बेलारूसी मूव में कज़का क्या है। बेलारूसी और रूसी में दो बेलारूसी लोक कथाएँ

एक बच्चे के लिए उपहार के बारे में सोच रहे हर किसी के लिए एक संदेश: किताबें दें - यह बहुत अच्छा है!

बेलारूसी में बच्चों की किताबों के बारे में विवरण और हमारी समीक्षा (परियों की कहानियां, कहानियां, प्रीस्कूलर के लिए मैनुअल) - सुखद परिचित!

मैं अपने 4 साल के मिखास की सबसे प्यारी किताब से शुरू करता हूँ - "नीलेप्सी रोशनी में सो रही है"उल्फ निल्सन और ईवा एरिकसन (निगाज़बोर, 2014)। भाइयों के बीच दोस्ती के बारे में एक कहानी, डर पर काबू पाने के बारे में, महत्वपूर्ण घटनाओं के बारे में दिनचर्या या रोज़मर्रा की ज़िंदगीएक छोटा लड़का जो प्यार करता है और प्यार करना चाहता है।

मुझे लगता है कि हमारे मीका को यह किताब इसलिए पसंद है क्योंकि वह खुद को मुख्य किरदार से जोड़ते हैं। और अपने खाली समय में वह सबसे कम उम्र के मैटवे को उन गीतों की एक-दो पंक्तियाँ गाना पसंद करते हैं जिनके बारे में इस पुस्तक में लिखा गया है।

मैं आपको तुरंत चेतावनी दूंगा कि मैं दृष्टांतों के बारे में बहुत चिंतित हूं। मैं अक्सर "तस्वीरों से" किताबें खरीदता हूं। एक बच्चे की छवि की धारणा के मनोविज्ञान का अध्ययन करने के बाद, मैं विश्वास के साथ कह सकता हूं कि यह पुस्तक मेरे सभी मानदंडों को पूरा करती है।

शायद उपयोगी विषयजो बच्चे सार्वजनिक रूप से बोलने से डरते हैं। हां, और माता-पिता को एक दिन पहले बच्चों की आंतरिक स्थिति के बारे में आसानी से समझाया जाता है। महत्वपूर्ण घटनाएँ, बच्चों के प्राकृतिक लगाव के बारे में बताता है।



रोमांचक घटनाओं का सुखद अंत होता है!

"माँ ने कहा कि मैंने दुनिया में सबसे अच्छा गाया!"

उल्फ निल्सन और ईवा एरिकसन की पुस्तक "निलेप्शी स्पायावक एट द लाइट" का हमारा आकलन - ५ में से ५! हमारे शस्त्रागार में इन स्वीडिश लेखकों की एक और किताब है, लेकिन इस बार रूसी में। इसलिए, यह आपके लिए अधिक लोकप्रिय और शायद परिचित है - "दुनिया में सबसे दयालु" (भूलभुलैया पर विवरण के लिए लिंक)

मैं Kalyarovy Rovar श्रृंखला के बारे में कुछ अच्छा कहना चाहूंगा। हमारे पास साइकिल पर चिह्नित पंखों वाले हिप्पो के साथ कुछ और किताबें हैं, और वे सभी भी अपनी सामग्री, चित्रण और छोटे पाठक के लिए शैक्षणिक दृष्टिकोण के लिए उच्चतम रेटिंग के पात्र हैं (नीचे विशिष्ट उदाहरण होंगे)।

स्वीडन के एक अन्य लेखक - ईवा सूसा और बेंजामिन शॉ एक साहसिक कहानी में "बर्फीली चालवेक"("यूनिपक", 2013) ने दो भाइयों के बारे में बताया (हम नायकों के लिए कितने भाग्यशाली हैं!), जिन्होंने बिगफुट का दौरा किया। भयानक अजनबी रास्ते में काफी दयालु प्राणी निकला, यहाँ तक कि शाकाहारी भी)))

हम मैक्स और ऊनो के कारनामों को अपने साथ ले गए और 2015 की सर्दियों में भारत के दक्षिण की अपनी यात्रा के दौरान पढ़ा, ताकि हमारे बच्चे यह न भूलें कि बर्फ कैसी दिखती है)

फोटो कहानियों की हमारी श्रृंखला से तस्वीरें

और फिर से दृष्टांतों की कीमत पर। सफेद पृष्ठभूमि- एक गारंटी है कि आपके बच्चे को छवियों को आत्मसात करना आसान होगा। उच्चारण, विवरण, रंग - यहाँ सब कुछ बढ़िया है!

मीका ऐसे बालों वाले विशालकाय से मिलने का सपना देखने लगा!

बकरी का दूध, ब्लूबेरी और शंकु पकाने का एक एपिसोड।

पिताजी, आप यहाँ बहुत पहचानने योग्य हैं! उदाहरण के लिए, हमारे परिवार के मुखिया को खाना पकाने का बहुत शौक है, क्योंकि यह कहानी पंक्तिफिर से बहुत आसान। अंत सिर्फ एक सुखद अंत नहीं है, एक ऐसा मोड़ है: माता-पिता अचानक खुद को सभी मामलों और कर्मों के बारे में जानते हैं, क्योंकि वे खुद एक बार छोटे थे।

और इस श्रृंखला की दो और पुस्तकें। एक लड़की के बारे में जो उत्साह से एक बहुत ही महत्वपूर्ण काम में लगी हुई थी - वह सड़क के निशान बना रही थी। स्वीडिश कलाकार और लेखक सारा लुंडबर्ग की दो पुस्तकें: "वीटा व्हाइट क्रेस्का"तथा "वीटा व्हाइट क्रेस्का और अविंद"(दोनों "निगाज़बोर", 2014)

जैसा कि बच्चों की किताबों के लिए उपयुक्त है - कुछ अक्षर, कई चित्र। मुझे यकीन है कि छोटे सपने देखने वालों को यहां प्रेरणा के लिए भोजन मिलेगा। और वीटा उद्देश्यपूर्ण, थोड़ा अजीब और दयालु है। बच्चों के साथ, आप मुख्य पात्र के चरित्र पर विचार कर सकते हैं, पता लगा सकते हैं कि क्या वे इस लड़की के साथ दोस्ती करना चाहेंगे।

उदाहरण के लिए, कथा में थोड़ा विवाद और नियंत्रित आक्रामकता, "इडियट" शब्दों के रूप में अपमान। पढ़ने के बाद बच्चों के साथ बात करने के लिए भी कुछ है।

कुछ कॉमिक्स, कुछ वायुमंडलीय परिदृश्य ...

