Šťastnú cestu z prahu strednej školy. "19. október" A. Puškin. Analýza Puškinovej básne "19. október"

Les zhadzuje svoje karmínové šaty, Srebrit mráz vyschnutého poľa, zmešká deň, akoby proti svojej vôli, A zmizne za okrajom okolitých hôr. Požiar, krb, v mojej opustenej cele; A ty, víno, priateľ jesenného chladu, Vlej mi do hrude uspokojujúcu kocovinu, Minútové zabudnutie trpkých múk. Je mi smutno: nie je so mnou priateľ, S kým by som zapil dlhú rozlúčku, Komu by som mohol zo srdca ruku podať A veľa šťastných rokov zaželať. pijem sám; márna predstavivosť Volá mojich súdruhov okolo mňa; Známy prístup nie je počuť, A moja duša nečaká. Pijem sám a na brehu Nevy mi dnes priatelia volajú... Ale koľkí z vás tam hodujú? Kto ti ešte chýbal? Kto zmenil podmanivý zvyk? Koho odnieslo od teba studené svetlo? Koho hlas stíchol pri bratskom hlasovaní? Kto neprišiel? kto nie je medzi vami? Neprišiel, spevák kučeravý náš, S ohňom v očiach, s gitarou sladkohlasnou: Pod myrtami krásneho Talianska Ticho spí, a sekáč priateľský Nenapísal pár slov nad ruským hrobom v r. svoj rodný jazyk, Aby raz smutný Syn Severu našiel ahoj, blúdiaci v kraji cudzinca. Sedíš v kruhu svojich priateľov, Nepokojný milovník cudzieho neba? Alebo opäť míňaš dusný obratník A večný ľad polnočných morí? Šťastnú cestu! .. Z prahu lýcea si žartovne vystúpil na loď, A odvtedy tvoja cesta v moriach, ó milované dieťa vĺn a búrok! Zachoval si v bludnom osude Krásnych rokov prvotné mravy: Hluk lýcea, zábava lýcea Uprostred búrlivých vĺn sníval si; Spoza mora si k nám natiahol ruku, v mladej duši si nás sám zniesol a zopakoval: "Na dlhé odlúčenie nás snáď odsúdil tajný osud!" Priatelia, naša únia je úžasná! On, ako duša, je neoddeliteľný a večný - Neotrasiteľný, slobodný a nedbalý, rástol spolu v tieni priateľských múz. Kamkoľvek nás osud zavial A šťastie, kamkoľvek nás vezme, My sme predsa: celý svet je pre nás cudzou krajinou; Vlasť nám Cárske Selo. Od jedného okraja k druhému nás prenasleduje búrka, Zapletený do sietí krutého osudu, zachvel som sa v lone nového priateľstva, Charta, prisadla k pohladeniu hlavy ... S modlitbou mojej smutnej a spurnej, S dôverčivou nádejou prvých rokov Priatelia s ďalšou jemnou dušou; Ale ich nebratské pozdravy boli trpké. A teraz tu, v tejto zabudnutej púšti, V príbytku púštnych fujavíc a chladu, Sladká radosť sa mi pripravovala: Traja z vás, priatelia mojej duše, Tu som objal. Básnikov dom je zneuctený, Ach môj Puščin, ty si bol prvý na návšteve; Potešil si vyhnanca v smutný deň, premenil si lýceum na jeho deň. Ty, Gorčakov, šťastie od prvých dní, chvála tebe - šťastie studený lesk Nezmenil svoju slobodnú dušu: Si rovnaký pre česť a priateľov. Pre nás bola určená iná cesta, prísna; Vkročili sme do života a rýchlo sme sa rozišli: Ale náhodou na poľnej ceste Stretli sme sa a bratsky sa objali. Keď ma zastihol osud hnevu, pre všetkých cudzincov, ako bezdomovca sirota, chradla som pod hlavou búrky a čakala som na teba, prorok permských panien, a ty si prišiel, inšpirovaný synu lenivosti, ó môj Delvig: tvoj hlas prebudil teplo Srdca, tak dlho uspal, A veselo som žehnal osudu. Od malička v nás horel duch piesní, A poznali sme to úžasné vzrušenie; Od malička prileteli k nám dve múzy, A náš údel bol sladký ich pohladením: Ale ja som už tlieskanie milovala, Ty si hrdý spieval pre múzy i pre dušu; Strávil som svoj dar, ako život, bez pozornosti, v tichosti si vychoval svojho génia. Ministerstvo múz netoleruje rozruch; Krása má byť majestátna: Ale mladosť nám radí prefíkane, A hlučné sny nás robia šťastnými ... Vstúpme do svedomia - ale už je neskoro! a bohužiaľ sa obzeráme späť, nevidíme tam žiadne stopy. Povedz, Wilhelm, nebolo to tak u nás, Môj brat je drahý múze, osudu? Je čas, je čas! nášho duševného trápenia Mier nestojí za to; nechajme bludy! Skryme svoj život v tieni samoty! Čakám na teba, môj oneskorený priateľ - Príď; s ohňom čarovného príbehu Oživte srdečné tradície; Rozprávajme sa o búrlivých dňoch na Kaukaze, o Schillerovi, o sláve, o láske. Je čas aj pre mňa ... hody, priatelia! Očakávam potešujúce stretnutie; Pamätaj na básnikovu predpoveď: Rok preletí, a ja som zas s tebou, Splní sa testament mojich snov; Prejde rok a ja sa ti zjavím! Ach, koľko sĺz a koľko výkrikov, A koľko misiek pozdvihnutých k nebu! A prvý je plnší, priatelia, plnší! A to všetko na počesť nášho zväzu! Požehnaj, veselá múza, požehnaj: nech žije lýceum! Mentorom, ktorí zachovali našu mladosť, Ku všetkej cti, mŕtvym i živým, Pozdvihnúc kalich vďačnosti k našim perám, Nepamätajúc na zlé, za dobré odmeníme. Plnejšie, plnšie! a horiac srdcom, Znova do dna, piť do kvapky! Ale pre koho? priatelia, hádajte... Hurá, náš kráľ! Takže! pripijeme si na kráľa. Je to človek! vládne okamih. Je otrokom ústneho podania, pochybností a vášne; Odpusť mu nesprávne prenasledovanie: Vzal Paríž, založil lýceum. Hodujte, kým sme ešte tu! Žiaľ, náš kruh sa z hodiny na hodinu stenčuje; Kto spí v hrobe, kto z diaľky osirel; Osud vyzerá, my bledneme; dni bežia; Neviditeľne sa skláňame a chladíme, blížime sa k svojmu začiatku... Kto z nás v starobe bude musieť sláviť lýceum sám? Nešťastný priateľ! medzi novými generáciami Hosť mrzutý, nadbytočný aj cudzí, Spomenie si na nás a na dni spojení, Zatvára oči chvejúcou sa rukou ... Nech s radosťou, aj smutnou Potom strávi tento deň pri pohári, Ako teraz ja, tvoj hanebný samotár, strávil bez smútku a starostí. 1825
Poznámky:
19. október 1811 - deň založenia Cárskoje Selo
Lýceum, kam v rovnakom čase vstúpil Pushchin, Delvig,
Kuchelbecker, Puškin a ďalší študenti lýcea „prvého zápisu“. A.S. Puškin. Pracuje v troch zväzkoch.
Petrohrad: Zlatý vek, Diamant, 1997.

