Kurdské jazyky: abeceda, písanie, oblasť distribúcie a lekcie pre začiatočníkov. Ruský kurdský slovník online ruský kurdský prekladateľ

„Neexistuje horký ani sladší jazyk,“ hovorí kurdské príslovie. Čo sú to, kurdské jazyky - jeden z najpopulárnejších jazykov východu?

Aký je jazyk Kurdov?

Kurdské jazyky patria do iránskej skupiny. Pochádzajú z mediánu, ale v stredoveku boli ovplyvnené arabčinou, perzštinou a neskôr.V súčasnosti hovorí kurdsky asi 20 miliónov ľudí. Existujú však medzi nimi značné rozdiely, pretože hovoria rôznymi dialektmi a používajú rôzne abecedy.

Vysvetľuje to skutočnosť, že Kurdi žijú na územiach patriacich do rôznych krajín. V Iráne sa používa v Turecku, Sýrii a Azerbajdžane - av Arménsku - arménčina (do roku 1946) a cyrilika (od roku 1946). Kurdčina sa delí na 4 dialekty – Sorani, Kurmanji, Zazai (Dumili) a Gurani.

Kde sa hovorí kurdskými jazykmi?

Kurdčina je najrozšírenejšia v Turecku, Iráne, Iraku, Sýrii, Azerbajdžane, Jordánsku a Arménsku. 60 % Kurdov žije v Turecku, severozápadnom Iráne, severnom Iraku a Sýrii (severozápadný, západný, juhozápadný a stredný Kurdistan), hovoria a píšu v dialekte Kurmanji. Asi 30 % kurdskej populácie žijúcej v západnom a juhovýchodnom Iráne, východnom a juhovýchodnom Iraku (južný a juhovýchodný Kurdistan) používa soranský dialekt. Zvyšok používa dialekty zazai (dumili) a gurani (juhokurdčina).

Kurdský jazyk: základy

Pre tých, ktorí sa chcú rýchlo naučiť kurdský jazyk, je vhodná kurdčina pre začiatočníkov, ktorá obsahuje najzákladnejšie frázy v kurmandži, sorančine a juhokurdčine.

Dem bashi/Silav/Silam - Dobrý deň.

Choni?/Tu bashi?/Hazid? - Ako sa máš?

Chakim/Bashim/Hasim - Výborne.

Supas/Sipas/Sipas - Ďakujem.

Tkae/Tika wild/To hwa - Prosím.

Khva legeli/Mal ava/Binishte khvash - Dovidenia.

Min tom hosh davet - Milujem ťa.

Takže minit hoš davet? - Miluješ ma?

Vere bo ere/Vere - Poď sem/poď sem.

Bo que erroy - Kam ideš?

To chi dekey?/To heriki chit? - Čo robíš?

Echim bo ser kar - Idem do práce.

Kei degerrieteve?/Kej deyteve? - Kedy sa vrátiš?

Herikim demeve; Eve Khatmeve/Ez Zivrim/Le Pisa Tiemesh – Vraciam sa.

Kari to karek dikey? - Čím sa živíš?

Min Errom / Min Deve Birrom - Idem na...

Min bashim/ez bashim - mám sa dobre.

Min bash nim / ez neye bashim / me khves niyim - nie som v poriadku / - nemám náladu.

Min nechoshim - Cítim sa zle.

Chi ye/ewe chiye/eve ches? - Čo to je?

Hich/Chine/Huch – nič.

Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - Chýbaš mi.

Deiteve; degereiteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; gerredev? - Vrátiš sa?

Nayemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; Nyegerremev - Nevrátim sa.

Pri komunikácii v neznámom jazyku nezabúdajte na posunkovú reč, ktorá je prakticky rovnaká na celom svete, s výnimkou niektorých. Dajú sa objasniť pred cestou do krajiny, kde budete komunikovať s Kurdmi.

Navi min... uh - Volám sa...

Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hesht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hezhde/nozde/bist - jeden/dva/tri/štyri/päť/ šesť/sedem/osem/deväť/desať/jedenásť/dvanásť/trinásť/štrnásť/pätnásť/šestnásť/sedemnásť/osemnásť/devätnásť/dvadsať.

Duchemme/duchembe/ducheme – pondelok.

Sheshemme/sheshemb/shesheme - utorok.

Chuvarshemme/charshemb/chvarsheme – streda.

Pencheshemme/penchshem/penchsheme - štvrtok.

Jumkha/heini/jume – piatok.

Shemme/shemi/sheme – sobota.

Yekshemme/ekshembi/yeksheme – nedeľa.

Žistan/zivistan/zimsan - Zima.

Behar/bihar/vehar - Jar.

Havin/havin/tavsan - Leto.

Payez/payyz/payykh - jeseň.

