ஆர்ப்பாட்டமான பிரதிபெயர்கள். பிரஞ்சு Pronoun cela இல் ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்கள்

வணக்கம், மேரி? செஸ்ட் நிக்கோலஸ். கருத்து சொல்லவா?

- Comme ci comme ça!

Ça et cela

வாய்வழி உரையாடலில் செலா மிகவும் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஒரு விதியாக இது எப்போதும் ça ஆல் மாற்றப்படுகிறது, குறிப்பாக இது போன்ற வெளிப்பாடுகளில்: ça va how are you, ça y est எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது; தயாராக, comme ci comme ça so-so, முதலியன Cela என்பது எழுத்து மற்றும் இலக்கிய மொழியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது: cela a été difficile அது கடினமாக இருந்தது (ça a été difficile), après tout cela after all (après tout ça) போன்றவை. ஈ.

விதிவிலக்கு: cela dit (cela [or ceci] dit...) (நன்றாக) இப்போது... (après avoir dit) ça dit அல்ல.

ஆனால் செலா ceci க்கு எதிராக இருந்தால், அதை ஒரு விதியாக, ça ஆல் மாற்ற முடியாது: Ceci est à nous, cela est à vous, (வாய்வழிப் பேச்சில் எதிர்ப்பு ceci/cela பெரும்பாலும் ça ஐப் பயன்படுத்தி நடுநிலைப்படுத்தப்படுகிறது: ça, c'est à nous; ça, c'est à vous).

Ce மற்றும் ça

Ce என்பது முக்கியமாக (être) என்ற வினைச்சொல்லுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது:

இது சாத்தியம். அது சாத்தியமாகும். C'est Marie qui prepare le gâteau.மாரி பை சமைப்பார். C'est à lui que je me suis adressée.நான் அவன் பக்கம் திரும்பினேன். Est-ce qu'il est là? அவன் இருக்கிறானா? Qu'est-ce que c'est. இது என்ன? C'est-à-dire. அது.

être என்ற வினைச்சொல் ஒருமை அல்லது பன்மையாக இருக்கலாம்: c'est moi, ce sont mes பெற்றோர்கள்.

அழுத்தமான (சுயாதீனமான) பிரதிபெயர்கள் c'est/ ce sont...qui என்ற சொற்றொடர்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

eux/elles தவிர அனைத்து நபர்களுடனும் (c'est moi/toi/ lui /elle / nous /vous .. qui) c'est...qui என்ற முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது - பன்மையின் மூன்றாவது நபருடன் நாம் ce sont ஐப் பயன்படுத்துகிறோம். ...qui: ce sont eux/ elles...qui. பேச்சுவழக்கு பிரெஞ்சு மொழியில் அவர்கள் c’est eux.. qui, ஆனால் c’est elles... qui என்பது தெளிவின்மை மற்றும் தெளிவின்மையைத் தவிர்க்கப் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, ஏனெனில் இந்த சொற்றொடர் ஒரே c’est elle ..qui போல ஒலிக்கிறது.

ce sont என்ற சொற்றொடர் தலைகீழ் மாற்றத்திற்கு உட்பட்டது அல்ல: Ce sont tes Affairs? இவை உங்கள் பொருட்களா?

Ça என்பது மற்ற வினைச்சொற்களுடன் (பொருள் அல்லது பொருளாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது துண்டிக்கப்பட்ட வடிவத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை, உயிரெழுத்துக்கு முன் நீக்கம் இல்லை:

பிரனெஸ் சா. இதை எடு. வருகிறேன் ça. இது உண்மைதான். Ça y est! தயார். வா! குயிகா? WHO? Où ça? எங்கே? சரி. அது போதும். நே மீ பார்லே பாஸ் டி சா. அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லாதே. Ça vous fait plaisir? உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

இருப்பினும், சில நேரங்களில் ça என்பது être என்ற வினைச்சொல்லுடனும், ce மற்ற வினைச்சொற்களுடனும் பயன்படுத்தப்படுகிறது:

Ça n'a pas été difficile, ce doit être une étrangère.