Báseň "19. október" sa študuje v 9. ročníku. Báseň priamo súvisí so životom Alexandra Puškina. Faktom je, že 19. októbra 1811 sa spolu s ďalšími mladými ľuďmi stal poslucháčom slávneho lýcea Tsarskoye Selo. Toto bol prvý zápis študentov lýcea a pravdepodobne najznámejší. Iní, ktorí sa stali slávnymi ľuďmi, študovali u Alexandra Puškina. Stačí si spomenúť na dekabristu Puščina, ministra zahraničných vecí impéria Gorčakova, básnika Kuchelbeckera, vydavateľa Delviga, skladateľa Jakovleva a admirála Matjuškina. Na záver záverečných skúšok sa lýceisti dohodli, že sa budú stretávať každý rok, 19. októbra, v deň narodenín bratstva lýcea.V roku 1825, v exile v Michajlovskom, sa Puškin nemohol dostať na zasadnutie lýcea. študentov, ale svojich priateľov oslovil poetické línie, zaradené do zbierok pod názvom „19. október“. Báseň je skutočným priateľským posolstvom. Ale je to také vážne a zároveň smutné, že sa to dá prirovnať k óde aj elégii. Má dve časti – vedľajšiu a veľkú.

V prvej časti básnik hovorí, že je smutný v tento upršaný jesenný deň a sediac v kresle s pohárom vína sa snaží duševne preniesť medzi svojich priateľov – študentov lýcea. Myslí nielen na seba, ale aj na tých, ktorí sa tak ako on na stretnutie nedostanú, napríklad na Matjuškina, ktorý išiel na inú výpravu. Básnik spomína na každého a na každého a so zvláštnym rozochvením hovorí o svojom priateľovi Korsakovovi, ktorý sa už nikdy nezaradí do veselého kruhu bývalých študentov lýcea, keďže zomrel v Taliansku.Puškin chváli priateľstvo na lýceu, hovorí, že skutočnými priateľmi sú len jeho bývalí spolužiaci , predsa len oni riskovali návštevu vyhnaného a zneucteného básnika (a noví priatelia, ktorí sa objavili po štúdiách na lýceu, sú falošní), ich priateľstvo je posvätný zväzok, ktorý ani čas, ani okolnosti nedokázali zničiť. Pocit smútku a samoty umocňuje opis jesennej krajiny, ktorú básnik pozoruje za oknom. V druhej časti básne je nálada iná, básnik hovorí, že budúci rok určite príde na stretnutie a odznejú ním už pripravené prípitky. Tento deň napriek jesennému šeru prežil bez smútku. Dielo je nezvyčajne emotívne. Ide o monológ aj dialóg s priateľmi, ktorí sú ďaleko a ktorých by básnik veľmi rád videl. Text Puškinovej básne „19. október“ je plný adries, epitet, prirovnaní, opytovacích a zvolacích viet. Ešte živšie sprostredkujú náladu básnika oboch častí diela.

Táto báseň je hymnou nielen priateľstva, ale aj lýcea. Práve v tejto vzdelávacej inštitúcii sa básnik formoval ako človek, tu sa prejavil jeho literárny talent. Práve v lýceu pochopil hlbokú podstatu slov „česť“ a „dôstojnosť“, práve tu sa všetci študenti naučili skutočne milovať vlasť, preto je básnik vďačný lýceu (a dokonca aj cárovi Alexandrovi Prvý, ktorý ho založil) a je pripravený prinášať spomienky na krásne školské roky po celý život. Vďaka svojej muzikálnosti, jasu možno báseň "19. október" považovať za skutočné literárne majstrovské dielo. Verš "19. október" od Alexandra Sergejeviča Puškina si môžete prečítať online na našej webovej stránke alebo si ho môžete stiahnuť v plnom znení na lekciu literatúry.

Les zhadzuje svoje karmínové šaty,
Mráz strasie vyschnuté pole,
Deň prekĺzne ako proti vôli
A schovať sa za okraj okolitých hôr.
Požiar, krb, v mojej opustenej cele;
A ty, víno, priateľ jesenného chladu,
Nalejte mi do hrude potešujúcu kocovinu
Minútové zabudnutie na trpké muky.

Som smutný: nie je so mnou žiadny priateľ,
S kým by som pil na dlhú rozlúčku,
Kto by si mohol podať ruku s mojím srdcom?
A prajem veľa šťastných rokov.
pijem sám; márna predstavivosť
Volá svojich súdruhov okolo mňa;
Známy prístup nie je počuť
A moja duša nečaká.

Pijem sám a na brehoch Nevy
Moji priatelia mi dnes volajú...
Ale hodujú tam aj mnohí z vás?
Kto ti ešte chýbal?
Kto zmenil podmanivý zvyk?
Koho odnieslo od teba studené svetlo?
Koho hlas stíchol pri bratskom hlasovaní?
Kto neprišiel? kto nie je medzi vami?

Neprišiel, náš kučeravý spevák,
S ohňom v očiach, so sladkou gitarou:
Pod myrtami krásneho Talianska
Spí ticho, a priateľský rezač
Cez ruský hrob som nekreslil
Pár slov v rodnom jazyku,
Aby som raz našiel smutný ahoj
Syn severu, blúdiaci v cudzej krajine.

Sedíte so svojimi priateľmi?
Nebeský nepokojný milenec niekoho iného?
Alebo opäť prechádzate dusným obratníkom
A večný ľad polnočných morí?
Šťastnú cestu! .. Z prahu lýcea
Zo žartu ste vstúpili na loď
A odvtedy je tvoja cesta v moriach,
O vlnách a búrkach, milované dieťa!

Držal si sa v bludnom osude
Krásne roky, pôvodná morálka:
Hluk lýcea, zábava na lýceu
Uprostred búrlivých vĺn si sníval;
Vystrel si k nám ruku spoza mora,
Nosil si nás sám v mladej duši
A zopakoval: „Na dlhé lúčenie
Tajný osud nás možno odsúdil!"

Priatelia, naša únia je úžasná!
On, ako duša, je neoddeliteľný a večný -
Neochvejne, slobodne a bezstarostne
Rástlo to spolu v tieni priateľských múz.
Kam nás osud zaveje
A šťastie, kamkoľvek to treba
Všetci sme rovnakí: celý svet je pre nás cudzinou;
Vlasť nám Cárske Selo.

Naháňame sa z konca na koniec búrkou,
Zapletený do siete krutého osudu,
Chvejem sa v lone nového priateľstva,
Charter, objatý hladiacou hlavičkou...
S mojou smutnou a vzpurnou prosbou,
S nádejou prvých rokov,
Iným priateľom sa odovzdal do jemnej duše;
Ale ich nebratské pozdravy boli trpké.