Zdroje na učenie sa kurdčiny

Najlepší spôsob, ako sa naučiť kurdské jazyky, je neustála prax a najlepšia prax je od učiteľa a bežných ľudí, ktorí hovoria kurdsky ako svoj materinský jazyk.

Takýchto ľudí nájdete v skupinách na sociálnych sieťach venovaných kurdskému jazyku a kultúre. Zvyčajne tam nájdete video lekcie pre začiatočníkov, slovník a slovníček, pozrite si obrázky s nápismi v kurdčine, prečítajte si básne v origináli a ak niečo nie je jasné, spýtajte sa rodených hovorcov.

Ak chcete lepšie spoznať kurdskú kultúru, nájdete tu aj skupiny, ktoré sa venujú kurdskej hudbe a kuchyni.

Ak nie je možné komunikovať s rodeným hovorcom, potom môžete nájsť kurzy pre samoučenie kurdského jazyka.

Hlavná oblasť:	Türkiye Iraku Irán Sýria Jordan Arménsko Azerbajdžan
Jazyková rodina:	Indoeurópska, iránska skupina
písanie:	latinka, arabčina, cyrilika
Počet reproduktorov:	Asi 20 miliónov
Služby prekladateľskej agentúry "LinguaContact"	Preklad z kurdčiny do ruštiny Preklad z ruštiny do kurdčiny

Niektoré fakty o kurdskom jazyku:
- Kurdské jazyky pochádzajú z stredného jazyka. V stredoveku boli výrazne ovplyvnené perzštinou a arabčinou a existujú aj výpožičky z turečtiny. Vzťah k perzskému jazyku z neho spôsobil početných mrzákov (proces ich tvorby pokračuje).
- V dôsledku rozdelenia územia obývaného Kurdmi medzi rôzne štáty sa v kurdskom jazyku v rôznych krajinách používa rôzne písmo. Napríklad Kurdi v Iráne a Iraku používajú arabské písmo, Kurdi v Sýrii a Turecku používajú tureckú latinku a Kurdi v Arménsku používajú arménsku abecedu od roku 1921 a od roku 1946 prešli na cyriliku. Kurdi žijúci v iných krajinách SNŠ teraz prechádzajú na latinskú abecedu.
- Kurdská literatúra, ktorej prvé pamiatky pochádzajú z 10. storočia, sa rozvíja najmä v dvoch dialektoch - sorani a kurmanji. Asi 60 % Kurdov žijúcich v severnom, severozápadnom, západnom, juhozápadnom a čiastočne v strednom Kurdistane (na území Turecka, severozápadného Iránu, Sýrie, časti severného Iraku) používa dialekt Kurmanji. Až 30 % Kurdov žijúcich v južnom a juhovýchodnom Kurdistane (západný a juhozápadný Irán, východný a juhovýchodný Irak) hovorí a píše soranským dialektom. Okrem toho medzi zazskými Kurdmi žijúcimi v provincii Tunceli (Dersim) v tureckom Kurdistane je bežný dialekt zazai alebo dumili a medzi Kurdmi z Kermanshahu (bachterčina) v Iráne je bežný príbuzný dialekt gurani.
Ak máte potrebu preklad z kurdčiny do ruštiny alebo v opačnom preklade od ruštiny po kurdskú, prekladateľská agentúra "LinguaContact" vám rada pomôže pri riešení tohto problému!

Vitajte v slovníku kurdčina - ruština. Do textového poľa vľavo napíšte slovo alebo frázu, ktorú chcete skontrolovať.

Nedávne zmeny

Glosbe je domovom tisícok slovníkov. Ponúkame nielen kurdsko - ruský slovník, ale aj slovníky pre všetky existujúce dvojice jazykov - online a zadarmo. Navštívte domovskú stránku našej webovej stránky a vyberte si z dostupných jazykov.

Prekladová pamäť

Slovníky Glosbe sú jedinečné. Na Glosbe môžete vidieť nielen preklady do kurdčiny alebo ruštiny: poskytujeme príklady použitia ukazujúce desiatky príkladov preložených viet obsahujúce preložené vety. Toto sa nazýva „prekladová pamäť“ a je veľmi užitočné pre prekladateľov. Môžete vidieť nielen preklad slova, ale aj to, ako sa správa vo vete. Naša pamäť prekladov pochádza najmä z paralelných korpusov, ktoré vytvorili ľudia. Tento druh prekladu viet je veľmi užitočným doplnkom slovníkov.

