லைசியம் வாசலில் இருந்து மகிழ்ச்சியான வழி. "அக்டோபர் 19" ஏ. புஷ்கின். புஷ்கின் கவிதையின் பகுப்பாய்வு "அக்டோபர் 19"

காடு அதன் கருஞ்சிவப்பு ஆடையைக் கைவிடுகிறது, வாடிய வயல் உறைபனியால் வெள்ளியாகிறது, நாள் தன்னிச்சையாகத் தெரியும் மற்றும் சுற்றியுள்ள மலைகளின் விளிம்பிற்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளும். என் வெறிச்சோடிய கலத்தில் நெருப்பு, நெருப்பிடம்; நீ, மது, இலையுதிர்கால குளிரின் நண்பனே, என் மார்பில் ஒரு இனிமையான ஹேங்கொவரை ஊற்று, கசப்பான வேதனையின் ஒரு கண மறதி. நான் சோகமாக இருக்கிறேன்: என்னுடன் ஒரு நண்பர் இல்லை, அவருடன் நான் ஒரு நீண்ட பிரிவைக் கழுவுவேன், யாரை நான் என் இதயத்திலிருந்து கைகுலுக்க முடியும் மற்றும் பல மகிழ்ச்சியான ஆண்டுகளை விரும்புகிறேன். நான் தனியாக குடிக்கிறேன்; வீண் கற்பனையில் என்னைச் சுற்றியுள்ள தோழர்களை அழைக்கிறது; பழக்கமான அணுகுமுறை கேட்கக்கூடியதாக இல்லை, மேலும் என் அன்பான ஆன்மா காத்திருக்கவில்லை. நான் தனியாக குடிக்கிறேன், நெவாவின் கரையில் என் நண்பர்கள் இன்று என்னை அழைக்கிறார்கள் ... ஆனால் உங்களில் எத்தனை பேர் அங்கேயும் விருந்து செய்கிறீர்கள்? வேறு யாரை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்? வசீகரிக்கும் பழக்கத்தை மாற்றியது யார்? உங்களில் யார் குளிர்ந்த ஒளியால் கவரப்பட்டார்? சகோதரத்துவ ரோல் அழைப்பில் யாருடைய குரல் மௌனமானது? யார் வரவில்லை? உங்களில் இல்லாதவர் யார்? அவர் வரவில்லை, எங்கள் சுருள் ஹேர்டு பாடகர், அவரது கண்களில் நெருப்புடன், இனிமையான குரல் கிட்டார்: அழகான இத்தாலியின் மிர்ட்டலின் கீழ் அவர் அமைதியாக தூங்குகிறார், மற்றும் ஒரு நட்பு உளி அவர் ரஷ்ய கல்லறையில் சில வார்த்தைகளை பொறிக்கவில்லை. அவரது சொந்த மொழி, அதனால் வடக்கின் சோகமான மகன் ஒருமுறை வாழ்த்துக்களைக் கண்டுபிடிப்பான், வேறொருவரின் நிலத்தில் அலைந்து திரிந்தான். நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களின் வட்டத்தில் அமர்ந்திருக்கிறீர்களா, வெளிநாட்டு வானத்தின் அமைதியற்ற காதலன்? அல்லது மீண்டும் நீங்கள் புத்திசாலித்தனமான வெப்ப மண்டலத்தையும் நள்ளிரவு கடல்களின் நித்திய பனியையும் கடந்து செல்கிறீர்களா? இனிய பயணம்!.. லைசியம் வாசலில் இருந்து கேலியாக கப்பலில் ஏறினாய், அன்றிலிருந்து உன் பாதை கடலில்தான் இருக்கிறது, ஓ அலைகள் மற்றும் புயல்களின் அன்பான குழந்தை! அற்புதமான ஆண்டுகளின் அலைந்து திரிந்த விதியில் நீங்கள் அசல் ஒழுக்கங்களை வைத்திருந்தீர்கள்: லைசியம் சத்தம், லைசியம் வேடிக்கை நீங்கள் கனவு கண்ட புயல் அலைகளுக்கு மத்தியில்; நீங்கள் கடலுக்கு அப்பால் இருந்து எங்களிடம் கையை நீட்டினீர்கள், நீங்கள் ஒரு இளம் ஆத்மாவில் எங்களைத் தனியாக அழைத்துச் சென்று மீண்டும் சொன்னீர்கள்: "ஒரு நீண்ட பிரிவிற்கு, ரகசிய விதி, ஒருவேளை, எங்களைக் கண்டித்திருக்கலாம்!" என் நண்பர்களே, எங்கள் தொழிற்சங்கம் அழகாக இருக்கிறது! அவர், ஒரு ஆன்மாவைப் போலவே, பிரிக்க முடியாதவர் மற்றும் நித்தியமானவர் - அசைக்க முடியாதவர், சுதந்திரமானவர் மற்றும் கவலையற்றவர், அவர் நட்பு அருங்காட்சியகங்களின் நிழலின் கீழ் ஒன்றாக வளர்ந்தார். விதி நம்மை எங்கு தூக்கி எறிந்தாலும், மகிழ்ச்சி எங்கு சென்றாலும், நாம் அனைவரும் ஒன்றுதான்: உலகம் முழுவதும் நமக்கு அந்நிய நாடு; எங்களுக்கு ஃபாதர்லேண்ட் ஜார்ஸ்கோய் செலோ. இறுதி முதல் இறுதி வரை இடியுடன் கூடிய மழையால் பின்தொடர்கிறோம், கடுமையான விதியின் வலையில் சிக்கி, ஒரு புதிய நட்பின் மார்பில் நான் நடுங்குகிறேன், சோர்வாக, என் அன்பான தலையில் ஒட்டிக்கொண்டேன் ... என் சோகமான மற்றும் கலகத்தனமான பிரார்த்தனையுடன், நம்பிக்கையுடன் முதல் வருடங்களின் நம்பிக்கை, நண்பர்களிடம் மென்மையான ஆன்மாவில் ஈடுபடுங்கள்; ஆனால் அவர்களது சகோதரர் அல்லாத வாழ்த்து கசப்பாக இருந்தது. இப்போது இங்கே, இந்த மறக்கப்பட்ட வனாந்தரத்தில், பாலைவன பனிப்புயல் மற்றும் குளிர்ச்சியின் உறைவிடத்தில், எனக்கு ஒரு இனிமையான ஆறுதல் தயாராகிக்கொண்டிருந்தது: உங்களில் மூன்று பேர், என் ஆத்மாவின் நண்பர்களே, இங்கே நான் தழுவிக்கொண்டேன். கவிஞரின் இழிவான வீடு, ஓ புஷ்சின், நீங்கள் முதலில் வருகை தந்தீர்கள்; நாடுகடத்தப்பட்ட சோகமான நாளை நீங்கள் மகிழ்வித்தீர்கள், அவருடைய லைசியத்தை ஒரு நாளாக மாற்றினீர்கள். நீங்கள், கோர்ச்சகோவ், முதல் நாட்களில் இருந்து ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி, உங்களுக்கு பாராட்டுக்கள் - அதிர்ஷ்டத்தின் குளிர் புத்திசாலித்தனம் உங்கள் சுதந்திர ஆன்மாவை மாற்றவில்லை: நீங்கள் இன்னும் மரியாதை மற்றும் நண்பர்களுக்கு ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள். கடுமையான விதியால் எங்களுக்கு வேறு பாதை ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது; வாழ்க்கையில் அடியெடுத்து வைத்து, நாங்கள் விரைவாக கலைந்து சென்றோம்: ஆனால் தற்செயலாக ஒரு நாட்டின் சாலையில் நாங்கள் சந்தித்து சகோதரத்துவத்துடன் தழுவினோம். என் தலைவிதிக்கு கோபம் வந்தபோது, ​​வீடற்ற அனாதையைப் போல ஒரு அந்நியன் அனைவருக்கும், புயலின் கீழ் நான் என் தளர்வான தலையைத் தாழ்த்தி, பெர்மேசியன் கன்னிகளின் தீர்க்கதரிசி, உனக்காகக் காத்திருந்தேன், சோம்பேறியின் மகனே, ஓ என் டெல்விக்: உன் குரல் எழுந்தது இதயத்தின் வெப்பம், நீண்ட நேரம் அமைதியானது, மகிழ்ச்சியுடன் நான் விதியை ஆசீர்வதித்தேன். குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, பாடல்களின் ஆவி எங்களில் எரிந்தது, மேலும் ஒரு அற்புதமான உற்சாகத்தை நாங்கள் அறிந்தோம்; குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, இரண்டு மியூஸ்கள் எங்களிடம் பறந்து சென்றன, அவர்களின் பாசத்தால் எங்கள் இடம் இனிமையாக இருந்தது: ஆனால் நான் ஏற்கனவே கைதட்டல்களை விரும்பினேன், நீங்கள் பெருமைப்படுகிறீர்கள், இசையமைப்பிற்காகவும் ஆன்மாவுக்காகவும் பாடினீர்கள்; எனது பரிசு, வாழ்க்கையைப் போலவே, நான் கவனம் இல்லாமல் செலவழித்தேன், உங்கள் மேதையை அமைதியாக வளர்த்தீர்கள். மியூஸின் சேவை வம்புகளை பொறுத்துக்கொள்ளாது; அழகானது கம்பீரமாக இருக்க வேண்டும்: ஆனால் இளமை தந்திரமாக நமக்கு அறிவுரை கூறுகிறது, மேலும் சத்தமில்லாத கனவுகள் நம்மை மகிழ்விக்கின்றன... நம் நினைவுக்கு வருவோம் - ஆனால் இது மிகவும் தாமதமானது! மற்றும் துரதிர்ஷ்டவசமாக நாங்கள் திரும்பிப் பார்க்கிறோம், அங்கு எந்த தடயமும் இல்லை. சொல்லுங்கள், வில்ஹெல்ம், எங்கள் சகோதரரே, அருங்காட்சியகத்தால், விதியால் எங்களுக்கும் அப்படித்தான் இல்லையா? இது நேரம், இது நேரம்! நமது ஆன்மீக வேதனைகள் உலகத்திற்கு மதிப்பு இல்லை; குழப்பத்தை விடுவோம்! தனிமையின் விதானத்தில் வாழ்க்கையை மறைப்போம்! நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன், என் தாமதமான தோழி - வா; ஒரு மந்திரக் கதையின் நெருப்புடன் இதயப்பூர்வமான புனைவுகளை புதுப்பிக்கவும்; காகசஸின் புயல் நாட்களைப் பற்றி பேசலாம், ஷில்லர் பற்றி, புகழ் பற்றி, காதல் பற்றி. எனக்கும் நேரமாகிவிட்டது... நண்பர்களே! நான் ஒரு இனிமையான சந்திப்பை எதிர்பார்க்கிறேன்; கவிஞரின் கணிப்பை நினைவில் வையுங்கள்: ஆண்டு பறக்கும், நான் மீண்டும் உன்னுடன் இருப்பேன், என் கனவுகளின் உடன்படிக்கை நிறைவேறும்; ஒரு வருடம் கடந்துவிடும், நான் உங்களிடம் வருவேன்! ஓ, எத்தனை கண்ணீர் மற்றும் எத்தனை ஆச்சரியங்கள், மற்றும் எத்தனை கோப்பைகள் சொர்க்கத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டன! மற்றும் முதலாவது முழுமையானது, நண்பர்களே, முழுமையானது! எங்கள் தொழிற்சங்கத்தின் நினைவாக அனைத்தும் கீழே! ஆசீர்வாதம், மகிழ்ச்சியான அருங்காட்சியகம், ஆசீர்வாதம்: லைசியம் வாழ்க! எங்கள் இளமையைக் காத்த வழிகாட்டிகளுக்கு, மரியாதைக்குரியவர்கள், இறந்தவர்கள் மற்றும் உயிருடன் இருப்பவர்கள், எங்கள் உதடுகளுக்கு நன்றியுடன் ஒரு கோப்பை உயர்த்தி, எந்த தீமையையும் நினைவில் கொள்ளாமல், நன்மைக்கு வெகுமதி அளிப்போம். முழு, முழு! மற்றும், எரியும் இதயத்துடன், மீண்டும் கீழே, துளிக்கு குடிக்கவும்! ஆனால் யாருக்காக? மற்றவர்களைப் பற்றி, யூகிக்கவும்... ஹூரே, எங்கள் ராஜா! அதனால்! ராஜாவுக்குக் குடிப்போம். அவன் ஒரு மனிதன்! அவர்கள் இந்த நேரத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார்கள். அவர் வதந்திகள், சந்தேகங்கள் மற்றும் உணர்ச்சிகளின் அடிமை; தவறான துன்புறுத்தலை மன்னிப்போம்: அவர் பாரிஸை அழைத்துச் சென்றார், அவர் லைசியத்தை நிறுவினார். நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கும்போது சாப்பிடுங்கள்! ஐயோ, எங்கள் வட்டம் ஒரு மணி நேரத்திற்கு மெல்லியதாகிறது; சவப்பெட்டியில் தூங்குபவர், தொலைதூர அனாதை; விதி தெரிகிறது, நாம் வாடுகிறோம்; நாட்கள் ஓடுகின்றன; கண்ணுக்குத் தெரியாமல் குனிந்து குளிரும், ஆரம்பத்தை நெருங்குகிறோம்... வயதான காலத்தில் நம்மில் யார் லைசியம் தினத்தை மட்டும் கொண்டாட வேண்டும்? துரதிர்ஷ்டவசமான நண்பரே! புதிய தலைமுறையினரிடையே ஒரு எரிச்சலூட்டும் விருந்தினர் மற்றும் கூடுதல், மற்றும் ஒரு அந்நியன், அவர் நம்மையும் தொடர்புகளின் நாட்களையும் நினைவில் வைத்திருப்பார், நடுங்கும் கையால் கண்களை மூடிக்கொள்வார் ... துக்கம் மற்றும் கவலைகள். 1825
குறிப்புகள்:
அக்டோபர் 19, 1811 - ஜார்ஸ்கோய் செலோ நிறுவப்பட்ட நாள்
அதே நேரத்தில் புஷ்சின் நுழைந்த லைசியம், டெல்விக்,
குசெல்பெக்கர், புஷ்கின் மற்றும் "முதல் தொகுப்பின்" பிற லைசியம் மாணவர்கள். ஏ.எஸ். புஷ்கின். மூன்று தொகுதிகளில் வேலை செய்கிறது.
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்: பொற்காலம், டயமன்ட், 1997.