A teraz tu, v tejto zabudnutej divočine,
V sídle púštnych fujavíc a chladu,
Sladká radosť sa pre mňa pripravovala:
Traja z vás, priatelia mojej duše,
Tu som sa objal. Básnikov dom je zneuctený,
Ach môj Puščin, ty si bol prvý, kto navštívil;
Osladil si vyhnanstvo v smutný deň,
Premenili ste jeho lýceum na deň.

Vy, Gorchakov, máte šťastie od prvých dní,
Chvála ti - šťastie žiari chladno
Nezmenil tvoju slobodnú dušu:
Napriek tomu ste pre česť a priateľov.
Pre nás bola určená iná cesta, prísna;
Keď sme vstúpili do života, rýchlo sme sa rozišli:
Ale náhodou na poľnej ceste
Stretli sme sa a bratsky sme sa objali.

Keď hnev zachvátil môj osud,
Pre všetkých cudzincov, ako sirota bez domova,
Som malátny pod búrkou hlavy
A čakal som na teba, proroka permských panien,
A ty si prišiel, inšpirovaný synom lenivosti,
Ach môj Delvig: tvoj hlas sa prebudil
Teplo srdca, pokoj na tak dlho
A veselo som žehnal osud.

Od detstva v nás horel duch piesní,
A my sme poznali to úžasné vzrušenie;
Od detstva k nám prileteli dve múzy,
A náš údel bol sladký s ich pohladením:
Ale už som miloval potlesk,
Ty si, hrdý, spieval pre múzy a pre dušu;
Strávil som svoj dar, ako život, bez pozornosti,
V tichosti si vychoval svojho génia.

Ministerstvo múz netoleruje rozruch;
Krása by mala byť majestátna:
Ale mládež nám prefíkane radí,
A hlučné sny nás robia šťastnými ...
Vstúpme do svedomia – ale už je neskoro! a smutne
Obzeráme sa späť, nevidíme tam žiadne stopy.
Povedz mi, Wilhelm, nebolo to tak u nás,
Je môj brat príbuzným múzy, osudu?

Je čas, je čas! naše duševné utrpenie
Svet za to nestojí; nechajme bludy!
Skryme svoj život v tieni samoty!
Čakám na teba, môj oneskorený priateľ -
Príďte; pri ohni rozprávky
Oživte úprimné tradície;
Poďme hovoriť o búrlivých dňoch na Kaukaze,
O Schillerovi, o sláve, o láske.

Je čas aj pre mňa ... hody, priatelia!
Očakávam potešujúce stretnutie;
Pamätajte na básnikovu predpoveď:
Prejde rok a ja som opäť s tebou,
Zmluva mojich snov sa splní;
Prejde rok a ja sa ti zjavím!
Ach, koľko sĺz a koľko výkrikov,
A koľko misiek vyzdvihnutých do neba!

A prvý je plnší, priatelia, plnší!
A to všetko na počesť nášho zväzu!
Požehnaj, veselú múzu
Požehnaj: nech žije lýceum!
Mentorom, ktorí udržiavali našu mladosť,
Na všetku česť, mŕtvych aj živých,
Dvíhajúc k perám pohár vďačnosti,
Nepamätajúc na zlo, budeme odmeňovať za dobro.

Plnejšie, plnšie! a horiac mojím srdcom,
Opäť do dna, piť až po kvapku!
Ale pre koho? o ostatných, hádajte...
Hurá, náš kráľ! Takže! pripijeme si na kráľa.
Je to človek! vládne okamih.
Je otrokom ústneho podania, pochybností a vášne;
Odpusť mu nesprávne prenasledovanie:
Obsadil Paríž, založil lýceum.

Hodujte, kým sme ešte tu!
Žiaľ, náš kruh sa z hodiny na hodinu stenčuje;
Kto spí v hrobe, kto z diaľky osirel;
Osud vyzerá, my bledneme; dni bežia;
Neviditeľne zohnutý a studený
Blížime sa k nášmu začiatku...
Kto z nás je dňom lýcea v starobe
Budete musieť triumfovať sami?

Nešťastný priateľ! medzi nové generácie
Otravný hosť a figurant a cudzinec,
Bude si pamätať nás a dni spojení,
Zatvára oči chvejúcou sa rukou...
Aj keď môže byť smutný od radosti
Potom tento deň strávi misku,
Ako som teraz, tvoj hanebný samotár,
Strávil ho bez smútku a starostí.

Puščin Ivan Ivanovič, 1837. Umelec N. A. Bestužev

Syn senátora Ivana Petroviča Pušchina a Alexandry Michajlovnej, rodenej Rjabininovej. Vyštudoval lýceum Carskoye Selo (1810-1817). Slúžil v Life Guard of the Horse Delostrelectvo (október 1817 - práporčík; apríl 1820 - podporučík; december 1822 - poručík). Čoskoro po odchode z lýcea sa Pušchin pripojil k prvej tajnej spoločnosti („Posvätný Artel“), ktorú založili strážcovia v roku 1814. Do artelu patrili Alexander Nikolajevič a Michail Nikolajevič Muravyov, Pavel Kološin, Ivan Burcov, Vladimír Valchowski, Wilhelm Kuchelbeker. Člen Zväzu spásy (1817) a Zväzu blahobytu (1818). Po konflikte s veľkovojvodom Michailom Pavlovičom opustil vojenskú službu (odvolaný 26. januára 1823). Od 5.6.1823 pôsobil v Petrohradskom trestnom senáte. Sudca Moskovského súdneho dvora od 13.12.1823.

... [Puščin] opustil vojenskú službu a vymenil uniformu delostrelectva jazdeckej gardy za skromnú službu v Trestnom senáte, dúfajúc, že ​​v tejto oblasti bude mať významný úžitok a svojim príkladom primäť ostatných, aby prevzali zodpovednosť, z ktorej šľachta bola eliminovaná, uprednostňovala lesklé epolety pred výhodami, ktoré by mohla priniesť, zaviedla na nižšie súdy ten ušľachtilý spôsob myslenia, tie čisté motívy, ktoré zdobia človeka v súkromnom živote aj na verejnosti ...
(E.P. Obolensky).

Puščin Ivan Ivanovič.

Kolegiálny posudzovateľ, sudca moskovského súdneho súdu.
Súdna služba bola v očiach vtedajších šľachticov považovaná za ponižujúcu. Puškin, Pušchinov priateľ už od stredoškolských čias, poznamenal vo svojej básni „19. október“ (1825):

Vy, keď ste posvätili svoju vyvolenú dôstojnosť
V očiach verejnej mienky
Získal rešpekt občanov.

(citované z predchádzajúceho vydania, následne nevytlačené)

Les zhadzuje svoje karmínové šaty,
Mráz strasie vyschnuté pole,
Deň prekĺzne ako proti vôli
A schovať sa za okraj okolitých hôr.
Požiar, krb, v mojej opustenej cele;
A ty, víno, priateľ jesenného chladu,
Nalejte mi do hrude potešujúcu kocovinu
Minútové zabudnutie na trpké muky.

