o koryto, ty hlupák!
Je v koryte veľa vlastného záujmu?
Vráť sa, blázon, ideš k rybe;
Pokloňte sa jej prosiť o chatu».

Išiel teda k modrému moru
(Modré more sa zakalilo).
Začal klikať na zlatú rybku,

"Čo chceš, starší?"


Stará žena nadáva ešte viac,
Starý muž mi nedá pokoj:
Nevrlá žena si pýta chatrč.“
Zlatá rybka odpovedá:
„Nebuď smutný, choď s Bohom,
Nech je to tak: budeš mať chatu."
Išiel do svojej zemljanky,
A po zemľanku niet ani stopy;
Pred ním je chata so svetlom,
S tehlovou, obielenou rúrou,
S dubovými, doskovými bránami.
Stará žena sedí pod oknom,
Za čo to stojí, karhá svojho manžela.
„Si hlupák, si hlupák!
Prosťáček si vyprosil chatrč!
Otočte sa, pokloňte sa rybe:
Nechcem byť čierna sedliacka dievčina

Starec odišiel k modrému moru;
(Modré more nie je pokojné.)

Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starší?"
Starec jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, pani ryba!
Stará žena sa stala hlúpejšou ako kedykoľvek predtým,
Starý muž mi nedá pokoj:
Nechce byť sedliačkou
Chce byť vysokopostavenou šľachtičnou.“
Zlatá rybka odpovedá:
"Nebuď smutný, choď s Bohom."

Starec sa vrátil k starenke.
čo vidí? Vysoká veža.
Jeho stará stojí na verande
V drahej sobolej bunde,
Brokátové mačiatko na korune,
Perly zaťažovali krk,
Na rukách mám zlaté prstene,
Na nohách má červené čižmy.
Pred ňou sú usilovní sluhovia;
Bije ich a ťahá ich za chuprun.
Starý muž hovorí svojej starkej:
„Dobrý deň, pani, šľachtičná!
Čaj, teraz je tvoj miláčik šťastný."
Stará žena na neho kričala:

Prejde jeden týždeň, prejde ďalší

Opäť posiela starého muža k rybám.
„Otoč sa, pokloň sa rybe:
Nechcem byť stĺpovou šľachtičnou,
Ale ja chcem byť slobodná kráľovná.“
Starec sa zľakol a modlil sa:
„Čo, žena, zjedla si príliš veľa sliepok?
Nemôžeš ani kráčať, ani hovoriť,
Rozosmeješ celé kráľovstvo."
Stará žena sa ešte viac nahnevala,
Udrela manžela po líci.
"Ako sa opovažuješ, človeče, hádať sa so mnou?"
So mnou, stĺpová šľachtičná? -
Choď k moru, hovoria ti so cťou,
Ak nepôjdeš, povedú ťa chtiac-nechtiac."

Starý muž odišiel k moru,
(Modré more sčernelo.)
Začal klikať na zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starší?"
Starec jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, pani ryba!
Moja stará sa opäť búri:
Nechce byť šľachtičnou,
Chce byť slobodnou kráľovnou."
Zlatá rybka odpovedá:
„Nebuď smutný, choď s Bohom!
Dobre! stará žena bude kráľovnou!“

Starec sa vrátil k starenke.
dobre? pred ním sú kráľovské komnaty.
V komnatách vidí svoju starú ženu,
Sedí pri stole ako kráľovná,
Bojari a šľachtici jej slúžia,
Nalievajú jej cudzie vína;
Jedáva perník s potlačou;
Okolo nej stojí impozantný strážca,
Na pleciach držia sekery.
Keď to starý pán videl, zľakol sa!
Poklonil sa nohám starej ženy,
Povedal: „Ahoj, impozantná kráľovná!
Teraz je tvoj miláčik šťastný."
Stará žena sa na neho nepozrela,
Len prikázala, aby ho odohnali z dohľadu.
Bojari a šľachtici pribehli,
Starého zatlačili dozadu.
A stráže pribehli k dverám,
Takmer ju rozsekal sekerami.
A ľudia sa mu smiali:
„Slúži ti dobre, ty starý ignorant!
Odteraz veda pre teba, ignorant:
Neseď na nesprávnych saniach!"

Prejde jeden týždeň, prejde ďalší
Stará žena sa ešte viac rozzúrila:
Dvorania posielajú po jej manžela,
Našli starého muža a priviedli ho k nej.
Stará žena hovorí starému mužovi:
„Otoč sa, pokloň sa rybe.
Nechcem byť slobodnou kráľovnou,
Chcem byť pani mora,
Aby som mohol žiť v Okiyan-Sea,
Aby mi zlatá rybka slúžila
A ona by bola na mojich úlohách."

Starý muž sa neodvážil protirečiť
Neodvážil som sa povedať ani slovo.
Tu ide do modrého mora,
Na mori vidí čiernu búrku:
Takže nahnevané vlny sa nafúkli,
Takto chodia a vyjú a vyjú.
Začal klikať na zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starší?"
Starec jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, pani ryba!
Čo mám robiť s tou prekliatou ženou?
Nechce byť kráľovnou,
Chce byť pani mora;
Aby mohla žiť v Okiyan-Sea,
Aby si jej sám slúžil
A bol by som na jej poveloch."
Ryba nič nehovorila

A šiel do hlbokého mora.
Dlho čakal pri mori na odpoveď,
Nečakal, vrátil sa k starej žene -
Hľa, opäť bola pred ním zemľanka;
Jeho stará žena sedí na prahu,
A pred ňou je rozbité koryto.

Rozprávka je lož, ale je v nej náznak - poučenie pre dobrých ľudí! Morálny náznak vidia len moderní kresťania, ale aj starí pohania cítili kozmologický náznak. Pokúsme sa pochopiť, ako rozprávku prežívali tí, ktorí ju vytvorili, a tí, pre ktorých pracovali. Začnime hneď.

Starec a stará žena v rozprávke „O rybárovi a rybke“, ako v mnohých iných rozprávkach, sú Slnko a Mesiac. Modré more je hviezdna obloha – a ešte presnejšie, pás zverokruhu. Tridsať rokov a tri roky sú podstatou 33° ekliptiky. Toto sú univerzálne pravidlá alegorickej mytológie. Počítanie stupňov od „severného bodu“ večného zverokruhu. Počítajúc od nej 33° sa ocitneme na samom začiatku Kozorožca. Tu je novoročná pointa éry príbehu. Boli vyslovené slová „roky“ a „roky“.

Starý trikrát rozhadzuje sieť. Tri hody sú tri kalendárne mesiace. Ich mená sú zašifrované v názvoch objektov, ktoré skončia v prázdnej sieti: blato a morská tráva.

Staré ruské mesiace:

• marec - suché(zimobor, protalnik, rookery)
• apríl- berezozol(závej, potočník, prvosienka)
• Smieť - bylinný(jarets, bylinkár, peľ)
• jún - isok(farebné, hromadenie, pestovanie obilia)
• júl - cherven(trpiaci, senník, impozantný)
• august - žiara(hrubý chrobák, kyslá uhorka, strnisko)
• september - vrešťan(pochmúrnosť, veresen, zarevnik)
• október - opad listov(dirtbag, svadobná hostina, lapač listov)
• november - hruď(polozimná cesta, terénna, listnatá)
• December - ľadový(veterná zima, želé, zima)
• január - prosinety(perezimye, prudký, praskavý)
• február - oddiele(blizzard, bokogray, sneženie)

Staré a nové mesiace nemajú rovnaké hranice. Rozmanitosť hraníc je spôsobená prechodom od pohanského kalendára ku kresťanskému cirkevnému (juliánskemu) kalendáru. Prechod nastal medzi rôznymi slovanskými národmi v rôznych časoch.

V pohanskom kalendári sa mesiace počítali tak, aby sa ich hranice zhodovali so slnovratmi a rovnodennosťami. Nový rok sa vtedy začal jarnou rovnodennosťou. Zatiaľ čo v modernom kresťanskom kalendári sa Nový rok začína 10 - 11 dní po slnovratu. Tento deň sa nazýva 1. január a začína sa ním počítanie mesiaca.

Preto je Traven aprílový aj májový. V „novopohanskom“ kalendári sa o tom uvažuje od 17. apríla do 14. mája. Presnejšie a správnejšie pre staroveku by sa mal mesiac určiť takto: - mesiac Traven sa vyskytuje medzi Yarilom Veshnym (23. apríl) alebo Lelnikom, neskôr nazývaným Deň svätého Juraja (21. apríl), a Yarilom Mokrým. (22. mája). Morská tráva v sieti starého otca je mesiacom trávy.

V tomto prípade a mesiac „morského bahna“, teda mesiac jarného bahna, treba chápať ako marec a apríl, presnejšie od 22. marca (jarná rovnodennosť, Larks, Avsen- prvý deň v mesiaci, začiatok jari!) do 23. apríla (Yarila Veshny). Toto je prvý mesiac astronomickej jari.

V dôsledku toho tretí pokus starého otca, ktorý bol korunovaný úspechom, teda zajatím „zlatá rybka“, toto je tretí jarný mesiac. Stalo sa tak od 22. mája (Yarila Wet) do 22. júna (letný slnovrat, Deň hadov - deň hadích svadieb).

Určite je „zlatá rybka“ uprostred mesiaca. Iste, pretože „zlatá“ farba alebo „zlatý“ materiál v astronomickej alegórii je vždy spojený s letným slnovratom. A to je tiež univerzálne pravidlo alegorickej kozmológie. Ale samotná „zlatá rybka“ je nepochybne asterizmus Západné Ryby v modernom súhvezdí Ryby. Súhvezdie zverokruhu v dávnych dobách bol Kôň a západné Ryby, ako asterizmus zverokruhu Ryby, blízko ekliptiky, boli veľmi vhodné pre dej.