मेरी रेटिंग 5 है, हालांकि कुछ बिंदु "शौकिया के लिए" हो सकते हैं और यह पढ़ने के बाद बच्चों के साथ संवाद की संभावना पर ध्यान देने योग्य है। कई हो सकते हैं "क्यों?"

हम स्वीडन के साथ थोड़ी देर रुकते हैं)

वोल्गा गैपीवा- पिछले साल प्रकाशित एक युवा बेलारूसी लेखक और अनुवादक "सुमनी सूप"("गलियाफी", 2014) - वयस्क बच्चों और युवा वयस्कों के लिए कहानियों की एक पुस्तक।

एनोटेशन से: "यहां सब कुछ संभव है: शब्दकोश छतरियों की मदद करते हैं, बटन जीवन के अर्थ की तलाश में हैं, और हेजहोग उस प्रश्न का उत्तर खोजने की कोशिश कर रहे हैं जिसने उन्हें लंबे समय से चिंतित किया है: भेड़ की गिनती क्यों करें। नायकों की सामान्य बातचीत और कार्यों के पीछे छिपे हुए दार्शनिक विचार और तर्क हैं, जो कोई भी पुस्तक पढ़ता है, वह खोज सकता है।"

एक प्रसार के आकार का चित्रण और बुनियादी विवरणों की एक छोटी राशि के साथ जो कल्पनाशील सोच के लिए उत्प्रेरक बन जाते हैं - मेरे बच्चे वास्तव में इसे पसंद करते हैं! इससे पहले कि हमें यह किताब मिले, मैंने एक बार तीन साल की मिखा को जल्दी से सोने का तरीका बताने की कोशिश की, जो सिर्फ भेड़ों से जुड़ी थी - मैं सफल नहीं हुआ। और उसके बाद दृश्य सहायताबच्चा अपने आप आसानी से सो जाता है। वह पहले से ही जानता है कि यह कैसे होता है। एक अनुभव!

और यहाँ अच्छे कर्म हैं।

सामान्य तौर पर, मैं अनुशंसा करता हूं! 5 अंक। ओलेआ, यह 5 प्लस होगा यदि आपने मुझे प्रसार पर एक ऑटोग्राफ छोड़ दिया है))))

लेखक नतालिया बुचिंस्कायाबेलारूसी पाठक को अपनी पुस्तक भेंट की "अविस्मरणीय सस्ट्रेची विद एवेचके एडेल्याई"("मस्तत्सकाया लिटरेटुरा", 2013)। मैं अभी अनुमान नहीं लगाऊंगा, क्योंकि बच्चे अभी तक साहित्य के ऐसे प्रारूप (बिना चित्रों के कई अक्षर) में विकसित नहीं हुए हैं, लेकिन शेल्फ पर यह एक विशिष्ट स्थान पर खड़ा है, ताकि जैसे ही…।

बच्चों की उम्र के बावजूद, मैंने कवर देखते ही इस पुस्तक को खरीद लिया, क्योंकि यह वास्तव में बेलारूसी है, देशी - अनुवादित नहीं है और चित्र (यदि केवल वे हर दूसरे प्रसार के लिए हैं!) योग्य हैं - अपने लिए देखें :







जब 7-8 साल के बच्चों के लिए बेलारूसी में किताबों की बात आती है तो मैं निश्चित रूप से भविष्य की समीक्षाओं में इस संस्करण पर वापस आऊंगा।

"दिज़िवोसी समरन्यागा लुगु"("मस्तत्सकाया लिटरेचर", 2012) ल्यूडमिला सिन्याकोवा... पुस्तक में ग्रीष्मकालीन घास के मैदान के छोटे निवासियों के बारे में 10 कहानियाँ हैं - तितलियाँ, मधुमक्खियाँ, ड्रैगनफलीज़, मकड़ियाँ, चींटियाँ ...

दिलचस्प संवाद, शिक्षाप्रद कहानियाँ, सजीव भाषण। पूर्वस्कूली बच्चों के लिए रंगीन, रसदार चित्र उपयुक्त हैं, क्योंकि पहले (4 वर्ष तक) की उम्र के लिए, छवियों की धारणा मुश्किल हो सकती है। सब कुछ बहुत उज्ज्वल और समृद्ध है, मुख्य पात्रों पर कोई उच्चारण नहीं है। इसलिए, मेरी रेटिंग 4 है।

संग्रह में "मूल काज़की, dze zvyary rozum mayuts"("बेलारूस", 2014) 9 पारंपरिक बेलारूसी परियों की कहानियां ("फ्लाई-पयुहा", "ज़ायकवा खता", "पशनिचनी कलासोक", "काज़ा मन्युका", आदि)

मेरे बच्चों की राय दिलचस्प तस्वीरें नहीं है। मेरी राय यह है कि, सबसे पहले, परियों की कहानियों के ऐसे प्रारूप के लिए पर्याप्त चित्र नहीं हैं। आखिरकार, उन्हें डेढ़ साल की उम्र से बच्चों को पढ़ा जा सकता है: पात्रों के सरल और समझने योग्य चरित्र, दोहराव वाले भूखंड ... और चित्रण, सिद्धांत रूप में, इस कहानी का समर्थन करना चाहिए, बच्चों की कल्पना के लिए समर्थन बनाना चाहिए। दुर्भाग्य से, इस पुस्तक में ऐसा नहीं है।

