तातार भाषा में शब्दों का उच्चारण कैसे करें। तो रूसी या तातारी

मैं यहां सौ साल से नहीं हूं ... मैं अंदर गया, कुछ भी नहीं बदला है, और ब्रैंको अभी भी पक रहा है))) करंट किसी तरह पूरी तरह से हिस्टेरिकल है))
इसलिए, मैंने इसे थोड़ा सा उतारने का फैसला किया)) पढ़ें, उत्तेजक लेखक, आपको यह पसंद आएगा))।
तातार से रूसी द्वारा उधार लिए गए शब्दों की सूची यहाँ, उदाहरण के लिए, अक्षर A और B में हमारे पास यह है-
डायमंड
उक्र हीरा - वही, पहले से ही अफान में। निकित।, अनबेगौन 106 भी देखें। पूर्वी उधार; बुध टेल।, टाट।, कज़ाख।, किर्ग।, किपच। अलमास - वही दौरा। एल्मास, जो अरब से होकर जाता है। ग्रीक से। ; जी. मेयर, तुर्क देखें। सेंट 1, 36; हॉर्न, IFAnz। 6, 49; रेडलोव 1, 438।

लाल रंग
ऐसा प्रतीत होता है रूसी शब्द। लेकिन यह तातार से रूसी में आया, जहां अल का अर्थ \ "चमकदार लाल \" है। वैसे, यह उत्सुक है कि में तुर्कीहम पाएंगे संबंधित शब्द- अलेव, जिसका अर्थ है "लौ"।

\ "चमकदार लाल \", पुराना रूसी। अल XIV सदी के पत्रों में; देखें कोर्श 8, 647; कतरनी। मैं, २०; उक्र अली - वही। तूर से।, क्रीमियन टाट। अल \ "हल्का गुलाबी \", टाट।, किपच।, कजाख।, चगत।, उइग। अल \ "स्कार्लेट \" (Mi. TEl। 1, 244; EW 3; रेडलोव 1, 349 et seq।)।

खलिहान
डायल. ऑनबार, अदरक और अर्बन मेटाथेसिस के साथ भी; उक्र खलिहान, vinbar, पुराना रूसी अनबर, ऑनबार, डोमोस्टर। के. (अक्सर); बुध सरजन भी देखें। II, 672 और III, सप्ल। 4. उधार लेना। तुअर से।, किपच।, क्रीमियन-टाट।, टाट। अंबर - वही, अज़रब।, Alt।, कज़ाख। अनबर; राडलोव 1, 243, 652 देखें; एम आई दूरभाष 1, 247, सप्ल। 2, 75. शब्द अरबी में भी जाना जाता है, जहां यह पर्स से आता है। अनबर = ओल्ड इंड। सांभर-; जी. मेयर, तुर्क देखें। सेंट 1, 63; क्रेलिट्ज़ 6; कोर्श, अफ्स्लफ 8, 648।
वासमर की व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश

तरबूज
तातार से उधार लिया गया, और फ़ारसी हरबुज़ा में वापस चला जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है - \ "गधा ककड़ी \"।
क्रायलोव का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश
फल \ "Cucurbita citrullus \", पहले से ही Domostr में है। ज़ब। 157 एट सेक।; घूमना कोटोव (लगभग १६२५), पृष्ठ ९६; उक्र हर्बुज़ \ "कद्दू \", जहां से पोलिश। हरबुज़ (ब्रुकनर 168)। उधार किपच के माध्यम से। अर्बुज़, तूर।, क्रीमिया-टैट। पर्स से करपुज़ (रेडलोव 2, 213 et seq।) अर्बुज़ा, अर्बुज़ा \ "तरबूज \", तथ्य की बात के रूप में, \ "गधा ककड़ी \", ext। पर्स के लिए। एर \ "गधा \", अवेस्ट. आरा और मध्य पर्स। बुसीना \ "ककड़ी \"; हॉर्न १०४ वगैरह देखें; हबशमैन १५९; एम आई दूरभाष. 1, 328; ईडब्ल्यू 122.
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश

अर्काणी
उक्र लासो \ "लगाम, लासो \", उधार। टाट से।, क्रीमियन-टाट।, कज़ाख; चगत अर्कान \ "मोटी रस्सी, रस्सी \", बलकार। अरकान \ "लासो \" (केएसजेड 15, 202), टूर। ओरान - वही; राडलोव 1, 288, 1061 देखें; एम आई दूरभाष 1, 249.
वासमर की व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश

आर्टेल
तुर्किक से उधार लेना, जहां आर्टिल - \ "पीछे के लोग \"; कला से - \ "पीछे \" और गाद - \ "लोग \"।
क्रायलोव का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश
एफ \"शिल्पकारों, श्रमिकों की फैलोशिप\", इससे। artieri (बहुवचन) artiere \ "शिल्पकार \" से; Korsh, AfslPh 9, 660 देखें। तुर्किक से अविश्वसनीय व्याख्या। Ortak \ "सोसाइटी \", Mi के विपरीत। दूरभाष. 2, 137; कन्वर्ट देखें। 1, 8. [तुर्किक से स्पष्टीकरण अधिक प्रशंसनीय है; बुध टोब urtalay या tat.-सिर। कला ooze \ "पीछे लोग \", \ "आरक्षित \"; दिमित्रीव, लेक्सिकोग्र देखें। बैठ गया। III, 1958, 43. - टी।]
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश

अर्शीनी
\ "लंबाई का माप \", १६वीं शताब्दी से, डोमोस्टर। ज़ब। 199 और अन्य; कतरनी देखें। मैं, 31. तुर्क। उधार : सीएफ. तूर।, टाट।, किपच।, दूरभाष।, ड्रम। आर्सिन \ "अर्शिन \", चगत। अरसुन - वही; देखें राडलोव 1, 332 et seq ।; एम आई ईडब्ल्यू 4; दूरभाष. 1, 249.
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश
एम. तातार्स्क। रैखिक माप, चार चौथाई (अवधि), चार इंच (उंगली के ऊपर); एक तिहाई थाह; कंधे से पूरी बांह की लंबाई; एक व्यक्ति का मुक्त कदम; 21/3 रूसी या अंग्रेजी पैर; 0.711 मीटर।
डाहल का व्याख्यात्मक शब्दकोश

टब
तुर्किक भाषाओं से पुरानी रूसी उधार, जहां बाल्टी - \ "बेसिन, बाल्टी \" उसी अर्थ के साथ फ़ारसी बदिये में वापस जाती है।
क्रायलोव का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश
पुराना रूसी बडिया, १४९९ से (स्रेज़न। I, ३९)। उधार टैट के माध्यम से। बादिया, बदिया पर्स से। Badye \ "शराब के लिए बर्तन \"; बुध पुरानी फारसी (एथेन। ११, २७; हॉर्न, नेपर्स। एट। ३६; एमआई। टेल। १, २५२; ईडब्ल्यू ४१४)।
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश

किराने
\ "सूखे फल और अन्य उत्पाद, जैसे मछली, कैवियार, पनीर \", इसलिए किराने की दुकान। उधार अरब से।, यात्रा। बक्कल \ "सब्जी व्यापारी \"; एमआई देखें। दूरभाष 1, 254; कनवर्ट करें। 1, 12.
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश
यह सामान्य नाम है name खाद्य उत्पादअरबी स्रोत बाक्ल - \ "जड़ी-बूटियों \", \ "सब्जियां \" पर वापस जाता है। तुर्की बक्कल का अर्थ है "विक्रेता, खाद्य व्यापारी"।
क्रायलोव का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश

बाल्स
तुर्क भाषाओं से उधार लेना (किर्गिज़ में, उदाहरण के लिए, बिल्ब्स - \ "मूर्ख \", और तातार बिलम्स में - \ "अज्ञानी, अज्ञानी \")।
क्रायलोव का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश
कज़ाख से। बिल्ब्स, सीएफ। टेट।, टूर। bilmas \ "वह नहीं जानता \" (बेल्म्स देखें); देखें कोर्श, AfslPh 9, 491; IORYAS 8, 4, 27; बर्नेकर 1, 40; एम आई दूरभाष 1, 264.
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश

बलदा
तुर्क भाषाओं से उधार लेना (उदाहरण के लिए, तातार बोल्ट में - \ "कुल्हाड़ी, क्लीवर \", बाल्डक - \ "कृपाण संभाल, बैसाखी \")। यहां बताया गया है कि वी। डाहल इस शब्द को कैसे परिभाषित करते हैं: एक बड़ा, भारी घुंडी; टक्कर, वृद्धि। और दल के समय की वोलोग्दा बोली में, इस शब्द का अर्थ था डिल्डा, ब्लॉकहेड, डंस, लंकी और अनाड़ी बेवकूफ। पुश्किन के \ "द टेल ऑफ़ द प्रीस्ट एंड हिज़ वर्कर बलदा \" में बलदा एक उचित नाम है।
क्रायलोव का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश
1. \ "टक्कर; क्लब; स्लेजहैमर; ब्लॉकहेड, मूर्ख \"; 2. \ "बड़ी कुल्हाड़ी \", चिस्टोपोलस्क। (दहल)। मेरी राय में, उधार। डायल से। तुर्किक रूप। बाल्टा, यात्रा। बाल्टा \ "कुल्हाड़ी \"; देखें Vasmer, RS 4, 166. अन्य दौरे से उत्पादन करते हैं। बाल्डक \ "अंगूठी, कृपाण हिल्ट \" (कोर्श, AfslPh 9, 487)। लेकिन, संभवतः, पहला अर्थ। अगले शब्द के प्रभाव के कारण।
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश

बाल्यकी
(एक विशेष तरीके से तैयार स्टर्जन मछली का पिछला हिस्सा) तुर्क भाषाओं से उधार लिया गया। तातार में, बालिक का अर्थ \ "मछली \" है, हालांकि, जब उधार लिया जाता है, तो अर्थ संकुचित हो जाता है।
क्रायलोव का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश
\ "स्टर्जन मछली का नमकीन और सूखा पृष्ठीय भाग \" (चेखव और अन्य)। उधार तूर से।, क्रीमियन-टाट।, अज़रब।, किपच।, कज़ाख।, कराटे। बालिक \ "मछली \" (रेडलोव 4, 1496), ऑल्ट।, टेल।, लेब। पालिक - वही (रेडलोव ४, ११६६); एमआई देखें। दूरभाष 1, 255; कोर्श, अफ्स्लफ 9, 487।
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश

ड्रम
(कोतोशिखिन १५१), शायद उधार लिया था। तुर्किक से, cf. जैसे दरबान - वही (रेडलोव ३, १६२७), डायल से कहाँ से। टी: पोलिश, यूक्रेनी ताराबन, कमरा। दरबाना (टिक्टिन २, ५०५); म्लादेनोव 17 देखें। दूसरी ओर, तूर।, क्रीमियन टाट। बलबन \ "बड़ा ड्रम \" (रेडलोव ४, १४९४ वगैरह), जिसे फारसी से समझाया गया है; एमआई देखें। दूरभाष।, जोड़ें। 1, 10; 2, 81; ट्रांस में कोर्श। १, १६. इस व्युत्पत्ति के बारे में संदेह ज़ेलमैन द्वारा मेलियोरेंस्की, IORYAS १०, २, ७६ में व्यक्त किए गए थे। रूसी। ढोलकिया, उनकी राय में, *दाराबेंसी से है - वही।
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश
तुर्क भाषाओं से पुरानी रूसी उधार। उदाहरण के लिए, तातार में दरबान और तुर्की बलबन है।
क्रायलोव का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश

गड़बड़
\ "एक विस्तृत छेद के साथ मिट्टी का बर्तन \", डॉन। (मिर्टोव), उधार। दौरे से। बरदक \ "बर्तन, कांच \"; एमआई देखें। ईडब्ल्यू 7. [टूर।, क्रीमियन टाट।, किपच। बरदक \ "मिट्टी, कांच, क्रिस्टल से बना एक जग \"; राडलोव 4, 1486 देखें। - एड।]
वासमर की व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश
तेंदुए
मैं I. - शिकार का जानवर \ "फेलिस पार्डस \", 1625 के आसपास प्रमाणित (होग। कोटोवा 98)। उधार तुर्कम से।, खिविंस्क।, ओल्ड तुर्क।, उइग। बार \ "बाघ, तेंदुआ, लिंक्स \" (रेडलोव ४, ११५८, १४५७); बुध गोल।, टाट। पार्स; एमआई देखें। दूरभाष 2, 140; Korsh, AfslPh 9, 661. तुर्किक की उत्पत्ति पर। शब्द देखें बैंग, KSz 17, 133 et seq ।; सिट्ज़बर। प्रीस। एके।, १९३१, पृष्ठ ४७१। यहाँ, कोर्श (ibid।), और बायर्स \ "हाइना \" के अनुसार। द्वितीय द्वितीय। \ "स्लेज कैविटी \", पुराना रूसी, १५८९ से (Srezn। I, ४३)।
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश

बिज्जू
बोर्सुक एक जानवर \ "मेल्स वल्गरिस \" है। उधार तूर से।, कज़ाख।, बलकार।, कराच। बोरसुक, टाट। बर्सिक, बारसिक, चगत। बर्सुक - वही; प्रारंभिक मतलब \ "ग्रे \" (बैंग, KSz 17, 136 et seq।; Gombots 52; Mi. TEl। 2, 144)। [से। मी। स्टिल सेल्निकर, व्युत्पत्ति, एम।, 1963, पी। 120 एट सीक। - टी.]
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश
तुर्किक भाषाओं से उधार लेना, जहां बोर्सुक का अर्थ है "ग्रे"। इस जानवर का नाम इसके कोट के रंग से दिया गया है।
क्रायलोव का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश

बरखानी
\ "कजाख स्टेप्स में रेतीली पहाड़ी \", ओरेनब। (दहल)। उधार कज़ाख से। बरन - वही; गोरियाव, ईएस 12 देखें; कनवर्ट करें। 1, 18.सीएफ। अभी भी शांत। बालन "हाई बैंक" (रामस्टेड, केडब्ल्यूबी। 31)। [सीएफ. सिब।-तुर्क। परान \ "चलना, हिलना हिल \", uig. राम - वही; दिमित्रीव, लेक्सिकोग्र देखें। एसबी।, , १९५८, पृष्ठ ४४. - टी.]
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश
बत्राकी
जाहिर है, यह तातार से उधार है, जहां मजदूर का एक ही अर्थ है। बत्राक
क्रायलोव का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश
हालांकि Fasmer का मानना ​​है कि सबसे अधिक संभावना है कि यह रूसी है। बैटियर से नियोप्लाज्म, डायल। \ "आर्टल्स kryuchnikov में ठेकेदार \"

हाशिये
1583 में इवान चतुर्थ की संपत्ति की सूची में प्रमाणित बख्राम; कतरनी देखें। III, सप्ल. 8. उधार लेना। तूर से।, क्रीमियन टाट। मारमा \ "महिलाओं के लिए घूंघट \" (रेडलोव 4, 1997 एफएफ।), जो अरब से आता है। महरामा; क्रेलिट्ज़ 39 देखें; एम आई दूरभाष 2, 121. कोर्श (AfslPh 9, 654) के अनुसार, एम के बजाय प्रारंभिक बी- वापस तुर्क में विकसित हुआ। बुध एक बसुरमैन भी।
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश

जूता
अक्सर १६वीं शताब्दी से शुरू होकर, १५८२ में इवान चतुर्थ की संपत्ति की सूची; डोमोस्टर। ज़ब। 186 एफएफ। और आदि।; कतरनी देखें। मैं, 46; III, सप्ल. आठ; कोर्श, AfslPh 9, 488, 513; उक्र जूता। उधार दौरे से।, चगत। बासमक \ "जूता, एकमात्र \"; एमआई देखें। ईडब्ल्यू 8,415; कोर्श, उसी स्थान पर; बर्नेकर 1, 45.
वासमर की व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश
बेजमान
दल के अनुसार, ये एक असमान लीवर और एक चल संदर्भ बिंदु के साथ हाथ के तराजू हैं, जो तुर्क भाषाओं से उधार लिए गए हैं, जहां "तराजू" का अर्थ "भाग्य" है। लोक व्युत्पत्ति के प्रभाव में तुर्क भाग्य को एक फौलादी की आवाज मिली: लोकप्रिय दिमाग में इसे एक फौलादी के रूप में व्याख्या किया गया था - \ "बिना परिवर्तन के \"।
क्रायलोव का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश

बेकरी
एक तरफ टोपी पहनने की अभिव्यक्ति में। आमतौर पर पोलिश के साथ तुलना की जाती है। ना बेकर \ "बग़ल में, उलटा \", यूक्रेनी, blr। ना बकिर - वही; देखें बर्नेकर 1, 39 et seq ।; एम आई ईडब्ल्यू 6. पोलिश शब्द कार्लोविच (25) और ब्रुकनर (12) को समुद्री शब्दजाल में एक शब्द के रूप में समझाया गया है। बैक (बैकबॉर्ड) और केहर` - एलईडी। नत केहरेन "टर्न" से; इसी तरह मैकसेनॉयर, एलएफ 7, 5 और इलिंस्की, आरएफवी 62, 235। हालांकि, जर्मन से मूल रूसी के विचलन की व्याख्या नहीं करता है। रूप। यह रूप तुर्किक, चगत से भी नहीं आ सकता है। बोगरी, बोगरू \ "वक्र \" (मैटज़ेनॉएर के विपरीत, ibid; विरुद्ध, बर्नेकर देखें, ibid) या टूर से। बेकरी \ "शराबी \" (एमआई। टीईआई।, अतिरिक्त 2, 84)
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश

सुनहरा बाज़
शिकार के पक्षी का यह नाम तातार भाषा से लिया गया है, जहाँ बिरकुट का अर्थ \ "ईगल \" है।
क्रायलोव का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश
सबसे बड़ा ईगल \ "अक्विला क्राइसेटस \", यूक्रेनी। गोल्डन ईगल, पोलिश। बरकुट, बिरकुट - वही। ब्रुकनर (21), पोलिश के अनुसार। यह शब्द ईस्ट-स्लाव से आया है। और 17 वीं शताब्दी से प्रमाणित। स्रोत रूसी। शब्द: तुर्क।, चगत। बोरकुट \ "गोल्डन ईगल; ईगल \" (कुनोश), पूर्वी तुर्क।, कजाख। बरकुट, टाट। बिरकुट, दूरभाष. मोरकुट, मुरकुट, मोंग। बरगड; बुध रेडलोव ४, १८९१, २१३२, २२२२; रामस्टेड, केडब्ल्यूबी। ६७; एम आई टीईआई। 1, 269, सप्ल। 1, 15; रासेनन, टाट। एल 56.
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश

फ़िरोज़ा
सन्टी से पहले, चना। १५०९, इसके अलावा, इवान IV, १५८२ (Srezn। I, ८८; III, पूरक १४) की संपत्ति की सूची। उधार दौरे के माध्यम से। पिरुज़ा - वही, फ़ारसी से फ़िरोज़ा। पिरोज, अवेस्ट. * पैतिरोका-; एमआई देखें। दूरभाष. 2, 143; हॉर्न, नेपर्स। व. ७८ वगैरह; लोकोच 49.
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश
एफ तातार। मध्य एशिया (बदख्शां) से कीमती, अपारदर्शी नीला पत्थर;
डाहल का व्याख्यात्मक शब्दकोश

बोगटायर
उक्र बोगातिर, पुराना रूसी नायक (Ipatievsk, आदि), पोलिश। बोहतर, बोहतियर, पुराना। बोहेटेर्ज़ (ग्राम में)। दूसरी बार यूक्रेनी का गठन किया। बागतीर, बी.एल.डी. Bagatyr \ "अमीर, अमीर आदमी \" अमीरों से; ब्रांट, आरएफवी 21, 210 देखें। उधार लेना। प्राचीन तुर्क से। * बातूर (इसलिए हंगेरियन बटोर \ "बोल्ड \"), डेन्यूब-बल्ग। , भ्रमण।, चगत। बत्तूर \ "बहादुर, कमांडर \", ब्लिंकर। पाटीर \ "हीरो \", मोंग। बैगटूर, शांत। बत्र; गोम्बोट्स 41 देखें; रामस्टेड, केडब्ल्यूबी। 38; बर्नेकर 1, 66; मार्क्वार्ट, क्रोनोल। 40; बैंग, केएसजेड 18, 119; एम आई दूरभाष 1, 254, जोड़ें। उन्नीस; 2, 80. स्पष्टीकरण पूर्व। आईआर से शब्द। * बापूरा- (लोकोच 15) अत्यधिक संदिग्ध है।
वासमर की व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश

ब्रागा
तुर्क को प्राथमिकता दी जानी चाहिए। रूसी की व्युत्पत्ति। वह शब्द जिसके अनुसार वह उधार लिया जाता है। (* बरगा के माध्यम से) चुव से। प्रागा \ "पोमेस \", मूल। \ "तरल बियर, मैश \"; बुध टेट।, टोब। boza \ "आधा बियर, शराब \"; Toivonen, मेल देखें। मिकोला 310 एट सीक ।; टॉमसेक, ज़श्र। एफ शुतुरमुर्ग जिमन।, १८७५, ५२७; रासेनन, एफयूएफ 29, 195। अन्य सभी स्पष्टीकरणों को अस्वीकार कर दिया जाना चाहिए, जैसे कि ओल्ड इंड के साथ संबंध। भृजजती \ "टोस्ट्स \", ग्रीक। , अव्य. फ्रिगो \ "फ्राई, ड्राई \", ओल्ड प्रशिया। औ-बिरगो "कुखमिस्टर" (पीटर, बीबी 21, 208; उहलेनबेक, आइंड। डब्ल्यूबी। 205), उधार लेने की धारणा। मध्य शताब्दी-एन से। ब्रूजे, यह। ब्रुहे \ "शोरबा, चावडर \" (Mi. EW 20; Maczenauer 20), इससे। वेस्टफेलियन से ब्रैगल \ "कूल दलिया \" (कार्लोविक 63)। ब्रेई (मेलिह, फूफांज। , 100), साथ ही स्विस से। ब्रेगेबागरे (स्केल्ड्ट, एलएसटी। 11; वी। एलक्विस्ट 95)।
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश

सांड
\ "अनलडेन बुल \", 2. \ "लीवर, स्क्रैप \", यूक्रेनी। बुगे, जहां से पोलिश। बुहज "बैल", बुगज भी; ब्रुकनर 47 देखें। उधार लेना। तुर्क से .: cf. यात्रा। बुआ \ "बैल \", चगत। बोआ, प्राचीन तुर्क।, उइग। बुका; गोम्बोट्स 46 देखें; एम आई दूरभाष 1, 267; कोर्श, स. पोटानिन 540. रूसी। बुगाई का भी मतलब था। \ "एक फर अस्तर के साथ शीर्ष पोशाक \" (आध्यात्मिक ग्राम। इवान कलिता १३२७ - १३२८; सरेज़न। १८९)। संभवतः उल्लिखित बैल \ "बैल \" के समान है।
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश

बुलटा
\ "स्टील का ग्रेड, स्टील ब्लेड \", यूक्रेनी। जामदानी, adj. रूसी जामदानी, Zadonshchina से शुरू (अफान। निकित। 15)। उधार उत्तरी तुर्क से। बुलट, किपच। बोलत, अज़रब। पोलाट, ऑल्ट।, टेल।, लेब। प्लॉट स्रोत फारसी है। पुलाद \ "स्टील \"; एमआई देखें। ईडब्ल्यू 24; दूरभाष 2, 144; बर्नेकर 1, 100; कनवर्ट करें। 1, 52.
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश

बुरावी
\ "ड्रिल \", पुराना रूसी। बरमा, खरीद। ग्राम। किरिलोव्स्क। सोमवार। 1568 (Srezn। III, Suppl। 27) और अभ्यास, चना। १५७९; देखें कोर्श, AfslPh 9, 494। यह शब्द व्युत्पत्ति रूप से व्यंजन बोर से अलग है। जबकि बाद वाले में एक निर्दोष रोगाणु होता है। व्युत्पत्ति विज्ञान, इस तरह से ड्रिल शब्द की व्याख्या करते समय अप्रत्याशित कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं। इसलिए, गोरियाव (ES 33 et seq।) और ट्रांस के प्रयास। (१, ५३) ड्रिल को सीवन से बांधें। बोर \ "ड्रिल \"; डी.-वी.-एन. बोरॉन \ "ड्रिल \"; पहले से ही देखें एमआई EW 417. इसके विपरीत, कोर्श (AfslPh 9, 494; Bull. Ac. Sc. De St. Petersbourg, 1907, p. 767) ने टाट से इस शब्द को समझाने की कोशिश की। तुर्क से ब्यूरो \ "ड्रिल \"। बर- \ "ड्रिल \", बुरा-, बुरा-; बर्नकर 1, 102 भी देखें। सीएफ। अभी भी चुव। pra \ "ड्रिल \", जिसकी तुलना Paasonen (Cs. Sz. 100) tat से करती है। बुरु \ "ड्रिल \"। हालांकि, ता. ब्यूरो पूरी तरह से विश्वसनीय रूप नहीं है; कुछ विद्वान इसे उधार के रूप में देखते हैं। रूसी से। (रसायनन, टाट। एल। 56; एमआई। टीईआई। 1, 269), लेकिन प्राइमर्डियल तुर्किक का अस्तित्व। नाम \ "ड्रिल \" से bur- \ "ड्रिल, ट्वर्ल \" निस्संदेह। बुध कज़ाख।, यात्रा। बुरु, टेल।, ऑल्ट। पुरु, कराच. बुरु (प्रीले, केएसजेड 10, 95)। मोंग * बरगगु, शांत। * बुरु उधार। तुर्किक से। (रामस्टेड, केडब्ल्यूबी। 62)। निस्संदेह, अभ्यास और अक्षांश के बीच संबंध के विचार को अस्वीकार करना आवश्यक है। forare \ "ड्रिल \", D.-V.-N. बोरॉन - वही, पीटर के विपरीत (बीबी 21, 211)।
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश

बुरान
यह शब्द तातार से सबसे अधिक उधार लिया गया था, जहां ड्रिल (\ "ट्विस्ट, ट्विस्ट, ट्वर्ल \") से बर्फ़ीला तूफ़ान बनता है। ध्यान दें कि शब्द<<буря>> एक पूरी तरह से अलग मूल है और बाहरी रूप से समान संज्ञा बर्फ़ीला तूफ़ान से कोई लेना-देना नहीं है।
क्रायलोव का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश
\ "तूफान हवा के साथ एक बर्फ़ीला तूफ़ान \", बोरान - वही। उधार तुर्क से .: cf. यात्रा। बुरान \ "घुमावदार, ड्रिलिंग, भेदी \", तूर।, जैसे। बुरान \ "बर्फ़ीला तूफ़ान, बर्फ़ीला तूफ़ान \", पूर्वी तुर्क।, कज़ाख। बोरान, साग।, कोब। पोरन, तूर।, चगत। बोरान, बुरान \ "बवंडर, तेज तूफान, बाढ़, लहर \" (कुनोश ३१; रेडलोव ४, १२७०, १६६२ एट सीक।, १८१८); बुध मोंग बोरुगन, शांत। बोरान; रामस्टेड, केडब्ल्यूबी देखें। 51; रासेनन, टाट। एल 54; कनवर्ट करें। 1, 53. तूफान के साथ संबंध केवल लोगों का चरित्र है। व्युत्पत्ति विज्ञान।
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश

बुर्दा
यारोसल।, कड़ाही ।; उधार टाट से। मिक्लोसिच (एमआई। टीईएल।, एड। 18), ट्रांस के अनुसार बर्दा \ "मैला पेय, विभिन्न तरल पदार्थों का मिश्रण \"। (१, ५३), अकाद। क्रमांक (1, 293)। लोक से मत मिलाओ। burda \ "रेड वाइन \", \ "बोर्डो \", कम हो गया। गोगोल की वाइनस्किन, जो बोर्डो से आती है - वही फ्रेंच से। बोर्डो; सविनोव, आरएफवी 21, 28 देखें। इसलिए बरगंडी \ "बरगंडी, बरगंडी \" (रियाज़ान। और अन्य; आरएफवी 28, 51)।
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश
यह शब्द तातार से उधार लिया गया है, जहां burda - \ "मैला पेय, मिश्रण \" उसी तने से बनता है जैसे<<буран>> - जाहिरा तौर पर, पेय को घटकों को बेहतर ढंग से मिलाने के लिए इसे एक बर्तन में घुमाकर, इसे घुमाकर तैयार किया गया था।
क्रायलोव का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश

बर्डीयुक
\ "पानी, शराब के लिए चमड़े का थैला \", कोकेशियान, डॉन। (मिर्टोव)। इसके अलावा एक शाप शब्द (ibid।), पोलिश के रूप में। burdziuk \ "बकरी की त्वचा वाइनस्किन \" (वी। पोटोट्स्की)। स्रोत अज़ेरी माना जाता है। burduk \ "शराब के लिए एक त्वचा \" (रेडलोव ४, १८३२); देखें, इसके अलावा, ट्रांस। 1, 53, अकाद। क्रमांक 1, 294. ब्रुकनर की व्याख्या (49) शायद ही सही हो। तुर्क से burdziuk। बरदक \ "जग \"।
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश

ऑग
एफ \ "फारसी या बुखारा सूती कपड़े \", बी गोडुनोव (1589) से शुरू; कतरनी देखें। मैं, २२४. उधार लिया हुआ। दौरे से। (अरब।) बज़, अज़रब। बाज़; देखें कोर्श, AfslPh 9, 490; एम आई दूरभाष 1, 263, सप्ल। 1, 14; ईडब्ल्यू 415; हबशमैन 392. यह शब्द मंगोलों में भी प्रवेश कर गया। बॉस, शांत। बॉस; रामस्टेड, केडब्ल्यूबी देखें। 56. सेमेटिक से ग्रीक भी आया। ... उधार लेने की धारणा शायद ही सही हो। रूसी अंग्रेजी से शब्द। baize \ "बाइक \", बुध-नेदरल. baeysch, जो कला के माध्यम से। baie को वापस lat में खोजा जाता है। बैडियस \ "चेस्टनट (रंग) \", ट्रांस के विपरीत। 1, 60.
Vasmer . के व्युत्पत्ति संबंधी रूसी-भाषा शब्दकोश

आइए एक तथ्य पर ध्यान दें, पहली नज़र में, सामान्य: रूसी भाषा में, जो अब रूस और यूरेशिया के पड़ोसी देशों में - यूएसएसआर के पूर्व गणराज्यों में - अंतरजातीय संचार की भाषा के रूप में उपयोग की जाती है, बहुत सारे हैं शब्दों से उधार लिया तातार भाषा... और तातार भाषा को पर्याप्त स्तर पर जानने वाले व्यक्ति के लिए तातार में समान शब्दों को खोजना बिल्कुल भी मुश्किल नहीं है। यह तथ्य अपने आप में पहले से ही पितृभूमि के इतिहास में टाटर्स की महत्वपूर्ण भूमिका की बात करता है, दुर्भाग्य से, रूस के आधिकारिक इतिहास में अब तक छिपा हुआ है।

तातार शब्दों को रूसी में उस समय से संरक्षित किया गया है जब तातार भाषा, जैसा कि हम इस पुस्तक से सीखते हैं, रूस के क्षेत्रों और यूरेशिया के कई अन्य देशों में अंतरजातीय संचार की भाषा थी। हम यह भी सीखते हैं कि टाटारों ने पौराणिक "मंगोल-तातार विजय" से बहुत पहले और उनके बाद, हमारे पितृभूमि के राज्य और भौतिक और सांस्कृतिक जीवन में सक्रिय रूप से भाग लिया था।

जैसा कि कई इतिहासकार और भाषाविद स्वीकार करते हैं, कई तातार शब्द रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं "मंगोल-तातार आक्रमण" से बहुत पहले, लेकिन उनका वास्तविक प्रवाह ओडिन युग में शुरू हुआ और १५वीं और १७वीं शताब्दी (२६) में जारी रहा। इसके अलावा, तातार भाषा से उधार लिए गए शब्द मुख्य रूप से संबंधों से संबंधित हैं प्रबंधन और वित्त, व्यापार, संचार, परिवहन, निर्माण और सैन्य मामले;... यह तातार भाषा से था कि रूसी भाषा में कई शब्द आए, जो दर्शाते हैं कपड़े, टोपी और जूते, घरेलू बर्तन, भोजन और पेय, कीमती पत्थर, धातु, फसल, निर्माण शर्तें(38).

उदाहरण के लिए, आधुनिक रूसी भाषा के शब्द अल्टीन, पैसा(पैसे), कोष, तातार भाषा से उधार लिया गया, कहते हैं कि "रूस की मौद्रिक प्रणाली तातार (गोल्डन होर्डे) मौद्रिक प्रणाली का हिस्सा थी" (59)। इसके अलावा, जैसा कि कुछ स्वतंत्र शोधकर्ता पहले से ही स्वीकार करते हैं, शुरू में धन संचलन और "धन" की अवधारणा "तातार दुनिया" से रूस में आई थी। इसके अलावा, 17 वीं - 18 वीं शताब्दी तक आधुनिक रूस के महत्वपूर्ण क्षेत्रों में मौद्रिक संबंधों की गिरोह प्रणाली को संरक्षित किया गया था। अधिक जानकारी के लिए, द ग्रेट होर्डे देखें: मित्र, शत्रु और वारिस (36)।

यह कहा जाना चाहिए कि रूसी भाषा में टाटर्स की गतिविधियों के निशान रूस की न्यायिक प्रणाली में संरक्षित हैं। उदाहरण के लिए, 17वीं शताब्दी तक, रूस में न्यायाधीशों को "यारीग्स" कहा जाता था। (जी.वी. वर्नाडस्की) -पुराने तातार शब्द "यारागुची" से, जिसका अर्थ है "न्यायाधीश"। अब तक, रूसी भाषा में "कैनन" शब्द है - तातारी से पूर्व संध्या- "कानून, मानदंड, नियम"। यह उस समय से बना हुआ है जब आधुनिक रूस के क्षेत्रों और यूरेशिया के कई अन्य देशों में तातार ग्रेट होर्डे के अधिकार प्रबल थे (अधिक विवरण के लिए अध्याय 8 देखें)। इसके अलावा, होर्डे कानूनी प्रणाली हमारे पितृभूमि की विशालता में संचालित होती है, जो इतिहास के पश्चिमी-समर्थक पाठ्यक्रम में व्याख्या की गई है, जो हमें रोमनोव के समय से विरासत में मिली थी। उदाहरण के लिए, जानकारी हमारे पास आई है कि "रूसी समाज में, तातार प्रावदा का एक सकारात्मक दृष्टिकोण" 17 वीं शताब्दी तक बना रहा ( डी. एन. पेस्कोव) आप इस बारे में और कई अन्य अल्पज्ञात हमारे पितृभूमि के सच्चे इतिहास से "इन द फुटस्टेप्स ऑफ द ब्लैक लेजेंड" (38) पुस्तक में जान सकते हैं।

जैसा कि आप देख सकते हैं, रूसी भाषा में तातार शब्दों की उपस्थिति आधुनिक रूस के क्षेत्रों में और यूरेशिया के एक अच्छे आधे हिस्से में भौतिक और आध्यात्मिक संस्कृति के निर्माण और विकास में प्राचीन तातार लोगों की प्रत्यक्ष भागीदारी की बात करती है - एक जिसे "18वीं शताब्दी तक तातारस्तान कहा जाता था" ( एल. एन. गुमीलेव).

