சந்திரன் அலை அலையான மூடுபனிகளின் வழியே செல்கிறது. லியோனிட் யூசெபோவிச் - குளிர்கால சாலை. புஷ்கின் எழுதிய "குளிர்கால சாலை" கவிதையின் பகுப்பாய்வு

சந்திரன் அலை அலையான மூடுபனிகளின் வழியே செல்கிறது, சோகமான புல்வெளிகளில் சோகமான ஒளியைப் பொழிகிறது. குளிர்காலத்தில், சலிப்பான சாலை, மூன்று கிரேஹவுண்ட்ஸ் ஓடுகின்றன, சலிப்பான மணி சோர்வாக ஒலிக்கிறது. பயிற்சியாளரின் நீண்ட பாடல்களில் ஏதோ பரிச்சயமான ஒன்று கேட்கிறது: அந்த தைரியமான களியாட்டம், அந்த இதயப்பூர்வமான மனச்சோர்வு... நெருப்பு இல்லை, கருப்பு குடிசை இல்லை... வனமும் பனியும்... என்னை நோக்கி கோடிட்ட மைல்கள் மட்டுமே ஒன்று குறுக்கே வரும். சலிப்பு, சோகம்... நாளை, நினா, நாளை, நான் என் அன்பானவரிடம் திரும்பும்போது, ​​நெருப்பிடம் என்னை மறந்துவிடுவேன், நான் நீண்ட நேரம் பார்ப்பேன். மணிநேரக் கை அதன் அளவிடப்பட்ட வட்டத்தை ஒரு ஒலியுடன் உருவாக்கும், மேலும், எரிச்சலூட்டும்வற்றை நீக்கி, நள்ளிரவு நம்மைப் பிரிக்காது. இது சோகமாக இருக்கிறது, நினா: என் பாதை சலிப்பாக இருக்கிறது, என் ஓட்டுநர் தூக்கத்தில் இருந்து அமைதியாகிவிட்டார், மணி சலிப்பானது, சந்திரனின் முகம் மூடுபனி.

இந்த வசனம் டிசம்பர் 1826 இல் எழுதப்பட்டது, புஷ்கினின் நண்பர்கள், டிசம்பிரிஸ்ட் எழுச்சியில் பங்கேற்றவர்கள், தூக்கிலிடப்பட்டனர் அல்லது நாடுகடத்தப்பட்டனர், மேலும் கவிஞரே மிகைலோவ்ஸ்கோயில் நாடுகடத்தப்பட்டார். புஷ்கினின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்கள் இந்த வசனம் கவிஞரின் விசாரணைக்காக பிஸ்கோவ் ஆளுநரிடம் சென்றது பற்றி எழுதப்பட்டதாகக் கூறுகின்றனர்.
வசனத்தின் கருப்பொருள் குளிர்கால சாலையின் படத்தை விட மிகவும் ஆழமானது. ஒரு சாலையின் படம் ஒரு நபரின் வாழ்க்கை பாதையின் படம். குளிர்கால இயற்கையின் உலகம் காலியாக உள்ளது, ஆனால் சாலை இழக்கப்படவில்லை, ஆனால் மைல்களால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது:

தீ இல்லை, கருப்பு வீடு இல்லை...
வனாந்தரமும் பனியும்... என்னை நோக்கி
மைல்கள் மட்டுமே கோடிட்டவை
அவர்கள் ஒருவரை சந்திக்கிறார்கள்.