और बच्चे पूछते हैं: “यह कौन उन किताबों के साथ करता है जो अच्छी तरह से संभालती नहीं हैं? सभी पृष्ठ स्मियर किए गए हैं ... "और मैं आपको बताता हूं कि यह शैली ऐसी है कि जानबूझकर यह सब दाग और अनुप्रयोग दोनों हैं))

कुल स्कोर 3 अंक है।

इसी तरह का एक और संग्रह - "माँ काज़का। माँ की परी कथा "("साहित्य मैं मस्तस्तवा", 2012) - यहाँ आधी किताब पर बेलारूसी में परियों की कहानियों का कब्जा है और आधी किताब - रूसी में परियों की कहानियों पर।

सामग्री इस प्रकार है:

परियों की कहानियों का यह संग्रह सामग्री और चित्रों की संख्या दोनों में पिछले के समान है। बच्चे पर्याप्त नहीं हैं!)

मैंने फ़ोटो के लिए स्प्रेड के कुछ सफल उदाहरण चुने। बाबा यगा अच्छा है! और चुडो-यूडो ने अपने दांतों को आकाशीय पिंडों पर तेज किया, थूथन को देखते हुए - नेकदिल!

हमारी रेटिंग 4 अंक है।

संग्रह "बेलारूसी लोक कज़ाख"("हार्वेस्ट", 2012)। चमकदार लाल आवरण (बहुत जल्दी हम इसे बुकशेल्फ़ पर पाते हैं) और स्पर्श मैट "एंटीक" पृष्ठों के लिए बहुत सुखद है। मेरी राय में, कवर अच्छा नहीं निकला। अंदर क्या है की तुलना में बहुत आसान है। शैली खो गई है, प्रकाशन के सामान्य प्रभाव को व्यक्त नहीं करती है। हमारी रेटिंग 5- है (कवर डिजाइन के लिए माइनस, अन्यथा हम इस पुस्तक को खरीदने की सलाह देते हैं)

सामग्री, कुल 16 परियों की कहानियां:

डिजाइन "प्राकृतिक", "जंगल" है, पूरी तरह से कहानी की शैली के अनुरूप है।

सहमत, वातावरण और मनोदशा को व्यक्त करता है।

और यहाँ जानवरों के अक्सर मानवीय चेहरे होते हैं - यह मज़ेदार है।

और परियों की कहानियों का ढेर))) "बुद्धिमान लोक काज़की"("हार्वेस्ट", 2014), "ज़ालता पुस्तक कोसैक"("हार्वेस्ट", 2013), "अच्छा काज़की"("हार्वेस्ट", 2014), "बेलारूसी काज़की"("हार्वेस्ट", 2014)

"बुद्धिमान लोक काज़की"। हमारी रेटिंग 5 अंक है। केवल 6 परियों की कहानियां, वास्तव में बुद्धिमान। मैंने इस पर सवाल उठाया, क्योंकि अब ऐसा होता है कि वे "लेबल" पर एक बात लिखते हैं, लेकिन इसके अंदर बिल्कुल अलग है। उदाहरण के लिए, उदाहरण के लिए, "काइंड काज़की" नामक पड़ोसी पुस्तक में: फॉक्स के बारे में एक परी कथा, जिसने मृत होने का नाटक किया, और वुल्फ के बारे में, जिसने एक मछली को बड़ी और छोटी पकड़ी, और फिर वहाँ एक टूटी हुई को निकाल दिया। सामान्य तौर पर, मुझे यहाँ बहुत अच्छा नहीं दिख रहा है)) अंत में, कुत्ते भी लोमड़ी पर झपट पड़े और उसके फर कोट को चीर कर फाड़ दिया। यहाँ ऐसा अच्छा है। रिश्तेदार।

"बुद्धिमान" कहानियों की सामग्री:

चित्र - किसान जीवन के रेखाचित्र: कुएँ ... गाड़ियाँ ... निहाई ... झोपड़ियाँ ... रोज़मर्रा की ज़िंदगी और छुट्टी। छुट्टी कशीदाकारी शर्ट में महसूस की जाती है - कई पारंपरिक पोशाकें हैं। यह सब बच्चे को अतीत में इतिहास में टहलने के लिए भेजता है।

परियों की कहानियों का सबसे पूरा संग्रह "बेलारूसी काज़की" पुस्तक में प्रकाशित हुआ था (वह मात्रा के मामले में सबसे मोटा है)। वही किस्से, वही दृष्टांत।

विषय:

कोई इस संस्करण को 5 अंक दे सकता है, लेकिन। बच्चा पूछता है: "चाचा की चार आंखें क्यों हैं?"

सभी पृष्ठ दोषपूर्ण नहीं पाए गए। कुछ। शायद इतनी घटिया क्वालिटी का प्रिंट सिर्फ हमारी कॉपी में है, पूरे सर्कुलेशन में नहीं - मुझे नहीं पता।

"ज़ालता निगा कोसैक" (9 परियों की कहानियां) - पर्याप्त चित्र हैं, प्रत्येक परी कथा के लिए वे अलग हैं (विभिन्न कलाकारों द्वारा प्रस्तुत), अधिकांश भाग के लिए मुख्य पात्र जानवर हैं। सभी परियों की कहानियां मुझे दृष्टांतों से खुश नहीं करती हैं। यह बनी अच्छी, सुंदर है, लेकिन एक और परी कथा में यह किसी तरह बहुत तिरछी और कुटिल है)) स्कोर - ४।

"छोटों के लिए चितंका"("निगाज़बोर", 2013) - बच्चों के लिए कविताओं का संग्रह। हमारा स्कोर 3 है। किसी तरह वह उन किताबों की श्रेणी में नहीं आती जिन्हें बच्चे लगातार लाते हैं और पूछते हैं: “माँ, पढ़ो। तो क्या, आप पहले ही पढ़ चुके हैं!"