"அக்டோபர் 19" என்ற கவிதை 9 ஆம் வகுப்பில் படிக்கப்படுகிறது. கவிதை அலெக்சாண்டர் புஷ்கினின் வாழ்க்கையுடன் நேரடியாக தொடர்புடையது. உண்மை என்னவென்றால், அக்டோபர் 19, 1811 இல், அவர் மற்ற இளைஞர்களுடன் சேர்ந்து, பிரபலமான ஜார்ஸ்கோய் செலோ லைசியத்தின் மாணவரானார். இது லைசியம் மாணவர்களின் முதல் தொகுப்பு மற்றும், அநேகமாக, மிகவும் பிரபலமானது. பிரபலமாக மாறிய மற்றவர்களும் அலெக்சாண்டர் புஷ்கினுடன் படித்தனர். டிசம்பிரிஸ்ட் புஷ்சின், பேரரசின் வெளியுறவு அமைச்சர் கோர்ச்சகோவ், கவிஞர் குசெல்பெக்கர், வெளியீட்டாளர் டெல்விக், இசையமைப்பாளர் யாகோவ்லேவ், அட்மிரல் மத்யுஷ்கின் ஆகியோரை நினைவு கூர்ந்தால் போதும். இறுதித் தேர்வுகளின் முடிவில், லைசியம் மாணவர்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் அக்டோபர் 19 அன்று லைசியம் சகோதரத்துவத்தின் பிறந்தநாளில் சந்திப்பதாக ஒப்புக்கொண்டனர். லைசியம் மாணவர்கள், ஆனால் அவர் நண்பர்களுக்கு கவிதை வரிகளை உரையாற்றினார், "அக்டோபர் 19" என்ற தலைப்பில் தொகுப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. கவிதை ஒரு உண்மையான நட்பு செய்தி. ஆனால் இது மிகவும் புனிதமானது மற்றும் அதே நேரத்தில் சோகமானது, அதை ஒரு ஓட் மற்றும் எலிஜி இரண்டோடும் ஒப்பிடலாம். இது இரண்டு பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது - சிறியது மற்றும் பெரியது.

முதல் பகுதியில், கவிஞர் இந்த மழைக்கால இலையுதிர் நாளில் சோகமாக இருப்பதாகவும், ஒரு கிளாஸ் மதுவுடன் ஒரு கவச நாற்காலியில் அமர்ந்து, மனரீதியாக தனது நண்பர்களான லைசியம் மாணவர்களுக்கு தன்னை மாற்ற முயற்சிக்கிறார் என்றும் கூறுகிறார். அவர் தன்னைப் பற்றி மட்டுமல்ல, அவரைப் போலவே, கூட்டத்திற்குச் செல்ல முடியாதவர்களைப் பற்றியும் நினைக்கிறார், எடுத்துக்காட்டாக, மற்றொரு பயணத்திற்குச் சென்ற மத்யுஷ்கின் பற்றி. கவிஞர் அனைவரையும் மற்றும் அனைவரையும் நினைவில் கொள்கிறார், மேலும் தனது நண்பர் கோர்சகோவைப் பற்றி சிறப்பு நடுக்கத்துடன் பேசுகிறார், அவர் இத்தாலியில் இறந்ததால், முன்னாள் லைசியம் மாணவர்களின் மகிழ்ச்சியான வட்டத்தில் ஒருபோதும் சேரமாட்டார், புஷ்கின் லைசியம் நட்பைப் பாடுகிறார், தனது முன்னாள் வகுப்பு தோழர்கள் மட்டுமே உண்மையான நண்பர்கள் என்று கூறுகிறார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாடுகடத்தப்பட்ட மற்றும் அவமானப்படுத்தப்பட்ட கவிஞரைப் பார்க்க அவர்கள் மட்டுமே துணிந்தனர் (மற்றும் லைசியத்தில் படித்த பிறகு தோன்றிய புதிய நண்பர்கள் தவறானவர்கள்), அவர்களின் நட்பு ஒரு புனிதமான தொழிற்சங்கமாகும், அது காலமோ சூழ்நிலையோ அழிக்க முடியாது. கவிஞர் ஜன்னலில் இருந்து பார்க்கும் இலையுதிர் கால நிலப்பரப்பின் விளக்கத்தால் சோகம் மற்றும் தனிமையின் உணர்வு தீவிரமடைகிறது. கவிதையின் இரண்டாம் பாகத்தில் மனநிலை வேறு, அடுத்த வருடம் கண்டிப்பாக கூட்டத்திற்கு வருவேன் என்று கவிஞர் சொல்ல, ஏற்கனவே தயார் செய்த தோசைகள் இனிக்கும். இந்த நாள், இலையுதிர்கால இருள் இருந்தபோதிலும், அவர் வருத்தமின்றி கழித்தார். வேலை மிகவும் உணர்ச்சிகரமானது. இது ஒரு மோனோலாக் மற்றும் தொலைதூர நண்பர்களுடனான உரையாடல் மற்றும் கவிஞர் யாரைப் பார்க்க விரும்புகிறார். புஷ்கினின் "அக்டோபர் 19" கவிதையின் உரை முறையீடுகள், அடைமொழிகள், ஒப்பீடுகள், விசாரணை மற்றும் ஆச்சரியமான வாக்கியங்களால் நிரம்பியுள்ளது. அவை படைப்பின் இரு பகுதிகளிலும் கவிஞரின் மனநிலையை இன்னும் தெளிவாக வெளிப்படுத்துகின்றன.

இக்கவிதை நட்புக்கு மட்டுமல்ல, லைசியத்துக்கும் ஒரு பாடல். இந்த கல்வி நிறுவனத்தில்தான் கவிஞர் ஒரு நபராக உருவானார், இங்கே அவரது இலக்கிய திறமை வெளிப்பட்டது. லைசியத்தில்தான் "கௌரவம்" மற்றும் "கண்ணியம்" என்ற வார்த்தைகளின் ஆழமான சாரத்தை அவர் புரிந்துகொண்டார், இங்குதான் அனைத்து மாணவர்களுக்கும் தங்கள் தாய்நாட்டை உண்மையாக நேசிக்க கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டது, எனவே கவிஞர் லைசியத்திற்கு (மற்றும் ஜார் அலெக்சாண்டருக்கும் கூட) நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறார். முதல், அதை நிறுவியவர்) மற்றும் அற்புதமான பள்ளி ஆண்டுகளின் நினைவுகளை வாழ்நாள் முழுவதும் கொண்டு செல்ல தயாராக இருக்கிறார். அவர்களின் இசை, பிரகாசம் காரணமாக, "அக்டோபர் 19" கவிதை ஒரு உண்மையான இலக்கிய தலைசிறந்த படைப்பாக கருதப்படலாம். எங்கள் இணையதளத்தில் அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின் எழுதிய “அக்டோபர் 19” என்ற வசனத்தை நீங்கள் ஆன்லைனில் படிக்கலாம் அல்லது இலக்கிய பாடத்திற்காக அதை முழுமையாக பதிவிறக்கம் செய்யலாம்.

காடு அதன் கருஞ்சிவப்பு ஆடையைக் கைவிடுகிறது,
வாடிய வயல் உறைபனியால் வெள்ளியாக்கப்படுகிறது.
விருப்பமில்லாமல் நாள் கழியும்
மற்றும் சுற்றியுள்ள மலைகளின் விளிம்பிற்கு பின்னால் மறைக்கவும்.
என் வெறிச்சோடிய கலத்தில் நெருப்பு, நெருப்பிடம்;
நீங்கள், மது, இலையுதிர் குளிர் நண்பர்,
என் மார்பில் ஒரு இனிமையான ஹேங்கொவரை ஊற்றவும்,
கசப்பான வேதனைகளின் நிமிட மறதி.

நான் சோகமாக இருக்கிறேன்: என்னுடன் ஒரு நண்பர் இல்லை,
யாருடன் நான் நீண்ட பிரிவைக் கழுவுவேன்,
இதயத்திலிருந்து யார் கைகுலுக்க முடியும்
மேலும் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான ஆண்டுகள் வாழ்த்துக்கள்.
நான் தனியாக குடிக்கிறேன்; வீண் கற்பனை
என்னைச் சுற்றியுள்ள தோழர்களை அழைக்கிறது;
பழக்கமான அணுகுமுறை கேட்கப்படவில்லை,
என் அன்பான ஆன்மா காத்திருக்கவில்லை.

நான் தனியாகவும், நெவாவின் கரையிலும் குடிக்கிறேன்
என் நண்பர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்...
ஆனால் உங்களில் எத்தனை பேர் அங்கே விருந்துண்டு இருக்கிறீர்கள்?
வேறு யாரை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்?
வசீகரிக்கும் பழக்கத்தை மாற்றியது யார்?
உங்களில் யார் குளிர்ந்த ஒளியால் கவரப்பட்டார்?
சகோதரத்துவ ரோல் அழைப்பில் யாருடைய குரல் மௌனமானது?
யார் வரவில்லை? உங்களில் இல்லாதவர் யார்?

அவர் வரவில்லை, எங்கள் சுருள் பாடகர்,
அவரது கண்களில் நெருப்புடன், இனிமையான குரல் கிட்டார்:
அழகான இத்தாலியின் மிர்ட்டலின் கீழ்
அவர் அமைதியாக தூங்குகிறார், மற்றும் ஒரு நட்பு கட்டர்
ரஷ்ய கல்லறைக்கு மேல் வரையவில்லை
தாய்மொழியில் சில வார்த்தைகள்,
அதனால் நீங்கள் ஒரு சோகமான ஹலோவைக் கண்டால்
வடநாட்டின் மகன், வெளிநாட்டில் அலைந்து திரிந்தான்.

நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுடன் அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?
வேறொருவரின் வானங்கள் அமைதியற்ற காதலனா?
அல்லது மீண்டும் நீங்கள் புத்திசாலித்தனமான வெப்ப மண்டலத்தை கடந்து செல்கிறீர்கள்
மற்றும் நள்ளிரவு கடல்களின் நித்திய பனி?
இனிய பயணம்!.. லைசியம் வாசலில் இருந்து
நீங்கள் நகைச்சுவையாக கப்பலில் ஏறினீர்கள்,
அந்தக் காலத்திலிருந்து கடலில் உங்கள் பாதை,
ஓ அலைகள் மற்றும் புயல்கள், அன்பான குழந்தை!

அலைந்து திரிந்த விதியில் நீங்கள் காப்பாற்றினீர்கள்
அழகான ஆண்டுகள் அசல் ஒழுக்கங்கள்:
லைசியம் சத்தம், லைசியம் வேடிக்கை
புயல் அலைகளுக்கு மத்தியில் உன்னைக் கனவு கண்டேன்;
கடல் தாண்டி எங்களிடம் கையை நீட்டினாய்.
இளம் உள்ளத்தில் எங்களைத் தனியாகச் சுமந்தாய்
மேலும் அவர் மீண்டும் கூறினார்: "நீண்ட பிரிவிற்கு
இரகசிய விதியால் நாம் கண்டனம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம்!”

என் நண்பர்களே, எங்கள் தொழிற்சங்கம் அழகாக இருக்கிறது!
அவர், ஒரு ஆத்மாவைப் போல, பிரிக்க முடியாதவர் மற்றும் நித்தியமானவர் -
அசைக்க முடியாத, சுதந்திரமான மற்றும் கவலையற்ற,
அவர் நட்பு அருங்காட்சியகங்களின் நிழலின் கீழ் ஒன்றாக வளர்ந்தார்.
விதி நம்மை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறது
அது எங்கு சென்றாலும் மகிழ்ச்சி
நாம் அனைவரும் ஒன்றே: உலகம் முழுவதும் நமக்கு அந்நிய நாடு;
எங்களுக்கு ஃபாதர்லேண்ட் ஜார்ஸ்கோய் செலோ.

இறுதியிலிருந்து இறுதிவரை இடியுடன் கூடிய மழை நம்மைத் துரத்துகிறது,
கடுமையான விதியின் வலையில் சிக்கி,
நடுக்கத்துடன் நான் ஒரு புதிய நட்பின் மார்பில் நுழைகிறேன்,
அரவணைக்கும் தலையுடன் சிக்கிய சாசனம் ...
எனது சோகமான மற்றும் கலகத்தனமான பிரார்த்தனையுடன்,
முதல் வருடங்களின் நம்பிக்கையான நம்பிக்கையுடன்,
மற்ற நண்பர்களிடம், அவர் ஒரு மென்மையான ஆத்மாவிடம் தன்னை ஒப்படைத்தார்;
ஆனால் அவர்களது சகோதரர் அல்லாத வாழ்த்து கசப்பாக இருந்தது.