Ce (c'/ç)

Ce முக்கியமாக être என்ற வினைச்சொல்லுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது:

• நிகழ்காலத்திலும் கடந்த காலத்திலும் être என்ற வினைச்சொல்லுக்கு முன் எப்போதும் பயன்படுத்தப்படுகிறது (imparfait, passé composé, plus-que-parfait):

C'est bien; ce sont des étudiants; c'était எளிதாக; (ce) ç'a été difficile.

• எப்போதும் வினைச்சொல்லுக்கு முன் நிகழ்காலத்திலும் கடந்த காலத்திலும் (imparfait) எதிர்மறை வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்படும்:

இது சாத்தியமாகும்.

Ça பயன்படுத்தப்படுகிறது

• ஒரு பிரதிபெயருக்கு முன்:

Acheter cette maison n'est பாஸ் சாத்தியமா? - Si, ça l'est. (லே = சாத்தியம்).

மாறக்கூடிய பிரதிபெயர்கள்

எளிய வடிவங்கள்

தனிமையில் பயன்படுத்துவதில்லை. அவற்றை கண்டிப்பாக பின்பற்றுங்கள்டி

1) பங்கேற்பு:

Voici சன் டெசின், voici celui réalisé par Mon fils. - இதோ அவன் வரைந்த ஓவியம், இதோ என் மகன் வரைந்த ஓவியம்.

2) முன்னுரையுடன் கூடுதலாக(பெரும்பாலும் டி).

இந்த வகை வாக்கியங்களில் பயன்படுத்தப்படும் ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர் பொதுவாக ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுவதில்லை. அதற்கு பதிலாக, பிரெஞ்சு வாக்கியத்தில் பிரதிபெயரால் மாற்றப்பட்ட அதே பெயர்ச்சொல் மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது:

Les chaussures de Michel sont noires, cell de Victor sont jaunes. - மைக்கேலின் பூட்ஸ் கருப்பு, பூட்ஸ் விக்டர் - மஞ்சள்.

3) சார்ந்த உட்கூறு:

Je vous présente ceux qui ont triomphé ce matin .- அவற்றை உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன்,இன்று காலை வெற்றி பெற்றவர்.

சிக்கலான வடிவங்கள்

சுயாதீனமாக பயன்படுத்த முடியும்.

ci மற்றும் là துகள்கள் விண்வெளி மற்றும் நேரத்தில் ஒரு பொருள்/நபரின் தூரத்தைக் குறிக்கின்றன. சி.ஐவிண்வெளியில் நெருக்கமாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது அல்லது கடைசியாகக் குறிப்பிடப்பட்ட பெயர்ச்சொல்லை மாற்றுகிறது (ஒப்பீடுகள் அல்லது ஒரு வாக்கியத்தின் ஒரே மாதிரியான உறுப்பினர்கள்). Là- பின்வருபவை அல்லது முன்னர் குறிப்பிடப்பட்டவை:

Prenez celui-ci! - இதை எடு!(எது நெருக்கமாக இருந்தாலும்).

Prenez celui-là! - அதை எடு!(அடுத்து என்ன வரும்).

மேரி மற்றும் அன்னே ட்ரவைலண்ட் பைன், மேஸ் செல்லே-சி எஸ்ட் பிளஸ் அப்ளிக்யூ. - மேரியும் அண்ணாவும் நன்றாகப் படிக்கிறார்கள், ஆனால் பிந்தையவர் (அண்ணா) அதிக விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறார்.

மாறாத பிரதிபெயர்கள்

1. Ce (c’) - “இது”

என பயன்படுத்தப்படுகிறதுபொருள் être என்ற வினைச்சொல்லுடன், எடுத்துக்காட்டாக, தேர்வு விஷயத்தில், அது பின்வருமாறு:

1. உறவினர் பிரதிபெயர் (qui, que, dont, ...):

C' est la fille dont je t'ai parlé. - இவள்தான் நான் சொன்ன பெண்.
செசோண்ட் லெஸ் ஆர்டிஸ்ட்ஸ் க்யூ நௌஸ் அவான்ஸ் வஸ் அவ் தியேட்டர். - இவர்கள்தான் நாம் தியேட்டரில் பார்த்த கலைஞர்கள்.

2. ஒரு பெயர்ச்சொல் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படும் பொருள்:

ஆ, சி'ஸ்ட் பியூ, லாமோர்! - ஓ, இது அழகாக இருக்கிறது, அன்பே!

அறிமுகமில்லாத நபர்களை அறிமுகப்படுத்தும்போது தொழில்கள் மற்றும் தேசிய இனங்களின் பெயர்களுக்கு முன் Ce sont மற்றும் c'est பயன்படுத்தப்படுகின்றன:

செ sont des etudiantes. - இவர்கள் மாணவர்கள்.
C' est un chanteur. - இவர் ஒரு பாடகர்.
செ sont des Espagnols. - இவர்கள் ஸ்பானியர்கள்.

உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்களை அறிமுகப்படுத்தும்போது, ​​தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன:

எல்லெஸ் sont etudiantes. - அவர்கள் மாணவர்கள்.
ராபர்ட்? நான் L est chanteur. - ராபர்ட்? அவன் ஓரு பாடகன்.
ஓல்கா எஸ்பக்னோல். - ஓல்கா ஸ்பானிஷ்.

2. Ceci, cela, ça - “இது”

- être தவிர அனைத்து வினைச்சொற்களிலும் ஒரு பாடமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; முன்னறிவிப்பின் கூடுதலாக அல்லது பெயரளவிலான பகுதியாகவும்:

செலாசாதாரணமாக. - இது சாதாரணமாகத் தெரிகிறது.
வாக்கு அரட்டை கிடைக்கும் ceciடான்ஸ் லா கோர்ஜ், டிட் லெ வெட்டெரினைர் என் மாண்ட்ரான்ட் யூனே கிராஸ்ஸே பவுல் டி ஃபில். - "உங்கள் பூனை தொண்டையில் இருந்தது," என்று கால்நடை மருத்துவர் ஒரு பெரிய நூலைக் காட்டினார்.
எல்லே சைட் கன்டுயர். சான்ஸ் செலா,எல்லே நே pourrait பாஸ் réussir à faire tout ce qu'elle fait. - அவளுக்கு கார் ஓட்டத் தெரியும். இது இல்லாமல், அவள் செய்யும் அனைத்தையும் அவளால் செய்ய முடியாது.

- சேலா முந்தைய வாக்கியம் அல்லது யோசனையை மாற்றுகிறது; ceci - இந்த அறிக்கையைப் பின்பற்றும் யோசனையை அறிமுகப்படுத்துகிறது:

On t'a dit que j'étais malade.<- Cela est absolument fax. - எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொன்னார்கள். அது உண்மையல்ல.

ஜெ வைஸ் தே டையர் ceci. -இதை நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்.

- செலா அதிக தொலைவில் உள்ள பொருளைக் குறிக்கிறது; ceci - நெருக்கமாக:

வூ டிசி, செல்லest un விலங்கு மற்றும் une தாவரம் அல்ல. -மேலும் இங்கிருந்து பார்க்கும்போது அது ஒரு விலங்கு போல் தெரிகிறது, ஒரு தாவரம் அல்ல.

செசிest un vase précieux, pas un jouet.-இது ஒரு விலையுயர்ந்த குவளை, ஒரு பொம்மை அல்ல.

- Ça என்பது செலா மற்றும் செசியை மாற்றுகிறதுபேச்சுவழக்கில், ஆனால் எழுத்தில் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது:

மேங்கர் என் வகுப்பில், çaநீ சே ஃபைட் பாஸ். - வகுப்பில் சாப்பிட முடியாது.

- ஒரு வினைச்சொல்லுடன் être cela மூலம் மாற்ற முடியும் CE:

செn'est pas très gentil de ta part. -இது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது அல்ல.

பிரதிபெயர்கள் வாக்கியங்களை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படும் பேச்சின் மிகவும் பொதுவான பகுதியாகும். பிரதிபெயர்களில் ஒரு வகை ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்கள்.