ये कवर के नीचे फैले हुए चित्र हैं। उन सभी का उपयोग पुस्तक में किया गया है और इस तथ्य के बावजूद कि वे बहुत लगते हैं, उनमें अभी भी कमी है।

यहाँ एक उलटफेर का एक अच्छा उदाहरण है। कुछ को बिना चित्रण के छोड़ दिया गया था, केवल धब्बेदार पृष्ठभूमि पर कविताएँ - यह दुखद है।

और एक असुविधाजनक परिदृश्य प्रारूप - जब यह किताबों के साथ एक शेल्फ पर एक साफ पंक्ति में होता है, तो रीढ़ हमेशा विश्वासघाती रूप से चिपक जाती है। शायद यह सिर्फ एक पूर्णतावादी का डर है))

रयगोर बाराडुलिन "सियाब्रीना"("मस्तत्सकाया लिटरेटुरा", 2013)। हमारी रेटिंग 5 माइनस है। माइनस इस तथ्य के लिए कि इस तरह की किताब को बड़ी संख्या में तुकबंदी के साथ हार्डकवर में किया जाना था))) अच्छा!

मैं आपको यह भी नहीं बताऊंगा कि यह कितना अच्छा है, इसका मूल्यांकन स्वयं करें - यहां कुछ फैलाव हैं:

उपयोगी जानकारी की एक बड़ी मात्रा के साथ एक शैक्षणिक मार्गदर्शिका - "ज़ायरनाटका। टॉप्स, अपव्यदन्नी, काज़की, पहेलियां, प्रिपेयुकी, कल्याखंकी, गुलनी, प्रिमौकी, प्रिकाज़की, हटकागावोर्की "यदि आप इंटरनेट पर खोज करते हैं, उदाहरण के लिए, हमारे दादा-दादी के आंगन के खेल के विवरण के लिए, तो आप शायद ही इस अद्भुत प्रकाशन में इस तरह के विस्तृत नियम पा सकेंगे। भाषण चिकित्सा कार्य, बेलारूसी में जीभ जुड़वाँ बच्चे के भाषण के विकास के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण हैं जिनके परिवार में दो या दो से अधिक भाषाएं हैं (वैसे, हमारे पास तीन हैं - रूसी, बेलारूसी और चेक)।

हमारा स्कोर 5 है। इस तथ्य के बावजूद कि यहाँ स्पष्ट रूप से कुछ उदाहरण दिए गए हैं। फिर भी यह पुस्तक माता-पिता और अन्य देखभाल करने वालों के लिए अधिक है।

विचारधारा। कई) "मैं बेलारूस हूं", "बेलारूसी भूमि", "बेलारूसी महिला" ... अच्छे ग्रंथ, लेकिन वे हमारे बच्चों के लिए उपयुक्त नहीं हैं, जो चेक गणराज्य में पैदा हुए थे, क्योंकि वर्णित तथ्य मेल नहीं खाते हैं। मुझे लगता है कि मैं उन्हें बाद में इसी तरह के छंदों से परिचित कराऊंगा, जब मैं समझा सकता हूं कि क्या है।

मैं गलती से खोले गए सौवें पृष्ठ से थोड़ा अनुवाद करूंगा: “बेलारूसी लोक खेल। पुराने रिवाज से पीछे न हटें। खेल, जो प्राचीन काल से हमारे पास आए हैं, एक बच्चे की परवरिश में एक विशेष स्थान रखते हैं, उनके जादुई रहस्य से रूबरू होते हैं। प्रत्येक बच्चे के लिए यह महसूस करना दिलचस्प होता है कि उसके पूर्वजों की क्या रुचि थी और उन्होंने क्या खेला बचपन... लोक खेल रचनात्मक आशुरचना के लिए शारीरिक क्षमताओं और क्षमताओं का विकास करते हैं, बच्चों के बीच परोपकारी, मैत्रीपूर्ण संबंध बनाते हैं और दया सिखाते हैं। उनके पास बहुत अधिक हास्य है, वे सक्रिय मानसिक गतिविधि, भाषण और स्मृति के विकास में योगदान करते हैं ... ”आगे - और भी अधिक उपयोगिता और सकारात्मक दृष्टिकोण का वर्णन किया गया है। वाह!

मेरी चचेरी बहन ने हमें यह किताब दी। वह खुद एक शिक्षिका है, वह एक बालवाड़ी में काम करती है। साहित्य के चुनाव के लिए एक पेशेवर दृष्टिकोण दिखाई देता है।

यदि आपके पास उपरोक्त वर्णित पुस्तक "स्वयं के लिए" है, तो "एक बच्चे के लिए" इस अद्वितीय संस्करण को प्राप्त करना सुनिश्चित करें - "मैं गंध, बाकू, गवरा" अनातोल कैपो(असर, 2003)। ये दोनों पुस्तकें पूरी तरह से एक दूसरे की पूरक होंगी।

यह 5 है! एक बड़े प्लस के साथ!

सामग्री से पता चलता है कि यह व्यावहारिक रूप से छोटे बेलारूसियों के लिए बच्चों का विश्वकोश है।


थोड़ा इतिहास और लोक कपड़े। मुझे बेलारूसी गहने कैसे पसंद हैं!