இப்போது இங்கே, இந்த மறக்கப்பட்ட வனாந்தரத்தில்,
பாலைவன பனிப்புயல் மற்றும் குளிர் உறைவிடத்தில்,
எனக்கு ஒரு இனிமையான ஆறுதல் தயார் செய்யப்பட்டது:
நீங்கள் மூன்று பேர், என் ஆத்மாவின் நண்பர்கள்,
நான் இங்கே கட்டிப்பிடித்தேன். கவிஞரின் இழிவான வீடு,
ஓ மை புஷ்சின், நீங்கள் முதலில் வருகை தந்தீர்கள்;
நாடுகடத்தப்பட்ட சோகமான நாளை நீங்கள் மகிழ்வித்தீர்கள்,
நீங்கள் அவருடைய லைசியத்தை ஒரு நாளாக மாற்றினீர்கள்.

நீங்கள், கோர்ச்சகோவ், முதல் நாட்களில் இருந்து அதிர்ஷ்டசாலி,
உங்களுக்கு பாராட்டுக்கள் - அதிர்ஷ்டம் குளிர்ச்சியாக பிரகாசிக்கிறது
உங்கள் சுதந்திர ஆன்மாவை மாற்றவில்லை:
நீங்கள் மரியாதை மற்றும் நண்பர்களுக்கு ஒரே மாதிரியானவர்.
கடுமையான விதியால் எங்களுக்கு வேறு பாதை ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது;
வாழ்க்கையில் அடியெடுத்து வைத்து, நாங்கள் விரைவாக கலைந்து சென்றோம்:
ஆனால் தற்செயலாக ஒரு நாட்டுப்புற சாலை
நாங்கள் சந்தித்து சகோதரத்துவத்துடன் அரவணைத்தோம்.

விதி எனக்கு கோபம் வந்தபோது,
வீடற்ற அனாதையைப் போல அந்நியர் அனைவருக்கும்,
புயலின் கீழ் நான் சோர்வாக தலை குனிந்தேன்
பெர்மேசியன் கன்னிகளின் தீர்க்கதரிசி, நான் உங்களுக்காகக் காத்திருந்தேன்.
நீங்கள் வந்தீர்கள், சோம்பேறித்தனத்தின் மகனே,
ஓ மை டெல்விக்: உங்கள் குரல் எழுந்தது
இதயத்தின் வெப்பம், நீண்ட நேரம் அமைதியானது,
மகிழ்ச்சியுடன் நான் விதியை ஆசீர்வதித்தேன்.

குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, பாடல்களின் ஆவி எங்களுக்குள் எரிந்தது,
நாங்கள் ஒரு அற்புதமான உற்சாகத்தை அறிந்தோம்;
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, இரண்டு மியூஸ்கள் எங்களிடம் பறந்தன,
அவர்களின் அரவணைப்பால் எங்கள் இடம் இனிமையாக இருந்தது:
ஆனால் நான் ஏற்கனவே கைதட்டலை விரும்பினேன்,
நீங்கள், பெருமை, மியூஸ் மற்றும் ஆன்மா பாடினார்;
எனது பரிசு, வாழ்க்கையைப் போலவே, நான் கவனமின்றி கழித்தேன்,
மௌனத்தில் உன் மேதையை வளர்த்தாய்.

மியூஸின் சேவை வம்புகளை பொறுத்துக்கொள்ளாது;
அழகானது கம்பீரமாக இருக்க வேண்டும்:
ஆனால் இளைஞர்கள் தந்திரமாக நமக்கு அறிவுரை கூறுகிறார்கள்.
மேலும் சத்தமில்லாத கனவுகள் நம்மை மகிழ்விக்கின்றன ...
நாம் நினைவுக்கு வருவோம் - ஆனால் மிகவும் தாமதமாக! மற்றும் சோகமாக
நாங்கள் திரும்பிப் பார்க்கிறோம், அங்கு எந்த தடயமும் இல்லை.
சொல்லுங்கள், வில்ஹெல்ம், எங்களுக்கு அப்படி இல்லையா?
என் சொந்த சகோதரன் அருங்காட்சியகத்தால், விதியால்?

இது நேரம், இது நேரம்! எங்கள் மன வேதனை
உலகம் மதிப்புக்குரியது அல்ல; குழப்பத்தை விடுவோம்!
தனிமையின் விதானத்தில் வாழ்க்கையை மறைப்போம்!
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன், என் தாமதமான நண்பரே -
வாருங்கள்; ஒரு விசித்திரக் கதையின் நெருப்பு
இதயப்பூர்வமான புனைவுகளை உயிர்ப்பிக்கவும்;
காகசஸின் புயல் நாட்களைப் பற்றி பேசலாம்,
ஷில்லர் பற்றி, புகழ் பற்றி, காதல் பற்றி.

எனக்கும் நேரமாகிவிட்டது... நண்பர்களே!
நான் ஒரு இனிமையான சந்திப்பை எதிர்பார்க்கிறேன்;
கவிஞரின் கணிப்பை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:
ஆண்டு பறக்கும், நான் மீண்டும் உங்களுடன் இருக்கிறேன்,
என் கனவுகளின் உடன்படிக்கை நிறைவேறும்;
ஒரு வருடம் கடந்துவிடும், நான் உங்களிடம் வருவேன்!
ஓ, எத்தனை கண்ணீர் மற்றும் எத்தனை ஆச்சரியங்கள்,
எத்தனை கிண்ணங்கள் சொர்க்கத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டன!

மற்றும் முதலாவது முழுமையானது, நண்பர்களே, முழுமையானது!
எங்கள் தொழிற்சங்கத்தின் நினைவாக அனைத்தும் கீழே!
ஆசீர்வாதம், மகிழ்ச்சியான அருங்காட்சியகம்,
ஆசீர்வாதம்: லைசியம் வாழ்க!
நம் இளமையைக் காத்த வழிகாட்டிகளுக்கு,
எல்லா மரியாதைக்கும், இறந்த மற்றும் உயிருடன்,
உங்கள் உதடுகளுக்கு ஒரு கோப்பை நன்றியை உயர்த்தி,
தீமையை நினைவில் கொள்ளாமல், நன்மைக்கு வெகுமதி அளிப்போம்.

முழு, முழு! மற்றும் எரியும் இதயத்துடன்,
மீண்டும், கீழே, துளிக்கு குடிக்கவும்!
ஆனால் யாருக்காக? அது தவிர, யூகிக்க...
ஹூரே, எங்கள் ராஜா! அதனால்! ராஜாவுக்குக் குடிப்போம்.
அவன் ஒரு மனிதன்! அவர்கள் இந்த நேரத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார்கள்.
அவர் வதந்திகள், சந்தேகங்கள் மற்றும் உணர்ச்சிகளின் அடிமை;
தவறான துன்புறுத்தலை மன்னியுங்கள்:
அவர் பாரிஸை அழைத்துச் சென்றார், அவர் லைசியத்தை நிறுவினார்.

நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கும்போது சாப்பிடுங்கள்!
ஐயோ, எங்கள் வட்டம் ஒரு மணி நேரத்திற்கு மெல்லியதாகிறது;
சவப்பெட்டியில் தூங்குபவர், தொலைதூர அனாதை;
விதி தெரிகிறது, நாம் வாடுகிறோம்; நாட்கள் ஓடுகின்றன;
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் குனிந்து குளிரும்,
நாங்கள் ஆரம்பத்தை நெருங்கிவிட்டோம்...
நம்மில் எது முதுமையில் லைசியம் தினம்
நீங்கள் தனியாக கொண்டாட வேண்டுமா?

துரதிர்ஷ்டவசமான நண்பரே! புதிய தலைமுறையினர் மத்தியில்
எரிச்சலூட்டும் விருந்தினர் மற்றும் மிதமிஞ்சிய, மற்றும் ஒரு அந்நியன்,
அவர் நம்மையும் தொடர்புகளின் நாட்களையும் நினைவில் கொள்வார்,
நடுங்கும் கையால் கண்களை மூடிக்கொண்டு...
அவர் மகிழ்ச்சியுடன், சோகமாக இருக்கட்டும்
இந்த நாள் ஒரு கோப்பை செலவிடும்,
நான் இப்போது இருப்பது போல், உன்னுடைய இழிவான தனிமனிதன்,
துக்கமும் கவலையும் இல்லாமல் அதைக் கழித்தார்.

புஷ்சின் இவான் இவனோவிச், 1837. கலைஞர் என். ஏ. பெஸ்டுஷேவ்

செனட்டர் இவான் பெட்ரோவிச் புஷ்சின் மற்றும் அலெக்ஸாண்ட்ரா மிகைலோவ்னா ஆகியோரின் மகன், நீ ரியாபினினா. Tsarskoye Selo Lyceum (1810-1817) இல் கல்வி கற்றார். அவர் குதிரை பீரங்கியின் ஆயுள் காவலர்களில் பணியாற்றினார் (அக்டோபர் 1817 - கொடி; ஏப்ரல் 1820 - இரண்டாவது லெப்டினன்ட்; டிசம்பர் 1822 - லெப்டினன்ட்). லைசியத்தை விட்டு வெளியேறிய சிறிது நேரத்திலேயே, புஷ்சின் 1814 ஆம் ஆண்டில் காவலர் அதிகாரிகளால் நிறுவப்பட்ட முதல் ரகசிய சங்கத்தில் ("ஹோலி ஆர்டெல்") சேர்ந்தார். ஆர்ட்டலில் அலெக்சாண்டர் நிகோலாவிச் மற்றும் மைக்கேல் நிகோலாவிச் முராவியோவ், பாவெல் கோலோஷின், இவான் பர்ட்சோவ், விளாடிமிர் வால்கோவ்ஸ்கி, வில்ஹெல்ம் குசெல்பே குசெல்பே ஆகியோர் அடங்குவர். சால்வேஷன் யூனியன் (1817) மற்றும் வெல்ஃபேர் யூனியன் (1818) உறுப்பினர். கிராண்ட் டியூக் மிகைல் பாவ்லோவிச்சுடன் மோதலுக்குப் பிறகு, அவர் இராணுவ சேவையை விட்டு வெளியேறினார் (ஜனவரி 26, 1823 இல் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்). 5/6/1823 முதல் அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் கிரிமினல் சேம்பரில் பணியாற்றினார். 12/13/1823 முதல் மாஸ்கோ நீதிமன்றத்தின் நீதிபதி.

... [புஷ்சின்] இராணுவ சேவையை விட்டு வெளியேறி, குதிரை காவலர் பீரங்கிகளின் சீருடையை கிரிமினல் சேம்பரில் சுமாரான சேவைக்காக பரிமாறிக்கொண்டார், இந்தத் துறையில் குறிப்பிடத்தக்க பலன் கிடைக்கும் என்று நம்பினார், மேலும் அவரது முன்மாதிரியால் மற்றவர்களை கடமைகளில் ஈடுபடத் தூண்டுவார். பிரபுக்கள் அகற்றப்பட்டனர், அவர்கள் கொண்டு வரக்கூடிய நன்மைகளுக்கு பளபளப்பான ஈபாலெட்டுகளை விரும்புகிறார்கள், கீழ் நீதிமன்றங்களில் அந்த உன்னத சிந்தனை முறையை அறிமுகப்படுத்தினர், தனிப்பட்ட வாழ்க்கையிலும் பொது அரங்கிலும் ஒரு நபரை அலங்கரிக்கும் அந்த தூய நோக்கங்கள் ...
(ஈ. பி. ஓபோலென்ஸ்கி).

புஷ்சின் இவான் இவனோவிச்.

கல்லூரி மதிப்பீட்டாளர், மாஸ்கோ நீதிமன்றத்தின் நீதிபதி.
அப்போதைய பிரபுக்களின் பார்வையில் நீதித்துறை சேவை அவமானமாக கருதப்பட்டது. லைசியம் காலத்தைச் சேர்ந்த புஷ்கின் நண்பரான புஷ்கின் தனது "அக்டோபர் 19" (1825) கவிதையில் குறிப்பிட்டார்:

நீங்கள், நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கண்ணியத்தை அர்ப்பணிக்கிறீர்கள்
பொதுமக்களின் பார்வையில் அவர்
குடிமக்களின் மரியாதையை வென்றது.

(முந்தைய பதிப்பில் இருந்து மேற்கோள், பின்னர் வெளியிடப்படவில்லை)

காடு அதன் கருஞ்சிவப்பு ஆடையைக் கைவிடுகிறது,
வாடிய வயல் உறைபனியால் வெள்ளியாக்கப்படுகிறது.
விருப்பமில்லாமல் நாள் கழியும்
மற்றும் சுற்றியுள்ள மலைகளின் விளிம்பிற்கு பின்னால் மறைக்கவும்.
என் வெறிச்சோடிய கலத்தில் நெருப்பு, நெருப்பிடம்;
நீங்கள், மது, இலையுதிர் குளிர் நண்பர்,
என் மார்பில் ஒரு இனிமையான ஹேங்கொவரை ஊற்றவும்,
கசப்பான வேதனைகளின் நிமிட மறதி.