பாடல் ஹீரோவின் பாதை எளிதானது அல்ல, ஆனால், சோகமான மனநிலை இருந்தபோதிலும், வேலை சிறந்த நம்பிக்கையுடன் உள்ளது. வாழ்க்கை மைல்போஸ்ட்கள் போல கருப்பு மற்றும் வெள்ளை கோடுகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. "கோடிட்ட மைல்கள்" என்ற கவிதைப் படம் ஒரு நபரின் "கோடிட்ட" வாழ்க்கையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு கவிதை சின்னமாகும். ஆசிரியர் வாசகரின் பார்வையை வானத்திலிருந்து பூமிக்கு நகர்த்துகிறார்: "குளிர்கால சாலையில்", "முக்கூட்டு ஓடுகிறது", "மணி ... சத்தமிடுகிறது", பயிற்சியாளரின் பாடல்கள். இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது சரணங்களில், ஆசிரியர் இரண்டு முறை ஒரே வேரின் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறார் ("சோகம்", "சோகம்"), இது பயணிகளின் மனநிலையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்தி, கவிஞர் கலை இடத்தின் கவிதை உருவத்தை சித்தரிக்கிறார் - சோகமான புல்வெளிகள். கவிதையைப் படிக்கும் போது மணியோசையும், பனியில் ஓடுபவர்களின் சத்தமும், பயிற்சியாளரின் பாடலும் கேட்கிறது. பயிற்சியாளரின் நீண்ட பாடல் நீண்ட, நீண்ட ஒலியைக் குறிக்கிறது. சவாரி செய்பவர் சோகமாகவும் சோகமாகவும் இருக்கிறார். மேலும் வாசகர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. பயிற்சியாளரின் பாடல் ரஷ்ய ஆன்மாவின் அடிப்படை நிலையை உள்ளடக்கியது: "தைரியமான களியாட்டம்," "இதயப்பூர்வமான மனச்சோர்வு." இயற்கையை வரைந்து, புஷ்கின் பாடல் ஹீரோவின் உள் உலகத்தை சித்தரிக்கிறார். இயற்கை மனித அனுபவங்களுடன் தொடர்புடையது. உரையின் ஒரு குறுகிய பகுதியில், கவிஞர் நான்கு முறை நீள்வட்டங்களைப் பயன்படுத்துகிறார் - கவிஞர் சவாரி செய்பவரின் சோகத்தை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறார். இந்த வரிகளில் சொல்லப்படாத ஒன்று இருக்கிறது. வண்டியில் பயணிக்கும் ஒருவர் தனது சோகத்தை யாரிடமும் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பாமல் இருக்கலாம். இரவு நிலப்பரப்பு: கருப்பு குடிசைகள், வனாந்திரம், பனி, கோடிட்ட மைல்போஸ்ட்கள். இயற்கை முழுவதும் குளிர் மற்றும் தனிமை உள்ளது. தொலைந்த பயணிக்கு பிரகாசிக்கக்கூடிய குடிசையின் ஜன்னலில் உள்ள நட்பு ஒளி எரிவதில்லை. கருப்பு குடிசைகள் நெருப்பு இல்லாமல் உள்ளன, ஆனால் "கருப்பு" என்பது ஒரு நிறம் மட்டுமல்ல, வாழ்க்கையில் தீய, விரும்பத்தகாத தருணங்கள். கடைசி சரணம் மீண்டும் சோகமாகவும் சலிப்பாகவும் இருக்கிறது. டிரைவர் அமைதியாகிவிட்டார், "சலிப்பான" மணி மட்டும் ஒலித்தது. ஒரு மோதிர கலவையின் நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது: “சந்திரன் அதன் வழியை உருவாக்குகிறது” - “சந்திர முகம் மூடுபனி.” ஆனால் நீண்ட சாலை ஒரு இனிமையான இறுதி இலக்கைக் கொண்டுள்ளது - உங்கள் காதலியுடன் சந்திப்பு:

சலிப்பு, சோகம்... நாளை, நினா,
நாளை என் அன்பிற்குத் திரும்புகிறேன்,
நெருப்பிடம் என்னை மறப்பேன்
என்னால் அதைப் பார்க்காமல் இருக்க முடியாது.

அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின்

அலை அலையான மூடுபனிகள் வழியாக
சந்திரன் உள்ளே நுழைகிறது
சோகமான புல்வெளிகளுக்கு
அவள் ஒரு சோக ஒளியை வீசுகிறாள்.

குளிர்காலத்தில், சலிப்பான சாலை
மூன்று கிரேஹவுண்டுகள் ஓடுகின்றன,
ஒற்றை மணி
அது சோர்வாக சத்தமிடுகிறது.

ஏதோ தெரிந்தது போல் இருக்கிறது
பயிற்சியாளரின் நீண்ட பாடல்களில்:
அந்த பொறுப்பற்ற களியாட்டம்
அது மனவேதனை...

தீ இல்லை, கருப்பு வீடு இல்லை...
வனாந்தரமும் பனியும்... என்னை நோக்கி
மைல்கள் மட்டுமே கோடிட்டவை
அவர்கள் ஒருவரை சந்திக்கிறார்கள்.

சலிப்பு, சோகம்... நாளை, நினா,
நாளை, என் அன்பே திரும்பி வருகிறேன்,
நெருப்பிடம் என்னை மறப்பேன்
பார்க்காமல் பார்த்து விடுகிறேன்.

மணி கை சத்தமாக ஒலிக்கிறது
அவர் தனது அளவீட்டு வட்டத்தை உருவாக்குவார்,
மேலும், எரிச்சலூட்டும்வற்றை நீக்கி,
நள்ளிரவு நம்மைப் பிரிக்காது.

இது வருத்தமாக இருக்கிறது, நினா: என் பாதை சலிப்பாக இருக்கிறது,
என் டிரைவர் தூக்கத்தில் இருந்து அமைதியாகிவிட்டார்.
மணி சலிப்பானது,
சந்திரனின் முகம் மேகமூட்டமாக உள்ளது.

அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் ஒரு சில ரஷ்ய கவிஞர்களில் ஒருவர், அவர் தனது படைப்புகளில், தனது சொந்த உணர்வுகளையும் எண்ணங்களையும் திறமையாக வெளிப்படுத்த முடிந்தது, சுற்றியுள்ள இயற்கையுடன் வியக்கத்தக்க நுட்பமான இணையை வரைந்தார். இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு 1826 இல் எழுதப்பட்ட "குளிர்கால சாலை" என்ற கவிதை மற்றும் கவிஞரின் பணியின் பல ஆராய்ச்சியாளர்களின் கூற்றுப்படி, அவரது தொலைதூர உறவினரான சோபியா ஃபெடோரோவ்னா புஷ்கினாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

சோபியா ஃபெடோரோவ்னா புஷ்கினா

இந்தக் கவிதை ஒரு சோகமான பின்னணியைக் கொண்டுள்ளது.. கவிஞர் சோபியா புஷ்கினாவுடன் குடும்ப உறவுகளால் மட்டுமல்ல, மிகவும் காதல் உறவுகளாலும் இணைக்கப்பட்டார் என்பது சிலருக்குத் தெரியும். 1826 குளிர்காலத்தில், அவர் அவளிடம் முன்மொழிந்தார், ஆனால் மறுக்கப்பட்டார். எனவே, "குளிர்கால சாலை" கவிதையில், கவிஞர் உரையாற்றும் மர்மமான அந்நியன் நினா, அவரது காதலியின் முன்மாதிரியாக இருக்கலாம். இந்த வேலையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள பயணம், திருமணப் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்காக அவர் தேர்ந்தெடுத்தவருக்கு புஷ்கின் வருகையைத் தவிர வேறில்லை.

"குளிர்கால சாலை" கவிதையின் முதல் வரிகளிலிருந்து அது தெளிவாகிறது கவிஞர் எந்த வகையிலும் ரோசமான மனநிலையில் இல்லை. "சோகமான புல்வெளிகள்" போல வாழ்க்கை அவருக்கு மந்தமாகவும் நம்பிக்கையற்றதாகவும் தோன்றுகிறது, இதன் மூலம் குளிர்கால இரவில் மூன்று குதிரைகளால் இழுக்கப்பட்ட வண்டி விரைகிறது. சுற்றியுள்ள நிலப்பரப்பின் இருள் அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் அனுபவித்த உணர்வுகளுடன் ஒத்துப்போகிறது. இருண்ட இரவு, மௌனம், எப்போதாவது ஒலிக்கும் மணியோசை மற்றும் பயிற்சியாளரின் மந்தமான பாடல், கிராமங்கள் இல்லாதது மற்றும் அலைந்து திரிந்த நித்திய தோழன் - கோடிட்ட மைல்போஸ்ட்கள் - இவை அனைத்தும் கவிஞரை ஒருவித மனச்சோர்வில் விழ வைக்கின்றன. ஆசிரியர் தனது திருமண நம்பிக்கைகளின் சரிவை முன்கூட்டியே எதிர்பார்க்கிறார், ஆனால் அதை தனக்குத்தானே ஒப்புக் கொள்ள விரும்பவில்லை. அவருக்கு ஒரு காதலியின் உருவம் ஒரு கடினமான மற்றும் சலிப்பான பயணத்திலிருந்து மகிழ்ச்சியான விடுதலையாகும். "நாளை, நான் என் காதலிக்குத் திரும்பும்போது, ​​நெருப்பிடம் என்னை மறந்துவிடுவேன்" என்று கவிஞர் நம்பிக்கையுடன் கனவு காண்கிறார், இறுதி இலக்கு நீண்ட இரவு பயணத்தை நியாயப்படுத்துவதை விடவும், அமைதி, ஆறுதல் மற்றும் அன்பை முழுமையாக அனுபவிக்க அனுமதிக்கும் என்று நம்புகிறார்.

"குளிர்கால சாலை" என்ற கவிதையும் ஒரு குறிப்பிட்ட மறைக்கப்பட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளது. அவரது பயணத்தை விவரிக்கும் அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் அதை தனது சொந்த வாழ்க்கையுடன் ஒப்பிடுகிறார், இது அவரது கருத்துப்படி, சலிப்பானது, மந்தமானது மற்றும் மகிழ்ச்சியற்றது. பயிற்சியாளரின் பாடல்கள் தைரியமாகவும் சோகமாகவும் இரவின் நிசப்தத்தில் வெடிப்பது போல சில நிகழ்வுகள் மட்டுமே அதற்கு பலவகைகளைக் கொண்டுவருகின்றன. இருப்பினும், இவை குறுகிய தருணங்கள் மட்டுமே, அவை வாழ்க்கையை ஒட்டுமொத்தமாக மாற்றும் திறன் கொண்டவை அல்ல, அது கூர்மையையும் உணர்வுகளின் முழுமையையும் தருகிறது.

1826 வாக்கில் புஷ்கின் ஏற்கனவே ஒரு திறமையான, முதிர்ந்த கவிஞராக இருந்தார், ஆனால் அவரது இலக்கிய லட்சியங்கள் முழுமையாக திருப்தி அடையவில்லை என்பதையும் நாம் மறந்துவிடக் கூடாது. அவர் பெரும் புகழைக் கனவு கண்டார், ஆனால் இறுதியில், உயர் சமூகம் உண்மையில் அவரிடமிருந்து விலகிச் சென்றது சுதந்திர சிந்தனையால் மட்டுமல்ல, சூதாட்டத்தின் மீதான அவரது கட்டுப்பாடற்ற அன்பின் காரணமாகவும். இந்த நேரத்தில், கவிஞர் தனது தந்தையிடமிருந்து பெற்ற சாதாரண செல்வத்தை வீணடிக்க முடிந்தது, மேலும் திருமணத்தின் மூலம் தனது நிதி விவகாரங்களை மேம்படுத்த முடியும் என்று நம்பினார். சோபியா ஃபியோடோரோவ்னா தனது தொலைதூர உறவினரிடம் இன்னும் அன்பான மற்றும் மென்மையான உணர்வுகளைக் கொண்டிருந்தார், ஆனால் வறுமையில் இருந்த நாட்களை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் பயம் சிறுமியையும் அவரது குடும்பத்தினரையும் கவிஞரின் வாய்ப்பை நிராகரிக்க கட்டாயப்படுத்தியது.

அநேகமாக, வரவிருக்கும் மேட்ச்மேக்கிங் மற்றும் மறுப்பு எதிர்பார்ப்பு போன்ற ஒரு இருண்ட மனநிலைக்கு காரணமாக அமைந்தது, அதில் அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் பயணத்தின் போது இருந்தார் மற்றும் சோகமும் நம்பிக்கையற்ற தன்மையும் நிறைந்த "குளிர்கால சாலை" என்ற மிகவும் காதல் மற்றும் சோகமான கவிதைகளில் ஒன்றை உருவாக்கினார். ஒருவேளை அவர் தீய வட்டத்திலிருந்து வெளியேறி தனது வாழ்க்கையை சிறப்பாக மாற்ற முடியும் என்ற நம்பிக்கையும் உள்ளது.

சில கவிஞர்கள் இயற்கையின் விளக்கங்களுடன் தனிப்பட்ட உணர்வுகளையும் எண்ணங்களையும் இணக்கமாகப் பிணைக்க முடிந்தது. அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின் எழுதிய “குளிர்கால சாலை” என்ற கவிதையை நீங்கள் சிந்தனையுடன் படித்தால், மனச்சோர்வு குறிப்புகள் ஆசிரியரின் தனிப்பட்ட அனுபவங்களுடன் மட்டுமல்லாமல் தொடர்புடையவை என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளலாம்.