मीका ने कहा कि वह एक बिल्डर या फोटोग्राफर होगा।

लेकिन यह तलाक है, dzyady .. बहुत ईमानदार। और यह वही है जो आपको अपने बच्चों को कम उम्र से ही सिखाना शुरू कर देना चाहिए - दोस्ती, श्रद्धा, स्मृति, प्यार। क्या आपके पास कमरे में माता-पिता, दादा-दादी की तस्वीरें हैं? यदि नहीं, तो उन्हें करने की इच्छा खोजें) यह पुस्तक माता-पिता को भी सिखाती है। मुझे कुछ नए शब्द मिले जो अब मैं अपने दैनिक जीवन में उपयोग करता हूं।

ईस्टर। मैंने सोचा था कि रिबन के साथ पेड़ों पर रंगीन अंडे लटकाना एक चेक परंपरा थी। और इस पुस्तक से यह स्पष्ट है कि बेलारूसवासी बहुत बड़े हैं) मैं बेलारूस में पैदा हुआ था, मैं वहां 27 साल तक रहा, लेकिन मैंने अभी बच्चों की किताब से इस तरह के एक सुंदर उत्सव की स्थापना के बारे में सीखा।

"सेन्या कुपलकायु हमारे अलीना को बुझाता है" - आकस्मिक और सुखद।

और दृष्टांतों के बारे में अलग से। एक सफेद पृष्ठभूमि बच्चों की किताबों के लिए आदर्श है। रंग, विवरण, उच्चारण - सब कुछ ठीक है। और बच्चों के इन्फोग्राफिक्स याद रखने में मदद करते हैं।

मैंने इस मूल्यवान प्रति को एक पुस्तक प्रदर्शनी में पुरानी किताबों की दुकान से खरीदा था। मैं इसकी पुरजोर सलाह देता हूँ!

और मेरे सूचना संदेश को ब्रह्मांड में उड़ने दें: इस पुस्तक को पुनर्प्रकाशित करने की आवश्यकता है! शायद यह सच हो जाएगा)

फेसबुक पर मेरा संदेश "हम बेलारूसी में बच्चों की किताबें स्वीकार करेंगे" (या कुछ इसी तरह का पाठ) दयालु लोगों तक पहुंचा, और हमें बेलारूसी में स्कूल की पाठ्यपुस्तकों का एक ढेर मिला, जिनमें से यह पुस्तक थी। मिकोला जलेंस्की द्वारा "मलुनकामी के साथ स्लोनिक"("नरोदनया अश्वेता", 1994)।

इस पुस्तक प्रारूप के साथ, आप "अनुवादक" खेल सकते हैं। आप बच्चे को रूसी में एक शब्द बताएं - वह अनुवाद करता है। और इसके विपरीत। हमारी रेटिंग 4 अंक है। दृष्टांतों की संख्या के लिए एक बिंदु लिया गया था। जैसा कि वे कहते हैं, वे स्वास्थ्य के लिए शुरू हुए, शांति के लिए समाप्त हुए। यदि पुस्तक की शुरुआत में अभी भी सब कुछ खराब नहीं है, तो बीच में चित्रकार की परियोजना में रुचि कम हो रही है ... बेशक, मैं केवल कारणों के बारे में अनुमान लगा सकता हूं। तथ्य यह है कि एक तस्वीर के बिना कुछ फैलाव हैं।

प्रयुक्त पुस्तकों के विषय को जारी रखना। किताबों की यह जोड़ी उपहार के रूप में हमारे पास आई। उन्हें बचपन में याद है? उलादज़िमिर लिप्सकी "याक भगवान प्रकाश को गोली मार देंगे"("बेलारूस", 1993) और "द्जित्स्यचाया बिब्लिया"(बाइबल अनुवाद संस्थान, स्टॉकहोम, 1992)

देवदूत विशेष रूप से मुझे छूते हैं। इस तरह के फ्रेम में टेक्स्ट पढ़ना अच्छा लगता है। या क्या मैं सिर्फ एक परी की छवि से प्यार करता हूँ?

यीशु से लेकर बच्चों तक के चमत्कार, मुझे यकीन है, पसंद आएंगे। आइए इस किताब को क्रिसमस के करीब से पढ़ना शुरू करें।

सामग्री, प्रसिद्ध बाइबिल कहानियां:

बच्चों की बाइबिल के प्रसार में से एक। मुझे ये दृष्टांत याद हैं। मुझे याद है कि मैं उन्हें लंबे समय तक कैसे देख सकता था।

और यहाँ युगल हैं। मौत की किताब पर्निला स्टालफेल्ट द्वाराहुर्रे! अब बेलारूसी में भी (ज़मिट्सर कोलास द्वारा जारी, 2014)। दोस्तों क्या आप जवाब देंगे, किसने दिया? उन्होंने इसका ध्यान नहीं रखा, और हर बार, इस पुस्तक को उठाकर, मैं अपने आप से एक प्रश्न पूछता हूँ: "मैं किसका धन्यवाद करूँ?"

बच्चों के साथ हमने पहली बार इस किताब को पढ़ा था जब मेरी दादी लिली की मृत्यु हो गई थी। हम अंतिम संस्कार समारोह के लिए उड़ान भरने में असमर्थ थे, लेकिन हमारे पास "अलविदा!" कहने के लिए एक स्काइप कनेक्शन था। तब मीका को यह समझाने का समय आया कि मृत्यु क्या है।

इसमें ईसाई धर्म बहुत कम है, लेकिन कुल मिलाकर मरने की प्रक्रिया की व्याख्या करने का यह तरीका मुझे आकर्षित करता है।

हमारी रेटिंग 5 अंक है। और चित्र मजाकिया हैं।

तान्या की दादी की एक किताब। दादी ने स्वेड्स को दिया) यूया विस्लैंडर, स्वेन नूरडक्विस्ट "मामा म्यू विल डेम"("मस्तत्सकाया लिटरेचर", 2014)

हमारी रेटिंग 5 अंक है। और, जैसा कि आप शायद पहले ही समझ चुके हैं - सब कुछ ठीक है! जैसा कि स्वीडिश लेखकों की पिछली सभी पुस्तकों में है। एक पागल गाय के बारे में एक मजेदार कहानी)