Som smutný: nie je so mnou žiadny priateľ,
S kým by som pil na dlhú rozlúčku,
Kto by si mohol podať ruku s mojím srdcom?
A prajem veľa šťastných rokov.
pijem sám; márna predstavivosť
Volá svojich súdruhov okolo mňa;
Známy prístup nie je počuť
A moja duša nečaká.

Pijem sám a na brehoch Nevy
Moji priatelia mi dnes volajú...
Ale hodujú tam aj mnohí z vás?
Kto ti ešte chýbal?
Kto zmenil podmanivý zvyk?
Koho odnieslo od teba studené svetlo?
Koho hlas stíchol pri bratskom hlasovaní?
Kto neprišiel? kto nie je medzi vami?

Neprišiel, náš kučeravý spevák,
S ohňom v očiach, so sladkou gitarou:
Pod myrtami krásneho Talianska
Spí ticho, a priateľský rezač
Cez ruský hrob som nekreslil
Pár slov v rodnom jazyku,
Aby som raz našiel smutný ahoj
Syn severu, blúdiaci v cudzej krajine.

Sedíte so svojimi priateľmi?
Nebeský nepokojný milenec niekoho iného?
Alebo opäť prechádzate dusným obratníkom
A večný ľad polnočných morí?
Šťastnú cestu! .. Z prahu lýcea
Zo žartu ste vstúpili na loď
A odvtedy je tvoja cesta v moriach,
O vlnách a búrkach, milované dieťa!

Držal si sa v bludnom osude
Krásne roky, pôvodná morálka:
Hluk lýcea, zábava na lýceu
Uprostred búrlivých vĺn si sníval;
Vystrel si k nám ruku spoza mora,
Nosil si nás sám v mladej duši
A zopakoval: „Na dlhé lúčenie
Tajný osud nás možno odsúdil!"

Priatelia, naša únia je úžasná!
On, ako duša, je neoddeliteľný a večný -
Neochvejne, slobodne a bezstarostne
Rástlo to spolu v tieni priateľských múz.
Kam nás osud vrhne,
A šťastie, kamkoľvek to treba
Všetci sme rovnakí: celý svet je pre nás cudzinou;
Vlasť nám Cárske Selo.

Naháňame sa z konca na koniec búrkou,
Zapletený do siete krutého osudu,
Chvejem sa v lone nového priateľstva,
Charter, objatý hladiacou hlavičkou...
S mojou smutnou a vzpurnou prosbou,
S nádejou prvých rokov,
Iným priateľom sa odovzdal do jemnej duše;
Ale ich nebratské pozdravy boli trpké.

A teraz tu, v tejto zabudnutej divočine,
V sídle púštnych fujavíc a chladu,
Sladká radosť sa pre mňa pripravovala:
Traja z vás, priatelia mojej duše,
Tu som sa objal. Básnikov dom je zneuctený,

Osladil si vyhnanstvo v smutný deň,
Premenili ste jeho lýceum na deň.

Vy, Gorchakov, máte šťastie od prvých dní,
Chvála ti - šťastie žiari chladno
Nezmenil tvoju slobodnú dušu:
Napriek tomu ste pre česť a priateľov.
Pre nás bola určená iná cesta, prísna;
Keď sme vstúpili do života, rýchlo sme sa rozišli:
Ale náhodou na poľnej ceste
Stretli sme sa a bratsky sme sa objali.

Keď hnev zachvátil môj osud,
Pre všetkých cudzincov, ako sirota bez domova,
Som malátny pod búrkou hlavy
A čakal som na teba, proroka permských panien,
A ty si prišiel, inšpirovaný synom lenivosti,
Ach môj Delvig: tvoj hlas sa prebudil
Teplo srdca, pokoj na tak dlho
A veselo som žehnal osud.

Od detstva v nás horel duch piesní,
A my sme poznali to úžasné vzrušenie;
Od detstva k nám prileteli dve múzy,
A náš údel bol sladký s ich pohladením:
Ale už som miloval potlesk,
Ty si, hrdý, spieval pre múzy a pre dušu;
Strávil som svoj dar ako život bez pozornosti,
V tichosti si vychoval svojho génia.

Ministerstvo múz netoleruje rozruch;
Krása by mala byť majestátna:
Ale mládež nám prefíkane radí,
A hlučné sny nás potešia ...
Vstúpme do svedomia – ale už je neskoro! a smutne
Obzeráme sa späť, nevidíme tam žiadne stopy.
Povedz mi, Wilhelm, nebolo to tak u nás,
Je môj brat príbuzným múzy, osudu?

Je čas, je čas! naše duševné utrpenie
Svet za to nestojí; nechajme bludy!
Skryme svoj život v tieni samoty!
Čakám na teba, môj oneskorený priateľ -
Príďte; pri ohni rozprávky
Oživte úprimné tradície;
Poďme hovoriť o búrlivých dňoch na Kaukaze,
O Schillerovi, o sláve, o láske.

Je čas aj pre mňa ... hody, priatelia!
Očakávam potešujúce stretnutie;
Pamätajte na básnikovu predpoveď:
Prejde rok a ja som opäť s tebou,
Zmluva mojich snov sa splní;
Prejde rok a ja sa ti zjavím!
Ó, koľko sĺz a koľko výkrikov,
A koľko misiek vyzdvihnutých do neba!

A prvý je plnší, priatelia, plnší!
A to všetko na počesť nášho zväzu!
Požehnaj, veselú múzu
Požehnaj: nech žije lýceum!
Mentorom, ktorí udržiavali našu mladosť,
Na všetku česť, mŕtvych aj živých,
Dvíhajúc k perám pohár vďačnosti,
Nepamätajúc na zlo, budeme odmeňovať za dobro.

Plnejšie, plnšie! a horiac mojím srdcom,
Opäť do dna, piť až po kvapku!
Ale pre koho? priatelia, hádajte...
Hurá, náš kráľ! Takže! pripijeme si na kráľa.
Je to človek! vládne okamih.
Je otrokom ústneho podania, pochybností a vášne;
Odpusť mu nesprávne prenasledovanie:
Obsadil Paríž, založil lýceum.

Hodujte, kým sme ešte tu!
Žiaľ, náš kruh sa z hodiny na hodinu stenčuje;
Kto spí v hrobe, kto ďaleko osirel;
Osud vyzerá, my bledneme; dni bežia;
Neviditeľne zohnutý a studený
Blížime sa k nášmu začiatku...
Kto z nás je dňom lýcea v starobe
Budete musieť triumfovať sami?

Nešťastný priateľ! medzi nové generácie
Otravný hosť a figurant a cudzinec,
Bude si pamätať nás a dni spojení,
Zatváram oči chvejúcou sa rukou...
Aj keď môže byť smutný od radosti
Potom tento deň strávi misku,
Ako som teraz, tvoj hanebný samotár,
Strávil ho bez smútku a starostí.