கவிதை 1826 இல் எழுதப்பட்டது. டிசம்பிரிஸ்ட் கிளர்ச்சிக்கு ஒரு வருடம் கடந்துவிட்டது. புரட்சியாளர்களில் அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச்சின் பல நண்பர்கள் இருந்தனர். அவர்களில் பலர் தூக்கிலிடப்பட்டனர், சிலர் சுரங்கங்களுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டனர். இந்த நேரத்தில், கவிஞர் தனது தூரத்து உறவினரான எஸ்.பி. புஷ்கினா, ஆனால் மறுக்கப்பட்டது.

நான்காம் வகுப்பில் இலக்கியப் பாடத்தில் கற்றுத் தரப்படும் இப்பாடல் படைப்பை தத்துவம் எனலாம். முதல் வரிகளிலிருந்தே ஆசிரியர் எந்த வகையிலும் ரோசமான மனநிலையில் இல்லை என்பது தெளிவாகிறது. புஷ்கின் குளிர்காலத்தை விரும்பினார், ஆனால் இப்போது அவர் பயணிக்க வேண்டிய பாதை இருண்டது. சோகமான நிலவு சோகமான புல்வெளிகளை அதன் மங்கலான ஒளியால் ஒளிரச் செய்கிறது. பாடலாசிரியர் தூங்கும் இயற்கையின் அழகைக் கவனிக்கவில்லை; இறந்த குளிர்கால அமைதி அவருக்கு அச்சுறுத்தலாகத் தெரிகிறது. எதுவும் அவரைப் பிரியப்படுத்தவில்லை, மணியின் சத்தம் மந்தமாகத் தெரிகிறது, மேலும் பயிற்சியாளரின் பாடலில் ஒருவர் மனச்சோர்வைக் கேட்கலாம், பயணியின் இருண்ட மனநிலையுடன் மெய்.

சோகமான நோக்கங்கள் இருந்தபோதிலும், புஷ்கினின் "குளிர்கால சாலை" கவிதையின் உரையை முற்றிலும் மனச்சோர்வு என்று அழைக்க முடியாது. கவிஞரின் படைப்பின் ஆராய்ச்சியாளர்களின் கூற்றுப்படி, பாடலாசிரியர் தன்னை மனதளவில் உரையாற்றும் நினா, அலெக்சாண்டர் செர்கீவிச்சின் இதயத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர், சோபியா புஷ்கின். அவள் மறுத்தாலும், காதலில் இருக்கும் கவிஞர் நம்பிக்கையை இழக்கவில்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சோபியா பாவ்லோவ்னாவின் மறுப்பு ஒரு பரிதாபகரமான இருப்புக்கான பயத்துடன் மட்டுமே தொடர்புடையது. தனது காதலியைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆசை, நெருப்பிடம் அருகே அவள் அருகில் உட்கார வேண்டும் என்பது ஹீரோவுக்கு மகிழ்ச்சியற்ற பயணத்தைத் தொடர வலிமை அளிக்கிறது. விதியின் நிலையற்ற தன்மையை அவருக்கு நினைவூட்டும் "கோடிட்ட மைல்களை" கடந்து, அவரது வாழ்க்கை விரைவில் சிறப்பாக மாறும் என்று அவர் நம்புகிறார்.

கவிதையைக் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் எளிது. நீங்கள் அதை பதிவிறக்கம் செய்யலாம் அல்லது எங்கள் இணையதளத்தில் படிக்கலாம்.

அலை அலையான மூடுபனிகள் வழியாக
சந்திரன் உள்ளே நுழைகிறது
சோகமான புல்வெளிகளுக்கு
அவள் ஒரு சோக ஒளியை வீசுகிறாள்.

குளிர்காலத்தில், சலிப்பான சாலை
மூன்று கிரேஹவுண்டுகள் ஓடுகின்றன,
ஒற்றை மணி
அது சோர்வாக சத்தமிடுகிறது.

ஏதோ தெரிந்தது போல் இருக்கிறது
பயிற்சியாளரின் நீண்ட பாடல்களில்:
அந்த பொறுப்பற்ற களியாட்டம்
அது மனவேதனை...

தீ இல்லை, கருப்பு வீடு இல்லை...
வனாந்தரமும் பனியும்... என்னை நோக்கி
மைல்கள் மட்டுமே கோடிட்டவை
அவர்கள் ஒருவரை சந்திக்கிறார்கள்.

சலிப்பு, சோகம்... நாளை, நினா,
நாளை, என் அன்பே திரும்பி வருகிறேன்,
நெருப்பிடம் என்னை மறப்பேன்
பார்க்காமல் பார்த்து விடுகிறேன்.

மணி கை சத்தமாக ஒலிக்கிறது
அவர் தனது அளவீட்டு வட்டத்தை உருவாக்குவார்,
மேலும், எரிச்சலூட்டும்வற்றை நீக்கி,
நள்ளிரவு நம்மைப் பிரிக்காது.

இது வருத்தமாக இருக்கிறது, நினா: என் பாதை சலிப்பாக இருக்கிறது,
என் டிரைவர் தூக்கத்தில் இருந்து அமைதியாகிவிட்டார்.
மணி சலிப்பானது,
சந்திரனின் முகம் மேகமூட்டமாக உள்ளது.

அலை அலையான மூடுபனிகள் வழியாக
சந்திரன் உள்ளே நுழைகிறது
சோகமான புல்வெளிகளுக்கு
அவள் ஒரு சோக ஒளியை வீசுகிறாள்.

குளிர்காலத்தில், சலிப்பான சாலை
மூன்று கிரேஹவுண்டுகள் ஓடுகின்றன,
ஒற்றை மணி
அது சோர்வாக சத்தமிடுகிறது.

ஏதோ தெரிந்தது போல் இருக்கிறது
பயிற்சியாளரின் நீண்ட பாடல்களில்:
அந்த பொறுப்பற்ற களியாட்டம்
அது மனவேதனை...

தீ இல்லை, கருப்பு வீடு இல்லை,
வனாந்தரமும் பனியும்... என்னை நோக்கி
மைல்கள் மட்டுமே கோடிட்டவை
அவர்கள் ஒருவரை சந்திக்கிறார்கள் ...

சலிப்பு, சோகம்... நாளை, நினா,
நாளை என் அன்பிற்குத் திரும்புகிறேன்,
நெருப்பிடம் என்னை மறப்பேன்
பார்க்காமல் பார்த்து விடுகிறேன்.

மணி கை சத்தமாக ஒலிக்கிறது
அவர் தனது அளவீட்டு வட்டத்தை உருவாக்குவார்,
மேலும், எரிச்சலூட்டும்வற்றை நீக்கி,
நள்ளிரவு நம்மைப் பிரிக்காது.

இது வருத்தமாக இருக்கிறது, நினா: என் பாதை சலிப்பாக இருக்கிறது,
என் டிரைவர் தூக்கத்தில் இருந்து அமைதியாகிவிட்டார்.
மணி சலிப்பானது,
சந்திரனின் முகம் மேகமூட்டமாக உள்ளது.

புஷ்கின் எழுதிய "குளிர்கால சாலை" கவிதையின் பகுப்பாய்வு

ஏ.எஸ். புஷ்கின் ரஷ்ய கவிஞர்களில் முதன்மையானவர், இயற்கை பாடல் வரிகளை தனது படைப்புகளில் தனிப்பட்ட உணர்வுகள் மற்றும் அனுபவங்களுடன் வெற்றிகரமாக இணைத்தார். இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு "குளிர்கால சாலை" என்ற புகழ்பெற்ற கவிதை. இது ப்ஸ்கோவ் மாகாணத்திற்கு (1826 இன் பிற்பகுதியில்) ஒரு பயணத்தின் போது கவிஞரால் எழுதப்பட்டது.

கவிஞர் சமீபத்தில் நாடுகடத்தலில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார், எனவே அவர் சோகமான மனநிலையில் இருக்கிறார். பல முன்னாள் அறிமுகமானவர்கள் அவரைப் புறக்கணித்தனர்; அவரது சுதந்திரத்தை விரும்பும் கவிதைகள் சமூகத்தில் பிரபலமாக இல்லை. கூடுதலாக, புஷ்கின் குறிப்பிடத்தக்க நிதி சிக்கல்களை அனுபவித்து வருகிறார். கவிஞரைச் சூழ்ந்திருக்கும் இயல்பும் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது. குளிர்காலப் பயணத்தைப் பற்றி ஆசிரியர் சிறிதும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை, பொதுவாக மகிழ்ச்சியான மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் "மணி... சோர்வாக ஒலிக்கிறது." பயிற்சியாளரின் சோகப் பாடல்கள் கவிஞரின் சோகத்தை அதிகப்படுத்துகின்றன. அவை முற்றிலும் ரஷ்ய அசல் கலவையான "தைரியமான களியாட்டத்தின்" "இதயப்பூர்வமான மனச்சோர்வை" பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன.

வழித்தடங்களால் குறிக்கப்பட்ட முடிவற்ற ரஷ்ய வெர்ஸ்ட்கள் சோர்வாக ஒரே மாதிரியானவை. அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும் என்று தெரிகிறது. கவிஞர் தனது நாட்டின் மகத்துவத்தை உணர்கிறார், ஆனால் இது அவருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரவில்லை. ஊடுருவ முடியாத இருளில் பலவீனமான ஒளி மட்டுமே இரட்சிப்பாகத் தெரிகிறது.

பயணத்தின் முடிவைப் பற்றிய கனவுகளில் ஆசிரியர் ஈடுபடுகிறார். மர்மமான நினாவின் உருவம் தோன்றுகிறது, அவர் யாரிடம் செல்கிறார். புஷ்கின் என்றால் யார் என்பதில் ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஒருமித்த கருத்துக்கு வரவில்லை. இது கவிஞர் எஸ். புஷ்கினின் தொலைதூர அறிமுகம் என்று சிலர் நம்புகிறார்கள், அவருடன் அவர் காதல் உறவு கொண்டிருந்தார். எப்படியிருந்தாலும், பெண்ணின் நினைவுகளால் ஆசிரியர் வெப்பமடைகிறார். அவர் தனது காதலியுடன் ஒரு சூடான நெருப்பிடம், நெருக்கமான அமைப்பு மற்றும் தனியுரிமை ஆகியவற்றை கற்பனை செய்கிறார்.

யதார்த்தத்திற்குத் திரும்புகையில், சலிப்பான சாலை பயிற்சியாளரைக் கூட சோர்வடையச் செய்ததாக கவிஞர் சோகமாக குறிப்பிடுகிறார், அவர் தூங்கி தனது எஜமானரை முற்றிலும் தனியாக விட்டுவிட்டார்.

ஒரு வகையில், புஷ்கினின் "குளிர்கால சாலை" அவரது சொந்த விதியுடன் ஒப்பிடலாம். கவிஞர் தனது தனிமையை கடுமையாக உணர்ந்தார்; நடைமுறையில் அவரது கருத்துக்களுக்கு எந்த ஆதரவையும் அனுதாபத்தையும் அவர் காணவில்லை. உயர்ந்த இலட்சியங்களுக்கான ஆசை பரந்த ரஷ்ய விரிவாக்கங்களில் ஒரு நித்திய இயக்கம். வழியில் தற்காலிக நிறுத்தங்கள் புஷ்கினின் பல காதல் கதைகளாக கருதப்படலாம். அவை நீண்ட காலமாக இல்லை, மேலும் கவிஞர் இலட்சியத்தைத் தேடி தனது கடினமான பயணத்தைத் தொடர வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

ஒரு பரந்த பொருளில், கவிதை ரஷ்யாவின் பொதுவான வரலாற்று பாதையை குறிக்கிறது. ரஷ்ய முக்கூட்டு என்பது ரஷ்ய இலக்கியத்தின் பாரம்பரிய உருவமாகும். பல கவிஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள், புஷ்கினைப் பின்பற்றி, தேசிய விதியின் அடையாளமாக அதைப் பயன்படுத்தினர்.

குளிர்கால சூனியக்காரி வருகிறாள்,
அவள் வந்து விழுந்தாள்; துண்டுகள்
கருவேல மரங்களின் கிளைகளில் தொங்கியது,
அலை அலையான கம்பளங்களில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மலைகளைச் சுற்றியுள்ள வயல்களுக்கு மத்தியில்.
ஒரு அமைதியான நதியுடன் கூடிய பிரேகா
பருத்த முக்காடு போட்டு சமன் செய்தாள்;
உறைபனி ஒளிர்ந்தது, நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
அம்மா குளிர்காலத்தின் குறும்புகளுக்கு.