பிரஞ்சு ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளை மற்றவர்களிடமிருந்து வேறுபடுத்துவதற்கும், அதன் பண்புகள் அல்லது அளவு பண்புகளை தீர்மானிக்க, தொடர்புடைய பெயர்ச்சொல்லை மாற்றுவதற்கும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்தக் குழுவில் celui (இது அல்லது அது), ce (இது), celui-ci (இது), celui-là (அது), cela (இது, அது), ceci – this, போன்ற பிரதிபெயர்கள் அடங்கும். ஊடுருவலைப் பொறுத்து, அவை விவரிக்க முடியாதவை (அவை பாலினம் மற்றும் எண்ணில் பெயர்ச்சொல்லுடன் உடன்படுகின்றன) மற்றும் தவிர்க்க முடியாதவை.

செலுய் (ஆண்பால்) என்ற ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர் பின்வரும் வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளது:

• செல் - இது, அது (பெண்பால்)
• Ceux - இவை (ஆண் மற்றும் பெண் பாலினம் அல்லது ஆண்பால் பன்மை),
• செல்கள் - இவை (பெண்பால் பன்மை).

இதே போன்ற தலைப்புகளைப் பார்க்கவும்:

பொதுவாக இது ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுவதில்லை, அல்லது சூழ்நிலை மற்றும் சூழலைப் பொறுத்து அது மாற்றியமைக்கும் வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.

உதாரணத்திற்கு:

celui que vous voulez visiter - நீங்கள் பார்வையிட விரும்பும் ஒன்று.

Celle que je cherche longtemps நான் நீண்ட நாட்களாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

Les revue hebdomadaires cameent ici le soir et ceux quotidiennes le matin - வார இதழ்கள் இரவில் இங்கு வரும், மற்றும் தினசரி இதழ்கள் காலையில். (நாம் பார்ப்பது போல், 2 வது பகுதியில் ஒரு ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயரால் மாற்றப்பட்ட "பத்திரிகைகள்" என்ற பெயர்ச்சொல் இல்லை).

பெரும்பாலும் இந்த பிரஞ்சு நிரூபணமான பிரதிபெயர் தொகுப்பு சொற்றொடர்கள் அல்லது சொற்றொடர்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, குறிப்பாக, உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்களில் பயன்படுத்தப்படும் பழமொழிகள் அல்லது வணிக சொற்றொடர்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, எனவே அதன் நேரடி அர்த்தத்தை இழக்கிறது. மிகவும் பொதுவான இத்தகைய சொற்றொடர்கள் பின்வருமாறு:

ceux de l'âge - அதே வயது, சகாக்கள்,

parmi ceux-ci citons - இந்த எண்ணிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியது அவசியம்,

celui-la en vaut quinze! - என்ன ஒரு வகுப்பு! வெறுமனே அற்புதம்!

selon celle des dates qui survienne la première – எந்த தேதி முதலில் வருகிறது என்பதைப் பொறுத்தது.

"இது" என்ற பிரதிபெயரைக் குறிக்க, பிரெஞ்சு ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயரான celui-ci பயன்படுத்தப்படுகிறது, (cele-ci - இது, celles-ci - இவை (பெண் பாலினத்தை குறிக்கிறது), ceux-ci (ஆண் பாலினத்தை குறிக்கிறது, அல்லது பெண்பால் மற்றும் ஆண்பால் பாலினம் ஒன்றாக), மற்றும் "அது" என்ற பிரதிபெயரை குறிக்க - celui-là. மேலே உள்ள பிரதிபெயரைப் போன்ற வடிவங்களைக் கொண்டிருப்பது, அதாவது celle-là - that, celles-là - that, ceux-là - அந்த. இந்த பிரதிபெயர்களால் முடியும் ஒரு வாக்கியத்தில் தனித்தனியாகப் பயன்படுத்தப்படும், அத்துடன் பேச்சாளருக்கு நெருக்கமான பொருள் அல்லது விஷயத்தைக் குறிப்பிடவும். எடுத்துக்காட்டாக:

Ceux-ci se levent, ceux-là se couchent - இவை எழுந்து, தூங்குபவர்கள்.