जिसने हर कल्पनीय और अकल्पनीय तरीके से एक ट्री हाउस बनाया।

स्वेन के चित्र हमेशा की तरह उत्कृष्ट हैं! हम मजे से पढ़ते हैं और चित्रों में चिपके रहते हैं।

बेलारूसी भाषा में पहली बच्चों की किताब, जिसे मैंने खुद अपने बच्चों के लिए खरीदा था। और बड़ी खुशी के साथ मैंने पाया कि अच्छी आधुनिक बच्चों की किताबें "चलते-फिरते" मौजूद हैं। यद्यपि डच जड़ों के साथ। फेल्टाज मैक्स "झबका आई स्ट्रेंजर"(नीदरलैंड के विदेश मंत्रालय के "मात्रा कार्यक्रम" के समर्थन से प्रकाशित)।

पहले और बाद के इंप्रेशन - 5 अंक।

रूढ़ियों के बिना प्यार के बारे में एक शिक्षाप्रद कहानी। कड़ी मेहनत, साहस, दोस्ती और आपसी सहायता के बारे में।

बढ़िया चित्रण! मुझे विश्वास है कि यह पुस्तक किसी भी बच्चे को पसंद आएगी। हम अक्सर इसे "आज, एक परी कथा और वह है" कोड नाम के तहत सोते हुए एक्सप्रेस के शाम के प्रारूप में फिर से पढ़ते हैं।

अनुशंसित!

क्या आप जानते हैं कि हमारे बच्चों के लिए और कौन बेलारूसी में किताबें लिखता है? पोलिश राजदूत लेशाक शारापका, उदाहरण के लिए। शायद विशेष रूप से हमारे बच्चों के लिए नहीं, क्योंकि मूल अभी भी पोलिश में है, लेकिन किसी भी मामले में, मैं अब अपने हाथों में एक किताब पकड़ रहा हूं "कोट्सिका-ग्रुकोकी के कूदने वाले"("सेवा", 2015), जिसे हमारा परिवार 5 अंक देता है।

प्रारूप पत्रिका है, लेकिन पृष्ठ मोटे, चमकदार, पहनने के लिए प्रतिरोधी हैं।

बेलारूसी कलाकार अक्साना अरकेचेवा के हंसमुख चित्र।

और एक जीवन कहानी का वर्णन किया जा रहा है - आपको यह और वह करने की ज़रूरत है, बस पहले थोड़ी नींद लें ... बिल्ली की तरह))

और अंत में। बेलारूसी में बच्चों की पत्रिका "बुस्या"("पत्रिका" व्यासेल्का "का संपादकीय कार्यालय)।

मैंने मिन्स्क को गाँव छोड़ने से पहले "सोयुजपेचैट" स्टाल में बेलारूस की अपनी एक यात्रा के दौरान इसे खरीदा था। जब वे गाँव पहुँचे, तो बच्चों ने कहानी-कथा के साथ केवल लंबे भाग को छोड़ते हुए, कवर से कवर तक प्रकाशन का अध्ययन किया (क्योंकि शुरुआत से नहीं, क्योंकि इसके पहले 18 अध्याय पिछले अंक में थे)।

स्मृति के लिए कविताएँ।


और यहां आप कैंची और पेंसिल से काम कर सकते हैं। जुर्माना! केवल यहाँ "chasnOk" शब्द मुझे बेलारूसी में "chanYk" के रूप में जाना जाता है।


इन खेलों ने मीका को बहुत आकर्षित किया।

मुझे बहुत खुशी होगी अगर यह सारी जानकारी किसी के लिए उपयोगी साबित हो!

आखिर अगर आप चाहते हैं कि आपके बच्चे को पता चले तो बेलारूसी भाषाऔर बोल सकता था - खुद किताबें पढ़ो और अपने बच्चों को किताबें पढ़ो!

दो बेलारूसी मिले लोक कथाएंपुस्तक "क्रिनित्सा" में आर.एम. मिरोनोव। अपने रूसी भाषी पाठकों और उनके बच्चों के लिए इसे दिलचस्प बनाने के लिए, मैंने इन कहानियों का रूसी में अनुवाद किया। मन लगाकर पढ़ाई करो :)

के साथ नहीं मैं छाल, और रोसुम।

बसूला आई एन चलवेक पैशोў यू फॉरेस्ट फायरवुड सेक्ची। कीट लकड़ी, स्टंप adpachyts पर सी।

प्राइचोड्ज़ मैं क्यूई myadzvedz।

अरे, चलवेक, चलो बरुकाज़ा बुज़ेम!

पग्लादेज़े चालवेक ऑन मायडज़्वेद्ज़्या: मेहराब कलमच, डेज़ ज़ेड आई एम बरुकात्सा! एसटीएसआई नींद के पंजे - मैं बाहर आत्मा ...

एह, - कज़ा चालवेक, - मेरे लिए बरुकाज़ा क्या है! आओ स्पर्श पगल्यादज़ी एम, त्सी माएश यू सी लू।

और याक ग्लाइज़ेट बुडज़ेम? - ट्रिटेज़ा मायडज़्वेद्ज़।

उज़्यां चलवेक स्याकेरु, रस्चापि ऊपर से स्टंप, यूबी एट स्प्लिट वेल कली एन आई कज़ा:

मल i razdzaresh gety स्टंप पंजा, अर्थ, maesh si lu. टैडी मैं वर्जित में बरुकाज़ा बनूंगा।

खैर, myadzvedz, Padumaўshy नहीं, tyts पंजा अच्छी तरह से विभाजित। और चलवेक उन घंटों के लिए अबुख ना कली के साथ कमबख्त - कि मैं vyskachy।

बड़बड़ाना myadzvedz, तीन पंजे पर कूद, लेकिन न तो रशचापी टीएस स्टंप, न ही वीरवत्सा ज़ इगो।

लेकिन क्या, - कज़ा चलवेक, - बुदेश बरुकाज़ा खुद?