Do Petrohradu pricestoval krátko pred udalosťami zo 14. decembra. Najvyšší trestný súd z roku 1826, keď ho uznal „vinným z účasti na samovražde tým, že schválil výber osoby, ktorá bola určená aj na to, aby sa podieľala na riadení spoločnosti, na prijímaní členov a na vydávaní príkazov a napokon v r. skutočnosť, že osobne konal v povstaní a podnecoval nižšie hodnosti, “- ho odsúdil na smrť, ktorá bola zmenená na doživotie. 29. júla 1826 bol uväznený v pevnosti Shlisselburg. Svoje obdobie tvrdej práce si odsedel vo väznici Čita a v Petrovskom závode. Jeden z manažérov Malého Artela Dekabristov.

„Môj prvý priateľ, môj neoceniteľný priateľ!
A požehnal som osud
Keď je môj dvor osamelý
Prinesený smutným snehom,
Tvoj zvonček zazvonil.

Po 20 rokoch sa usadil najprv v Turinsku (kde Pushchin podľa svedectva miestnych úradov „nerobil nič okrem čítania kníh“) a potom v Yalutorovsku (tu sa stal závislým od poľnohospodárstva). V osade a po návrate zo Sibíri udržiaval styky s takmer všetkými dekabristami a členmi ich rodín, viedol rozsiahlu korešpondenciu a pomáhal tým, ktorí to potrebovali. V roku 1856 sa vrátil z exilu
Na žiadosť Evgenyho Yakushkina napísal spomienky vrátane Puškina. „Zápisky o priateľských stykoch s A. Puškinom“ (uverejnené v „Athenaea“, 1859, časť II, č. 8), „Listy z Jalutorovska“ (1845) Engelhardtovi, podávajúce informácie o jeho živote tam, o jeho súdruhoch, o Samotný Jalutorovsk a jeho obyvatelia atď. (publikované v „Ruskom archíve“, 1879, III zväzok).
Puškin v roku 1826 napísal Puščinovi správu naplnenú mimoriadnou vrúcnosťou a prijatú v Čite až o dva roky neskôr. Veľký básnik ho naposledy spomína v roku 1827 v básni „19. október“.

22. mája 1857 sa Pushchin oženil s Natalyou Dmitrievnou Apukhtinou, vdovou po decembristovi Michailovi Alexandrovičovi Fonvizinovi. Posledné roky svojho života Pushchin strávil v panstve svojej manželky Maryino v Bronnitsy, kde zomrel. Tam bol pochovaný pri stenách katedrály Michala Archanjela v rodinnej hrobke Fonvizinovcov.

Hrob I.I. Pushchin v Bronnitsy

Pushchinov dom

Puščin Ivan Ivanovič, pamätná tabuľa na jeho dome na ulici. Umývací dom číslo 14

Pri sv. Dom Moika číslo 14 je historická budova spojená so životom a dielom jedného z najlepších, najušľachtilejších ľudí v Rusku 19. storočia - Ivana Ivanoviča Puščina. Parcela tohto domu v 18. storočí patrila admirálovi Pyotrovi Puščinovi, odkiaľ prešla na jeho syna, generála-indentanta. V tomto dome prešli detské roky vnuka starého admirála, najbližšieho priateľa A.S. Puškina, I.I. Pushchin.

Od roku 1817 bol Pushchin aktívnym členom tajných (v budúcnosti - Decembristických) organizácií. V tomto dome, v Pushchinovom byte, sa často zhromažďovali budúci decembristi. Tu Pushchin prijal KF Ryleeva do Severnej spoločnosti. Tu sa v októbri 1823 konalo stretnutie, na ktorom bola zvolená Duma severnej spoločnosti (Northern Secret Society). Puščin sa aktívne zúčastnil povstania 14. decembra 1825 na Senátnom námestí a ostal nezranený iba šťastnou zhodou okolností - plášť jeho starého otca-admirála, ktorý si v ten deň obliekol, bol prepichnutý množstvom guliek a brokov.

Nasledujúci deň po porážke povstania tu, na Moike, jeho spolužiak z lýcea Alexander Michajlovič Gorčakov prišiel do Puščina, priniesol vyplnený pas, presvedčil Pušchina, aby okamžite utiekol z Petrohradu na pyroscaf (parníku) ktorý odchádzal v ten deň. Puščin však odmietol utiecť, Gorčakovovi odpovedal, že považuje za hanebné vyhnúť sa osudu, ktorý jeho kamarátov v povstaní čakal. 16. decembra bol Pushchin zatknutý v tomto dome na Moika.

Puščinov brat Michail sa po smrti svojho otca (1842) zmocnil domu č. 14. V 40. rokoch 19. storočia bola fasáda budovy prestavaná podľa projektu akademika architektúry DT Geidenreicha. Teraz na tomto historickom mieste, minútu chôdze od Ermitáže a Palácového námestia, sa nachádza hotel Pushka Inn.

Budova hotela je architektonickou pamiatkou z 18. storočia (dom Ivana Pušchina).

Nadya Rusheva. 16-ročná lýcea Pushkin a Pushchin. 1968

Pushchin Ivan Ivanovič, priateľ Puškina v lýceu, jeden z jeho najbližších priateľov.
Výtvarník F. Berne. 1817 g.

Raz sa stretli a stali sa priateľmi na lýceu Tsarskoye Selo dvaja chlapci: Sasha Pushkin a Vanya Pushchin. Zdalo sa, že sú veľmi odlišné. Puškin je impulzívny a temperamentný, Puškin je vyrovnaný, tvrdohlavý, rozumný.

Favorsky V.A. "Študent Puškinovho lýcea". 1935 H

A.S. Puškin. Kresba pre rytinu od Gaitmana.

"Všetci sme videli, že Pushkin bol pred nami, čítali sme veľa, o čom sme nikdy nepočuli, všetko, čo som čítal, pamätal som si," napísal Pushchin o mnoho rokov neskôr, "ale jeho dôstojnosť spočívala v tom, že ho ani nenapadlo ukázať sa. na vzduch, ako to v tých rokoch veľmi často býva (každý z nás mal 12 rokov).

Teraz však vyrástli. Roky lýcea sú za nami. Obaja si už celkom jasne uvedomovali, že žijú v krajine bez práv, rozdrvenej cárskou autokraciou. Mladý muž Pushchin si okamžite vybral cestu boja pre seba - vstúpil do tajnej spoločnosti. „Tento vznešený cieľ života svojou tajomnosťou a náčrtom nových povinností prenikol ostro a hlboko do mojej duše...“ Pushchin neskôr spomínal: „Mojou prvou myšlienkou bolo otvoriť sa Puškinovi: vždy so mnou premýšľal o všeobecná vec...neviem. Našťastie, alebo žiaľ, nebol vtedy v Petrohrade, inak nemôžem zaručiť, že pri prvých pohnútkach, vzhľadom na moje výnimočné priateľstvo k nemu, by som možno niesol ho so mnou. Následne... som sa mu neodvážil zveriť tajomstvo, ktoré nepatrilo len mne, kde by najmenšia nedbanlivosť mohla uškodiť celému obchodu." Okrem toho Pushchin a jeho priatelia videli, že Pushkin, aj keď nie je v tajnej spoločnosti, so svojím poetickým slovom „čo najlepšie koná pre dobrý účel“.