நான் சோகமாக இருக்கிறேன்: என்னுடன் ஒரு நண்பர் இல்லை,
யாருடன் நான் நீண்ட பிரிவைக் கழுவுவேன்,
இதயத்திலிருந்து யார் கைகுலுக்க முடியும்
மேலும் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான ஆண்டுகள் வாழ்த்துக்கள்.
நான் தனியாக குடிக்கிறேன்; வீண் கற்பனை
என்னைச் சுற்றியுள்ள தோழர்களை அழைக்கிறது;
பழக்கமான அணுகுமுறை கேட்கப்படவில்லை,
என் அன்பான ஆன்மா காத்திருக்கவில்லை.

நான் தனியாகவும், நெவாவின் கரையிலும் குடிக்கிறேன்
என் நண்பர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்...
ஆனால் உங்களில் எத்தனை பேர் அங்கே விருந்துண்டு இருக்கிறீர்கள்?
வேறு யாரை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்?
வசீகரிக்கும் பழக்கத்தை மாற்றியது யார்?
உங்களில் யார் குளிர்ந்த ஒளியால் கவரப்பட்டார்?
சகோதரத்துவ ரோல் அழைப்பில் யாருடைய குரல் மௌனமானது?
யார் வரவில்லை? உங்களில் இல்லாதவர் யார்?

அவர் வரவில்லை, எங்கள் சுருள் பாடகர்,
அவரது கண்களில் நெருப்புடன், இனிமையான குரல் கிட்டார்:
அழகான இத்தாலியின் மிர்ட்டலின் கீழ்
அவர் அமைதியாக தூங்குகிறார், மற்றும் ஒரு நட்பு கட்டர்
ரஷ்ய கல்லறைக்கு மேல் வரையவில்லை
தாய்மொழியில் சில வார்த்தைகள்,
அதனால் நீங்கள் ஒரு சோகமான ஹலோவைக் கண்டால்
வடநாட்டின் மகன், வெளிநாட்டில் அலைந்து திரிந்தான்.

நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுடன் அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?
வேறொருவரின் வானங்கள் அமைதியற்ற காதலனா?
அல்லது மீண்டும் நீங்கள் புத்திசாலித்தனமான வெப்ப மண்டலத்தை கடந்து செல்கிறீர்கள்
மற்றும் நள்ளிரவு கடல்களின் நித்திய பனி?
இனிய பயணம்!.. லைசியம் வாசலில் இருந்து
நீங்கள் நகைச்சுவையாக கப்பலில் ஏறினீர்கள்,
அந்தக் காலத்திலிருந்து கடலில் உங்கள் பாதை,
ஓ அலைகள் மற்றும் புயல்கள், அன்பான குழந்தை!

அலைந்து திரிந்த விதியில் நீங்கள் காப்பாற்றினீர்கள்
அழகான ஆண்டுகள் அசல் ஒழுக்கங்கள்:
லைசியம் சத்தம், லைசியம் வேடிக்கை
புயல் அலைகளுக்கு மத்தியில் உன்னைக் கனவு கண்டேன்;
கடல் தாண்டி எங்களிடம் கையை நீட்டினாய்.
இளம் உள்ளத்தில் எங்களைத் தனியாகச் சுமந்தாய்
மேலும் அவர் மீண்டும் கூறினார்: "நீண்ட பிரிவிற்கு
இரகசிய விதியால் நாம் கண்டனம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம்!”

என் நண்பர்களே, எங்கள் தொழிற்சங்கம் அழகாக இருக்கிறது!
அவர், ஒரு ஆத்மாவைப் போல, பிரிக்க முடியாதவர் மற்றும் நித்தியமானவர் -
அசைக்க முடியாத, சுதந்திரமான மற்றும் கவலையற்ற
அவர் நட்பு அருங்காட்சியகங்களின் நிழலின் கீழ் ஒன்றாக வளர்ந்தார்.
விதி நம்மை எங்கு அழைத்துச் சென்றாலும்,
அது எங்கு சென்றாலும் மகிழ்ச்சி
நாம் அனைவரும் ஒன்றே: உலகம் முழுவதும் நமக்கு அந்நிய நாடு;
எங்களுக்கு ஃபாதர்லேண்ட் ஜார்ஸ்கோய் செலோ.

இறுதியிலிருந்து இறுதிவரை இடியுடன் கூடிய மழை நம்மைத் துரத்துகிறது,
கடுமையான விதியின் வலையில் சிக்கி,
நடுக்கத்துடன் நான் ஒரு புதிய நட்பின் மார்பில் நுழைகிறேன்,
அரவணைக்கும் தலையுடன் சிக்கிய சாசனம் ...
எனது சோகமான மற்றும் கலகத்தனமான பிரார்த்தனையுடன்,
முதல் வருடங்களின் நம்பிக்கையான நம்பிக்கையுடன்,
மற்ற நண்பர்களிடம், அவர் ஒரு மென்மையான ஆத்மாவிடம் தன்னை ஒப்படைத்தார்;
ஆனால் அவர்களது சகோதரர் அல்லாத வாழ்த்து கசப்பாக இருந்தது.

இப்போது இங்கே, இந்த மறக்கப்பட்ட வனாந்தரத்தில்,
பாலைவன பனிப்புயல் மற்றும் குளிர் உறைவிடத்தில்,
எனக்கு ஒரு இனிமையான ஆறுதல் தயார் செய்யப்பட்டது:
நீங்கள் மூன்று பேர், என் ஆத்மாவின் நண்பர்கள்,
நான் இங்கே கட்டிப்பிடித்தேன். கவிஞரின் இழிவான வீடு,

நாடுகடத்தப்பட்ட சோகமான நாளை நீங்கள் மகிழ்வித்தீர்கள்,
நீங்கள் அவரது லைசியத்தை ஒரு நாளாக மாற்றினீர்கள்.

நீங்கள், கோர்ச்சகோவ், முதல் நாட்களில் இருந்து அதிர்ஷ்டசாலி,
உங்களுக்கு பாராட்டுக்கள் - அதிர்ஷ்டம் குளிர்ச்சியாக பிரகாசிக்கிறது
உங்கள் சுதந்திர ஆன்மாவை மாற்றவில்லை:
நீங்கள் மரியாதை மற்றும் நண்பர்களுக்கு ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள்.
கடுமையான விதியால் எங்களுக்கு வேறு பாதை ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது;
வாழ்க்கையில் அடியெடுத்து வைத்து, நாங்கள் விரைவாக கலைந்து சென்றோம்:
ஆனால் தற்செயலாக ஒரு நாட்டுப்புற சாலை
நாங்கள் சந்தித்து சகோதரத்துவத்துடன் அரவணைத்தோம்.

விதி எனக்கு கோபம் வந்தபோது,
வீடற்ற அனாதையைப் போல அந்நியர் அனைவருக்கும்,
புயலின் கீழ் நான் சோர்வாக தலை குனிந்தேன்
பெர்மேசியன் கன்னிகளின் தீர்க்கதரிசி, நான் உங்களுக்காகக் காத்திருந்தேன்.
நீங்கள் வந்தீர்கள், சோம்பேறித்தனத்தின் மகனே,
ஓ மை டெல்விக்: உங்கள் குரல் எழுந்தது
இதயத்தின் வெப்பம், நீண்ட நேரம் அமைதியானது,
மகிழ்ச்சியுடன் நான் விதியை ஆசீர்வதித்தேன்.

குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, பாடல்களின் ஆவி எங்களுக்குள் எரிந்தது,
நாங்கள் ஒரு அற்புதமான உற்சாகத்தை அறிந்தோம்;
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, இரண்டு மியூஸ்கள் எங்களிடம் பறந்தன,
அவர்களின் அரவணைப்பால் எங்கள் இடம் இனிமையாக இருந்தது:
ஆனால் நான் ஏற்கனவே கைதட்டலை விரும்பினேன்,
நீங்கள், பெருமை, மியூஸ் மற்றும் ஆன்மா பாடினார்;
நான் என் பரிசை கவனமின்றி வாழ்க்கையாக கழித்தேன்,
மௌனத்தில் உன் மேதையை வளர்த்தாய்.

மியூஸின் சேவை வம்புகளை பொறுத்துக்கொள்ளாது;
அழகானது கம்பீரமாக இருக்க வேண்டும்:
ஆனால் இளைஞர்கள் தந்திரமாக நமக்கு அறிவுரை கூறுகிறார்கள்.
மேலும் சத்தமில்லாத கனவுகள் நம்மை மகிழ்விக்கின்றன ...
நாம் நினைவுக்கு வருவோம் - ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது! மற்றும் சோகமாக
நாங்கள் திரும்பிப் பார்க்கிறோம், அங்கு எந்த தடயமும் இல்லை.
சொல்லுங்கள், வில்ஹெல்ம், எங்களுக்கு அப்படி இல்லையா?
என் சொந்த சகோதரன் அருங்காட்சியகத்தால், விதியால்?

இது நேரம், இது நேரம்! எங்கள் மன வேதனை
உலகம் மதிப்புக்குரியது அல்ல; குழப்பத்தை விடுவோம்!
தனிமையின் விதானத்தில் வாழ்க்கையை மறைப்போம்!
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன், என் தாமதமான நண்பரே -
வாருங்கள்; ஒரு விசித்திரக் கதையின் நெருப்பு
இதயப்பூர்வமான புனைவுகளை உயிர்ப்பிக்கவும்;
காகசஸின் புயல் நாட்களைப் பற்றி பேசலாம்,
ஷில்லர் பற்றி, புகழ் பற்றி, காதல் பற்றி.

எனக்கும் நேரமாகிவிட்டது... நண்பர்களே!
நான் ஒரு இனிமையான சந்திப்பை எதிர்பார்க்கிறேன்;
கவிஞரின் கணிப்பை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:
ஆண்டு பறக்கும், நான் மீண்டும் உங்களுடன் இருக்கிறேன்,
என் கனவுகளின் உடன்படிக்கை நிறைவேறும்;
ஒரு வருடம் கடந்துவிடும், நான் உங்களிடம் வருவேன்!
எத்தனை கண்ணீர் மற்றும் எத்தனை ஆச்சரியங்கள் பற்றி,
எத்தனை கிண்ணங்கள் சொர்க்கத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டன!

மற்றும் முதலாவது முழுமையானது, நண்பர்களே, முழுமையானது!
எங்கள் தொழிற்சங்கத்தின் நினைவாக அனைத்தும் கீழே!
ஆசீர்வாதம், மகிழ்ச்சியான அருங்காட்சியகம்,
ஆசி: லைசியம் வாழ்க!
நம் இளமையைக் காத்த வழிகாட்டிகளுக்கு,
எல்லா மரியாதைக்கும், இறந்த மற்றும் உயிருடன்,
உங்கள் உதடுகளுக்கு ஒரு கோப்பை நன்றியை உயர்த்தி,
தீமையை நினைவில் கொள்ளாமல், நன்மைக்கு வெகுமதி அளிப்போம்.

முழு, முழு! மற்றும் எரியும் இதயத்துடன்,
மீண்டும், கீழே, துளிக்கு குடிக்கவும்!
ஆனால் யாருக்காக? ஓ, என்ன யூகிக்க...
ஹூரே, எங்கள் ராஜா! அதனால்! ராஜாவுக்குக் குடிப்போம்.
அவன் ஒரு மனிதன்! அவர்கள் இந்த நேரத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார்கள்.
அவர் வதந்திகள், சந்தேகங்கள் மற்றும் உணர்ச்சிகளின் அடிமை;
தவறான துன்புறுத்தலை மன்னியுங்கள்:
அவர் பாரிஸை அழைத்துச் சென்றார், அவர் ஒரு லைசியத்தை நிறுவினார்.

நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கும்போது சாப்பிடுங்கள்!
ஐயோ, எங்கள் வட்டம் ஒரு மணி நேரத்திற்கு மெல்லியதாகிறது;
யார் ஒரு சவப்பெட்டியில் தூங்குகிறார்கள், யார், தொலைதூர, அனாதைகள்;
விதி தெரிகிறது, நாம் வாடுகிறோம்; நாட்கள் ஓடுகின்றன;
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் குனிந்து குளிரும்,
ஆரம்பத்தை நெருங்கிவிட்டோம்...
நம்மில் எது, வயதான காலத்தில், லைசியத்தின் நாள்
நீங்கள் தனியாக கொண்டாட வேண்டுமா?

துரதிர்ஷ்டவசமான நண்பரே! புதிய தலைமுறையினர் மத்தியில்
எரிச்சலூட்டும் விருந்தினர் மற்றும் மிதமிஞ்சிய, மற்றும் ஒரு அந்நியன்,
அவர் நம்மையும் தொடர்புகளின் நாட்களையும் நினைவில் கொள்வார்,
நடுங்கும் கையால் கண்களை மூடிக்கொண்டு...
அவர் மகிழ்ச்சியுடன், சோகமாக இருக்கட்டும்
இந்த நாள் ஒரு கோப்பை செலவிடும்,
நான் இப்போது இருப்பது போல், உன்னுடைய இழிவான தனிமனிதன்,
துக்கமும் கவலையும் இல்லாமல் அதைக் கழித்தார்.