Štatistiky

Momentálne máme 9 673 preložených fráz. Aktuálne máme 5 729 350 prekladov viet

Spolupráca

Pomôžte nám pri vytváraní najväčšie kurdčina - ruština slovník online. Stačí sa prihlásiť a pridať nový preklad. Glosbe je spoločný projekt a každý môže pridávať (alebo mazať) preklady. To robí náš slovník kurdčina ruština REAL, keďže je vytvorený rodeným hovorcom, ktorý tento jazyk používajú každý deň. Môžete si byť tiež istí, že akákoľvek chyba v slovníku bude rýchlo opravená, takže sa môžete spoľahnúť na naše údaje. Ak nájdete chybu alebo môžete pridať nové údaje, urobte tak. Tisíce ľudí budú za to vďačné.

Mali by ste vedieť, že Glosbe nie je plný slov, ale myšlienok o tom, čo tieto slová znamenajú. Vďaka tomu pridaním jedného nového prekladu vznikajú desiatky nových prekladov! Pomôžte nám vyvinúť slovníky Glosbe a uvidíte, ako vaše znalosti pomáhajú ľuďom na celom svete.

- (Kurmanji) označuje iránsky systém, alebo (podľa stále zaužívanej terminológie Indoeurópanov) „rodinu“ jazyka, teda jeho západnú vetvu. Ten sa delí na severozápadnú a juhozápadnú skupinu jazykov a na kurdský jazyk. zahrnuté v... Literárna encyklopédia

KURDSKÝ- patrí do indoeurópskej rodiny jazykov (iránska skupina). Moderný kurdský jazyk sa píše v Iraku (na základe arabského písma) a na území bývalého ZSSR (na základe ruskej abecedy) ... Veľký encyklopedický slovník

kurdský- jazyk Kurdov žijúcich v Turecku, Iráne, Iraku, Sýrii a čiastočne aj v iných krajinách (Afganistan, Libanon, ZSSR). Počet rečníkov K. i. v ZSSR je asi 90 tisíc ľudí (1970, sčítanie ľudu). V zahraničí, podľa rôznych hrubých odhadov (1971), od ... Veľká sovietska encyklopédia

kurdský- úradný jazyk Iraku (spolu s arabčinou). Patrí do indoeurópskej rodiny jazykov (iránska skupina). Moderný kurdský jazyk sa píše v Iraku (na základe arabského písma) a na území bývalého ZSSR (na základe ruštiny... ... encyklopedický slovník

kurdský- Kurdčina je jedným z iránskych jazykov (severozápadná skupina). Distribuované v Turecku, Iráne, Iraku, Sýrii a ZSSR. Úradný jazyk (spolu s arabčinou) Irackej republiky. Celkový počet rečníkov je 20 miliónov ľudí, z toho 97 tisíc ľudí v ZSSR. (1979... Lingvistický encyklopedický slovník

kurdský- jazyk Vlastné meno: كوردی, Kurdî Krajiny: Turecko, Irán, Irak, Sýria, Arménsko, Libanon Oficiálny status: Irak (Iracký Kurdistan) Celkový počet hovoriacich ... Wikipedia

KURDSKÝ- KURDSKÉ, kurdské, kurdské. adj. ku Kurdom. kurdský. Ushakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovov vysvetľujúci slovník

kurdský- Sharәke barf, ram u ba һәvr’a k’әtn һ’ӧshchәte, chka k’i zh ԝana zora. Barane goth: "Az gshka zortrm." Һәр Һәр әра BD’barm. "Kasәk b mn nkarә." Ba dostal: „Ԛә zhi na, ә’mre ta knә. Dbari u zu teyi bir'ine, zu zi dem'ch'i. E zor әzm, ԝәki ch’l u… …

kurdský- 1 hezirane 1949 sale temam dibe 28 saliya firqa komuniste Çinestane. Şveta mirova, ew ji tifaltiye, ji zarotiye, ji xorttiye u ahiltiye derbasdibe. Firqa komuniste Çinestane diha ne zar u tifale, 20 silen kijane kû temam nebuye. Ew gihiştiye qam…… Sprievodca svetovými jazykmi podľa skriptu

KURDSKÝ- KURDSKÉ, oh, oh. 1. pozri Kurdi. 2. týkajúci sa Kurdov, ich jazyka, národného charakteru, spôsobu života, kultúry, ako aj miesta ich pobytu, ich vnútornej štruktúry, histórie; ako Kurdi. K. jazyk (iránska skupina...... Ozhegovov výkladový slovník

knihy

• Etymologický slovník kurdského jazyka. V 2 zväzkoch. Zväzok 2. N-Z, R. L. Tsabolov, Dvojzväzkový etymologický slovník (zväzok I vyšiel v roku 2001) vypĺňa významnú medzeru v kurdskej historickej lingvistike. Rozvíja sa história kurdskej slovnej zásoby: oddelenie pôvodného... Kategória: Filologické vedy všeobecne. Osobitné filológie Vydavateľ: