Keď dávajú palice do kolies. Význam frazeologickej jednotky „vložiť lúč do kolesa“ a história jeho vzniku. "Daj lúč do kolesa": význam frazeológie

Mimoriadne zaujímavý odbor jazykovej vedy je ten, ktorý študuje významovo podobný jednej lexéme. Nazývajú sa frazeologické jednotky. Existuje niekoľko typov takýchto útvarov. Takže frazeologické fúzie sú tie kombinácie slov, keď význam holistického konceptu nie je motivovaný ich významom, ako napríklad vo výraze „zabiť červa“.

"Daj lúč do kolesa": význam frazeológie

Každá z lexém zahrnutých vo fráze si môže zachovať obrazový význam, ktorý vytvára všeobecný význam výrazu. V tomto prípade vidíme pred sebou. Príkladom je príslušná kombinácia.

Význam frazeologickej jednotky „dať špicu do kolesa“ je nesúhlasný. Tak hovoria, keď chcú zdôrazniť, že niekto zámerne zasahuje do nejakého biznisu, do realizácie plánu.

V modernom ponímaní najčastejšie hovoríme o prekážkach, ktoré stavajú úradníci, byrokrati kreatívnym, mysliacim ľuďom, inovátorom v ich sviežich nápadoch, práci či objavoch.

História vzniku frazeologickej jednotky „vložiť lúč do kolesa“

O pôvode tejto kombinácie neexistuje konsenzus. Význam frazeologickej jednotky „vložiť lúč do kolesa“ sa môže vrátiť k priamemu významu takejto akcie.

Vyjadruje sa teda taký názor, že tento obrat vznikol zo zvyku používať špeciálne palice na spomalenie/zastavenie postupu vozíka, vagóna alebo iného vozidla v prípade potreby. Tak sa objavila stabilná kombinácia „vloženie špice do kolesa“, ktorej pôvod bol spôsobený fyzickým pôsobením.

Synonymá frazeologizmu „dať lúč do kolesa“

Je známe, že mnohé slová a výrazy v ruskom jazyku majú „dvojičky“ podobný význam. Táto kombinácia nie je výnimkou. Význam frazeologickej jednotky „dať lúč do kolies“ znamená nielen „zabrániť“, „nedávať“, „zasahovať“, „odporovať“, „trhať“, ale aj výrazy ako „byť kosť v hrdle“, „stať sa (stáť) cez cestu (niekomu na ceste), „hádzať si poleno pod nohy“, „byť (byť) prekážkou (prekážkou)“, „robiť prekážky“, „ zamieňať karty“, „prechádzať cez cestu“, „viazať na nohy a ruky“.

Celkovo možno povedať, že pre výraz „umiestnenie lúčov do kolies“ je synonymom akékoľvek slovo alebo kombinácia s významom „zasahovať“, „vytvárať problém“.

Je zaujímavé, že táto zdanlivo čisto ruská fráza má svoje analógy s rovnakým významom aj v iných európskych jazykoch. Preklad z francúzštiny znie presne ako v ruštine, z angličtiny - "dať niekomu do kolesa lúč", zo španielčiny - "nastaviť vlak", z nemčiny - "hodiť niekomu palice pod nohy". Ako vidíme, mnohé národy používajú tento význam.

Používanie frazeologickej jednotky „dať lúč do kolesa“ v literatúre

Používanie ustálených výrazov spisovateľmi v ich tvorbe výrazne obohacuje jazyk diel. Význam frazeologickej jednotky „dať reč do kolesa“ v spisovnej reči potvrdzuje jej časté používanie spisovateľmi rôznych čias – od klasikov až po súčasníkov. Takže v knihe „Vojna a mier“ Lev Tolstoj poznamenáva: „Boh daj, aby knieža Kutuzov ... prevzal skutočnú moc a nedovolil by nikomu dať mu lúč do kolies.“

Sergei Sergeev-Tsensky tiež používa tento výraz v Brusilovsky Breakthrough. Úryvok: „Tak pracuj, ako ťa to musí čudovať a nedávať mu na to špice do kolies!“.

Túto frazeologickú jednotku použil aj Vladimir Tendryakov v „Pádu Ivana Chuprova“. Úryvok: „Preto som k vám prišiel. Ale sú aj takí, ktorí mi dávajú špice do kolies.

Vložte špicu do kolesa dať palice do kolies Razg. Neschválené Častejšie ako nie. Zámerne niekomu zasahovať do akéhokoľvek podnikania, do realizácie niečoho. Od podstatného mena. so zmyslom tváre: robotník, nepriateľ... komu dáva špice do kolies? inžinier, podnikatelia...; do čoho dať palice do kolies? v akcii, v práci...

Pracovať ako Alexej Alekseevič, pretože na to musíte byť ohromení a nie na to dávať špice do kolies. (S. Sergeev-Tsensky.)

Viem, že mi stále veria... Ale sú aj takí, ktorí mi dávajú špice do kolies. (Tendryakovovi.)

(?) Obrat sa vracia k zvyku používať špeciálne palice na spomalenie postupu vozíka, vagóna a iných vozidiel.

Náučný frazeologický slovník. - M.: AST. E. A. Bystrová, A. P. Okuneva, N. M. Šansky. 1997 .

Pozrite sa, čo znamená „vložiť lúč do kolesa“ v iných slovníkoch:

Vložte špicu do kolesa- komu. Razg. Expresné. Zámerne do niečoho zasahovať. Rozmyslite si to a ohláste sa mi dnes večer... Piloti sa potia, aby splnili plán leteckého výcviku, a flákači si dávajú špice do kolies (G. Hoffmann. Zrodenie výkonu)... Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka

vložte špicu do kolesa- Vložte (vložte) palice do kolies Zámerne zasahujte, zasahujte do čoho l. vlastne... Slovník mnohých výrazov

dať palice do kolies (vložiť)- STICK, a dobre. Vysvetľujúci slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov

Do koliesok vložíme (vložíme, zapichneme) paličky- komu, čomu. Razg. Neschválené Zámerne niekoho vyrušovať. v čom l. skutku. FSRYA, 308; ZS 1996, 65; SHZF 2001, 48; Yanin 2003, 74; F 2 171 181; BMS 1998, 430; BTS, 1258 ...

Vložte paličky do kolies Razg. Neschválené Častejšie ako nie. Zámerne niekomu zasahovať do akéhokoľvek podnikania, do realizácie niečoho. Od podstatného mena. so zmyslom tváre: robotník, nepriateľ... komu dáva lúče do kolies? inžinier, podnikatelia ...; ... ... Náučný frazeologický slovník

Strčte paličky do kolies- komu. Sib. Neschválené To isté ako vkladanie palíc do kolies. ČOV, 135 ... Veľký slovník ruských prísloví

Poke sticks v kolesách- komu. Psk. Neschválené To isté ako vkladanie palíc do kolies. SPP 2001, 59 ... Veľký slovník ruských prísloví

vložiť- pozri prílohu; i/u, i/jesť; nsv. Dať palice do kolies (tiež: hovorové; niekomu prekážať, niečomu brániť) ... Slovník mnohých výrazov

palica- A; pl. rod. lok, dátum lcam; dobre. pozri tiež palica, palica 1) a) Konár alebo tenký kmeň stromu, odrezaný a olúpaný z výhonkov. Prútikové palice. Vystrihnite dubovú palicu. b) resp.; rozvinúť... Slovník mnohých výrazov

KOLESO- KOLESO, a, pl. kolesá, kolesá, porov. 1. V rôznych mechanizmoch: kotúč alebo veniec otáčajúci sa na osi alebo namontovaný na hriadeli a slúžiaci na uvedenie mechanizmu do pohybu; vo všeobecnosti zariadenie tejto formy. Riadenie k. Veslovanie k. Mlyn k. Ozubené k. ... ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov

knihy

• Pútnici špirály, Neklyudov Vyacheslav Viktorovič Séria: Náš je tam Vydavateľ: Centerpoligraph, Kúpiť za 476 rubľov
• Pútnici po špirále, Nekľudov V., Po dlhom putovaní svetmi Fibonacciho špirály je dobré vrátiť sa domov, ale je zlé, že v snahe pomôcť súdruhovi dať veci do poriadku, nechtiac skrížite cestu nielen ruskému FSB, ale...

Vložte špicu do kolesa komu. Razg. Expresné. Zámerne do niečoho zasahovať. - Zistite to a nahláste mi to dnes večer ... Piloti sa potia obočie, keď sa snažia splniť plán leteckého výcviku, a lajdáci si dávajú palice do kolies(G. Hoffman. Zrodenie featu).

Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Pozrite si, čo znamená „Vložiť lúče do kolies“ v iných slovníkoch:

vložte špicu do kolesa

vložte špicu do kolesa- Vložte (vložte) palice do kolies Zámerne zasahujte, zasahujte do čoho l. vlastne... Slovník mnohých výrazov

dať palice do kolies (vložiť)- STICK, a dobre. Vysvetľujúci slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov

Do koliesok vložíme (vložíme, zapichneme) paličky- komu, čomu. Razg. Neschválené Zámerne niekoho vyrušovať. v čom l. skutku. FSRYA, 308; ZS 1996, 65; SHZF 2001, 48; Yanin 2003, 74; F 2 171 181; BMS 1998, 430; BTS, 1258 ...

dať palice do kolies- vložte paličky do kolies Razg. Neschválené Častejšie ako nie. Zámerne niekomu zasahovať do akéhokoľvek podnikania, do realizácie niečoho. Od podstatného mena. so zmyslom tváre: robotník, nepriateľ... komu dáva špice do kolies? inžinier, podnikatelia ...; ... ... Náučný frazeologický slovník

Strčte paličky do kolies- komu. Sib. Neschválené To isté ako vkladanie palíc do kolies. ČOV, 135 ... Veľký slovník ruských prísloví

Poke sticks v kolesách- komu. Psk. Neschválené To isté ako vkladanie palíc do kolies. SPP 2001, 59 ... Veľký slovník ruských prísloví

vložiť- pozri prílohu; i/u, i/jesť; nsv. Dať palice do kolies (tiež: hovorové; niekomu prekážať, niečomu brániť) ... Slovník mnohých výrazov

palica- A; pl. rod. lok, dátum lcam; dobre. pozri tiež palica, palica 1) a) Konár alebo tenký kmeň stromu, odrezaný a olúpaný z výhonkov. Prútikové palice. Vystrihnite dubovú palicu. b) resp.; rozvinúť... Slovník mnohých výrazov

KOLESO- KOLESO, a, pl. kolesá, kolesá, porov. 1. V rôznych mechanizmoch: kotúč alebo veniec otáčajúci sa na osi alebo namontovaný na hriadeli a slúžiaci na uvedenie mechanizmu do pohybu; vo všeobecnosti zariadenie tejto formy. Riadenie k. Veslovanie k. Mlyn k. Ozubené k. ... ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov

knihy

• Pútnici špirály, Neklyudov Vyacheslav Viktorovič Séria: Náš je tam Vydavateľ: Centerpoligraph, Kúpiť za 476 rubľov
• Pútnici po špirále, Nekľudov V., Po dlhom putovaní svetmi Fibonacciho špirály je dobré vrátiť sa domov, ale je zlé, že v snahe pomôcť súdruhovi dať veci do poriadku, nechtiac skrížite cestu nielen ruskému FSB, ale...

Podľa informácií zo stránky čínskeho ministerstva zahraničia z 3. apríla v tento deň hovorca čínskeho ministerstva zahraničných vecí Geng Shuang usporiadal pravidelnú tlačovú konferenciu.
Nižšie je uvedený prepis tlačovej konferencie.

- Podľa správ dnes do Pekingu pricestoval minister zahraničných vecí KĽDR Lee Yong-ho. Nadviaže s ním čínska strana kontakt?

- Minister zahraničných vecí KĽDR Lee Yong-ho je skutočne v Pekingu. Člen Štátnej rady, čínsky minister zahraničných vecí Wang Yi, sa s ním stretne, informácie o tom včas zverejníme.

Ruský minister zahraničných vecí Sergej Lavrov včera údajne povedal, že je presvedčený, že otravu Skripaľa zinscenovalo Spojené kráľovstvo, aby odvrátilo pozornosť od svojho odchodu z EÚ. Ruská strana sa už skôr rozhodla odvetou vyhostiť diplomatov z Veľkej Británie, USA a mnohých ďalších krajín z Ruskej federácie. Aké pripomienky k tomu môže urobiť čínska strana?

Všimli sme si, že zainteresované strany ešte nedospeli k spoločnému záveru o „kauze Skripaľ“ a Rusko na vyhostenie svojich diplomatov reagovalo symetricky.

Domnievame sa, že dotknuté strany by sa mali čo najskôr dozvedieť o kauze Skripaľ úplnú pravdu a správne vyriešiť nezhody na základe vzájomného rešpektu a princípu konzultácií na rovnocennom základe. V situácii, keď medzinárodné spoločenstvo čelí mnohým výzvam, by strany mali odložiť mentalitu studenej vojny, opustiť konfrontáciu medzi blokmi a spolupracovať na ochrane mieru, stability a pokoja na zemi, vyvinúť úsilie na vybudovanie nového typu medzinárodných vzťahov. založené na zásadách vzájomného rešpektu, nestrannosti, férovosti a vzájomne výhodnej spolupráce.

- Prvá otázka: Ruská strana uviedla, že jej bola odopretá účasť na vyšetrovaní „kauzy Skripaľ“, myslí si čínska strana, že by sa Rusku malo umožniť zúčastniť sa na tomto vyšetrovaní? Druhá otázka je, že štátny radca a minister zahraničných vecí Wang Yi zajtra navštívi Rusko. Kvôli „kauze Skripaľ“ existuje napätie v diplomatických vzťahoch medzi Ruskom a západnými krajinami. Aké informácie môže čínska strana sprostredkovať Rusku v tejto situácii?

Pokiaľ ide o prvú otázku, ako som práve povedal, stále neexistuje všeobecný záver o „prípade Skripaľ“, ktorý všetci uznávajú. Čínska strana sa zasadzuje za to, aby si strany čo najskôr objasnili všetky skutočnosti tohto prípadu a konflikt vyriešili na základe vzájomného rešpektu a princípu konzultácií na rovnocennom základe.

Čo sa týka návštevy štátneho radcu a ministra zahraničných vecí Wang Yi v Rusku, moji kolegovia už minulý týždeň odpovedali na podobnú otázku. Táto návšteva je symbolom rozvoja komplexných vzťahov strategickej spolupráce a partnerstva medzi oboma krajinami v novom prostredí. Podľa mojich informácií sa Wang Yi počas návštevy stretne s ruským prezidentom Vladimirom Putinom a bude rokovať s ruským ministrom zahraničia Sergejom Lavrovom. Strany si tam vymenia názory na otázky bilaterálnych vzťahov a ďalšie otázky spoločného záujmu oboch štátov.

Čínska strana sa od 2. apríla rozhodla pozastaviť účinnosť znížených ciel na 128 položiek amerického tovaru dovážaného do Číny. Čínsky veľvyslanec v USA Cui Tiankai v súvislosti s vyšetrovaním paragrafu 301 Obchodného zákona uviedol, že ak Spojené štáty nakoniec zverejnia takzvaný zoznam, Čína rozhodne odpovie v rovnakom objeme, rovnakou sumou a s rovnakou intenzitou. Hľadajú strany spôsoby, ako vyriešiť problém, aby sa vyhli zhoršeniu situácie a čínsko-amerických obchodných a hospodárskych vzťahov?

Ako už všetci vedia, 1. apríla Výbor pre clá pri Štátnej rade Čínskej ľudovej republiky vydal rozhodnutie o pozastavení colných stimulov na niektoré americké tovary. Čínsky krok je odvetou za americké clá na dovážanú oceľ a hliník podľa § 232 amerického zákona o rozšírení obchodu a má vyvážiť škody spôsobené čínskym záujmom. Malo by byť jasné, že toto opatrenie je reakciou na uvalenie ciel podľa § 232 zo strany USA, a nie na vyšetrovanie podľa § 301 zákona o obchode.

Neustále hovoríme, že Čína nevyvoláva obchodnú vojnu a nemieni ju viesť, ale obchodnej vojny sa nebojíme. Ak niekto trvá na vojne až tak, že rozbije aj dvere domu, budeme bojovať do posledných síl. Čína zamýšľa a môže prijať všetky potrebné opatrenia na ochranu svojich vlastných spravodlivých a legitímnych záujmov. Ak Spojené štáty v súlade s vyšetrovaním podľa 301. paragrafu Obchodného zákona uplatnia reštriktívne opatrenia voči čínskej strane, Čína na ne, samozrejme, zareaguje. USA majú zoznam, aj Čína môže vytvoriť zoznam.

Vždy zdôrazňujeme, že Čína je vždy otvorená rokovaniam. Dúfame, že spolu so Spojenými štátmi prostredníctvom dialógu a konzultácií vyriešime rozdiely v oblasti ekonomiky a obchodu a správne vyriešime problémy. Zároveň by sa strany pri vedení dialógu a konzultácií mali riadiť zásadami medzinárodného práva a medzinárodného obchodu, a nie vnútornými zákonmi Spojených štátov amerických; dodržiavať zásady vzájomného rešpektu a rovnosti, nezastávať dominantné postavenie a nepoužívať jednostranné hrozby; prejavte vzájomné porozumenie a urobte vzájomné ústupky, a nepýtajte si premrštenú cenu a neklamte si hlavu.

Dúfame, že Spojené štáty zostanú rozumné, preukážu jasné pochopenie situácie a vypočujú si hlasy predstaviteľov obchodu a priemyslu a obyčajných ľudí a tiež čo najskôr upustia od politiky jednostranného konania a obchodného protekcionizmu prostredníctvom dialóg a konzultácie spolu s Čínou vyriešia rozdiely a budú spolupracovať na podpore zdravého a stabilného rozvoja hospodárskych a obchodných vzťahov medzi Čínou a USA v prospech oboch národov.

„Japonsko údajne nedávno oznámilo zjednotenie velenia svojich síl pozemnej sebaobrany, čo je prvý takýto krok od druhej svetovej vojny. Japonské úrady vysvetlili svoje kroky tým, že Japonsko bude v budúcnosti pravdepodobne čeliť testom balistických rakiet a úderom zameraným na jeho územie, a preto potrebuje súdržnosť vo svojej reakcii. Takéto akcie sú náznakom, že pravdepodobnosť, že Čína zaútočí na Japonsko a Severnú Kóreu testujú balistické rakety, sa zvyšuje. Ako sa k tomu môže vyjadriť čínska strana?

Môže Čína zaútočiť na japonské územia? Povedala to japonská strana?

„Nehovorili priamo o Číne, len povedali, že môžu čeliť viacerým testom balistických rakiet a útokom na ich území. Niektorí analytici to interpretovali ako narážku na Severnú Kóreu. Čo si myslí čínska strana?

Ako mnohí poznamenali, situácia na Kórejskom polostrove zaznamenala v poslednom čase pozitívny trend, všetky zainteresované strany aktívne rozširujú spoluprácu. Prispelo k tomu mnoho krajín vrátane USA a dosiahol sa určitý pokrok. Japonsko je v tomto procese zjavne ignorované.

Nedávno sa v Japonsku opäť začalo rozprávať o tom, že KĽDR sa možno teraz pripravuje na nové jadrové testy a možno aj testovacie štarty balistických rakiet. „bijú na poplach“ a úspešne priťahujú pozornosť medzinárodného spoločenstva.

Nech sa Japonsko upokojí, je jasné a nemenné, že svetové spoločenstvo je odhodlané presadzovať denuklearizáciu polostrova, plne a plne implementovať rozhodnutia Bezpečnostnej rady OSN o Severnej Kórei.

Zároveň dúfame, že sa stranám podarí využiť príležitosti, ktoré sa im naskytnú, vyjsť si na polceste pri rokovaniach, vynaložiť spoločné úsilie na zmiernenie situácie na polostrove a opäť nastoliť riešenie kórejskej problém na ceste dialógov a konzultácií. Dúfame, že nikto nebude klásť špicu do kolesa.

— Dňa 2. apríla miestneho času egyptská národná volebná komisia oznámila, že prezidentské voľby v roku 2018 vyhral súčasný prezident Al-Sisi. Ako sa k tomu môže vyjadriť čínska strana? Aké sú vaše očakávania týkajúce sa budúceho vývoja vzťahov medzi Čínou a Egyptom?

Srdečne blahoželáme prezidentovi Al-Sisimu k začiatku jeho druhého prezidentského obdobia, prezident Si Ťin-pching mu poslal blahoželanie. Čínska strana podporuje voľbu egyptského ľudu a dúfa, že egyptský ľud pod vedením Al-Sisiho dosiahne ešte väčší úspech pri hľadaní cesty rozvoja, ktorá bude v súlade so situáciou v krajine.

Za posledných pár rokov sa vďaka záujmu lídrov oboch krajín vzťahy medzi Čínou a Egyptom veľmi rýchlo rozvinuli. Čína chce byť naďalej partnerom Egypta a bude aj naďalej posilňovať úsilie v tomto smere, ďalej rozvíjať výmeny a spoluprácu v rôznych oblastiach, podporovať všestrannú strategickú spoluprácu a partnerstvo tak, aby dosiahli nový stupeň rozvoja.

Prihlás sa k nám