Ak bod letného slnovratu prešiel asterizmom západných rýb, potom by podľa zákona mytológie mal zomrieť. Dedko by túto rybu musel zjesť. Ale ona „prosila a hovorila ľudským hlasom“. Zľutoval sa dedko? prečo? Pretože to bol milý a slušný človek? Určite áno! A o tom niet pochýb. Dôvod je však iný - že bod letného slnovratu sa pohybuje opačným smerom (proti smeru hodinových ručičiek) a vstupuje len do Západných Rýb - tam má ešte asi 15° ekliptiky - letný bod sa bude stále pohybovať pozdĺž "zlatá rybka" 1080 rokov.

Nastal čas rozhodnúť o krížení ročných období a datovaní éry vzniku zápletky. V tomto bode bolo možné pochopiť, že bod letného slnovratu sa nachádza vedľa asterizmu Západných Rýb (na rovnakej úrovni ako on). Preto bod Nového roka na začiatku Kozorožca alebo 33° od „bodu severu“ Večného zverokruhu môže byť len jarná rovnodennosť. Nie je potrebné dokazovať, že medzi týmito dvoma bodmi leží presne 75° ekliptiky alebo 2,5 znamení zverokruhu. Azimut bodu letného slnovratu a celej osi slnovratu - 108° (33° + 75° = 108°). Pozoruhodný výsledok - 108 skvelé magické číslo!

Keď Starec nelovil 33 rokov, ale presne 30 a azimut bol 105° a nie 108°, potom by sa os slnovratov zhodovala s osou rovnakého mena z veľkej éry „... Stvorenie sveta“.

105° × 71,613286 = pred 7520 rokmi alebo 5520 pred Kr.

Keď bol nebeský pól na tej istej osi, ale na opačnej strane svojej trajektórie, vtedy sa stala najdôležitejšia udalosť v mytológii, a to plné uvedomenie a primerané pochopenie precesie ako sekulárneho nebeského hnutia. V gréckej mytológii sa táto udalosť nazýva „víťazstvo Dia v Titanomachy“. Ale v rozprávke od A.S. Pre Puškina je to oveľa jednoduchšie zažiť - iba starý otec chytil „zlatú rybku“. Epocha sa vypočíta takto:

180° + 105° = 285°

285° × 71,613286 = pred 20410 rokmi = 18 410 pred Kristom

Avšak azimut osi slnovratu pred Zlatou rybkou 108°, nie 105°. Rozdiel 3° je vyjadrený v rokoch ako 214,8 roka alebo, pre dobrú mieru, 216 rokov. vzadu 216 rokov pred víťazstvom Dia alebo za 216 rokov pred „Stvorením sveta“. A opäť skvelé magické číslo! A opäť úžasný výsledok! A táto magická os je dobrá, pretože prechádza cez hviezdu Arcturus v súhvezdí Bootes, pričom berie do úvahy jej vlastný pohyb.

Bod jesennej rovnodennosti objaveného kríža ročných období možno jednoducho nájsť:

108° + 75° = 183°

183° od severného bodu Večného zverokruhu pripadá na začiatok znamenia Blíženci. Len 3° (v tom istom 216 rokov) z južného bodu Večného zverokruhu.

Bod zimného slnovratu je uprostred znamenia Panna - 288 °C. A ďalšie skvelé magické číslo!

Po pochopení týchto astronomických a kozmologických základov deja rozprávky môžete ísť ešte ďalej a sledovať pohyb Slnka v jeho ročnom pohybe od začiatku jari (od Nového roka) a počas troch jarných mesiacov. . Vec je komplikovaná skutočnosťou, že rýchlosť pohybu denného svetla sa z mesiaca na mesiac výrazne zvyšuje.

Po prvýkrát mesiac jarného bahna(30 dní) Slnko prejde pozdĺž ekliptiky 27° a dosiahne hranicu znamení Kozorožec a Vodnár večného zverokruhu.

Počas druhého jarného mesiaca, mesiac trávy(30 dní) Slnko sa po ekliptike posunie o ďalších 25° a bude na úrovni trojuholníkovej hlavy Pegasa (ε, θ a ζ Pegasus), ktorú si môžeme s predstavivosťou pomýliť s drevenou hlavou. Rozbité koryto.

Počas tretieho jarného mesiaca (30 dní) bude Slnko cestovať o ďalších 23° a skončí v bode letného slnovratu. Všeobecná dráha je 75°. Na vonkajšej strane ekliptiky je „Zlatá ryba“ a na vnútornej strane ekliptiky je námestie Pegasus, ktoré sa dokonale vyrovná s úlohou. Chátrajúca Zemlyanka.

Zápletka pokračuje tromi objednávkami od starej mamy: nové koryto, nová koliba a šľachta. Objednávky nasledujú jedna za druhou bez prerušenia. Tieto udalosti treba chápať spoločne ako úzku interakciu medzi Slnkom a Mesiacom, ktorá je možná len počas novu. Nový mesiac na letný slnovrat. Úžasný! Od posledného polmesiaca ráno po neoméniu (prvý polmesiac novu) prejdú len tri dni. Mesiac nevidno tri dni. Koryto a chata teda ako špecifické objekty patria do obdobia neviditeľného Mesiaca a šľachta ako stavovský pojem je už neoménia.

Začiatok novu (prvý deň) sa odohráva vo vzdialenosti 20° od Slnka (bod letného slnovratu). Tu, na vnútornej strane ekliptiky, je „hlava koňa“, čiže Zlomený žľab. To sa na žiadosť starej mamy Luny stáva Nový Koryt. A na samotnom novom mesiaci sa Old Dugout (Pegasovo námestie) zužuje Nová Izba so svetlom. O ďalších 20° Mesiac opustí súhvezdie Rýb, stane sa jej neoménia a získa vznešený status.

A tu je ďalšia vec:
« Nechcem byť čierna sedliacka dievčina
Chcem byť stĺpovou šľachtičnou.“

Zdá sa, že tu je všetko jednoduché a jasné! Správny výraz však bol „černorastúci roľníci“, teda roľníci na štátnej pôde. Niekto by si mohol myslieť, že Puškin použil aj vulgárny slogan „čierna sedliacka“ namiesto kompetentného výrazu „čiernovlasá sedliacka“. Miesto na oblohe, na ktorom sa odohrávajú udalosti z rozprávky, sa však nazýva aj „čierny ostrov“. Končí tesne pod Plejádami, blízko bodu jesennej rovnodennosti. Prechod do bodu rovnodennosti je spojený s priesečníkom hlavného poludníka Večného zverokruhu, hlavného „piliera“ súradnicového systému. Takže výraz môže žiť v dvoch kontextoch súčasne. Ale produktívnejšie je interpretovať tento výraz ako označenie neviditeľnosti (čiernosti) a viditeľnosti vo forme kosáka a disku (ušľachtilá trieda).

Astronómia Mesiaca je taká, že ak nový mesiac nastane počas letného slnovratu, potom prvá štvrť nastane v blízkosti jesennej rovnodennosti, spln nastane v oblasti zimného slnovratu a posledná štvrť nastane celkom blízko. do jarnej rovnodennosti. V tomto prípade medzi susednými fázami Mesiaca prechádza týždeň a celý kruh trvá mesiac.

Zároveň sa Slnko za mesiac vzdiali od bodu letného slnovratu o 23° a dosiahne dôležité miesto na ekliptike v znamení Barana, ktoré sa dnes nazýva kresťanská „nula Barana“ (0 ° Baran). Keď bol bod jarnej rovnodennosti na tomto mieste ekliptiky, vtedy sa narodil Kristus - éra začiatku novej éry. Tu končí (končí pre pohyb Slnka a Mesiaca a začína pre pohyb ročných bodov v precesii) súhvezdie zverokruhu Ryby (ekliptická dĺžka hviezdy α Ryby). V tomto čase prestáva moc starého otca nad „zlatou rybkou“ a prichádza koniec rozprávky:

Ryba nič nehovorila
Len si špliechala chvost do vody
A šiel do hlbokého mora.

Ďalej (po neoménii) sa zápletka riadi dvoma príkazmi od starej mamy, ktoré nasledujú v dlhých intervaloch jeden až dva týždne („jeden týždeň, ďalší plynie“). Tento interval je najdôležitejším miestom v rozprávke. Fázy mesiaca sa striedajú každý druhý týždeň. Cyklus trvá 4 týždne. Pol cyklu, 2 týždne – od fázy novu do fázy splnu. Samotný spln trvá vizuálne tiež asi 3 dni.

Naplnením šľachty je fáza mesiaca nazývaná neoménia. Mesiac s polmesiacom - stav šľachtickej vrstvy (šľachta, kráľovstvo). Mesiac bez polmesiaca (nov) - čierne sedliactvo. Po splnení tejto túžby sa Mesiac vzdiali od Slnka o 75°, ale aj o pravý uhol (v kríži ročných období). Toto sa nazýva kvadratúra. Kvadratúra je vždy chápaná ako útok a agresia. Kvadratúra je nepriateľstvo. Preto je stará mama k starému otcovi taká nepriateľská:

Stará žena na neho kričala:
Poslala ho slúžiť do stajní.

Po prvej štvrti určite o týždeň nastane spln. Spln v Panne je taký silný ako letný slnovrat na Pegasovom námestí (v Rybách). Starobylý domov milenky lunárnej, ľavej, ženskej, divokej a čarodejníckej polovice zverokruhu (ľavý breh nebeskej rieky Mliečna dráha) bol vždy v Panne. A dom majiteľa pravej, mužskej, slnečnej, kultúrnej, racionálnej polovice zverokruhu (pravý breh nebeskej rieky Mliečna dráha) bol vždy na námestí Pegasus. Babička si veľmi oprávnene a prirodzene robí nárok na kráľovskú moc.

„Nechcem byť stĺpovou šľachtičnou,
Ale ja chcem byť slobodná kráľovná.“

Spln je však aj opozíciou Slnka a Mesiaca. Opozičný aspekt je krutý – aspekt je vražedný. Dedko zostal žiť, ale trpel nad mieru a úplne nevinne.