டிசம்பர் 14 நிகழ்வுகளுக்கு சற்று முன்பு செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் வந்தடைந்தார். 1826 ஆம் ஆண்டின் உச்ச குற்றவியல் நீதிமன்றம், "ரெஜிசைடைக் கொல்லும் நோக்கத்தில் பங்கேற்பதன் மூலம், சமூகத்தின் நிர்வாகத்தில் பங்கேற்பதன் மூலம், சமூகத்தின் நிர்வாகத்தில் பங்கேற்பதன் மூலம், உறுப்பினர்களை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம், இறுதியாக, அவர் தனிப்பட்ட முறையில் கிளர்ச்சியில் செயல்பட்டார் மற்றும் கீழ் அணிகளை உற்சாகப்படுத்தினார், ”அவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது, அதற்கு பதிலாக ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. ஜூலை 29, 1826 இல், அவர் ஷ்லிசெல்பர்க் கோட்டையில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். அவர் சிட்டா சிறையிலும் பெட்ரோவ்ஸ்கி ஆலையிலும் கடின உழைப்பாளியாக பணியாற்றினார். ஸ்மால் ஆர்டெல் ஆஃப் தி டெசம்பிரிஸ்ட்ஸின் மேலாளர்களில் ஒருவர்.

“எனது முதல் நண்பர், என் விலைமதிப்பற்ற நண்பர்!
நான் விதியை ஆசீர்வதித்தேன்
என் முற்றம் தனிமையில் இருக்கும்போது
சோகமான பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
உங்கள் மணி அடித்தது.

20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் முதலில் டுரின்ஸ்கில் குடியேறினார் (அங்கு புஷ்சின், உள்ளூர் அதிகாரிகளின் சாட்சியத்தின்படி, "புத்தகங்களைப் படிப்பதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யவில்லை"), பின்னர் யலுடோரோவ்ஸ்கில் (இங்கே அவர் விவசாயத்திற்கு அடிமையானார்). குடியேற்றத்தில் மற்றும் சைபீரியாவிலிருந்து திரும்பிய பிறகு, அவர் கிட்டத்தட்ட அனைத்து Decembrists மற்றும் அவர்களது குடும்ப உறுப்பினர்களுடனும் உறவுகளைப் பேணினார், விரிவான கடிதப் பரிமாற்றங்களை நடத்தினார், தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவினார். 1856 இல் நாடுகடத்தப்பட்டு திரும்பினார்.
எவ்ஜெனி யாகுஷ்கின் வேண்டுகோளின் பேரில், அவர் புஷ்கின் உட்பட நினைவுக் குறிப்புகளை எழுதினார். “ஏ.எஸ். புஷ்கினுடனான நட்புறவு பற்றிய குறிப்புகள்” (“ஏத்தீன்”, 1859, பகுதி II, எண். 8 இல் வெளியிடப்பட்டது), “யலுடோரோவ்ஸ்கிலிருந்து கடிதங்கள்” (1845) ஏங்கல்ஹார்ட்டுக்கு, அங்கு அவரது வாழ்க்கை, தோழர்கள், யலுடோரோவ்ஸ்க் பற்றிய தகவல்களைப் புகாரளித்தார். மற்றும் அதன் குடிமக்கள், முதலியன (ரஷ்ய காப்பகத்தில் வெளியிடப்பட்டது, 1879, III தொகுதி.).
புஷ்கின் 1826 இல் புஷ்சினுக்கு ஒரு செய்தியை எழுதினார், அசாதாரண அரவணைப்பால் நிரப்பப்பட்டார் மற்றும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் சிட்டாவில் அவரைப் பெற்றார். கடைசியாக 1827 ஆம் ஆண்டு "அக்டோபர் 19" கவிதையில் சிறந்த கவிஞர் அவரைக் குறிப்பிடுகிறார்.

மே 22, 1857 இல், புஷ்சின் டிசம்பிரிஸ்ட் மைக்கேல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் ஃபோன்விசினின் விதவையான நடால்யா டிமிட்ரிவ்னா அபுக்தினாவை மணந்தார். புஷ்சின் தனது வாழ்க்கையின் கடைசி ஆண்டுகளை ப்ரோனிட்ஸியில் உள்ள தனது மனைவி மேரினோவின் தோட்டத்தில் கழித்தார், அங்கு அவர் இறந்தார். அவர் அதே இடத்தில், ஃபோன்விஸின் குடும்ப கல்லறையில் உள்ள ஆர்க்காங்கல் மைக்கேல் கதீட்ரலின் சுவர்களுக்கு அருகில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

Bronnitsy இல் I. I. புஷ்சினின் கல்லறை

ஹவுஸ் புஷ்சின்

புஷ்சின் இவான் இவனோவிச், தெருவில் உள்ள அவரது வீட்டில் ஒரு நினைவு தகடு. வீட்டின் எண் 14 ஐ கழுவவும்

முகவரியில் செயின்ட். மொய்கா வீடு எண் 14 என்பது 19 ஆம் நூற்றாண்டில் ரஷ்யாவின் சிறந்த, உன்னதமான மக்களில் ஒருவரான இவான் இவனோவிச் புஷ்சின் வாழ்க்கை மற்றும் பணியுடன் தொடர்புடைய ஒரு வரலாற்று கட்டிடமாகும். 18 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்த வீட்டின் சதி அட்மிரல் பியோட்டர் புஷ்சினுக்கு சொந்தமானது; இந்த வீட்டில், பழைய அட்மிரலின் பேரன், ஏ.எஸ். புஷ்கினின் நெருங்கிய நண்பரான ஐ.ஐ. புஷ்சின் குழந்தைப் பருவம் கடந்துவிட்டது.

1817 முதல், புஷ்சின் இரகசிய (எதிர்காலத்தில் - டிசம்பிரிஸ்ட்) அமைப்புகளில் செயலில் உறுப்பினராக இருந்தார். எதிர்கால டிசெம்பிரிஸ்டுகள் பெரும்பாலும் புஷ்சினின் குடியிருப்பில் உள்ள இந்த வீட்டில் கூடினர். இங்கே புஷ்சின் கேஎஃப் ரைலீவை வடக்கு சமூகத்தில் ஏற்றுக்கொண்டார். இங்கே, அக்டோபர் 1823 இல், வடக்கு சமூகத்தின் டுமா (வடக்கு இரகசிய சங்கம்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு கூட்டம் நடைபெற்றது. டிசம்பர் 14, 1825 அன்று செனட் சதுக்கத்தில் நடந்த எழுச்சியில் புஷ்சின் தீவிரமாக பங்கேற்றார் மற்றும் ஒரு அதிர்ஷ்ட வாய்ப்பால் மட்டுமே காயமின்றி இருந்தார் - அன்று அவர் அணிந்திருந்த அவரது தாத்தா-அட்மிரலின் ரெயின்கோட் பல தோட்டாக்கள் மற்றும் பக்ஷாட்களால் துளைக்கப்பட்டது.

எழுச்சி தோற்கடிக்கப்பட்ட மறுநாள், இங்கே, மொய்காவில், புஷ்சினை அவரது சக மாணவர் லைசியம் அலெக்சாண்டர் மிகைலோவிச் கோர்ச்சகோவ் பார்வையிட்டார், பூர்த்தி செய்யப்பட்ட வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்டைக் கொண்டு வந்து, உடனடியாக செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிலிருந்து தப்பிச் செல்லும்படி புஷ்சினை வற்புறுத்தினார். ஆனால் புஷ்சின் தப்பி ஓட மறுத்துவிட்டார், மேலும் கிளர்ச்சியில் தனது தோழர்களுக்கு காத்திருக்கும் விதியைத் தவிர்ப்பது வெட்கக்கேடானது என்று கோர்ச்சகோவுக்கு பதிலளித்தார். டிசம்பர் 16 அன்று, மொய்காவில் உள்ள இந்த வீட்டில் புஷ்சின் கைது செய்யப்பட்டார்.

அவரது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு (1842), I. I. Pushchin Mikhail இன் சகோதரர் வீட்டின் எண் 14 ஐ கைப்பற்றினார். 1840 களில், கட்டிடத்தின் முகப்பில் கட்டிடக்கலை கல்வியாளர் டி.டி. ஹைடன்ரீச்சின் திட்டத்தின் படி மீண்டும் கட்டப்பட்டது. இப்போது இந்த வரலாற்று இடத்தில், ஹெர்மிடேஜ் மற்றும் அரண்மனை சதுக்கத்திலிருந்து ஒரு நிமிட நடைப்பயணத்தில், ஹோட்டல் "புஷ்கா இன்" அமைந்துள்ளது.

ஹோட்டல் கட்டிடம் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் கட்டிடக்கலை நினைவுச்சின்னமாகும் (இவான் புஷ்சினின் வீடு).

நாத்யா ருஷேவா. 16 வயதான லைசியம்ஸ் புஷ்கின் மற்றும் புஷ்சின். 1968

புஷ்சின் இவான் இவனோவிச், லைசியத்தில் புஷ்கினின் தோழர், அவருடைய நெருங்கிய நண்பர்களில் ஒருவர்.
கலைஞர் எஃப். பெர்ன். 1817

ஒரு காலத்தில், இரண்டு சிறுவர்கள் ஜார்ஸ்கோய் செலோ லைசியத்தில் சந்தித்து நண்பர்களாக ஆனார்கள்: சாஷா புஷ்கின் மற்றும் வான்யா புஷ்சின். அவர்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருப்பது போல் தோன்றியது. புஷ்கின் மனக்கிளர்ச்சி மற்றும் விரைவான மனநிலை கொண்டவர், புஷ்சின் சமநிலையானவர், பிடிவாதமானவர், நியாயமானவர்.

ஃபேவர்ஸ்கி வி.ஏ. "புஷ்கின் லைசியம் மாணவர்". 1935

ஏ.எஸ். புஷ்கின். கீட்மேனின் வேலைப்பாடுகளுக்கான வரைதல்.

"புஷ்கின் நமக்கு முன்னால் இருப்பதை நாங்கள் அனைவரும் பார்த்தோம், அவர் நாங்கள் கேள்விப்படாத பலவற்றைப் படித்தார், அவர் படித்த அனைத்தையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்," என்று புஷ்சின் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எழுதினார், "ஆனால் அவரது கண்ணியம் அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை. அந்த ஆண்டுகளில் (நம் ஒவ்வொருவருக்கும் 12 வயது) அடிக்கடி நடப்பது போல, தன்னைக் காட்டிக்கொள்ளவும், ஒளிபரப்பவும் கூட நினைக்கிறோம்".

ஆனால் இப்போது அவை வளர்ந்துவிட்டன. லைசியம் ஆண்டுகள் நமக்குப் பின்னால் உள்ளன. சாரிஸ்ட் எதேச்சதிகாரத்தால் நசுக்கப்பட்ட, உரிமைகள் இல்லாத ஒரு நாட்டில் தாங்கள் வாழ்கிறோம் என்பதை இருவரும் ஏற்கனவே தெளிவாக உணர்ந்துள்ளனர். புஷ்சின் என்ற இளைஞன் உடனடியாக தனக்கான போராட்டத்தின் பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தான் - அவர் ஒரு ரகசிய சமூகத்தில் சேர்ந்தார். "வாழ்க்கையின் இந்த உயர்ந்த குறிக்கோள், அதன் ரகசியம் மற்றும் புதிய கடமைகளின் அவுட்லைன் மூலம், என் ஆத்மாவில் கூர்மையாகவும் ஆழமாகவும் ஊடுருவியது ... - புஷ்சின் பின்னர் நினைவு கூர்ந்தார். - என் முதல் எண்ணம் புஷ்கினிடம் திறக்க வேண்டும்: அவர் எப்போதும் என்னுடன் நினைத்தார். பொதுவான காரணம் ... எனக்கு தெரியாது , அதிர்ஷ்டவசமாக அல்லது துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் அப்போது பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இல்லை, இல்லையெனில் முதல் தூண்டுதலில், அவருடனான எனது விதிவிலக்கான நட்பின் காரணமாக, நான் அவரை அழைத்துச் சென்றிருக்கலாம் என்று என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது. அதைத் தொடர்ந்து... எனக்கு மட்டும் சொந்தமில்லாத ஒரு ரகசியத்தை அவரிடம் ஒப்படைக்க நான் துணியவில்லை, அங்கு சிறிய அலட்சியம் முழு விஷயத்திற்கும் தீங்கு விளைவிக்கும். கூடுதலாக, புஷ்கினும் அவரது நண்பர்களும் புஷ்கின் ஒரு ரகசிய சமூகத்தில் உறுப்பினராக இல்லாவிட்டாலும், "ஒரு நல்ல நோக்கத்திற்காக சிறந்த முறையில் செயல்படுகிறார்" என்ற கவிதை வார்த்தையால் பார்த்தார்கள்.

புஷ்கினின் சுதந்திரத்தை விரும்பும் கவிதைகள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிலும் ரஷ்யா முழுவதிலும் கையிலிருந்து கைக்கு சென்றன. ஜார் அலெக்சாண்டர் நானும் அவர்களைப் பற்றி அறிந்தேன், மேலும் அவர் கவிஞரை செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிலிருந்து முதலில் ரஷ்யாவின் தெற்கே, பின்னர் மிகைலோவ்ஸ்கோயின் பிஸ்கோவ் கிராமத்திற்கு உள்ளூர் அதிகாரிகளின் மேற்பார்வையின் கீழ் அனுப்ப உத்தரவிட்டார்.

