Danke Shyong. Danke schön Danke schön v nemčine

Nie je potrebné tvrdiť, že každý, kto aspoň raz počul nemecký prejav, venoval pozornosť tomu, aby sa veta „Danke schon“ vyslovila ako vďačnosť. Ako sa prekladá a kedy sa používa, sa teraz pozrieme na niekoľko príkladov.

Preklad Danke Schona

Pravdepodobne veľa ľudí vie, že fráza „Danke schon“ je preložená z nemčiny ako „ďakujem pekne“ (vo väčšine prípadov), a to napriek tomu, že obe slová v jednej fráze majú úplne odlišný význam.

Situácia je taká, že nemecké slovo shoen má doslovný základný preklad „už“. Ak sa však použije so slovom Danke („ďakujem“, „ďakujem“), pôsobí ako zosilňovač emocionálneho účinku.

Príklady použitia výrazu „Danke Shon“

Teraz niekoľko slov o pravopise a výslovnosti. Tu sú niektoré zvláštnosti. Správne a kvalifikovane v nemeckom jazyku je napísaný dvojbodkou nad písmenom „O-umlaut“ (a nie „Danke schon“, ako si niektorí myslia), ale pretože nemecký jazyk má svoje vlastné pravidlá, pravopis sa môže zmeniť. Faktom je, že písmeno „O-prehláska“ (s dvojbodkou hore) možno nahradiť podobnou kombináciou písmen O a E.

Preto pri písaní tejto frázy veľmi často nájdete kombináciu Danke shoen, ktorá je vo všeobecnosti, aj keď menej používaná, stále správna. Túto kombináciu niekedy nájdeme aj pri písaní na počítači, ak v systéme nie je nainštalovaný nemecký jazyk. Okrem toho sú niekedy obe slová napísané súčasne (najmä ak sa jedná o vďačnosť vyjadrenú v texte ako podstatné meno) - Dankeschoen.

Okrem toho by sa mala venovať osobitná pozornosť výslovnosti. Zvuk „O“ zodpovedajúci písmenu „O-prehláska“ alebo ich kombinácia O a E, vyslovuje sa ako naše „Yo“, ale iba pri prepise „YO“ v ňom nie je žiadny zvuk „Y“ a samotná výslovnosť vyzerá ako zmäkčené „O“ (obdoba výslovnosti kombinácie IR v angličtine) slovo Dievča).

Pokiaľ ide o použitie výrazu „Danke shon“ („Ďakujem pekne“) v hovorovej reči, všetci, ktorí tvrdia, že tento výraz je zastaraný, sa úplne mýlia. Nie je na tom ani kúsok pravdy. Ďalšia vec je, aký druh odpovede môže nasledovať po tom istom „prosím“.

Gramaticky správne bolo odpovedať takto: Bitte schoen. Ako však ukazuje prax (napríklad v Šlezvicku Holštajnsku, kde sa hovorí o najčistejšej spisovnej nemčine), vďačnosť a odpoveď na ňu nemôžu obsahovať slovo schoen dvakrát. Preto sa v hovorovej reči používa Danke schoen ako vďačnosť a ako odpoveď Bitte sehr alebo naopak: Danke sehr a Bitte schoen.

Synonymá

Okrem toho sa vďačnosť „Dankeovi Shonovi“ môže líšiť, pokiaľ ide o použitie synonymných slov, takpovediac, pre rôzne reči.

Napríklad veľmi populárnym výrazom v Nemecku je fráza Vielen Dank (niekedy sa slová píšu spolu), menej často - Vielmals atď. Nemecký jazyk má však svoje vlastné jemnosti, ktoré sa dajú naučiť až po tom, čo tam žijú aspoň pár rokov.

Danke sheung ... Slovník použitia písmena Ё

Kadidlo, amulet, amulet, amulet, amulet, amulet, amulet, amulet, amulet, kadidlo, amulet, amulet, amulet (Zdroj: „Plne zdôraznená paradigma podľa A. A. Zaliznyaka“) ... Formy slov

Padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka (Zdroj: „Plne zdôraznená paradigma podľa A. A. Zaliznyaka“) ... Formy slov

Tento pojem má iné významy, pozri brány Pokrovskie. Žáner Pokrovského brány ... Wikipedia

Dunk Slam dunk (anglicky Slam dunk; tiež dunk, jam, stuff, flush, throw down) je druh hodu v basketbale (rovnako ako streetball a slambol), pri ktorom hráč vyskočí a jednou alebo dvoma rukami hodí lopta krúžkom zhora nadol ... Takýto hod ... ... Wikipedia