Stará žena sa na neho nepozrela,
Len prikázala, aby ho odohnali z dohľadu.
Bojari a šľachtici pribehli,
Starého zatlačili dozadu.
A stráže pribehli k dverám,
Takmer ju rozsekal sekerami.
A ľudia sa mu smiali:
„Slúži ti dobre, ty starý ignorant!
Odteraz veda pre teba, ignorant:
Neseď na nesprávnych saniach!"

Po týždni alebo dvoch pošle dedko-mesiac dedko-slnko s poslednou úlohou k „zlatej rybke“.

Spln rýchlo prechádza (vizuálne - tri noci, ale samotný okamih je veľmi krátky) a začína posledná štvrť (po prechode jarnej rovnodennosti). A potom, na konci druhého týždňa, teda na 27. – 28. deň cyklu, sa Mesiac vráti do predchádzajúceho bodu letného slnovratu. Zostal jej posledný kosák na úsvite vychádzajúceho Slnka (koniec stavu vznešenej triedy). V tejto kritickej chvíli vyvstáva zvláštna a nemožná túžba:

"Nechcem byť slobodnou kráľovnou,
Chcem byť pani mora,
Aby som mohol žiť v Okiyan-Sea,
Aby mi zlatá rybka slúžila
A ona by bola na mojich úlohách."

Členovia slnečnej rodiny (Slnko, Mesiac a päť viditeľných planét) majú svoju vlastnú nebeskú povahu, zásadne odlišnú od povahy súhvezdí a jednotlivých hviezd (členovia nebeskej rodiny Drakov). Mesiac sa nemôže stať súhvezdím zverokruhu alebo asterizmom. Toto je neprirodzené. Navyše moc starého otca Slnka nad „zlatou rybkou“ končí. Dá sa dokonca predpokladať, že Mesiac sa chce sám stať Slnkom. A to je z definície nemožné.

Ale chyba Mesiaca je iná - neberie do úvahy pohyb Slnka medzi hviezdami. Za 4 týždne sa od miesta predchádzajúceho stretnutia, teda bodu letného slnovratu, posunul o 22° a dostal sa na hranicu súhvezdia Rýb.

Ukazuje sa, že zázrak robí Slnko, a nie „zlatá rybka“. Ale aj Slnko sa stane čarodejníkom len na krátky čas, na jeden mesiac, a to len preto, že sa mu prihodí letný slnovrat v „magickom“ azimute. 108°. Ak chcete získať čarovné darčeky, musíte byť v správnom čase a na správnom mieste!

Potom Mesiac zmizne (na oblohe ho nevidno) a priblíži sa k Slnku na blízku vzdialenosť novu. Dochádza k spojeniu. Tento nový mesiac je už v Baranovi a nie v Rybách a už nie je „zlatý“. Dedko, ktorý sa vracia z rozbúreného mora, nájde babku v zaujímavej, ale jednoduchej a prirodzenej polohe:

Hľa, opäť bola pred ním zemľanka;
Jeho stará žena sedí na prahu,
A pred ňou je rozbité koryto.

Rozprávka o chudobnom rybárovi, ktorý chytil do siete zlatú rybku. Starec sa nad rybou zľutoval a pustil ju do mora. Za to mu ryba sľúbila splniť akékoľvek jeho želanie. Starec sa na nič nepýtal, ale keď sa vrátil domov, povedal svojej žene, čo sa stalo. Stará žena začala rybára karhať a poslala ho späť do mora po nové koryto. Keď stará žena dostala nové koryto, chcela novú vežu a potom sa stať šľachtičnou. Nikdy nedokázala upokojiť svoje túžby a zasiahla do titulu pani mora. Pre čo prišla o všetko a opäť jej nezostalo nič.

Prečítajte si rozprávku o rybárovi a rybe

Starý muž býval so svojou starou ženou
Pri najmodrejšom mori;
Bývali v polorozpadnutom zemľanku
Presne tridsať rokov a tri roky.
Starý muž chytal ryby do siete,
Starenka priadla svoju priadzu.

Raz hodil sieť do mora -
Prišla sieť, v ktorej bolo len blato.
Inokedy hodil sieť -
Prišla sieť s morskou trávou.
Tretíkrát prehodil sieť -
Prišla sieť s jednou rybou,
Nie s hocijakými rybami – so zlatými rybkami.
Ako sa zlatá rybka modlí!
Hovorí ľudským hlasom:
„Ty, starší, nechaj ma ísť na more!
Drahý, dám za seba výkupné:
Oplatím ti to, čím len budeš chcieť."
Starý muž bol prekvapený a vystrašený:
Rybárčil tridsať rokov a tri roky
A nikdy som nepočul ryby hovoriť.
Pustil zlatú rybku
A povedal jej milé slovo:
„Boh s tebou, zlatá rybka!
Nepotrebujem tvoje výkupné;
Choď do modrého mora,
Prejdite sa tam na otvorenom priestranstve."

Starý muž sa vrátil k starej žene,
Povedal jej veľký zázrak:
"Dnes som chytil rybu,
Zlatá rybka, nie obyčajná;
Podľa nášho názoru ryba hovorila,
Požiadal som ísť domov do modrého mora,
Kúpené za vysokú cenu:
Kúpil som si, čo som chcel
Neodvážil som sa od nej vziať výkupné;
Tak ju pustil do modrého mora.“

Stará žena pokarhala starého muža:
„Ty hlupák, ty hlúpy!
Nevedeli ste, ako vziať výkupné za ryby!
Keby si len mohol od nej vziať koryto,
Naša je úplne rozdelená."

Išiel teda k modrému moru;
Vidí, že more je trochu rozbúrené.

Začal klikať na zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starší?"

„Zmiluj sa, pani ryba,
Moja stará ma pokarhala,
Starý muž mi nedá pokoj:
Potrebuje nové koryto;
Naša je úplne rozdelená."
Zlatá rybka odpovedá:
„Nebuď smutný, choď s Bohom.
Bude pre vás nové koryto."

Starý muž sa vrátil k starej žene,
Stará má nové koryto.
Stará žena nadáva ešte viac:
„Ty hlupák, ty hlúpy!
Prosil si o koryto, ty hlupák!
Je v koryte veľa vlastného záujmu?
Vráť sa, blázon, ideš k rybe;
Pokloň sa jej a pros o chatrč.“

Išiel teda k modrému moru
(Modré more sa zakalilo).

"Čo chceš, starší?"

„Zmiluj sa, pani ryba!
Stará žena nadáva ešte viac,
Starý muž mi nedá pokoj:
Nevrlá žena si pýta chatrč.“
Zlatá rybka odpovedá:
„Nebuď smutný, choď s Bohom,
Nech je to tak: budeš mať chatu."

Išiel do svojej zemljanky,
A po zemľanku niet ani stopy;
Pred ním je chata so svetlom,
S tehlovou, obielenou rúrou,
S dubovými, doskovými bránami.

Stará žena sedí pod oknom,
Na čom svet stojí, karhá jej manžela:
„Si hlupák, si hlupák!
Prosťáček si vyprosil chatrč!
Otočte sa, pokloňte sa rybe:
Nechcem byť čierne sedliacke dievča,
Chcem byť stĺpovou šľachtičnou.“

Starý muž odišiel k modrému moru
(Nepokojné modré more).

Začal klikať na zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starší?"
Starec jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, pani ryba!
Stará žena sa stala hlúpejšou ako kedykoľvek predtým,
Starý muž mi nedá pokoj:
Nechce byť sedliačkou
Chce byť vysokopostavenou šľachtičnou.“
Zlatá rybka odpovedá:
"Nebuď smutný, choď s Bohom."

Starý muž sa vrátil k starej žene,
čo vidí? Vysoká veža.
Jeho stará stojí na verande
V drahej sobolej bunde,
Brokátové mačiatko na korune,
Perly zaťažovali krk,
Na rukách mám zlaté prstene,
Na nohách má červené čižmy.

Pred ňou sú usilovní sluhovia;
Bije ich a ťahá ich za chuprun.
Starý muž hovorí svojej starkej:
„Dobrý deň, pani šľachtičná!
Čaj, teraz je tvoj miláčik šťastný."
Stará žena na neho kričala:
Poslala ho slúžiť do stajní.

Prejde jeden týždeň, prejde ďalší
Stará sa stala ešte hlúpejšou;

Opäť posiela starého muža k rybe:
„Otoč sa, pokloň sa rybe:
Nechcem byť vysokopostavená šľachtičná.
Ale ja chcem byť slobodná kráľovná.“
Starec sa zľakol a modlil sa:
„Čo, žena, zjedla si príliš veľa sliepok?
Nemôžete ani kráčať, ani hovoriť.
Rozosmeješ celé kráľovstvo."
Stará žena sa ešte viac nahnevala,
Udrela manžela po líci.
"Ako sa opovažuješ, človeče, hádať sa so mnou?"
So mnou, stĺpová šľachtičná?
Choďte k moru, hovoria vám so cťou;
Ak nepôjdeš, povedú ťa chtiac-nechtiac."

Starý muž odišiel k moru
(Modré more sčernelo).

Začal klikať na zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starší?"
Starec jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, pani ryba!
Moja stará sa opäť búri:
Nechce byť šľachtičnou,
Chce byť slobodnou kráľovnou."
Zlatá rybka odpovedá:
„Nebuď smutný, choď s Bohom!
Dobre! stará žena bude kráľovnou!“

Starý muž sa vrátil k starej žene,
dobre? pred ním sú kráľovské komnaty,
V komnatách vidí svoju starú ženu,
Sedí pri stole ako kráľovná,
Bojari a šľachtici jej slúžia,
Nalievajú jej cudzie vína;
Jedáva perník s potlačou;
Okolo nej stojí impozantný strážca,
Na pleciach držia sekery.
Keď to starý pán videl, zľakol sa!
Poklonil sa nohám starej ženy,
Povedal: „Ahoj, impozantná kráľovná!
No, je teraz tvoj miláčik šťastný?"
Stará žena sa na neho nepozrela,
Len prikázala, aby ho odohnali z dohľadu.
Bojari a šľachtici pribehli,
Starého muža odstrčili.

A stráže pribehli k dverám,
Skoro ma rozsekal sekerami,
A ľudia sa mu smiali:
„Slúži ti dobre, ty starý ignorant!
Odteraz veda pre teba, ignorant:
Neseď na nesprávnych saniach!"

Prejde jeden týždeň, prejde ďalší
Stará žena sa ešte viac rozzúrila:
Dvorania posielajú po jej manžela.
Našli starého muža a priviedli ho k nej.
Stará žena hovorí starému mužovi:
„Otoč sa, pokloň sa rybe.
Nechcem byť slobodnou kráľovnou,
Chcem byť pani mora,
Aby som mohol žiť v Okiyanskom mori,
Aby mi zlatá rybka slúžila
A ona by bola na mojich úlohách."

Starý muž sa neodvážil protirečiť
Neodvážil som sa povedať ani slovo.
Tu ide do modrého mora,
Na mori vidí čiernu búrku:
Takže nahnevané vlny sa nafúkli,
Takto chodia a vyjú a vyjú.

Začal klikať na zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starší?"
Starec jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, pani ryba!
Čo mám robiť s tou prekliatou ženou?
Nechce byť kráľovnou,
Chce byť pani mora:
Aby mohla žiť v Okiyanskom mori,
Aby si jej sám slúžil
A bol by som na jej poveloch."
Ryba nič nehovorila
Len si špliechala chvost do vody
A šiel do hlbokého mora.
Dlho čakal pri mori na odpoveď,
Nečakal, vrátil sa k starej žene
Hľa, opäť bola pred ním zemľanka;
Jeho stará žena sedí na prahu,
A pred ňou je rozbité koryto.

(Ilustrácia B. Dekhterev, vyd. Detská literatúra, 1991)

Vydala: Mishka 15.12.2017 14:52 02.10.2018

Starý muž býval so svojou starou ženou

Pri najmodrejšom mori;

Bývali v polorozpadnutom zemľanku

Presne tridsať rokov a tri roky.

Starý muž chytal ryby do siete,

Starenka priadla svoju priadzu.

Raz hodil sieť do mora, -

Prišla sieť, v ktorej bolo len blato.

Inokedy hodil sieť,

Prišla sieť s morskou trávou.

Tretíkrát hodil sieť, -

Prišla sieť s jednou rybou,

S ťažkou rybou - zlatom.

"Ty, starší, nechaj ma ísť na more,

Drahý, dám za seba výkupné:

Oplatím ti to, čím len budeš chcieť."

Starý muž bol prekvapený a vystrašený:

Rybárčil tridsať rokov a tri roky

A nikdy som nepočul ryby hovoriť.

Pustil zlatú rybku

A povedal jej milé slovo:

„Boh s tebou, zlatá rybka!

Nepotrebujem tvoje výkupné;

Choď do modrého mora,

Prejdite sa tam na otvorenom priestranstve."

Starý muž sa vrátil k starej žene,

Povedal jej veľký zázrak.

"Dnes som chytil rybu,

Zlatá rybka, nie obyčajná;

Podľa nášho názoru ryba hovorila,

Požiadal som ísť domov do modrého mora,

Kúpené za vysokú cenu:

Kúpil som si, čo som chcel.

Neodvážil som sa vziať od nej výkupné;

Tak ju pustil do modrého mora.“

Stará žena pokarhala starého muža:

„Ty hlupák, ty hlúpy!

Nevedeli ste, ako vziať výkupné za ryby!

Keby si len mohol od nej vziať koryto,

Naša je úplne rozdelená."

Išiel teda k modrému moru;

Vidí, že sa more trochu pohráva.

Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:

"Čo chceš, starší?"

„Zmiluj sa, pani ryba,

Moja stará ma pokarhala,

Starý muž mi nedá pokoj:

Potrebuje nové koryto;

Naša je úplne rozdelená."

Zlatá rybka odpovedá:

Bude pre vás nové koryto."

Starý muž sa vrátil k starej žene,

Stará má nové koryto.

Stará žena nadáva ešte viac:

„Ty hlupák, ty hlúpy!

Prosil si o koryto, ty hlupák!

Je v koryte veľa vlastného záujmu?

Vráť sa, blázon, ideš k rybe;

Pokloň sa jej a pros o chatrč.“

Tak odišiel k modrému moru,

(Modré more sa zakalilo.)

Začal klikať na zlatú rybku,

"Čo chceš, starší?"

„Zmiluj sa, pani ryba!

Stará žena nadáva ešte viac,

Starý muž mi nedá pokoj:

Nevrlá žena si pýta chatrč.“

Zlatá rybka odpovedá:

„Nebuď smutný, choď s Bohom,

Nech je to tak: budeš mať chatu."

Išiel do svojej zemljanky,

A po zemľanku niet ani stopy;

Pred ním je chata so svetlom,

S tehlovou, obielenou rúrou,

S dubovými, doskovými bránami.

Stará žena sedí pod oknom,

Za čo to stojí, karhá svojho manžela.

„Si hlupák, si hlupák!

Prosťáček si vyprosil chatrč!

Otočte sa, pokloňte sa rybe:

Nechcem byť čierna sedliacka dievčina

Chcem byť stĺpovou šľachtičnou.“

Starec odišiel k modrému moru;

(Modré more nie je pokojné.)

Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:

"Čo chceš, starší?"

Starec jej odpovedá poklonou:

„Zmiluj sa, pani ryba!

Stará žena sa stala hlúpejšou ako kedykoľvek predtým,

Starý muž mi nedá pokoj:

Nechce byť sedliačkou

Chce byť vysokopostavenou šľachtičnou.“

Zlatá rybka odpovedá:

"Nebuď smutný, choď s Bohom."

Starec sa vrátil k starenke.

čo vidí? Vysoká veža.

Jeho stará stojí na verande

V drahej sobolej bunde,

Brokátové mačiatko na korune,

Perly zaťažovali krk,

Na rukách mám zlaté prstene,

Na nohách má červené čižmy.

Pred ňou sú usilovní sluhovia;

Bije ich a ťahá ich za chuprun.

Starý muž hovorí svojej starkej:

„Dobrý deň, pani, šľachtičná!

Čaj, teraz je tvoj miláčik šťastný."

Stará žena na neho kričala:

Poslala ho slúžiť do stajní.

Prejde jeden týždeň, prejde ďalší

Stará žena sa ešte viac rozzúrila:

Opäť posiela starého muža k rybám.

„Otoč sa, pokloň sa rybe:

Nechcem byť stĺpovou šľachtičnou,

Ale ja chcem byť slobodná kráľovná.“

Starec sa zľakol a modlil sa:

„Čo, žena, zjedla si príliš veľa sliepok?

Nemôžeš ani kráčať, ani hovoriť,

Rozosmeješ celé kráľovstvo."

Stará žena sa ešte viac nahnevala,

Udrela manžela po líci.

"Ako sa opovažuješ, človeče, hádať sa so mnou?"

So mnou, stĺpová šľachtičná? -

Choď k moru, hovoria ti so cťou,

Ak nepôjdeš, povedú ťa chtiac-nechtiac."

Starý muž odišiel k moru,

(Modré more sčernelo.)

Začal klikať na zlatú rybku.

Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:

"Čo chceš, starší?"

Starec jej odpovedá poklonou:

„Zmiluj sa, pani ryba!

Moja stará sa opäť búri:

Nechce byť šľachtičnou,

Chce byť slobodnou kráľovnou."

Zlatá rybka odpovedá:

„Nebuď smutný, choď s Bohom!

Dobre! stará žena bude kráľovnou!“

Starec sa vrátil k starenke.

dobre? pred ním sú kráľovské komnaty.

V komnatách vidí svoju starú ženu,

Sedí pri stole ako kráľovná,

Bojari a šľachtici jej slúžia,

Nalievajú jej cudzie vína;

Jedáva perník s potlačou;

Okolo nej stojí impozantný strážca,

Na pleciach držia sekery.

Keď to starý pán videl, zľakol sa!

Poklonil sa nohám starej ženy,

Povedal: „Ahoj, impozantná kráľovná!

Teraz je tvoj miláčik šťastný."

Stará žena sa na neho nepozrela,

Len prikázala, aby ho odohnali z dohľadu.

Bojari a šľachtici pribehli,

Starého zatlačili dozadu.

A stráže pribehli k dverám,

Takmer ju rozsekal sekerami.

A ľudia sa mu smiali:

„Slúži ti dobre, ty starý ignorant!

Odteraz veda pre teba, ignorant:

Neseď na nesprávnych saniach!"

Prejde jeden týždeň, prejde ďalší

Stará žena sa ešte viac rozzúrila:

Dvorania posielajú po jej manžela,

Našli starého muža a priviedli ho k nej.

Stará žena hovorí starému mužovi:

„Otoč sa, pokloň sa rybe.

Nechcem byť slobodnou kráľovnou,

Chcem byť pani mora,

Aby som mohol žiť v Okiyan-Sea,

Aby mi zlatá rybka slúžila

A ona by bola na mojich úlohách."

Starý muž sa neodvážil protirečiť

Neodvážil som sa povedať ani slovo.

Tu ide do modrého mora,

Na mori vidí čiernu búrku:

Takže nahnevané vlny sa nafúkli,

Takto chodia a vyjú a vyjú.

Začal klikať na zlatú rybku.

Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:

"Čo chceš, starší?"

Starec jej odpovedá poklonou:

„Zmiluj sa, pani ryba!

Čo mám robiť s tou prekliatou ženou?

Nechce byť kráľovnou,

Chce byť pani mora;

Aby mohla žiť v Okiyan-Sea,

Aby si jej sám slúžil

A bol by som na jej poveloch."

Ryba nič nehovorila

Len si špliechala chvost do vody

A šiel do hlbokého mora.

Dlho čakal pri mori na odpoveď,

Nečakal, vrátil sa k starej žene -

Hľa, opäť bola pred ním zemľanka;

Jeho stará žena sedí na prahu,