Puškinove slobodomilné básne sa odovzdávali z ruky do ruky v Petrohrade a po celom Rusku. Dozvedel sa o nich aj cár Alexander I. A nariadil vyhnať básnika z Petrohradu najskôr na juh Ruska a potom do pskovskej dediny Michajlovskoje pod dohľadom miestnych úradov.

N. Ge Pushchin na návšteve Puškina v Michajlovskom.

Tu žil Puškin na starom panstve spolu so starou opatrovateľkou, ďaleko od priateľov a rodiny. Tu k nemu v januári 1825 na saniach na zasneženej ceste prišiel jeho verný priateľ Ivan Puščin.

Básnikov dom je zneuctený,
Ach môj Puščin, ty si bol prvý, kto navštívil;
Osladili ste vyhnanstvo v smutný deň ...

Takto neskôr písal Puškin o tejto návšteve priateľa.

A Pushchin prijal do tajnej spoločnosti iba básnika Ryleeva. Togo Rylejev, ktorý potom viedol prípravu povstania v Petrohrade ...

V novembri 1825, počas turné po juhu Ruska, v meste Taganrog, náhle zomrel cár Alexander I. Pre členov tajnej spoločnosti znela táto správa ako signál na rozhodnú akciu.

Povstanie bolo naplánované na 14. decembra. V tento deň sa dôstojníci, účastníci povstania, rozhodli stiahnuť svoje pluky v Petrohrade na Senátne námestie, odkiaľ to bolo veľmi blízko k cárskemu zimnému palácu.

Dôstojník Kakhovsky sa pripravoval na streľbu na nového cisára Nicholasa. V predvečer rozhodujúceho dňa Ryleev objal Kakhovského a povedal: "Poznám vašu nezištnosť... Zabite cisára zajtra!" A potom Pushchin tiež objal Kakhovského, potešený odvahou tohto muža.

Ale 14. decembra na Senátnom námestí, preniknutom studeným vetrom, boli rebeli porazení. Nevypočítali svoju silu. A niektorí boli jednoducho bezradní - povstanie začalo bez dobre premysleného plánu ... Z memoárov decembristu Rosena je známe, že "I.I. jeho pokoj a veselosť." Pushchin prišiel na námestie v kožuchu a klobúku, a keď začali na povstalcov strieľať brokom, jeho kožuch bol na mnohých miestach prepichnutý ...

Mohol okamžite utiecť z Petrohradu, ale nechcel. Považoval za svoju povinnosť podeliť sa o osud svojich kamarátov.

Zatknutý a uväznený v Petropavlovskej pevnosti sa neochvejne držal vypočúvania a nikoho zo svojich spolubojovníkov nezradil.

Správa o neúspešnom povstaní sa dostala do pokojnej dediny Michajlovský. Puškin napísal list Petrohradu, básnikovi Delvigovi, s otázkou: "Ale čo Ivan Puščin? .. Srdce nie je na mieste, ale pevne dúfam v cárovo milosrdenstvo." Dúfal som márne. Mikuláš I., ktorý prežil deň povstania, nechcel nikoho šetriť.

Pushchin, ako jeden z hlavných podnecovateľov, bol odsúdený „podľa prvej kategórie“. Bol odsúdený na smrť sťatím hlavy. Potom bol rozsudok smrti zmenený na večnú tvrdú prácu. Piati z hlavných účastníkov povstania boli obesení, medzi nimi aj Puščinovi priatelia - Ryleev a Kakhovsky.

„Obesení boli obesení, ale tvrdá práca 120 priateľov, bratov, kamarátov je hrozná,“ zvolal Puškin v liste básnikovi Vjazemskému. A vo svojich hrubých papieroch raz nakreslil šibenicu a zamyslene vedľa neho napísal: „A mohol by som ...“

Pushchin bol zahnaný na tvrdú prácu niekoľko tisíc kilometrov ďaleko - v Transbaikalii.

V mrazivý zimný deň priviezli do väznice Chita nových odsúdených. Spoza stráženej palisády Puščin počul, že ho volá ženský hlas. Ukázalo sa, že toto je manželka decembristu Muravyova, Alexandra Grigorievna, jedna z tých obetavých žien, ktoré nasledovali svojich manželov na tvrdú prácu. Zavolala Puščinovi a medzi kolíky mu podala papierik.

„Alexandra Grigorievna mi povedala,“ povedal mi Pušchin vo svojich Zápiskoch, „že tento hárok dostala od kamarátky tesne pred odchodom z Petrohradu, nechala si ho až do rozlúčky a bola rada, že konečne mohla splniť to, čo jej básnik zveril. ." Na objednávku Puškina!

Pušchin rozložil list a možno si predstaviť, aké vzrušené sú jeho Puškinove riadky, adresované jemu, Puščinovi:

Môj prvý priateľ, môj drahý priateľ
A požehnal som osud
Keď je môj dvor osamelý
Prinesený smutným snehom,
Tvoj zvonček zazvonil;
Modlím sa k svätej prozreteľnosti:
Áno, môj hlas tvojej duši
Poskytuje rovnakú útechu
Nech si rozsvieti väzenie
Lúč jasných dní lýcea!

Puščin až do konca svojho života uchovával toto Puškinovo posolstvo ako svätyňu.

Drvivá správa o básnikovej smrti v súboji prišla k Puščinovi v Petrovskom trestancom závode, tiež v Transbaikalii, kam bol Pušchin prevezený z Čity. „Zdá sa, že ak by sa jeho nešťastný príbeh stal so mnou a keby som bol na mieste K. Danzasa, tak by mi do hrude zasiahla osudná guľka: našiel by som prostriedok na zachovanie básnika-súdruha, majetok Ruska. “ napísal jednému zo starých priateľov do Petrohradu.

A neboli to len slová.

Decembrista Basargin na Pushchina spomínal: „Jeho otvorený charakter, jeho ochota poskytovať službu a byť užitočný, jeho priamosť, čestnosť a najvyšší stupeň nezištnosti ho morálne vysoko hodnotili... nikto z jeho kamarátov nemal núdzu. Takmer všetci peniaze, ktoré poslala jeho rodina, boli vložené do všeobecného artelu ... “

V roku 1839 bol Pushchin spolu s mnohými ďalšími dekabristami premiestnený z tvrdej práce do osady. A ďalších sedemnásť rokov strávil v exile, v malých sibírskych mestách: najprv v Turinsku, potom v Jalutorovsku.

Puščinovi dovolili vrátiť sa do európskeho Ruska až tridsať rokov po tom, čo bol zahnaný na ťažké práce na Sibír.

V Petrohrade ho stretol starý súdruh z lýcea Konstantin Danzas. A povedal, ako Pushkin, zranený v súboji, pred smrťou ľutoval, že Pushchin nie je nablízku:

- Bolo by ľahšie zomrieť ...

Pushchin sa o tom dozvedel dvadsať rokov po smrti básnika. Teraz už ani on sám nemal dlho žiť.

Ale dodnes je spomienka na Puškinovho prvého priateľa stále živá.

Puškin a jeho súčasníci.