यहां यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि 17 वीं शताब्दी में रोमानोव्स के पश्चिमी समर्थक ज़ारों के रूस में सत्ता में आने के साथ और रोमन-जर्मन जुए की स्थापना के साथ, रूसी राज्य ने एक सुसंगत नीति अपनाई रेखांकन... रोमानोव राज्य ने टाटर्स को हर संभव तरीके से "कम" करने की कोशिश की, और तातार भाषा को धीरे-धीरे देश के राज्य और सार्वजनिक जीवन से बाहर कर दिया गया। इन उद्देश्यों के लिए और आधिकारिक इतिहासइस तरह से फिर से लिखा गया था कि इसमें टाटारों का जितना संभव हो उतना कम उल्लेख किया गया था, और यदि संभव हो तो केवल नकारात्मक पात्रों के रूप में। लेकिन, जैसा कि हम देख सकते हैं, हालांकि रूस के पश्चिमी-समर्थक शासकों के विचारकों ने हमारी पितृभूमि के इतिहास को फिर से लिखा, तातार के बारे में सभी सकारात्मक चीजों को हटाने की कोशिश की, तातार शब्द, जो अभी भी रूसी भाषा में संरक्षित हैं, सुझाव देते हैं कि रूस और यूरेशिया के इतिहास में तातार लोगों की भूमिका सामान्य रूप से पश्चिमी इतिहास के पाठ्यक्रम में वर्णित से पूरी तरह अलग थी। और आगे इस पुस्तक में हम टाटर्स के वास्तविक इतिहास के बारे में और भी बहुत सी दिलचस्प बातें जानेंगे कि किसने, क्यों और कैसे बिल्कुल कोशिश की, और अब भी इसे हमसे छिपाने की कोशिश करता है।

आइए, उदाहरण के लिए, कुछ तातार शब्द दें जो अभी भी आधुनिक रूसी भाषा में मौजूद हैं।

उदाहरण के लिए, लोक प्रशासन, वित्त और व्यापार के क्षेत्र में, निम्नलिखित तातार शब्द रूसी भाषा में आए: altyn ( इससे व्युत्पन्न - pyatialtynnik), हीरा, अर्शिन ( लंबाई का माप), खलिहान ( गोदाम, माल का भंडारण), बाज़ार, बाउल, स्टीलयार्ड ( तुला), बोयार, पैसा, पूड ( वजन का माप), जमानत, कोषागार, कोषाध्यक्ष, कारवां, कार्ड, कियोस्क, वैगन, दुकान, मुहर, सीमा शुल्क, माल, रतालू ( मेल, लोगों और मूल्यवान वस्तुओं के परिवहन के लिए संचार की तर्ज पर स्टेशन), कोचमैन ( वाहक), शॉर्टकट, आदि।

वास्तुकला और निर्माण के क्षेत्र में रूसी भाषा में कई तातार शब्द आए। उदाहरण के लिए: आर्च, लॉग, कैसमेट, टॉवर, ईंट, गुंबद, क्रेमलिन, कुरेन, मैदान ( क्षेत्र), ढेर, अटारी, आदि।

यह कहने योग्य है कि Tata से संबंधित कई तातार शब्द भी हैं सैन्य सेवाऔर सैनिकों का संगठन, आज तक रूसी भाषा में जीवित है, उदाहरण के लिए: रक्षक, बंचुक ( बैनर पर ब्रश), एसौल, Cossack, तरकश, गोल-मटोल, सब्रे, लांसर, हुर्रे(लड़ाई का बिगुल), चेकर,कोर, आदि

सामान्य तौर पर, रूसी में तातार शब्द सबसे विविध, इसके अलावा, सामग्री और आध्यात्मिक संस्कृति के सबसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों से संबंधित हैं। यहां कुछ और उदाहरण दिए गए हैं: तरबूज, लस्सो, आर्मीक, सरदार। स्नान, बालिक, ड्रम, राम, मेस, तेंदुआ, खेत मजदूर, बैशलिक, बेलीश, बोगटायर, गली, दमास्क, बोअर, बर्फ़ीला तूफ़ान, बुर्का, मोटे कैलिको। सोफा, आर्च, यरमुलके। किशमिश, गधा। एड़ी, एडम का सेब, कड़ाही, कामचोर, पेंसिल, हग, भूरा, किर्डिक, मलमल, जेली, ब्रश, कड़ी मेहनत, कफ्तान, क्वास, खमीर, ईंट, किताब, कालीन, सॉसेज, रैटलट्रैप, गोभी का सिर, कोशमा, मुट्ठी, सूखे खुबानी, मेस। घोड़ा। मलाचाई, प्रकाशस्तंभ... घुंडी, चाबुक। ओटारा, चूल्हा। ओवन, बिस्कुट, पाई... शेड, सुंड्रेस, कान की बाली, छाती, सीलिंग मोम, सुरमा, टिनसेल (पत्ती)। ताज़, तिलचट्टा, गाड़ी, मीनार, चोटी, साथीदुभाषिया ( अनुवादक), ब्रेक, चर्मपत्र कोट, कोहरा, गद्दा, जेल। उरका, खूबानी, लोहा... बाती। चान, रोना, चेबुरेक, पुदीना, सैडलक्लोथ, टर्न, पैलेस, लीपफ्रॉग, चुबुक, कच्चा लोहा, कोठरी, ब्लॉक। गिरोह, झोपड़ी, शमदल, चौड़ी पतलून, तंबू, बारबेक्यू, पतलून स्कर्ट। लेबल, जैस्पर और कई, कई अन्य शब्द।

यहाँ कुछ शब्दों के अनुवाद दिए गए हैं।

हीरा: तातार अभिव्यक्ति से " अल्मास ताशो"-" एक पत्थर जिसे लिया नहीं जा सकता ", यानी बहुत कठिन।

अल्टीन: तातार में "सोना", "सोना" का अर्थ है।

मेहराब: तातार से " मेहराब"(इसके अलग-अलग अर्थ हैं:" बैक, आर्च, कैंप ")।

आत्मान: तातार शब्दों से " एटीए"(पिता) और" मान"(समान)। सचमुच "पिता की तरह, पिता की तरह, पिता की तरह, पिता की तरह।"

स्नान: आइए इस शब्द की उत्पत्ति को और अधिक विस्तार से स्पष्ट करें। "आधुनिक तातार भाषा में दो प्राचीन शब्द भी हैं, जो संयोजन में, प्राचीन काल में स्नान का अर्थ है ( बिल्कुल स्नान« काले रंग में» , जो मानव जाति के इतिहास में पहले स्नान थे): बू- "भाप" और n- "मांद", "भंडार, मांद"। तदनुसार, "ब्लैक" स्नानागार को तातारी में बुलाया गया था बुएने- "कंटेनर, स्टीम डेन, स्टीम रूम"; पहले शब्दांश पर तनाव। एक रूसी-भाषी व्यक्ति इस शब्द को लगभग "बोइन" की तरह देखेगा और उच्चारण करेगा (दोहराएगा), लेकिन भले ही वह "स्नान" कहे, यह भी मूल के बहुत करीब लगेगा। और इसलिए उपरोक्त सभी के साथ, और न केवल, शब्द जो रूसी भाषा में ठीक तातार भाषा से पारित हुए हैं, और खलखा-मंगोलियाई या किसी अन्य से नहीं, माना जाता है कि अधिक "सभ्य" भाषा, और स्वाभाविक रूप से, न केवल सार "तुर्किक" (38) से।

ड्रम: पुराना तातार शब्द, जिसका शाब्दिक अर्थ है "मैलेट"।

राम: तातारी से बुरीनी("मेमने, भेड़ का बच्चा")।

गड़बड़: तातारी से बेरोडिक("विकार, व्यभिचार, योनि", और, ज़ाहिर है, "गड़बड़")।

बुर्का: तातारी से बर्की("बेडस्प्रेड, केप")।

बोयारिन: पुराने तातारी से बूरीन- "कमांडिंग"। आधुनिक तातार भाषा में, शब्द को संरक्षित किया गया है लड़ाई("कमांड, ऑर्डर")।

पैसे(पैसा): पुराने तातारी से टोकी(इस तरह उच्चारण: "तेंग"), एक अर्थ "सिक्का", "रूबल" (मौद्रिक इकाई) है। "मंगोल-तातार साम्राज्य" में - ग्रेट तातारिया - तातार शब्द "तेंग" का अर्थ मौद्रिक इकाई भी था; इसका विस्तार से और विस्तार से "ब्लैक लेजेंड के चरणों में" (38) पुस्तक में तर्क दिया गया है।

एसौला: पुराने तातारी से याज़ौयल, "यासौल" के सरलीकरण के बाद। इसका शाब्दिक अर्थ है: "देखना, देखना, ठीक करना (रिकॉर्डिंग), स्थापित नियमों के अनुसार स्थिति पर निर्णय लेना।" आधुनिक सेनाओं में कर्तव्य अधिकारी के समान होर्डे सैनिकों में एक स्थिति। बाद में इसे रूसी Cossacks के बीच एक अधिकारी के पद के रूप में संरक्षित किया गया, जो एक सेना के कप्तान के अनुरूप था।

Cossack: तातार शब्द से कचकी... इस शब्द में अभी भी, दूसरों के बीच, "गुप्त रूप से" (अभिनय), "जासूस", "रेंगना" का अर्थ है। तातार भाषा की कई बोलियों में, अक्षर "h" लगता है (उच्चारण) "s", "ts" या "z" के करीब है। लेकिन सिद्धांत रूप में, अक्षरों (ध्वनियों) "एच" और "जेड" का विकल्प आधुनिक, "आधिकारिक" तातार भाषा में भी देखा जाता है: उदाहरण के लिए, शब्दों में ज़ीңतथा च्यो- दोनों शब्दों का अर्थ रूसी में "बजना" है। बाद में, तातार भाषा में, "कोसैक" शब्द का अर्थ मूल रूप से "सर्विसमैन", "योद्धा" से शुरू हुआ और इसे निजी, जूनियर और मिडिल कमांड कर्मियों (38, पी। 219) के सैन्य वर्ग से टाटारों को सौंपा गया था।

यह उल्लेखनीय है कि "जन-सेना" सिद्धांत के आधार पर गठित होर्डे सैनिकों ने भी रूसी कोसैक सैनिकों की शुरुआत की थी, और तब भी उन्होंने उन्हें इस तरह से बुलाया - "कोसैक्स" (26)। Cossacks होर्डे सेना में मोबाइल सैनिक थे, जिन्हें दुश्मन के साथ गुप्त संबंध के बाद एक आश्चर्यजनक छापे में कार्य करने के लिए डिज़ाइन किया गया था, उसे आश्चर्य से पकड़ लिया - विशेष बलों की तरह आधुनिक सेना(३८, पृष्ठ २१८-२१९)।

कोषाध्यक्ष, कोषाध्यक्ष: तातारी से होज़िन- "कीमती सामान, धन, खजाने का भंडार।"

लेकिन अ " कोषाध्यक्ष"- तातार शब्द से होज़िनचे("वह जो मूल्यों, धन के निक्षेपागार का प्रभारी है")।

मामला से संबंधित दोस्त: एक प्राचीर में एक कमरा, एक दीवार में या एक दीवार के नीचे, रक्षकों के कर्मियों, गोला-बारूद, आदि के टिका हुआ गोलाबारी से आश्रय के लिए अभिप्रेत है। पुराने तातार "कचमत" से - का शाब्दिक अर्थ है "शूट (जितना आप चाहते हैं), मैं कवर में हूं।" यह उल्लेखनीय है कि "कैसमेट" शब्द के पश्चिमी यूरोपीय मूल के साथ-साथ कई अन्य समान शब्दों (नीचे देखें) की व्याख्या काफी "अनछुई" है।

कारवांतथा रक्षक:"कारवां" Tatar . से लिया गया है करौ- "अवलोकन, देखना, सुरक्षा", जैसे "गार्ड" शब्द ( कैरविल, कैरौयल) तातार भाषा में, शब्द " रक्षक"आज तक का मतलब है (रूसी में)" एक इकाई, संबंधित वस्तु की रखवाली करने वाले लोगों का एक समूह। "

और शब्द " कारवां» ( कारविन, करौयनी) का अर्थ तातार में है "वह जो संरक्षित, संरक्षित है"। यह स्पष्ट करना आवश्यक है: आधुनिक तातार "आधिकारिक" साहित्यिक भाषा में, "कारवां" शब्द का एक अरबीकृत संस्करण प्रयोग किया जाता है, जो लिखा है " किरवानी". अर्थात्, "ए" से "ә" (लगभग "ई" की तरह पढ़ें) को "के" और "बी" के बाद "डब्ल्यू" में बदल दिया गया है, जो कि लगभग XIV सदी से टाटर्स के बीच अरबी लेखन और साहित्य के व्यापक प्रसार के संबंध में . जबकि रूसी भाषा (वर्तनी) में यह शब्द तातार भाषा में अपनी मूल ध्वनि के समान और भी अधिक बना हुआ है। मैं ध्यान देता हूं कि आधुनिक उइघुर भाषा में, तातार भाषा से निकटता से संबंधित, इस शब्द ने भी मुख्य रूप से अपनी मूल ध्वनि को बरकरार रखा है और लिखा है कारवानी("कारवन")। और इस शब्द का उच्चारण बोलचाल की तातार ("अरबी वर्तनी" के बावजूद) में किया जाता है, लगभग रूसी में - "कारविन" (37, पृष्ठ 215) जैसा ही है।

पेंसिल:और आज तक तातार में इसका अर्थ है "ब्लैकनिंग (ड्राइंग) स्टोन"।

नक्शा: तातार शब्द से कैरट- का शाब्दिक अर्थ है "देखना, जांचना संभव बनाता है" (इलाके, स्थिति)। इसलिए जर्मन कार्टेस- यह होर्डे (रूसी और टाटर्स) से है कि यह शब्द, नक्शे का उपयोग करने के कौशल के साथ, एक बार जर्मनों द्वारा अपनाया गया था। खैर, रोमानो-जर्मेनिक जुए के तहत - जैसे कई, कई अन्य - दोनों शब्द और इन कौशलों को "पश्चिमी उपलब्धियों, पिछड़े पूर्वी यूरोपीय और एशियाई सुसंस्कृत पश्चिम यूरोपीय लोगों द्वारा अपनाया गया" घोषित किया गया था।

भ्रम की स्थिति:पुराने तातार में शाब्दिक अर्थ है "सामान्य (निरंतर) रेबीज" (भीड़, तत्व, आदि)।

मैदान:तातार भाषा में आज तक इस शब्द का अर्थ "क्षेत्र" है।

प्रकाशस्तंभ:तातार वाक्यांश से मई याकी... शाब्दिक अर्थ है: "लगातार गर्मी (जला) तेल (तेल)"।

कस्टम: Tatar से तमगा("संकेत"); इस मामले में - एक संकेत, एक नोट कि शुल्क का भुगतान किया गया है, और माल एक विशेष राज्य के संरक्षण में है, जिसके क्षेत्र में वह स्थित है या उसके क्षेत्र का अनुसरण करता है। चिन्ह लगाने वाले को तातारी में बुलाया गया था तमगाच... पुराने तातार में "सीमा शुल्क प्रक्रिया (सीमा शुल्क अधिकारी) पास करें" तमगाचनी tәrg .". इसलिए "तमगचन" ("तमगछन्या") - उस स्थान के अर्थ में जहां निर्दिष्ट प्रक्रिया हुई है। इस तथ्य के कारण कि तातार में "जी" और "एच" का उच्चारण धीरे-धीरे किया जाता है, रूसी में इस शब्द ने "रीति-रिवाजों" का रूप हासिल कर लिया है।

टोलमाच:तातार शब्द तिलमाच(से " टेलीम अच्छा"-" भाषा की व्याख्या करें, भाषण ")। मुझे कहना होगा कि आधुनिक तातार में इस शब्द का लगभग कभी उपयोग नहीं किया गया है (उधार पूर्वी शब्द का उपयोग इसके बजाय किया जाता है तारेमेनी) लेकिन रूसी भाषा में, जैसा कि हम देख सकते हैं, यह शब्द और भी बेहतर संरक्षित है (37, पृष्ठ 215)। और रोमानोव और सोवियत काल के "भाषाविदों" द्वारा तातार भाषा से ऐसे कई शब्द निकाले गए हैं।

ब्रेक:पुराने तातार से ब्रेक(शाब्दिक अर्थ " नहीं तो रुकेगा नहीं, उठेगा नहीं») - यह गाड़ी को ब्रेक लगाने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले पैड्स का नाम था, ऊपर जाने पर इसे लुढ़कने से रोकता था, और खड़ी उतरने के लिए भी इस्तेमाल होता था।

हुर्रे: तातार भाषा में "हुर्रे" शब्द अभी भी निम्नलिखित अर्थ रखता है: "चारों ओर, बाईपास" और "घासना, नीचे लाना, कुचलना।" यह एक प्राचीन तातार शब्द है जो होर्डे से अपरिवर्तित और संभवतः पहले के समय से हमारे पास आया है। यह समझ में आता है: एक युद्ध रोना एक उपनाम से भी अधिक स्थिर घटना है; इसे किसी आदेश या आदेश द्वारा नहीं बदला जा सकता है। योद्धाओं ने उसे अपने जीवन के सबसे तनावपूर्ण क्षणों में चिल्लाया - युद्ध में, निर्णायक हमले के क्षण में, सबसे बड़े खतरे के क्षण में, जब यह अभी भी स्पष्ट नहीं था कि आप युद्ध में जीवित और संपूर्ण रहेंगे या नहीं। तो यह रोना हमेशा हमारे साथ रहा है। इसके अलावा, अर्थ के साथ रोना - उन लोगों के लिए जो इसके बारे में बहुत कुछ समझते हैं: यह भी एक दुश्मन को पूरी तरह से भ्रमित करने के लिए डिज़ाइन किया गया था, विशेष रूप से संख्या में श्रेष्ठ।

यह कहने योग्य है कि आधुनिक तातार भाषा में "हुर्रे" शब्द भी बच गया है - यह क्रिया "उरर्गा" का अनिवार्य रूप है - "बायपास करना, घेरना, लपेटना, उलझाना" (36, पृष्ठ 183)।

लेबल: पुरानी तातार भाषा में यह "तमगा" शब्द के अर्थ के काफी करीब था, लेकिन एक अंतर है - अर्थ व्यापक है। लेबल का मतलब संरक्षण और संरक्षण भी था, लेकिन राज्य के तत्वावधान और संरक्षण के तहत कुछ कार्यों का अधिकार दिया। उदाहरण के लिए, माल की एक बड़ी खेप की आपूर्ति (परिवहन) के लिए या एक या किसी अन्य गतिविधि के लिए। पुराने तातार शब्द "यार" से बना - "संरक्षण", "संरक्षण", "संरक्षण पर निर्णय"। शब्द "लेबल" का शाब्दिक अर्थ है संबंधित निर्णय की भौतिक अभिव्यक्ति (उदाहरण, संकेत, प्रतीक)।