Il ne s’attendait pas voir à celle-là – அவர் இதைப் பார்ப்பார் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்களில் ஒன்று ce - அதாவது பாலினம் மற்றும் எண்ணிக்கையைப் பொருட்படுத்தாமல் அதன் வடிவத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளும். இது சுயாதீனமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது (உதாரணமாக, ce me semble que je dois le dire - இதைப் பற்றி நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்), மற்றும் கட்டுமானங்கள் அல்லது être உடன் வாக்கியங்களில், பெரும்பாலும் முக்கியத்துவம் அதிகரிக்க (c'est le travail qu' il doit faire demain - இது நாளை அவர் செய்ய வேண்டிய வேலை), நிலையான சொற்றொடர்களில் (உதாரணமாக, si ce n'est - நீங்கள் எண்ணினால் தவிர, ce n'est pas de refus - ஏதாவது ஒரு விஷயத்திற்கு உங்கள் சம்மதத்தை வெளிப்படுத்துதல், Compte tenu de ce qui precède dans le texte - இந்த ஆவணத்தில் மேலே கூறப்பட்டுள்ள அனைத்தையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது). இந்த பிரதிபெயர் பிரஞ்சு மொழியில் சிக்கலான விசாரணை பிரதிபெயர்கள் அல்லது விசாரணை துகள்கள் உருவாக்கத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக: Qu’est-ce que nous faisons? - நாம் என்ன செய்து கொண்டிருக்கின்றோம்? Le soleil brille n'est-ce-pas? - சூரியன் பிரகாசிக்கிறது, இல்லையா?

பிரதிபெயர் செசி - இது, செலா - அது, ça - இதுபெரும்பாலும் ஒரு பாடமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இந்த வழக்கில் விதிவிலக்கு être என்ற வினைச்சொல் ஆகும், அதனுடன் அவை பயன்படுத்தப்படவில்லை, அத்துடன் முந்தைய சொற்றொடர், சொற்றொடர் அல்லது வாக்கியத்தை மாற்றுவது அல்லது வெறுமனே தொகுப்பு சொற்றொடர்களில். உதாரணத்திற்கு:

ceci n'est pas negociable - விவாதத்திற்கு உட்பட்டது அல்ல (கருத்தில்),

Cela ne fait rien - எதைப் பற்றியும் கவலைப்படத் தேவையில்லை!

பிரெஞ்சு மொழியின் ரசிகர்களுக்கு, தொலைதூர பிரெஞ்சு ஆசிரியர்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்கள் - LES ப்ரோனோம்ஸ் DÉmonstratIFS

ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்களின் வடிவங்கள்:

- Donne-moi le livre. லெக்வெல்? Celui qui est sur la table.(= ce livre qui est sur la table).

- Ceux qui veulent, peuvent Rester.

- Couvre la table! - செல்லே டி லா உணவு? - அல்ல, செல்லே டி லா சல்லே எ மேங்கர்.
- மேசையை அமைக்கவும் - மேஜை சமையலறையில் உள்ளதா? - இல்லை, மேஜை சாப்பாட்டு அறையில் உள்ளது.

- J'ai rendu à la bibliothèque mes livres et ceux de ma sœur.
- நான் எனது புத்தகங்களையும் என் சகோதரியின் புத்தகங்களையும் நூலகத்திற்கு திருப்பி அனுப்பினேன்.

- Quel gâteau est-ce que tu préferes? Celui-ci ou celui-là?
- நீங்கள் எந்த வகையான கேக்கை விரும்புகிறீர்கள்? இது அல்லது அது?

- மேரி மற்றும் ஜீன் சோண்ட் மெஸ் அமீஸ். Celle-ci (Jeanne) est toujours gaie, celle-là (Marie) est toujours triste.
- மரியாவும் ஜன்னாவும் என் நண்பர்கள். ஜன்னா எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார், மரியா எப்போதும் சோகமாக இருப்பார்.

- Ce livre est trop difficile pour vous, prenez plutôt celui-là (celui-ci).
- இந்த புத்தகம் உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளது, இதை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது.

- எல்'என்ஃபான்ட் எ ரீடிகே லெ பெரே. Celui-ci était sérieux.
- குழந்தை தனது தந்தையைப் பார்த்தது. அவர் தீவிரமாக இருந்தார்.

- C"est ma voisine.
- செ சோண்ட் மெஸ் அமிஸ்.
- செ செரா டிஃபிசில்.
- Ce doit être interessant.