N. Ge Pushchin மிகைலோவ்ஸ்கியில் புஷ்கினைப் பார்வையிடுகிறார்.

இங்கே புஷ்கின் நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களிடமிருந்து விலகி, ஒரு வயதான ஆயாவுடன் ஒரு பழைய மேனரில் வாழ்ந்தார். இங்கே ஜனவரி 1825 இல், பனி நிறைந்த சாலையில் ஒரு பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில், அவரது உண்மையுள்ள நண்பர் இவான் புஷ்சின் அவரைப் பார்க்க வந்தார்.

கவிஞரின் இழிவான வீடு,
ஓ மை புஷ்சின், நீங்கள் முதலில் வருகை தந்தீர்கள்;
நாடுகடத்தலின் சோகமான நாளை நீங்கள் மகிழ்வித்தீர்கள் ...

ஒரு நண்பரின் இந்த வருகையைப் பற்றி புஷ்கின் பின்னர் எழுதினார்.

புஷ்சின் கவிஞர் ரைலீவை மட்டுமே ரகசிய சமூகத்தில் ஏற்றுக்கொண்டார். டோகோ ரைலீவ், பின்னர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் எழுச்சியைத் தயாரிப்பதற்கு தலைமை தாங்கினார் ...

நவம்பர் 1825 இல், ரஷ்யாவின் தெற்கே, தாகன்ரோக் நகரில், ஜார் அலெக்சாண்டர் I திடீரென இறந்தார், இரகசிய சமூகத்தின் உறுப்பினர்களுக்கு, இந்த செய்தி தீர்க்கமான நடவடிக்கைக்கான சமிக்ஞையாக ஒலித்தது.

எழுச்சி டிசம்பர் 14 அன்று திட்டமிடப்பட்டது. இந்த நாளில், அதிகாரிகள், எழுச்சியில் பங்கேற்பாளர்கள், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள செனட் சதுக்கத்திற்கு தங்கள் படைப்பிரிவுகளை திரும்பப் பெற முடிவு செய்தனர், அங்கிருந்து அது ஏற்கனவே ஜார்ஸின் குளிர்கால அரண்மனைக்கு மிக அருகில் இருந்தது.

அதிகாரி ககோவ்ஸ்கி புதிய பேரரசர் நிக்கோலஸை சுடத் தயாராகிக்கொண்டிருந்தார். தீர்க்கமான நாளுக்கு முன்னதாக, ரைலேவ் ககோவ்ஸ்கியைக் கட்டிப்பிடித்து கூறினார்: "உங்கள் தன்னலமற்ற தன்மை எனக்குத் தெரியும் ... நாளை பேரரசரைக் கொல்லுங்கள்!" பின்னர் புஷ்சின் இந்த மனிதனின் தைரியத்தைப் பாராட்டி ககோவ்ஸ்கியைத் தழுவினார்.

ஆனால் டிசம்பர் 14 அன்று, குளிர் காற்றால் துளைக்கப்பட்ட செனட் சதுக்கத்தில், கிளர்ச்சியாளர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். அவர்கள் தங்கள் பலத்தை கணக்கிடவில்லை. சிலர் வெறுமனே குழப்பமடைந்தனர் - தெளிவான சிந்தனைத் திட்டம் இல்லாமல் எழுச்சி தொடங்கியது ... டிசம்பிரிஸ்ட் ரோசனின் நினைவுக் குறிப்புகளிலிருந்து, "I.I. அவரது அமைதி மற்றும் சுறுசுறுப்பு" என்று அறியப்படுகிறது. புஷ்சின் ஒரு ஃபர் கோட் மற்றும் தொப்பியில் சதுக்கத்திற்கு வந்தார், அவர்கள் கிளர்ச்சியாளர்களை பக்ஷாட் மூலம் சுடத் தொடங்கியபோது, ​​​​அவரது ஃபர் கோட் பல இடங்களில் துளைக்கப்பட்டது ...

அவர் உடனடியாக பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்து தப்பித்திருக்கலாம், ஆனால் விரும்பவில்லை. அவர் தனது தோழர்களின் தலைவிதியைப் பகிர்ந்து கொள்வதை தனது கடமையாகக் கருதினார்.

பீட்டர் மற்றும் பால் கோட்டையில் கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்ட அவர், விசாரணையில் உறுதியாக இருந்தார் மற்றும் அவரது தோழர்கள் எவருக்கும் துரோகம் செய்யவில்லை.

தோல்வியுற்ற எழுச்சியின் செய்தி மிகைலோவ்ஸ்கியின் அமைதியான கிராமத்தை அடைந்தது. புஷ்கின் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு, கவிஞர் டெல்விக்க்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்: "ஆனால் இவான் புஷ்சின் பற்றி என்ன? .. என் இதயம் சரியான இடத்தில் இல்லை, ஆனால் நான் ஜார்ஸின் கருணையை உறுதியாக நம்புகிறேன்." நான் உண்மையிலேயே நம்பினேன். எழுச்சியின் நாளில் உயிர் பிழைத்த நிக்கோலஸ் I, யாரையும் விட விரும்பவில்லை.

புஷ்சின், முக்கிய தூண்டுதல்களில் ஒருவராக, "முதல் பிரிவில்" தண்டிக்கப்பட்டார். அவருக்கு தலை துண்டித்து மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. பின்னர் மரண தண்டனை நித்திய தண்டனையாக மாற்றப்பட்டது. எழுச்சியில் ஐந்து முக்கிய பங்கேற்பாளர்கள் தூக்கிலிடப்பட்டனர், அவர்களில் புஷ்சினின் நண்பர்கள் - ரைலேவ் மற்றும் ககோவ்ஸ்கி.

"தூக்கிலிடப்பட்டவர்கள் தூக்கிலிடப்பட்டனர், ஆனால் 120 நண்பர்கள், சகோதரர்கள், தோழர்களின் கடின உழைப்பு பயங்கரமானது" என்று கவிஞர் வியாசெம்ஸ்கிக்கு எழுதிய கடிதத்தில் புஷ்கின் கூச்சலிட்டார். அவரது வரைவு ஆவணங்களில் அவர் ஒரு முறை தூக்கு மேடையை வரைந்து, சிந்தனையுடன் அதற்கு அடுத்ததாகச் சேர்த்தார்: "என்னால் முடியும் ..."

புஷ்சின் பல ஆயிரம் மைல்களுக்கு கடின உழைப்புக்கு தள்ளப்பட்டார் - டிரான்ஸ்பைகாலியாவில்.

ஒரு உறைபனி குளிர்கால நாளில், புதிய குற்றவாளிகள் சிட்டா சிறைக்கு கொண்டு வரப்பட்டனர். பாதுகாக்கப்பட்ட அரண்மனைக்கு பின்னால் இருந்து, புஷ்சின் தன்னை அழைக்கும் ஒரு பெண்ணின் குரல் கேட்டது. இது டிசம்பிரிஸ்ட் முராவியோவின் மனைவி, அலெக்ஸாண்ட்ரா கிரிகோரிவ்னா, தங்கள் கணவர்களைப் பின்தொடர்ந்த தன்னலமற்ற பெண்களில் ஒருவரான கடின உழைப்பு என்று மாறியது. அவள் புஷ்சினை அழைத்து, பங்குகளுக்கு இடையில் நழுவ, ஒரு துண்டு காகிதத்தை அவனிடம் கொடுத்தாள்.

"அலெக்ஸாண்ட்ரா கிரிகோரிவ்னா என்னிடம் கூறினார்," என்று புஷ்சின் தனது "குறிப்புகளில்" கூறினார், "பீட்டர்ஸ்பர்க்கை விட்டுச் செல்வதற்கு சற்று முன்பு தனது அறிமுகமானவர்களில் ஒருவரிடமிருந்து இந்த தாளைப் பெற்றார், என்னிடம் விடைபெறும் வரை அதை வைத்திருந்தார், மேலும் அவர் இறுதியாக கவிஞரின் அறிவுறுத்தல்களை நிறைவேற்றுவதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்." புஷ்கின் ஆணையிட்டார்!

புஷ்சின் தாளை விரித்தார், மேலும் புஷ்கினின் வரிகள் அவரை நோக்கி, புஷ்கின் எவ்வளவு உற்சாகமாக இருந்தது என்பதை ஒருவர் கற்பனை செய்யலாம்:

என் முதல் நண்பன், என் விலைமதிப்பற்ற நண்பன்,
நான் விதியை ஆசீர்வதித்தேன்
என் முற்றம் தனிமையில் இருக்கும்போது
சோகமான பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
உங்கள் மணி ஒலித்தது;
நான் புனித பிராப்தியை வேண்டிக்கொள்கிறேன்:
ஆம், உங்கள் ஆன்மாவுக்கு என் குரல்
அதே ஆறுதலையும் தருகிறது
அவர் சிறையை ஒளிரச் செய்யட்டும்
பீம் லைசியம் தெளிவான நாட்கள்!

புஷ்கின் தனது வாழ்நாள் இறுதி வரை, புஷ்கினின் இந்த செய்தியை ஒரு சன்னதியாக வைத்திருந்தார்.

ஒரு சண்டையில் கவிஞரின் மரணம் பற்றிய அதிர்ச்சியூட்டும் செய்தி புஷ்சினுக்கு ஏற்கனவே தண்டனை பெற்ற பெட்ரோவ்ஸ்கி தொழிற்சாலையிலும், டிரான்ஸ்பைக்காலியாவிலும் வந்தது, அங்கு புஷ்சின் சிட்டாவிலிருந்து மாற்றப்பட்டார். “அவரது துரதிர்ஷ்டவசமான கதை என் முன்னிலையில் நடந்தால், கே.டான்சாஸ் இடத்தில் நான் இருந்தால், கொடிய தோட்டா என் மார்பைச் சந்திக்கும் என்று தோன்றுகிறது: கவிஞர் தோழரை, சொத்தை காப்பாற்ற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன். ரஷ்யாவின்,” என்று அவர் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள பழைய நண்பர் ஒருவருக்கு எழுதினார்.

மேலும் இவை வெறும் வார்த்தைகள் அல்ல.

டிசம்பிரிஸ்ட் பசார்ஜின் புஷ்சினை நினைவு கூர்ந்தார்: "அவரது திறந்த தன்மை, சேவை செய்வதற்கும் பயனுள்ளதாகவும் இருப்பதற்கான அவரது தயார்நிலை, அவரது நேர்மை, நேர்மை மற்றும் அதிக அக்கறையின்மை ஆகியவை அவரை தார்மீக அடிப்படையில் உயர்வாக வைத்தன ... சிட்டா மற்றும் பெட்ரோவ்ஸ்கியில், அவர் கவலைப்பட்டார். அவரது தோழர்கள் யாருக்கும் தேவை இல்லை. அவரது உறவினர்கள் அனுப்பிய பணத்தை அவர் கிட்டத்தட்ட அனைத்தையும் ஒரு பொதுவான கலையில் வைத்தார் ... "

1839 ஆம் ஆண்டில், பல டிசம்பிரிஸ்டுகளுடன் சேர்ந்து, புஷ்சின் கடின உழைப்பிலிருந்து ஒரு குடியேற்றத்திற்கு மாற்றப்பட்டார். அவர் இன்னும் பதினேழு ஆண்டுகள் நாடுகடத்தப்பட்டார், சிறிய சைபீரிய நகரங்களில்: முதலில் டுரின்ஸ்கில், பின்னர் யலுடோரோவ்ஸ்கில்.

சைபீரியாவில் கடின உழைப்புக்கு தள்ளப்பட்ட முப்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் புஷ்சின் ஐரோப்பிய ரஷ்யாவுக்குத் திரும்ப அனுமதிக்கப்பட்டார்.

செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில், அவரை பழைய லைசியம் தோழர் கான்ஸ்டான்டின் டான்சாஸ் சந்தித்தார். ஒரு சண்டையில் காயமடைந்த புஷ்கின், புஷ்சின் அருகில் இல்லை என்று இறப்பதற்கு முன் எப்படி வருந்தினார் என்பதைப் பற்றி அவர் பேசினார்:

இறப்பது எளிதாக இருக்கும்...

கவிஞரின் மரணத்திற்கு இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு புஷ்சின் இதைப் பற்றி கண்டுபிடித்தார். இப்போது அவரே நீண்ட காலம் வாழவில்லை.

ஆனால் புஷ்கினின் முதல் நண்பரின் நினைவு இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது.

புஷ்கின் மற்றும் அவரது சமகாலத்தவர்கள்.

காடு அதன் கருஞ்சிவப்பு ஆடையைக் கைவிடுகிறது,
வாடிய வயல் உறைபனியால் வெள்ளியாக்கப்படுகிறது.
விருப்பமில்லாமல் நாள் கழியும்
மற்றும் சுற்றியுள்ள மலைகளின் விளிம்பிற்கு பின்னால் மறைக்கவும்.
என் வெறிச்சோடிய கலத்தில் நெருப்பு, நெருப்பிடம்;
நீங்கள், மது, இலையுதிர் குளிர் நண்பர்,
என் மார்பில் ஒரு இனிமையான ஹேங்கொவரை ஊற்றவும்,
கசப்பான வேதனைகளின் நிமிட மறதி.
நான் சோகமாக இருக்கிறேன்: என்னுடன் ஒரு நண்பர் இல்லை,
யாருடன் நான் நீண்ட பிரிவைக் கழுவுவேன்,
இதயத்திலிருந்து யார் கைகுலுக்க முடியும்
மேலும் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான ஆண்டுகள் வாழ்த்துக்கள்.
நான் தனியாக குடிக்கிறேன்; வீண் கற்பனை
என்னைச் சுற்றியுள்ள தோழர்களை அழைக்கிறது;
பழக்கமான அணுகுமுறை கேட்கப்படவில்லை,
என் அன்பான ஆன்மா காத்திருக்கவில்லை.
நான் தனியாகவும், நெவாவின் கரையிலும் குடிக்கிறேன்
என் நண்பர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்...
ஆனால் உங்களில் எத்தனை பேர் அங்கே விருந்துண்டு இருக்கிறீர்கள்?
வேறு யாரை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்?
வசீகரிக்கும் பழக்கத்தை மாற்றியது யார்?
உங்களில் யார் குளிர்ந்த ஒளியால் கவரப்பட்டார்?
சகோதரத்துவ ரோல் அழைப்பில் யாருடைய குரல் மௌனமானது?
யார் வரவில்லை? உங்களில் இல்லாதவர் யார்?
அவர் வரவில்லை, எங்கள் சுருள் பாடகர்,
அவரது கண்களில் நெருப்புடன், இனிமையான குரல் கிட்டார்:
அழகான இத்தாலியின் மிர்ட்டலின் கீழ்
அவர் அமைதியாக தூங்குகிறார், மற்றும் ஒரு நட்பு கட்டர்
ரஷ்ய கல்லறைக்கு மேல் வரையவில்லை
தாய்மொழியில் சில வார்த்தைகள்,
அதனால் நீங்கள் ஒரு சோகமான ஹலோவைக் கண்டால்
வடநாட்டின் மகன், வெளிநாட்டில் அலைந்து திரிந்தான்.
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுடன் அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?
வேறொருவரின் வானங்கள் அமைதியற்ற காதலனா?
அல்லது மீண்டும் நீங்கள் புத்திசாலித்தனமான வெப்ப மண்டலத்தை கடந்து செல்கிறீர்கள்
மற்றும் நள்ளிரவு கடல்களின் நித்திய பனி?
இனிய பயணம்!.. லைசியம் வாசலில் இருந்து
நீங்கள் நகைச்சுவையாக கப்பலில் ஏறினீர்கள்,
அந்தக் காலத்திலிருந்து கடலில் உங்கள் பாதை,
ஓ அலைகள் மற்றும் புயல்கள், அன்பான குழந்தை!
அலைந்து திரிந்த விதியில் நீங்கள் காப்பாற்றினீர்கள்
அழகான ஆண்டுகள் அசல் ஒழுக்கங்கள்:
லைசியம் சத்தம், லைசியம் வேடிக்கை
புயல் அலைகளுக்கு மத்தியில் உன்னைக் கனவு கண்டேன்;
கடல் தாண்டி எங்களிடம் கையை நீட்டினாய்.
இளம் உள்ளத்தில் எங்களைத் தனியாகச் சுமந்தாய்
மேலும் அவர் மீண்டும் கூறினார்: "நீண்ட பிரிவிற்கு
இரகசிய விதியால் நாம் கண்டனம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம்!”
என் நண்பர்களே, எங்கள் தொழிற்சங்கம் அழகாக இருக்கிறது!
அவர், ஒரு ஆத்மாவைப் போல, பிரிக்க முடியாதவர் மற்றும் நித்தியமானவர் -
அசைக்க முடியாத, சுதந்திரமான மற்றும் கவலையற்ற
அவர் நட்பு அருங்காட்சியகங்களின் நிழலின் கீழ் ஒன்றாக வளர்ந்தார்.
விதி நம்மை எங்கு அழைத்துச் சென்றாலும்,
அது எங்கு சென்றாலும் மகிழ்ச்சி
நாம் அனைவரும் ஒன்றே: உலகம் முழுவதும் நமக்கு அந்நிய நாடு;
எங்களுக்கு ஃபாதர்லேண்ட் ஜார்ஸ்கோய் செலோ.
இறுதியிலிருந்து இறுதிவரை இடியுடன் கூடிய மழை நம்மைத் துரத்துகிறது,
கடுமையான விதியின் வலையில் சிக்கி,
நடுக்கத்துடன் நான் ஒரு புதிய நட்பின் மார்பில் நுழைகிறேன்,
அரவணைக்கும் தலையுடன் சிக்கிய சாசனம் ...
எனது சோகமான மற்றும் கலகத்தனமான பிரார்த்தனையுடன்,
முதல் வருடங்களின் நம்பிக்கையான நம்பிக்கையுடன்,
மற்ற நண்பர்களிடம், அவர் ஒரு மென்மையான ஆத்மாவிடம் தன்னை ஒப்படைத்தார்;
ஆனால் அவர்களது சகோதரர் அல்லாத வாழ்த்து கசப்பாக இருந்தது.
இப்போது இங்கே, இந்த மறக்கப்பட்ட வனாந்தரத்தில்,
பாலைவன பனிப்புயல் மற்றும் குளிர் உறைவிடத்தில்,
எனக்கு ஒரு இனிமையான ஆறுதல் தயார் செய்யப்பட்டது:
நீங்கள் மூன்று பேர், என் ஆத்மாவின் நண்பர்கள்,
நான் இங்கே கட்டிப்பிடித்தேன். கவிஞரின் இழிவான வீடு,
ஓ மை புஷ்சின், நீங்கள் முதலில் வருகை தந்தீர்கள் ;
நாடுகடத்தப்பட்ட சோகமான நாளை நீங்கள் மகிழ்வித்தீர்கள்,
நீங்கள் அவரது லைசியத்தை ஒரு நாளாக மாற்றினீர்கள்.
நீங்கள், கோர்ச்சகோவ், முதல் நாட்களில் இருந்து அதிர்ஷ்டம்,
உங்களுக்கு பாராட்டுக்கள் - அதிர்ஷ்டம் குளிர்ச்சியாக பிரகாசிக்கிறது
உங்கள் சுதந்திர ஆன்மாவை மாற்றவில்லை:
நீங்கள் மரியாதை மற்றும் நண்பர்களுக்கு ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள்.
கடுமையான விதியால் எங்களுக்கு வேறு பாதை ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது;
வாழ்க்கையில் அடியெடுத்து வைத்து, நாங்கள் விரைவாக கலைந்து சென்றோம்:
ஆனால் தற்செயலாக ஒரு நாட்டுப்புற சாலை
நாங்கள் சந்தித்து சகோதரத்துவத்துடன் அரவணைத்தோம்.
விதி எனக்கு கோபம் வந்தபோது,
வீடற்ற அனாதையைப் போல அந்நியர் அனைவருக்கும்,
புயலின் கீழ் நான் சோர்வாக தலை குனிந்தேன்
பெர்மேசியன் கன்னிகளின் தீர்க்கதரிசி, நான் உங்களுக்காகக் காத்திருந்தேன்.
நீங்கள் வந்தீர்கள், சோம்பேறித்தனத்தின் மகனே,
ஓ மை டெல்விக்: உங்கள் குரல் எழுந்தது
இதயத்தின் வெப்பம், நீண்ட நேரம் அமைதியானது,
மகிழ்ச்சியுடன் நான் விதியை ஆசீர்வதித்தேன்.
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, பாடல்களின் ஆவி எங்களுக்குள் எரிந்தது,
நாங்கள் ஒரு அற்புதமான உற்சாகத்தை அறிந்தோம்;
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, இரண்டு மியூஸ்கள் எங்களிடம் பறந்தன,
அவர்களின் அரவணைப்பால் எங்கள் இடம் இனிமையாக இருந்தது:
ஆனால் நான் ஏற்கனவே கைதட்டலை விரும்பினேன்,
நீங்கள், பெருமை, மியூஸ் மற்றும் ஆன்மா பாடினார்;
நான் என் பரிசை கவனமின்றி வாழ்க்கையாக கழித்தேன்,
மௌனத்தில் உன் மேதையை வளர்த்தாய்.
மியூஸின் சேவை வம்புகளை பொறுத்துக்கொள்ளாது;
அழகானது கம்பீரமாக இருக்க வேண்டும்:
ஆனால் இளைஞர்கள் தந்திரமாக நமக்கு அறிவுரை கூறுகிறார்கள்.
மேலும் சத்தமில்லாத கனவுகள் நம்மை மகிழ்விக்கின்றன ...
நாம் நினைவுக்கு வருவோம் - ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது! மற்றும் சோகமாக
நாங்கள் திரும்பிப் பார்க்கிறோம், அங்கு எந்த தடயமும் இல்லை.
சொல்லுங்கள் வில்ஹெல்ம், அல்லது அது எங்களுடன் இருந்தது,
என் சொந்த சகோதரன் அருங்காட்சியகத்தால், விதியால்?
இது நேரம், இது நேரம்! எங்கள் மன வேதனை
உலகம் மதிப்புக்குரியது அல்ல; குழப்பத்தை விடுவோம்!
தனிமையின் விதானத்தில் வாழ்க்கையை மறைப்போம்!
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன், என் தாமதமான நண்பரே -
வாருங்கள்; ஒரு விசித்திரக் கதையின் நெருப்பு
இதயப்பூர்வமான புனைவுகளை உயிர்ப்பிக்கவும்;
காகசஸின் புயல் நாட்களைப் பற்றி பேசலாம்,
ஷில்லர் பற்றி, புகழ் பற்றி, காதல் பற்றி.
எனக்கும் நேரமாகிவிட்டது... நண்பர்களே!
நான் ஒரு இனிமையான சந்திப்பை எதிர்பார்க்கிறேன்;
கவிஞரின் கணிப்பை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:
ஆண்டு பறக்கும், நான் மீண்டும் உங்களுடன் இருக்கிறேன்,
என் கனவுகளின் உடன்படிக்கை நிறைவேறும்;
ஒரு வருடம் கடந்துவிடும், நான் உங்களிடம் வருவேன்!
எத்தனை கண்ணீர் மற்றும் எத்தனை ஆச்சரியங்கள் பற்றி,
எத்தனை கிண்ணங்கள் சொர்க்கத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டன!
மற்றும் முதலாவது முழுமையானது, நண்பர்களே, முழுமையானது!
எங்கள் தொழிற்சங்கத்தின் நினைவாக அனைத்தும் கீழே!
ஆசீர்வாதம், மகிழ்ச்சியான அருங்காட்சியகம்,
ஆசி: லைசியம் வாழ்க!
நம் இளமையைக் காத்த வழிகாட்டிகளுக்கு,
எல்லா மரியாதைக்கும், இறந்த மற்றும் உயிருடன்,
உங்கள் உதடுகளுக்கு ஒரு கோப்பை நன்றியை உயர்த்தி,
தீமையை நினைவில் கொள்ளாமல், நன்மைக்கு வெகுமதி அளிப்போம்.
முழு, முழு! மற்றும் எரியும் இதயத்துடன்,
மீண்டும், கீழே, துளிக்கு குடிக்கவும்!
ஆனால் யாருக்காக? ஓ, என்ன யூகிக்க...
ஹூரே, எங்கள் ராஜா! அதனால்! ராஜாவுக்குக் குடிப்போம்.
அவன் ஒரு மனிதன்! அவர்கள் இந்த நேரத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார்கள்.
அவர் வதந்திகள், சந்தேகங்கள் மற்றும் உணர்ச்சிகளின் அடிமை;
தவறான துன்புறுத்தலை மன்னியுங்கள்:
அவர் பாரிஸை அழைத்துச் சென்றார், அவர் ஒரு லைசியத்தை நிறுவினார்.
நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கும்போது சாப்பிடுங்கள்!
ஐயோ, எங்கள் வட்டம் ஒரு மணி நேரத்திற்கு மெல்லியதாகிறது;
யார் ஒரு சவப்பெட்டியில் தூங்குகிறார்கள், யார், தொலைதூர, அனாதைகள்;
விதி தெரிகிறது, நாம் வாடுகிறோம்; நாட்கள் ஓடுகின்றன;
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் குனிந்து குளிரும்,
ஆரம்பத்தை நெருங்கிவிட்டோம்...
நம்மில் யார் முதியோர் லைசியம் தினம்
நீங்கள் தனியாக கொண்டாட வேண்டுமா?
துரதிர்ஷ்டவசமான நண்பரே!புதிய தலைமுறையினர் மத்தியில்
எரிச்சலூட்டும் விருந்தினர் மற்றும் மிதமிஞ்சிய, மற்றும் ஒரு அந்நியன்,
அவர் நம்மையும் தொடர்புகளின் நாட்களையும் நினைவில் கொள்வார்,
நடுங்கும் கையால் கண்களை மூடிக்கொண்டு...
அவர் மகிழ்ச்சியுடன், சோகமாக இருக்கட்டும்
இந்த நாள் ஒரு கோப்பை செலவிடும்,
நான் இப்போது இருப்பது போல், உன்னுடைய இழிவான தனிமனிதன்,
துக்கமும் கவலையும் இல்லாமல் அதைக் கழித்தார்.