युसुपोवा अल्फिया शवकेतोवना

सिर अनुवाद सिद्धांत और भाषण संचार विभाग, डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी, प्रोफेसर कज़ान संघीय विश्वविद्यालय, कज़ान

तातार भाषा, रूसी उधार, कामकाज, शब्दकोश

एक भाषा का विकास कई कारकों पर निर्भर करता है - विशिष्ट ऐतिहासिक संदर्भ पर, राजनीतिक, वैचारिक और धार्मिक परिस्थितियों पर।

में पिछले साल काभाषाविदों का ध्यान भाषा और संस्कृति के बीच संबंधों की समस्याओं, आधुनिक समाज में उनकी पूरक भूमिका, समय के सामाजिक, आध्यात्मिक और सांस्कृतिक संदर्भ के साथ भाषा के संबंध की ओर आकर्षित होता है।

प्रत्येक विशिष्ट सांस्कृतिक समुदाय को राष्ट्रीय पहचान की विशेषता होती है, जो लोगों की मानसिकता और भाषा की विशेषताओं में परिलक्षित होती है। एक विदेशी भाषाई वातावरण में होने के कारण, एक निश्चित भाषा का वक्ता न केवल अपनी मूल भाषा द्वारा सुझाए गए कोण से दुनिया को देखना शुरू कर देता है, बल्कि दुनिया की अवधारणा के साथ-साथ उसके चारों ओर की संस्कृति की विशेषता भी हो जाती है।

भाषाओं की बातचीत किसी विशेष भाषा के विकास को प्रभावित करने वाली सबसे महत्वपूर्ण परिस्थितियों में से एक है। यह उन मामलों में विशेष रूप से स्पष्ट है जहां जातीय समूह - कुछ भाषाओं के वाहक - एक दूसरे के निकट और निरंतर संपर्क में रहते हैं। एक आम या आसन्न राजनीतिक और आर्थिक स्थान के भीतर रहने वाले जातीय समूहों को एक-दूसरे की भाषाओं का अध्ययन करने और समझने के लिए मजबूर किया जाता है।

इसमें एक निर्णायक भूमिका इस तथ्य से निभाई जाती है कि किसी अन्य भाषा से उधार ली गई इकाइयाँ सार्वभौमिक नहीं हैं और संबंधित संस्कृति में निहित दुनिया की दृष्टि की बारीकियों को दर्शाती हैं। विदेशी शब्दों का उधार लेना एक व्यक्ति की संस्कृति के प्रभाव पर दूसरे की संस्कृति पर, शब्द प्रयोग की सामाजिक विशेषताओं पर, की अनुपस्थिति पर निर्भर करता है। देशी भाषाउधार शब्द या अवधारणा के बराबर।

तातार भाषा के लिए, एक अलग संस्कृति के विकास की शर्तों के तहत बनाई गई शाब्दिक सामग्री, एक अलग "भाषाई तत्व", जो विदेशी वातावरण द्वारा दुनिया की धारणा की ख़ासियत और इसके साथ तातार भाषा के संपर्कों को दर्शाता है। पर्यावरण भी महत्वपूर्ण है। उसी समय, रूसी भाषा का विशेष महत्व था।

बेशक, एक ही समय में, सदियों से, रूसी भाषा ने न केवल विभिन्न भाषाई परिवारों से संबंधित सबसे विविध लोगों को एक साथ लाने में मदद की, बल्कि खुद को समृद्ध किया, लोगों की भाषाओं की भाषाई इकाइयों को अवशोषित किया। आम राज्य का हिस्सा थे।

रूस की स्थितियों में, खासकर 16 वीं शताब्दी के बाद से। रूसी भाषा विशेष रूप से तातार भाषा के निकट संपर्क में थी।

रूसी मूल के शब्द कुछ सामाजिक-आर्थिक परिस्थितियों में तातार भाषा में प्रवेश कर गए। तातार और रूसियों के बीच व्यापार, आर्थिक और अन्य संबंध प्राचीन काल में शुरू हुए। १६वीं शताब्दी में विलय के बाद ये संबंध और मजबूत हुए। रूसी राज्य के लिए कज़ान ख़ानते। रूसी और तातार एक ही क्षेत्र में रहते थे, वे आम चिंताओं और समस्याओं से एकजुट हैं। इस तरह की प्रक्रिया में समावेशी विकास, जीवन के विभिन्न क्षेत्रों से संबंधित शब्द, शक्ति, अदालत, सैन्य मामलों के क्षेत्र में उधार की शब्दावली के रूप में तातार भाषा में प्रवेश किया।

स्वाभाविक रूप से, विभिन्न में रूसी और पश्चिमी यूरोपीय उधार के प्रवेश का समय विषयगत समूहशब्दावली अलग थी। रूसी प्रशासनिक शब्द तातार भाषा में इस्तेमाल होने वाले पहले शब्दों में से एक थे। "उस क्षण से जब वोल्गा क्षेत्र - विख्यात एएम सेलिशचेव - रूसी राज्य का हिस्सा बन गए, वोल्गा क्षेत्र के लोगों ने रूसी तत्व के एक महत्वपूर्ण प्रभाव का अनुभव किया - रूसी प्रशासन और रूसी आबादी से जो प्रभाव दिखाई दिया यहां।"

तातार भाषा में रूसी उधार की स्थिति इतनी स्थिर होती जा रही है कि ये शब्द द्विभाषी शब्दकोशों में अपना स्थान पाते हैं।

द्विभाषी शब्दकोश दो जातीय समूहों की परस्पर क्रिया और पारस्परिक प्रभाव का प्रमाण हैं। कोई भी द्विभाषी शब्दकोश, एक नियम के रूप में, दो लोगों के जीवन को दर्शाता है और इसमें ऐसे शब्द और भाव होते हैं जिन्होंने इन लोगों के इतिहास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। प्रत्येक भाषा में मूल शब्दों के साथ-साथ उधार लिए गए शब्दों की एक निश्चित संख्या होती है। जैसा कि आप जानते हैं, एक भाषा जितनी आसानी से दूसरी भाषा की शब्दावली को आत्मसात कर लेती है, उतनी ही अन्य भाषाओं में निहित सभी मूल्यवान चीजों को इसमें शामिल करने के कारण इसे फिर से भर दिया जाता है।

किए गए कार्य के परिणामस्वरूप, निम्नलिखित निष्कर्ष प्राप्त हुए:

1. उधार का सबसे बड़ा समूह रोजमर्रा के अर्थ के शब्द हैं, जिन्हें कई उपसमूहों में विभाजित किया गया है: व्यंजन, फर्नीचर, उपकरण, कृषि वस्तुएं, आदि। उदाहरण के लिए: मिचका, ओनार, समोवर, ब्रायन्या, ट्रे, मिच, एशलिया, एस्कैमेय , कुआश्न्या, टायरिल्का, उज्हिम, बुरज़्ना, रयश्यटका, लैकॉन, केलियाट, कुतिया, एवेन, पुमला, कुतिया, कामित, लचिन्का, सलाम, एस्केर्ट, सज़िन, मिज़ा, आर्यश, आर्क, डिलिंका, कुरमा, ज़्यार्मिंका। ये शब्द बोलचाल की भाषा के माध्यम से तातार भाषा में प्रवेश कर गए और सद्भाव के कानून के अधीन हैं।

2. विज्ञान, शिक्षा, प्रशिक्षण के क्षेत्र से संबंधित शब्दों का भी एक महत्वपूर्ण स्थान है: कार्यक्रम, प्रोफेसर, कार्यालय, अवकाश, पकड़, स्लेट पेंसिल, साइपर, आकृति, शीर्षक, नोटबुक, स्कूल, स्कूल, कलम, इतिहास, शिक्षक, उद्धरण, अवकाश, प्रोफेसर, पुस्तकालय, कालिंदर, कंपास, मैग्निफायर, स्टील फेदर पेन - पेन, दार्शनिक, प्रोफेसर। ये शब्द मुख्य रूप से N. Ostroumov और A. Voskresensky के शब्दकोशों में निहित हैं। जाहिर है, इन शब्दों को उनके शब्दकोशों में तय किया गया है शैक्षिक प्रक्रियाऔर विज्ञान, लेखकों ने अपने अरबी-फारसी समकक्षों को नजरअंदाज कर दिया, जो तातार भाषा में इस्तेमाल किए गए थे।

3. सैन्य विषयों से संबंधित शब्द भी शब्दकोशों में परिलक्षित होते हैं: पौलिन, कैद, कड़ी मेहनत, संगीन, सेना, सेना, टोपी, ओवरकोट, द्रुष्का,: कब्जा करने के लिए - पुलिन टेश, प्रिस्टुल, रेजिमेंट (सैनिक) - बुलेट, बुलेट - पूल, इनाम - इनाम, इन्फर्मरी - इन्फर्मरी, कैंप - लेगर, कड़ी मेहनत - कड़ी मेहनत, गिरफ्तारी - रिस्तान, टोपी, टोपी - कार्टस, सलादत, यानारल। वे अपने अंतर्निहित ध्वन्यात्मक और शब्दार्थ की आड़ में तातार भाषा में प्रवेश कर गए।

4. पौधों के लिए शब्द भी विविध हैं। यह दिलचस्प है कि इन पौधों का उपयोग भोजन के लिए किया जाता है: सलाद-सलाद, अफलीसुन, नींबू, ऋषि, दुलिया, केरोन, उपुनका, देवदार, क्याबेस्टा, माक, आर्यश - राई।

5. कपड़ों के प्रकार को दर्शाने वाले शब्द तातार भाषा में प्रवेश करते हैं: एश्लीप्य, ज़िलिट्क्य, सरपन, कयूश, प्लिस, केज़िनेट, केलिको, मैटर।

6. पेशे, पद, गतिविधि के क्षेत्र को निरूपित करने वाले शब्द भी रूसी भाषा से उधार लिए गए थे: आदमी, भिक्षु, शराब, मरहम लगाने वाला, चित्रकार, अभावी, बुजुर्ग, दार्शनिक, निर्माता, कंडक्टर, देशभक्त, कुपिस, एपिकुन, पिसर, देशभक्त, किसान , यात्री, कंडक्टर, निर्माता, पुण्यति, स्टैनौई, स्टैनुआई, स्टास्टा, यस्टारशिना, बोयार, यूरी, एगिलचन, इंस्पेक्टर, हंचबैक, शराब, डाकिया - चाबुचा मेल, लाइब्रेरियन, हिस्टेरिकल।

तातार जीवन और संस्कृति के यूरोपीयकरण की प्रक्रिया ने तातार समाज के अधिकांश लोगों द्वारा आत्मसात किए गए नए विचारों और अवधारणाओं के अनुरूप भाषा की शाब्दिक रचना को लाने के कार्य को आगे बढ़ाया। इस आवश्यकता को उपरोक्त विषयगत समूहों के रूसी उधार से पूरा किया गया था।

अधिकांश उधार विभिन्न यूरोपीय भाषाओं से रूसी भाषा में प्रवेश किया। शब्दों में ग्रीक, जर्मन, पोलिश, फ्रेंच मूल में लेक्सिकल इकाइयां हैं: ए) ग्रीक: इज़बिस - चूना, मठ, चर्च, नीला, नींबू, लालटेन, करौत - बिस्तर, पुस्तकालय, इतिहास, कड़ी मेहनत, देवदार, पाल; बी) जर्मन: बायरस्टाक - कार्यक्षेत्र, शिखर, अलमारी - अलमारी, लॉट, पुलाव, गार्निश-कॉर्निस, एशलीप्या - टोपी, प्रोफेसर, ग्रिप - स्लेट पेंसिल, कार्यालय, अस्पताल, शिविर, सेना, गैलोश; सी) फ्रेंच: देशभक्त, सनकी, लावा, आवर्धक कांच, कार्यक्रम, पदक, लिफाफा। इसके अलावा, डच, स्वीडिश, इतालवी और पुरानी नॉर्स भाषाओं से उधार हैं।

मैं विशेष रूप से उन शब्दों को नोट करना चाहूंगा जो पोलिश भाषा से तातार भाषा में आए थे: रसोई- रसोई, पतिरी- समतल, ढांचा- फ्रेम, जर्मिंका- निष्पक्ष, छुट्टी- छुट्टी का दिन, कार्ड -नक्शा, कालिंदर -कैलेंडर, फार्मेसी- फार्मेसी, डाक बंगला- डाक बंगला, पता- पता, मीट्रिक -मितेरका, याकुट- नौका, गिटार- गिटार, उड़ा दिया, डल- दुलिया, चित्रकार- चित्रकार, ओपिकुन- अभिभावक, उत्पादक- निर्माता, निरीक्षक- निरीक्षक, हज़ार- मील, साधू- साधू, श्टिको- संगीन, पूल- गोली, गुबिरना- प्रांत, भूल गई- कारखाना, कैरिता- गाड़ी।

आधुनिक तातार भाषा में, 19 वीं शताब्दी के द्विभाषी शब्दकोशों में तातार शब्दों की संख्या में दर्ज किए गए कुछ रूसी ऋणशब्दों का अब उपयोग नहीं किया गया है या उनका अर्थ बदल गया है, उनमें से कुछ तातार भाषा की बोलियों में बच गए हैं।

19 वीं शताब्दी के तातार-रूसी और रूसी-तातार शब्दकोशों में दर्ज रूसी उधार भाषाओं और संस्कृतियों की लंबी ऐतिहासिक बातचीत का परिणाम हैं। कई उधार तातार भाषा के ध्वन्यात्मक कानूनों के अधीन हैं, और कुछ नहीं बदले हैं। कुछ उधार तातार भाषा की प्रणाली के लिए इतने अनुकूलित हैं कि उनकी विदेशी भाषा की उत्पत्ति तातार भाषा के मूल वक्ताओं द्वारा महसूस नहीं की जाती है और केवल व्युत्पत्ति संबंधी विश्लेषण की मदद से प्रकट होती है।

मानी जाने वाली सामग्री का उपयोग रूसी भाषा में कक्षा में, इसकी शब्दावली की व्युत्पत्ति के अध्ययन में किया जा सकता है। कक्षा में, ए.टी वैकल्पिक पाठ्यक्रमरूसी भाषा में, छात्रों को उधार की शब्दावली से परिचित कराना महत्वपूर्ण है। ऐसा करने के लिए, उन्हें रूसी के संपर्क में आने वाली अन्य भाषाओं के बारे में, उनके पारस्परिक प्रभाव के बारे में जितना संभव हो उतना सीखना चाहिए। उसी समय, शिक्षक को यह दिखाना होगा कि तातार और रूस की अन्य तुर्क भाषाओं की शाब्दिक संरचना के विकास पर रूसी भाषा का कितना प्रभाव था।

ग्रंथ सूची:

1. अब्दुलिन आईए तातार भाषा में रूसी और पश्चिमी यूरोपीय उधारों के कालक्रम के मुद्दे पर // द्विभाषीवाद: टाइपोलॉजी और कामकाज। - कज़ान, 1990.एस. 21-32

2. बुडागोव एल। तुर्की-तातार बोलियों का तुलनात्मक शब्दकोश, अरबी और फारसी के सबसे आम शब्दों को शामिल करने और रूसी में अनुवाद के साथ - एसपीबी।: टाइप। एएन, 1869.1 टी। - 810 पी।; एसपीबी।: टाइप करें। एएन, 1871.2 टी। - 415 पी।

3. Voskresensky A. रूसी-तातार शब्दकोश ए। वोस्करेन्स्की - कज़ान, 1894 द्वारा तातार शब्दों के उच्चारण और व्युत्पत्ति संबंधी परिवर्तनों के बारे में एक प्रस्तावना के साथ। - 374 पी।

4. गिगनोव I. टोबोल्स्क में एकत्र किए गए तातार भाषा को पढ़ाने के लिए जानकारी के लिए सबसे आवश्यक स्वदेशी शब्द मुख्य विद्यालयतातार भाषा के शिक्षक द्वारा, सेंट सोफिया कैथेड्रल के पुजारी जोसेफ गिगनोव और यर्ट मुल्लाओं ने गवाही दी - सेंट पीटर्सबर्ग, 1801 - 75 पी।

5. Gabdelgaziz Sh. तातार से रूसी या शब्दकोश में अनुवाद - कज़ान, 1893. - 72 पी।

6. Kuklyashev एस शब्दकोश तातार पाठक के लिए - कज़ान, 1859.-106 पी।

7. तातार अनुवाद के साथ कुछ स्लाव शब्दों को जोड़ने के साथ एक छोटा तातार-रूसी शब्दकोश - कज़ान, 1880. - 55 पी।; १८८२ ।-- ५५ पी ।; १८८६ ।-- ९६ पी ।; १८८८ ।-- ९६ बी।, १८९१ ।-- ९६ पी।

8. नसीरी के। तातार-रूसी शब्दकोश - कज़ान, 1878. - 120 पी।

9. ओस्ट्रौमोव एन। कज़ान प्रांत के बपतिस्मा प्राप्त टाटारों की फटकार पर लोक-तातार भाषा के शब्दकोश का पहला अनुभव - कज़ान, 1876। - 145

10. ओस्ट्रौमोव एन। तातार-रूसी शब्दकोश - कज़ान, 1892. - 246 पी।

11. ट्रॉयन्स्की ए। तातार भाषा का शब्दकोश और इसमें इस्तेमाल किए गए कुछ अरबी और फारसी उच्चारण, कज़ान में तातार भाषा के शिक्षक के कार्यों और परिश्रम द्वारा एकत्र किए गए, पुजारी एलेक के मदरसा। ट्रोजन टी। 1, टी। 2 - कज़ान, 1833 ।-- 629 पी।, 1835 ।-- 340 पी।

12. यूनुसोव एम। तातार-रूसी सबसे आम शब्दों और अभिव्यक्तियों का शब्दकोश - कज़ान, 1900। - 115 पी।