- இது சுவாரஸ்யமானது.
- Cela(ceci, ça) ne m’intéresse pas.

- Ce qui se passe est étrange.
- என்ன நடக்கிறது என்பது விசித்திரமானது.

- Ecoutez ce que je vous dis.
- நான் சொல்வதைக் கேள்.

- CE dont vous parlez ne m’intéresse pas.
- நீங்கள் பேசுவது எனக்கு ஆர்வமாக இல்லை.

- இது ஒரு ரகசியம்.
- Prenez ceci.- இதை எடு.
- Cela est étrange.- இது விசித்திரமானது.
- Je pense toujours à cela - நான் அதை பற்றி எப்போதும் நினைக்கிறேன்.

- Ceci est beau et cela est laid - இது அழகாக இருக்கிறது, ஆனால் அது அசிங்கமாக இருக்கிறது.

- Cela (ceci) m’étonne.- இது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

- கருத்து ça va? - எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

- Tu es contre? - Je n'ai pas dit ça - நீங்கள் அதை எதிர்க்கிறீர்களா? - நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

பிரஞ்சு மொழியில் விண்ணப்பம்:
"லெஸ் பிரானோம்ஸ் டெமான்ஸ்ட்ராட்டிஃப்"

• கட்டுமானம்

ஜெ வவுட்ரைஸ் கட்டுரையாளர் லா ஜூப் குயி est en vitrine. → ஜெ வவுட்ரைஸ் கட்டுரையாளர் செல்லே குயி est en vitrine.
லா பகுதி où je suis né s"appelle le Poitou.→ செல்லே ஓ ஜெ சூயிஸ் நீ...
Les livres deபால் சோண்ட் ஐசிஐ. → Ceux deபால் சோண்ட் ஐசிஐ.
Le vase en → செலூய் en verre est plus joli que l"autre.

• Le pronom நடுநிலை

வௌஸ் பிரனெஸ் செசி?

சா வா! சா அணிவகுப்பு! Je prends ça. CA?

?
பிலிப்: L "அபார்ட்மெண்ட் டெஸ் பிளான்செட், c"est செல்லுய் குய்ஒரு பால்கனி?
நோயல்: இல்லை, celui-là, c"est செல்லுயிடெஸ் மெர்சியர். செலு டெஸ் Blanchet est à l"étage au-dessus.
பிலிப்: Il doit être plus Grand quele tien, இல்லையா?
நோயல்: சி "எஸ்ட் டிஃபிசிலே எ டியர். லெஸ் டியூக்ஸ் அபார்ட்மென்ட்ஸ் சோண்ட் டிஃபரெண்ட்ஸ் ceux quiசொன்ட் ஆ டியூக்சியெம் ஈடேஜ்.
பிலிப்: C"est comme le notre, alors...

UN BUFFET DANS LE JARDIN:
பிரான்சுவா: மைக்கேல், டூ மீ பாஸ் மோன் அசியெட்டே, s"il te plaît?
மைக்கேல்: C"est celle-ci ?
பிரான்சுவா: இல்லை, celle-ci, உடன் "est செல்லே டிகில்லஸ். லா மியென், c"est செல்லே குயி Est à côté du plat, là-bas!
மைக்கேல்: Moi, je ne sais plus où j"ai mis la mienne! J"ai pris செல்லே டி Claire Par erreur...
பிரான்சுவா: Et ce verre à moitié vide, il est à qui? C"est செல்லுயிடி பாலெட்?
மைக்கேல்: நோன், லீ சியென் எஸ்ட் லா, எ கோட் டி ceux deபியர் மற்றும் சாரா.
பிரான்சுவா: Quelle pagaille, mes amis!
கில்லஸ்: II y a une voiture qui gêne, devant la grille. C"est செல்லே டிபியர் எட் சாரா, இல்லையா?
மைக்கேல்: Mais அல்ல, la leur est rouge. Je crois que c"est la nôtre... Je vais aller la changer de place.
கில்லஸ்: என் உதவியாளர், ஜெ வைஸ் ப்ரெண்ட்ரே அன் பியூ டி வின், டி celui-ci! À la vôtre!