Účinkuje Tyson Chandler Slam dunk; tiež dunk, jam, stuff, flush ... Wikipedia

Slam dunk (angl. Slam dunk; also dunk, jam, stuff, flush, shodiť) je druh hodu v basketbale (rovnako ako streetball a slamball), pri ktorom hráč vyskočí a jednou alebo oboma rukami hodí loptu cez krúžok zhora nadol. Takýto hod ... ... Wikipedia

Vidieť vďačnosť, príčinnosť, ktorá je v ústach, potom ďakujem, to nie je v ústach, potom ďakujem ... Slovník ruských synoným a výrazov s podobným významom. pod. vyd. N. Abramova, M .: Ruské slovníky, 1999. ďakujem (cisársky, (pred) skvelý, (pred) veľa), ... ... Synonymický slovník

Obsah 1 Skladby 1,1 A 1,2 B 1,3 C 1,4 ... Wikipedia

Knihy

• Danka a Yanka v rozprávke, Maria Dyurichkova. Farebne ilustrovaná rozprávka o dvoch sestrách dvojčatách - Danke a Janke. Prerozprávanie zo slovenčiny Galina Nikolaevna Lukina. Pre predškolský vek ...

Nie je potrebné tvrdiť, že každý, kto aspoň raz počul nemecký prejav, venoval pozornosť tomu, aby sa veta „Danke schon“ vyslovila ako vďačnosť. Ako sa prekladá a kedy sa používa, sa teraz pozrieme na niekoľko príkladov.

Preklad Danke Schona

Pravdepodobne veľa ľudí vie, že fráza „Danke schon“ je preložená z nemčiny ako „ďakujem pekne“ (vo väčšine prípadov), a to napriek tomu, že obe slová v jednej fráze majú úplne odlišný význam.

Situácia je taká, že nemecké slovo shoen má doslovný základný preklad „už“. Ak sa však použije so slovom Danke („ďakujem“, „ďakujem“), pôsobí ako zosilňovač emocionálneho účinku.

Príklady použitia výrazu „Danke Shon“

Teraz niekoľko slov o pravopise a výslovnosti. Tu sú niektoré zvláštnosti. Správne a kvalifikovane v nemeckom jazyku je napísaný dvojbodkou nad písmenom „O-umlaut“ (a nie „Danke schon“, ako si niektorí myslia), ale pretože nemecký jazyk má svoje vlastné pravidlá, pravopis sa môže zmeniť. Faktom je, že písmeno „O-prehláska“ (s dvojbodkou hore) možno nahradiť podobnou kombináciou písmen O a E.

Preto pri písaní tejto frázy veľmi často nájdete kombináciu Danke shoen, ktorá je vo všeobecnosti, aj keď menej používaná, stále správna. Túto kombináciu niekedy nájdeme aj pri písaní na počítači, ak v systéme nie je nainštalovaný nemecký jazyk. Okrem toho sú niekedy obe slová napísané súčasne (najmä ak sa jedná o vďačnosť vyjadrenú v texte ako podstatné meno) - Dankeschoen.

Okrem toho by sa mala venovať osobitná pozornosť výslovnosti. Zvuk „O“ zodpovedajúci písmenu „O-prehláska“ alebo ich kombinácia O a E, vyslovuje sa ako naše „Yo“, ale iba pri prepise „YO“ v ňom nie je žiadny zvuk „Y“ a samotná výslovnosť vyzerá ako zmäkčené „O“ (obdoba výslovnosti kombinácie IR v angličtine) slovo Dievča).

Pokiaľ ide o použitie výrazu „Danke shon“ („Ďakujem pekne“) v hovorovej reči, všetci, ktorí tvrdia, že tento výraz je zastaraný, sa úplne mýlia. Nie je na tom ani kúsok pravdy. Ďalšia vec je, aký druh odpovede môže nasledovať po tom istom „prosím“.

Gramaticky správne bolo odpovedať takto: Bitte schoen. Ako však ukazuje prax (napríklad v Šlezvicku Holštajnsku, kde sa hovorí o najčistejšej spisovnej nemčine), vďačnosť a odpoveď na ňu nemôžu obsahovať slovo schoen dvakrát. Preto sa v hovorovej reči používa Danke schoen ako vďačnosť a ako odpoveď Bitte sehr alebo naopak: Danke sehr a Bitte schoen.

Synonymá

Okrem toho sa vďačnosť „Dankeovi Shonovi“ môže líšiť, pokiaľ ide o použitie synonymných slov, takpovediac, pre rôzne reči.

Napríklad veľmi populárnym výrazom v Nemecku je fráza Vielen Dank (niekedy sa slová píšu spolu), menej často - Vielmals atď. Nemecký jazyk má však svoje vlastné jemnosti, ktoré sa dajú naučiť až po tom, čo tam žijú aspoň pár rokov.