காடு அதன் கருஞ்சிவப்பு ஆடையைக் கைவிடுகிறது, வாடிய வயல் உறைபனியால் வெள்ளியாகிறது, நாள் தன்னிச்சையாகத் தெரியும் மற்றும் சுற்றியுள்ள மலைகளின் விளிம்பிற்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளும். என் வெறிச்சோடிய கலத்தில் நெருப்பு, நெருப்பிடம்; நீ, மது, இலையுதிர்கால குளிரின் நண்பனே, என் மார்பில் ஒரு இனிமையான ஹேங்கொவரை ஊற்று, கசப்பான வேதனையின் ஒரு கண மறதி. நான் சோகமாக இருக்கிறேன்: என்னுடன் ஒரு நண்பர் இல்லை, அவருடன் நான் ஒரு நீண்ட பிரிவைக் கழுவுவேன், யாரை நான் என் இதயத்திலிருந்து கைகுலுக்க முடியும் மற்றும் பல மகிழ்ச்சியான ஆண்டுகளை விரும்புகிறேன். நான் தனியாக குடிக்கிறேன்; வீண் கற்பனையில் என்னைச் சுற்றியுள்ள தோழர்களை அழைக்கிறது; பழக்கமான அணுகுமுறை கேட்கக்கூடியதாக இல்லை, மேலும் என் அன்பான ஆன்மா காத்திருக்கவில்லை. நான் தனியாக குடிக்கிறேன், நெவாவின் கரையில் என் நண்பர்கள் இன்று என்னை அழைக்கிறார்கள் ... ஆனால் உங்களில் எத்தனை பேர் அங்கேயும் விருந்து செய்கிறீர்கள்? வேறு யாரை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்? வசீகரிக்கும் பழக்கத்தை மாற்றியது யார்? உங்களில் யார் குளிர்ந்த ஒளியால் கவரப்பட்டார்? சகோதரத்துவ ரோல் அழைப்பில் யாருடைய குரல் மௌனமானது? யார் வரவில்லை? உங்களில் இல்லாதவர் யார்? அவர் வரவில்லை, எங்கள் சுருள் ஹேர்டு பாடகர், அவரது கண்களில் நெருப்புடன், இனிமையான குரல் கிட்டார்: அழகான இத்தாலியின் மிர்ட்டலின் கீழ் அவர் அமைதியாக தூங்குகிறார், மற்றும் ஒரு நட்பு உளி அவர் ரஷ்ய கல்லறையில் சில வார்த்தைகளை பொறிக்கவில்லை. அவரது சொந்த மொழி, அதனால் வடக்கின் சோகமான மகன் ஒருமுறை வாழ்த்துக்களைக் கண்டுபிடிப்பான், வேறொருவரின் நிலத்தில் அலைந்து திரிந்தான். நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களின் வட்டத்தில் அமர்ந்திருக்கிறீர்களா, வெளிநாட்டு வானத்தின் அமைதியற்ற காதலன்? அல்லது மீண்டும் நீங்கள் புத்திசாலித்தனமான வெப்ப மண்டலத்தையும் நள்ளிரவு கடல்களின் நித்திய பனியையும் கடந்து செல்கிறீர்களா? இனிய பயணம்!.. லைசியம் வாசலில் இருந்து கேலியாக கப்பலில் ஏறினாய், அன்றிலிருந்து உன் பாதை கடலில்தான் இருக்கிறது, ஓ அலைகள் மற்றும் புயல்களின் அன்பான குழந்தை! அற்புதமான ஆண்டுகளின் அலைந்து திரிந்த விதியில் நீங்கள் அசல் ஒழுக்கங்களை வைத்திருந்தீர்கள்: லைசியம் சத்தம், லைசியம் வேடிக்கை நீங்கள் கனவு கண்ட புயல் அலைகளுக்கு மத்தியில்; நீங்கள் கடலுக்கு அப்பால் இருந்து எங்களிடம் கையை நீட்டினீர்கள், நீங்கள் ஒரு இளம் ஆத்மாவில் எங்களைத் தனியாக அழைத்துச் சென்று மீண்டும் சொன்னீர்கள்: "ஒரு நீண்ட பிரிவிற்கு, ரகசிய விதி, ஒருவேளை, எங்களைக் கண்டித்திருக்கலாம்!" என் நண்பர்களே, எங்கள் தொழிற்சங்கம் அழகாக இருக்கிறது! அவர், ஒரு ஆன்மாவைப் போலவே, பிரிக்க முடியாதவர் மற்றும் நித்தியமானவர் - அசைக்க முடியாதவர், சுதந்திரமானவர் மற்றும் கவலையற்றவர், அவர் நட்பு அருங்காட்சியகங்களின் நிழலின் கீழ் ஒன்றாக வளர்ந்தார். விதி நம்மை எங்கு தூக்கி எறிந்தாலும், மகிழ்ச்சி எங்கு சென்றாலும், நாம் அனைவரும் ஒன்றுதான்: உலகம் முழுவதும் நமக்கு அந்நிய நாடு; எங்களுக்கு ஃபாதர்லேண்ட் ஜார்ஸ்கோய் செலோ. இறுதி முதல் இறுதி வரை இடியுடன் கூடிய மழையால் பின்தொடர்கிறோம், கடுமையான விதியின் வலையில் சிக்கி, ஒரு புதிய நட்பின் மார்பில் நான் நடுங்குகிறேன், சோர்வாக, என் அன்பான தலையில் ஒட்டிக்கொண்டேன் ... என் சோகமான மற்றும் கலகத்தனமான பிரார்த்தனையுடன், நம்பிக்கையுடன் முதல் வருடங்களின் நம்பிக்கை, நண்பர்களிடம் மென்மையான ஆன்மாவில் ஈடுபடுங்கள்; ஆனால் அவர்களது சகோதரர் அல்லாத வாழ்த்து கசப்பாக இருந்தது. இப்போது இங்கே, இந்த மறக்கப்பட்ட வனாந்தரத்தில், பாலைவன பனிப்புயல் மற்றும் குளிர்ச்சியின் உறைவிடத்தில், எனக்கு ஒரு இனிமையான ஆறுதல் தயாராகிக்கொண்டிருந்தது: உங்களில் மூன்று பேர், என் ஆத்மாவின் நண்பர்களே, இங்கே நான் தழுவிக்கொண்டேன். கவிஞரின் இழிவான வீடு, ஓ புஷ்சின், நீங்கள் முதலில் வருகை தந்தீர்கள்; நாடுகடத்தப்பட்ட சோகமான நாளை நீங்கள் மகிழ்வித்தீர்கள், அவருடைய லைசியத்தை ஒரு நாளாக மாற்றினீர்கள். நீங்கள், கோர்ச்சகோவ், முதல் நாட்களில் இருந்து ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி, உங்களுக்கு பாராட்டுக்கள் - அதிர்ஷ்டத்தின் குளிர் புத்திசாலித்தனம் உங்கள் இலவச ஆன்மாவை மாற்றவில்லை: நீங்கள் மரியாதை மற்றும் நண்பர்களுக்கு இன்னும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள். கடுமையான விதியால் எங்களுக்கு வேறு பாதை ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது; வாழ்க்கையில் அடியெடுத்து வைத்து, நாங்கள் விரைவாக கலைந்து சென்றோம்: ஆனால் தற்செயலாக ஒரு நாட்டின் சாலையில் நாங்கள் சந்தித்து சகோதரத்துவத்துடன் தழுவினோம். என் தலைவிதிக்கு கோபம் வந்தபோது, ​​வீடற்ற அனாதையைப் போல ஒரு அந்நியன் அனைவருக்கும், புயலின் கீழ் நான் என் தளர்வான தலையைத் தாழ்த்தி, பெர்மேசியன் கன்னிகளின் தீர்க்கதரிசி, உனக்காகக் காத்திருந்தேன், சோம்பேறியின் மகனே, ஓ என் டெல்விக்: உன் குரல் எழுந்தது இதயத்தின் வெப்பம், நீண்ட நேரம் அமைதியானது, மகிழ்ச்சியுடன் நான் விதியை ஆசீர்வதித்தேன். குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, பாடல்களின் ஆவி எங்களில் எரிந்தது, மேலும் ஒரு அற்புதமான உற்சாகத்தை நாங்கள் அறிந்தோம்; குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, இரண்டு மியூஸ்கள் எங்களிடம் பறந்து சென்றன, அவர்களின் பாசத்தால் எங்கள் இடம் இனிமையாக இருந்தது: ஆனால் நான் ஏற்கனவே கைதட்டல்களை விரும்பினேன், நீங்கள் பெருமைப்படுகிறீர்கள், இசையமைப்பிற்காகவும் ஆன்மாவுக்காகவும் பாடினீர்கள்; எனது பரிசு, வாழ்க்கையைப் போலவே, நான் கவனம் இல்லாமல் செலவழித்தேன், உங்கள் மேதையை அமைதியாக வளர்த்தீர்கள். மியூஸின் சேவை வம்புகளை பொறுத்துக்கொள்ளாது; அழகானது கம்பீரமாக இருக்க வேண்டும்: ஆனால் இளமை தந்திரமாக நமக்கு அறிவுரை கூறுகிறது, மேலும் சத்தமில்லாத கனவுகள் நம்மை மகிழ்விக்கின்றன... நம் நினைவுக்கு வருவோம் - ஆனால் இது மிகவும் தாமதமானது! மற்றும் துரதிர்ஷ்டவசமாக நாங்கள் திரும்பிப் பார்க்கிறோம், அங்கு எந்த தடயமும் இல்லை. சொல்லுங்கள், வில்ஹெல்ம், எங்கள் சகோதரரே, அருங்காட்சியகத்தால், விதியால் எங்களுக்கும் அப்படித்தான் இல்லையா? இது நேரம், இது நேரம்! நமது ஆன்மீக வேதனைகள் உலகத்திற்கு மதிப்பு இல்லை; குழப்பத்தை விடுவோம்! தனிமையின் விதானத்தில் வாழ்க்கையை மறைப்போம்! நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன், என் தாமதமான தோழி - வா; ஒரு மந்திரக் கதையின் நெருப்புடன் இதயப்பூர்வமான புனைவுகளை புதுப்பிக்கவும்; காகசஸின் புயல் நாட்களைப் பற்றி பேசலாம், ஷில்லர் பற்றி, புகழ் பற்றி, காதல் பற்றி. எனக்கும் நேரமாகிவிட்டது... நண்பர்களே! நான் ஒரு இனிமையான சந்திப்பை எதிர்பார்க்கிறேன்; கவிஞரின் கணிப்பை நினைவில் வையுங்கள்: ஆண்டு பறக்கும், நான் மீண்டும் உன்னுடன் இருப்பேன், என் கனவுகளின் உடன்படிக்கை நிறைவேறும்; ஒரு வருடம் கடந்துவிடும், நான் உங்களிடம் வருவேன்! ஓ, எத்தனை கண்ணீர் மற்றும் எத்தனை ஆச்சரியங்கள், மற்றும் எத்தனை கோப்பைகள் சொர்க்கத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டன! மற்றும் முதலாவது முழுமையானது, நண்பர்களே, முழுமையானது! எங்கள் தொழிற்சங்கத்தின் நினைவாக அனைத்தும் கீழே! ஆசீர்வாதம், மகிழ்ச்சியான அருங்காட்சியகம், ஆசீர்வாதம்: லைசியம் வாழ்க! எங்கள் இளமையைக் காத்த வழிகாட்டிகளுக்கு, மரியாதைக்குரியவர்கள், இறந்தவர்கள் மற்றும் உயிருடன் இருப்பவர்கள், எங்கள் உதடுகளுக்கு நன்றியுடன் ஒரு கோப்பை உயர்த்தி, எந்த தீமையையும் நினைவில் கொள்ளாமல், நன்மைக்கு வெகுமதி அளிப்போம். முழு, முழு! மற்றும், எரியும் இதயத்துடன், மீண்டும் கீழே, துளிக்கு குடிக்கவும்! ஆனால் யாருக்காக? மற்றவர்களைப் பற்றி, யூகிக்கவும்... ஹூரே, எங்கள் ராஜா! அதனால்! ராஜாவுக்குக் குடிப்போம். அவன் ஒரு மனிதன்! அவர்கள் இந்த நேரத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார்கள். அவர் வதந்திகள், சந்தேகங்கள் மற்றும் உணர்ச்சிகளின் அடிமை; தவறான துன்புறுத்தலை மன்னிப்போம்: அவர் பாரிஸை அழைத்துச் சென்றார், அவர் லைசியத்தை நிறுவினார். நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கும்போது சாப்பிடுங்கள்! ஐயோ, எங்கள் வட்டம் ஒரு மணி நேரத்திற்கு மெல்லியதாகிறது; சவப்பெட்டியில் தூங்குபவர், தொலைதூர அனாதை; விதி தெரிகிறது, நாம் வாடுகிறோம்; நாட்கள் ஓடுகின்றன; கண்ணுக்குத் தெரியாமல் குனிந்து குளிரும், ஆரம்பத்தை நெருங்குகிறோம்... வயதான காலத்தில் நம்மில் யார் லைசியம் தினத்தை மட்டும் கொண்டாட வேண்டும்? துரதிர்ஷ்டவசமான நண்பரே! புதிய தலைமுறையினரிடையே ஒரு எரிச்சலூட்டும் விருந்தினர் மற்றும் கூடுதல், மற்றும் ஒரு அந்நியன், அவர் நம்மையும் தொடர்புகளின் நாட்களையும் நினைவில் வைத்திருப்பார், நடுங்கும் கையால் கண்களை மூடிக்கொள்வார் ... துக்கம் மற்றும் கவலைகள்.