Les zhadzuje svoje karmínové šaty,
Mráz strasie vyschnuté pole,
Deň prekĺzne ako proti vôli
A schovať sa za okraj okolitých hôr.
Požiar, krb, v mojej opustenej cele;
A ty, víno, priateľ jesenného chladu,
Nalejte mi do hrude potešujúcu kocovinu
Minútové zabudnutie na trpké muky.
Som smutný: nie je so mnou žiadny priateľ,
S kým by som pil na dlhú rozlúčku,
Kto by si mohol podať ruku s mojím srdcom?
A prajem veľa šťastných rokov.
pijem sám; márna predstavivosť
Volá svojich súdruhov okolo mňa;
Známy prístup nie je počuť
A moja duša nečaká.
Pijem sám a na brehoch Nevy
Moji priatelia mi dnes volajú...
Ale hodujú tam aj mnohí z vás?
Kto ti ešte chýbal?
Kto zmenil podmanivý zvyk?
Koho odnieslo od teba studené svetlo?
Koho hlas stíchol pri bratskom hlasovaní?
Kto neprišiel? kto nie je medzi vami?
Neprišiel, náš kučeravý spevák,
S ohňom v očiach, so sladkou gitarou:
Pod myrtami krásneho Talianska
Spí ticho, a priateľský rezač
Cez ruský hrob som nekreslil
Pár slov v rodnom jazyku,
Aby som raz našiel smutný ahoj
Syn severu, blúdiaci v cudzej krajine.
Sedíte so svojimi priateľmi?
Nebeský nepokojný milenec niekoho iného?
Alebo opäť prechádzate dusným obratníkom
A večný ľad polnočných morí?
Šťastnú cestu! .. Z prahu lýcea
Zo žartu ste vstúpili na loď
A odvtedy je tvoja cesta v moriach,
O vlnách a búrkach, milované dieťa!
Držal si sa v bludnom osude
Krásne roky, pôvodná morálka:
Hluk lýcea, zábava na lýceu
Uprostred búrlivých vĺn si sníval;
Vystrel si k nám ruku spoza mora,
Nosil si nás sám v mladej duši
A zopakoval: „Na dlhé lúčenie
Tajný osud nás možno odsúdil!"
Priatelia, naša únia je úžasná!
On, ako duša, je neoddeliteľný a večný -
Neochvejne, slobodne a bezstarostne
Rástlo to spolu v tieni priateľských múz.
Kam nás osud vrhne,
A šťastie, kamkoľvek to treba
Všetci sme rovnakí: celý svet je pre nás cudzinou;
Vlasť nám Cárske Selo.
Naháňame sa z konca na koniec búrkou,
Zapletený do siete krutého osudu,
Chvejem sa v lone nového priateľstva,
Charter, objatý hladiacou hlavičkou...
S mojou smutnou a vzpurnou prosbou,
S nádejou prvých rokov,
Iným priateľom sa odovzdal do jemnej duše;
Ale ich nebratské pozdravy boli trpké.
A teraz tu, v tejto zabudnutej divočine,
V sídle púštnych fujavíc a chladu,
Sladká radosť sa pre mňa pripravovala:
Traja z vás, priatelia mojej duše,
Tu som sa objal. Básnikov dom je zneuctený,
Ach môj Pushchin, bol si prvý, kto navštívil ;
Osladil si vyhnanstvo v smutný deň,
Premenili ste jeho lýceum na deň.
Ty, Gorčakov, šťastie od prvých dní,
Chvála ti - šťastie žiari chladno
Nezmenil tvoju slobodnú dušu:
Napriek tomu ste pre česť a priateľov.
Pre nás bola určená iná cesta, prísna;
Keď sme vstúpili do života, rýchlo sme sa rozišli:
Ale náhodou na poľnej ceste
Stretli sme sa a bratsky sme sa objali.
Keď hnev zachvátil môj osud,
Pre všetkých cudzincov, ako sirota bez domova,
Som malátny pod búrkou hlavy
A čakal som na teba, proroka permských panien,
A ty si prišiel, inšpirovaný synom lenivosti,
Ach môj Delvig: tvoj hlas sa prebudil
Teplo srdca, pokoj na tak dlho
A veselo som žehnal osud.
Od detstva v nás horel duch piesní,
A my sme poznali to úžasné vzrušenie;
Od detstva k nám prileteli dve múzy,
A náš údel bol sladký s ich pohladením:
Ale už som miloval potlesk,
Ty si, hrdý, spieval pre múzy a pre dušu;
Strávil som svoj dar ako život bez pozornosti,
V tichosti si vychoval svojho génia.
Ministerstvo múz netoleruje rozruch;
Krása by mala byť majestátna:
Ale mládež nám prefíkane radí,
A hlučné sny nás potešia ...
Vstúpme do svedomia – ale už je neskoro! a smutne
Obzeráme sa späť, nevidíme tam žiadne stopy.
Povedz Wilhelm alebo to bolo u nás,
Je môj brat príbuzným múzy, osudu?
Je čas, je čas! naše duševné utrpenie
Svet za to nestojí; nechajme bludy!
Skryme svoj život v tieni samoty!
Čakám na teba, môj oneskorený priateľ -
Príďte; pri ohni rozprávky
Oživte úprimné tradície;
Poďme hovoriť o búrlivých dňoch na Kaukaze,
O Schillerovi, o sláve, o láske.
Je čas aj pre mňa ... hody, priatelia!
Očakávam potešujúce stretnutie;
Pamätajte na básnikovu predpoveď:
Prejde rok a ja som opäť s tebou,
Zmluva mojich snov sa splní;
Prejde rok a ja sa ti zjavím!
Ó, koľko sĺz a koľko výkrikov,
A koľko misiek vyzdvihnutých do neba!
A prvý je plnší, priatelia, plnší!
A to všetko na počesť nášho zväzu!
Požehnaj, veselú múzu
Požehnaj: nech žije lýceum!
Mentorom, ktorí udržiavali našu mladosť,
Na všetku česť, mŕtvych aj živých,
Dvíhajúc k perám pohár vďačnosti,
Nepamätajúc na zlo, budeme odmeňovať za dobro.
Plnejšie, plnšie! a horiac mojím srdcom,
Opäť do dna, piť až po kvapku!
Ale pre koho? priatelia, hádajte...
Hurá, náš kráľ! Takže! pripijeme si na kráľa.
Je to človek! vládne okamih.
Je otrokom ústneho podania, pochybností a vášne;
Odpusť mu nesprávne prenasledovanie:
Obsadil Paríž, založil lýceum.
Hodujte, kým sme ešte tu!
Žiaľ, náš kruh sa z hodiny na hodinu stenčuje;
Kto spí v hrobe, kto ďaleko osirel;
Osud vyzerá, my bledneme; dni bežia;
Neviditeľne zohnutý a studený
Blížime sa k nášmu začiatku...
Kto z nás je v starobe dňom lýcea
Budete musieť triumfovať sami?
Nešťastný priateľ! medzi nové generácie
Otravný hosť a figurant a cudzinec,
Bude si pamätať nás a dni spojení,
Zatváram oči chvejúcou sa rukou...
Aj keď môže byť smutný od radosti
Potom tento deň strávi misku,
Ako som teraz, tvoj hanebný samotár,
Strávil ho bez smútku a starostí.