नहीं, - myadzvedz enchyts, - मैं नहीं करूँगा।

ऐसा ही है, - चालवेक ने कहा। - न केवल मैं बारुकाज़ा भौंक सकता हूँ, बल्कि मैं रोज़ुमम भी कर सकता हूँ।

यूबी मैं योन क्ली एन वापस स्टंप पर; myadzvedz ने अपने पंजे डाई मूव गुशर को बिना एग्लीडकी के बाहर खींच लिया।

उस घंटे में मैं चलवेक के लिए बाई त्सत्सा सूत्रकत्सा।

इट्स ग्रेट कुकुए ज़्याज़ुल्या।

इस चाक के साथ गेटा दानिम-दानो, कलि ज्युल्य ढेर था। अदना ज़्याज़ुल्या dzetsmi के साथ रहता था: मैं दचा का बेटा। मत्सी कोज़्नई रानी त्साई लताला वन पा चारव्याको, काज़्युल्याक, और दज़त्से पाकी ने नारकीय हत्सी दिया।

ग्लैड्ज़ो मैं tse w, zetki, नहीं, जहां से बाहर नहीं आता! चाकैत्से म्याने! - याना दंडित।

अले द्जेट्स मैंने इसे माज़ी नहीं सुना। जैसे ही yana palyatsi ts shukats spazhyvu, yany महल में झोपड़ी को बंद कर देता है, और टहलने जाता है।

पहला आठवां दिन इतना बेतहाशा चला गया कि अच्छा नहीं लगा, यह दांत है, या कुंजी नरक है। केवल पैड वेचर अग्लेजेली सिया।

ओह, हम दास क्यों हैं? - छोटी बच्ची सो गई। - खडज़ेम, भाइयों को शुकत्स कुंजी! यू आर आई डीजी टोई बोक, और आई गेटा। याक ज़्नोयदज़ेश कुंजी है, ड्यूक गुके म्याने, लेकिन मुझे पता है - मैं गुकत्स को त्सयबे करूंगा।

पहचाना मैं ज़िया यांग ў खुदरा डिब्बे मैं। शास्त्रीत्सा हुत्का को पता था कि मैंने अपने भाई की कत्लियाँ खराब कर दी हैं। अले भाई अदिशो दूर है मैं खो गया मैं उस्या।

तो आठवां मैं पहले से ही हाँ गेटागा एक घंटे के लिए शास्त्रीत्सा पा लसा, बगीचों में मैं ओशो शुके स्वाइगो भाई:

कू-कू, भाई मैं करने के लिए! कू-कू, तुम्हें चाबी पता थी! क्या आप? कू-कू!


रूसी में...

बल से नहीं, मन से।

एक व्यक्ति जलाऊ लकड़ी काटने जंगल में गया। कटी हुई लकड़ी, आराम करने के लिए एक पेड़ के ठूंठ पर बैठ गई।

भालू आता है।

अरे यार, चलो लड़ते हैं!

आदमी ने भालू को देखा: एक मजबूत रोल, इसे कहाँ लड़ना है! वह अपने पंजे से निचोड़ता है - और आत्मा निकल जाती है ...

एह, आदमी कहता है, मैं तुमसे क्यों लड़ूं! आइए पहले देखें कि क्या आपके पास शक्ति है।

हम कैसे दिखेंगे? - भालू से पूछता है।

आदमी ने एक कुल्हाड़ी ली, ऊपर से स्टंप को विभाजित किया, एक कील को दरार में डाला और कहा:

अगर आप इस स्टंप को अपने पंजे से तोड़ते हैं, तो आपके पास ताकत है। तब मैं तुमसे युद्ध करूँगा।

खैर, भालू ने बिना सोचे-समझे अपना पंजा दरार में डाल दिया। और वह आदमी, इस बीच, अपने बट को कील पर पीट रहा था - वह बाहर कूद गया।

एक दादा और एक महिला रहते थे। और उनकी एक बेटी थी, एलोनका। परन्तु पड़ोसियों में से किसी ने भी उसका नाम नहीं लिया, और सब लोग उसे पित्ती कहते थे।

वॉन, - वे कहते हैं, - उर्टिकेरिया ने शिवका को चरने के लिए प्रेरित किया।

लिस्का के साथ वॉन हाइव्स मशरूम के लिए गए। केवल एलोनका सुनती है: पित्ती और पित्ती ...

वह एक बार गली से घर आई और अपनी माँ से शिकायत की:

यह क्या है माँ, मुझे कोई नाम से नहीं पुकारता?

माँ ने आह भरी और कहा:

क्योंकि तुम, बेटी, हमारे पास एक है: तुम्हारे न तो भाई हैं और न ही बहनें। आप बाड़ के नीचे बिछुआ की तरह बढ़ते हैं।

मेरे भाई-बहन कहाँ हैं?

एक जिज्ञासु बालक एंड्री रहता था। वह सब कुछ जानना चाहता था। वह जिधर देखता है, जो कुछ भी देखता है, वह लोगों से हर चीज के बारे में पूछता है, हर चीज के बारे में पूछता है। बादल आसमान में तैरते हैं ... वे कहाँ से आए थे? और वे कहाँ नौकायन कर रहे हैं? नदी गाँव के बाहर सरसराहट करती है ... कहाँ बहती है? जंगल बढ़ रहा है ... इसे किसने लगाया? पक्षियों के पंख क्यों होते हैं? हर जगह स्वतंत्र रूप से उड़ते हैं, लेकिन एक व्यक्ति के पास पंख नहीं होते हैं?

लोगों ने उसे उत्तर दिया, उत्तर दिया, लेकिन अंत में वे देखते हैं कि वे स्वयं नहीं जानते कि क्या उत्तर दिया जाए।

आप, एंड्री, हर किसी से ज्यादा समझदार बनना चाहते हैं, - लोग उस पर हंसने लगे। - लेकिन तुम सब कुछ कैसे जान सकते हो?

लेकिन एंड्री यह नहीं मानते कि कोई सब कुछ नहीं जान सकता।

एक गाँव में एक बूढ़ी दादी रहती थी। और गाँव छोटा था, दस गज की दूरी पर। और उसके बिलकुल किनारे पर बाबा की कुटिया खड़ी थी। दादी जितनी बूढ़ी।

कोई दयालु व्यक्ति मिला, दादी की कुटिया में सहारा लगा दिया और उसे एक टीले से घेर लिया। और वह खड़ी रहती है, न जाने किस तरफ गिरती है। दादी चिप्स उठाती हैं, चूल्हा जलाती हैं और आग से खुद को गर्म करती हैं। समझा जा सकता है कि बूढ़ा आदमी गर्मियों में भी ठंडा होता है। अगर आपके पास कुछ है, तो आप खाएंगे, लेकिन अगर आपके पास नहीं है, तो यह आपको इतना महंगा पड़ेगा।

और एक बार कड़ाही उस गाँव से होकर गुज़री। उसने एक परिचित दादी को देखा और हैरान रह गया।

गौरैया घास के एक ब्लेड पर बैठी थी और चाहती थी कि वह उसे हिला दे। लेकिन घास का ब्लेड गौरैया को हिलाना नहीं चाहता था, उसे ले लिया और उसे फेंक दिया।

घास के एक ब्लेड पर चिड़िया भड़क गई, चहक उठी:

रुको, आलसी आदमी, मैं तुम पर बकरियाँ भेजूँगा! एक गौरैया ने बकरियों के पास उड़ान भरी:

बकरियाँ, बकरियाँ, घास का एक ब्लेड कुतरना, यह मुझे हिलाना नहीं चाहता!

एक निश्चित अवस्था में एक बड़ा दुर्भाग्य हुआ: एक नौ सिर वाला सांप चमत्कार युडो ​​कहीं से उड़ गया और आकाश से सूर्य और चंद्रमा को चुरा लिया।

लोग रोते हैं, शोक करते हैं: सूरज के बिना अंधेरा है, और ठंड है।

और उन भागों में एक गरीब विधवा रहती थी। उसका एक छोटा बेटा था - लगभग पाँच साल का। विधवा के लिए भूख और ठंड में जीना मुश्किल था। और उसे केवल एक ही खुशी थी, कि एक समझदार और साहसी का बढ़ता हुआ बेटा।

और पास में एक धनी व्यापारी रहता था। उसका विधवा के समान आयु का एक पुत्र था।

यह बहुत समय पहले था या नहीं, ऐसा था या नहीं - अब इसके बारे में कोई नहीं जानता।

खैर, आइए आपको बताते हैं कि दादा-दादी ने अपने पोते-पोतियों से क्या कहा, और नाती-पोतों ने अपने पोते-पोतियों को क्या बताया।

एक समय में लोग एक देश में शांति और सद्भाव से रहते थे। बहुत सारी जमीन है, हर जगह विशाल - एक ने दूसरे के साथ हस्तक्षेप नहीं किया, लेकिन अगर मुसीबत किसके साथ होती है - उन्होंने एक-दूसरे की मदद की, मुसीबत पर काबू पाया।

पड़ोस में एक गौरैया और एक चूहा रहता था: एक बाज के नीचे एक गौरैया, और एक चूहा भूमिगत में एक बिल में। वे मालिकों से जो कुछ प्राप्त करते थे, उसी पर भोजन करते थे। गर्मियों में यह अभी भी ऐसा ही है, आप खेत में या बगीचे में कुछ रोक सकते हैं। और सर्दियों में, रोना भी: मालिक एक गौरैया के लिए एक जाल डालता है, और एक चूहे पर एक चूहादान।

वैसे गाँव में एक आदमी रहता था। सब कुछ पकड़ने के लिए। वह जो सोचेगा वही करेगा। और उसने सब कुछ आसानी से प्रबंधित कर लिया।

एक बार वह सज्जनों पर हंसना चाहता था। वह जमींदार के आंगन में आया। लगता है - पिगलेट के साथ एक सफेद सुअर यार्ड में घूम रहा है। आदमी ने अपनी टोपी उतार दी, सुअर को प्रणाम करने लगा।

मैंने इस महिला को बालकनी से देखा।

दो भाई रहते थे: एक अमीर और एक गरीब। अमीर आदमी ने खुद कुछ नहीं किया, उसके पास बहुत से मजदूर थे। और गरीब आदमी झील में मछली पकड़ रहा था - और इसलिए वह रहता था।

एक बार एक अमीर आदमी ने एक शादी का जश्न मनाया - उसने अपने बेटे से शादी की। उनके यहां कई मेहमान जमा हो गए।

"मैं अपने भाई से भी मिलने जा रहा हूँ," गरीब आदमी सोचता है। उसने पड़ोसियों से एक रोटी उधार ली और शादी में चला गया।

वह आया और रोटी लेकर दरवाजे पर खड़ा हो गया। उनके अमीर भाई ने देखा:

क्यों खींच रहे हो? मेरे यहाँ मेहमान हैं जो आपका मैच नहीं हैं! यहाँ से चले जाओ!

और उसे भगा दिया।

बेचारे भाई को बुरा लगा। उसने मछली पकड़ने की छड़ी ली और मछली पकड़ने चला गया। वह एक पुरानी डोंगी में चढ़ गया और झील के बीच में तैर गया। बिट, बिट - और सभी छोटी मछलियां सामने आती हैं। और फिर सूरज पहले से ही अस्त हो रहा है। "ठीक है," गरीब मछुआरे सोचता है, "मैं इसे सौभाग्य के लिए एक बार और फेंक दूंगा।" उसने मछली पकड़ने वाली छड़ी को नीचे फेंक दिया और ऐसी मछली निकाली जो उसने पहले कभी नहीं देखी थी: बड़ी और सारी चांदी।