Les zhadzuje svoje karmínové šaty, Srebrit mráz vyschnutého poľa, zmešká deň, akoby proti svojej vôli, A zmizne za okrajom okolitých hôr. Požiar, krb, v mojej opustenej cele; A ty, víno, priateľ jesenného chladu, Vlej mi do hrude uspokojujúcu kocovinu, Minútové zabudnutie trpkých múk. Je mi smutno: nie je so mnou priateľ, S kým by som zapil dlhú rozlúčku, Komu by som mohol zo srdca ruku podať A veľa šťastných rokov zaželať. pijem sám; márna predstavivosť Volá mojich súdruhov okolo mňa; Známy prístup nie je počuť, A moja duša nečaká. Pijem sám a na brehu Nevy mi dnes priatelia volajú... Ale koľkí z vás tam hodujú? Kto ti ešte chýbal? Kto zmenil podmanivý zvyk? Koho odnieslo od teba studené svetlo? Koho hlas stíchol pri bratskom hlasovaní? Kto neprišiel? kto nie je medzi vami? Neprišiel, spevák kučeravý náš, S ohňom v očiach, s gitarou sladkohlasnou: Pod myrtami krásneho Talianska Ticho spí, a sekáč priateľský Nenapísal pár slov nad ruským hrobom v r. svoj rodný jazyk, Aby raz smutný Syn Severu našiel ahoj, blúdiaci v kraji cudzinca. Sedíš v kruhu svojich priateľov, Nepokojný milovník cudzieho neba? Alebo opäť míňaš dusný obratník A večný ľad polnočných morí? Šťastnú cestu! .. Z prahu lýcea si žartovne vystúpil na loď, A odvtedy tvoja cesta v moriach, ó milované dieťa vĺn a búrok! Zachoval si v bludnom osude Krásnych rokov prvotné mravy: Hluk lýcea, zábava lýcea Uprostred búrlivých vĺn sníval si; Spoza mora si k nám natiahol ruku, v mladej duši si nás sám zniesol a zopakoval: "Na dlhé odlúčenie nás snáď odsúdil tajný osud!" Priatelia, naša únia je úžasná! On, ako duša, je neoddeliteľný a večný - Neotrasiteľný, slobodný a nedbalý, rástol spolu v tieni priateľských múz. Kamkoľvek nás osud zavial A šťastie, kamkoľvek nás vezme, My sme predsa: celý svet je pre nás cudzou krajinou; Vlasť nám Cárske Selo. Od jedného okraja k druhému nás prenasleduje búrka, Zapletený do sietí krutého osudu, zachvel som sa v lone nového priateľstva, Charta, prisadla k pohladeniu hlavy ... S modlitbou mojej smutnej a spurnej, S dôverčivou nádejou prvých rokov Priatelia s ďalšou jemnou dušou; Ale ich nebratské pozdravy boli trpké. A teraz tu, v tejto zabudnutej púšti, V príbytku púštnych fujavíc a chladu, Sladká radosť sa mi pripravovala: Traja z vás, priatelia mojej duše, Tu som objal. Básnikov dom je zneuctený, Ach môj Puščin, ty si bol prvý na návšteve; Potešil si vyhnanca v smutný deň, premenil si lýceum na jeho deň. Ty, Gorčakov, šťastie od prvých dní, chvála tebe - šťastie studený lesk Nezmenil svoju slobodnú dušu: Si rovnaký pre česť a priateľov. Pre nás bola určená iná cesta, prísna; Vkročili sme do života a rýchlo sme sa rozišli: Ale náhodou na poľnej ceste Stretli sme sa a bratsky sa objali. Keď ma zastihol osud hnevu, pre všetkých cudzincov, ako bezdomovca sirota, chradla som pod hlavou búrky a čakala som na teba, prorok permských panien, a ty si prišiel, inšpirovaný synu lenivosti, ó môj Delvig: tvoj hlas prebudil teplo Srdca, tak dlho uspal, A veselo som žehnal osudu. Od malička v nás horel duch piesní, A poznali sme to úžasné vzrušenie; Od malička prileteli k nám dve múzy, A náš údel bol sladký ich pohladením: Ale ja som už tlieskanie milovala, Ty si hrdý spieval pre múzy i pre dušu; Strávil som svoj dar, ako život, bez pozornosti, v tichosti si vychoval svojho génia. Ministerstvo múz netoleruje rozruch; Krása má byť majestátna: Ale mladosť nám radí prefíkane, A hlučné sny nás robia šťastnými ... Vstúpme do svedomia - ale už je neskoro! a bohužiaľ sa obzeráme späť, nevidíme tam žiadne stopy. Povedz, Wilhelm, nebolo to tak u nás, Môj brat je drahý múze, osudu? Je čas, je čas! nášho duševného trápenia Mier nestojí za to; nechajme bludy! Skryme svoj život v tieni samoty! Čakám na teba, môj oneskorený priateľ - Príď; s ohňom čarovného príbehu Oživte srdečné tradície; Rozprávajme sa o búrlivých dňoch na Kaukaze, o Schillerovi, o sláve, o láske. Je čas aj pre mňa ... hody, priatelia! Očakávam potešujúce stretnutie; Pamätaj na básnikovu predpoveď: Rok preletí, a ja som zas s tebou, Splní sa testament mojich snov; Prejde rok a ja sa ti zjavím! Ach, koľko sĺz a koľko výkrikov, A koľko misiek pozdvihnutých k nebu! A prvý je plnší, priatelia, plnší! A to všetko na počesť nášho zväzu! Požehnaj, veselá múza, požehnaj: nech žije lýceum! Mentorom, ktorí zachovali našu mladosť, Ku všetkej cti, mŕtvym aj živým, Pozdvihnúc kalich vďačnosti k našim perám, Nepamätajúc na zlé, odmeníme za dobré. Plnejšie, plnšie! a horiac srdcom, Znova do dna, piť do kvapky! Ale pre koho? priatelia, hádajte... Hurá, náš kráľ! Takže! pripijeme si na kráľa. Je to človek! vládne okamih. Je otrokom ústneho podania, pochybností a vášne; Odpusť mu nesprávne prenasledovanie: Vzal Paríž, založil lýceum. Hodujte, kým sme ešte tu! Žiaľ, náš kruh sa z hodiny na hodinu stenčuje; Kto spí v hrobe, kto z diaľky osirel; Osud vyzerá, my bledneme; dni bežia; Neviditeľne naklonení a chladní, blížime sa k svojmu začiatku... Kto z nás bude musieť v starobe sláviť lýceum sám? Nešťastný priateľ! medzi novými generáciami Hosť mrzutý, nadbytočný aj cudzí, Spomenie si na nás a na dni spojení, Zatvára oči chvejúcou sa rukou ... Nech s radosťou, aj smutnou Potom strávi tento deň pri pohári, Ako teraz ja, tvoj hanebný samotár, strávil bez smútku a starostí.