ஏ.எஸ். புஷ்கின் "குளிர்கால காலை"

பனி மற்றும் சூரியன்; அருமையான நாள்!
நீங்கள் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள், அன்பே நண்பரே -
இது நேரம், அழகு, எழுந்திரு:
மூடிய கண்களைத் திற
வடக்கு அரோராவை நோக்கி,
வடக்கு நட்சத்திரமாக இருங்கள்!

மாலையில், பனிப்புயல் கோபமாக இருந்தது, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா,
மேகமூட்டமான வானத்தில் இருள் இருந்தது;
சந்திரன் ஒரு வெளிர் புள்ளி போன்றது
இருண்ட மேகங்கள் வழியாக அது மஞ்சள் நிறமாக மாறியது,
நீங்கள் சோகமாக அமர்ந்திருந்தீர்கள் -
இப்போது... ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்:

நீல வானத்தின் கீழ்
அற்புதமான கம்பளங்கள்,
வெயிலில் பளபளக்கும், பனி பொய்;
வெளிப்படையான காடு மட்டும் கருப்பாக மாறுகிறது.
மற்றும் தளிர் உறைபனி மூலம் பச்சை நிறமாக மாறும்,
மேலும் நதி பனிக்கு அடியில் பிரகாசிக்கிறது.

அறை முழுவதும் ஒரு அம்பர் பிரகாசம் உள்ளது
ஒளிரும். மகிழ்ச்சியான கரகரப்பு
வெள்ளத்தில் மூழ்கிய அடுப்பு வெடிக்கிறது.
படுக்கையில் யோசிப்பது நன்றாக இருக்கிறது.
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும்: பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் ஏறச் சொல்லக் கூடாதா?
பிரவுன் ஃபில்லியை தடை செய்யவா?

காலை பனியில் சறுக்கி,
அன்புள்ள நண்பரே, ஓட்டத்தில் ஈடுபடுவோம்
பொறுமையற்ற குதிரை
நாங்கள் வெற்று வயல்களைப் பார்வையிடுவோம்,
காடுகள், சமீபத்தில் மிகவும் அடர்ந்த,
மற்றும் கரை, எனக்கு அன்பே.

ஏ.எஸ். புஷ்கின் "யூஜின் ஒன்ஜின்" கவிதையின் பகுதிகள்" இயற்கை குளிர்காலத்திற்காக காத்திருந்தது. ,
குளிர்காலம்!.. விவசாயி, வெற்றி

அந்த ஆண்டு வானிலை இலையுதிர்காலத்தில் இருந்தது
நான் நீண்ட நேரம் முற்றத்தில் நின்றேன்,
குளிர்காலம் காத்திருந்தது, இயற்கை காத்திருந்தது.
ஜனவரியில் மட்டுமே பனி பெய்தது
மூன்றாம் நாள் இரவு. சீக்கிரம் எழுவது
டாட்டியானா ஜன்னல் வழியாக பார்த்தாள்
காலையில் முற்றம் வெண்மையாக மாறியது,
திரைச்சீலைகள், கூரைகள் மற்றும் வேலிகள்,
கண்ணாடியில் ஒளி வடிவங்கள் உள்ளன,
குளிர்கால வெள்ளியில் மரங்கள்,
முற்றத்தில் நாற்பது மகிழ்ந்தவை
மற்றும் மென்மையான தரைவிரிப்பு மலைகள்
குளிர்காலம் ஒரு புத்திசாலித்தனமான கம்பளம்.
எல்லாம் பிரகாசமாக இருக்கிறது, சுற்றிலும் எல்லாம் வெண்மையாக இருக்கிறது.

குளிர்காலம்!.. விவசாயி, வெற்றி,
விறகின் மீது அவன் பாதையைப் புதுப்பிக்கிறான்;
அவரது குதிரை பனியை வாசனை செய்கிறது,
எப்படியோ சேர்ந்து ட்ராட்டிங்;
பஞ்சுபோன்ற கடிவாளங்கள் வெடித்து,
தைரியமான வண்டி பறக்கிறது;
பயிற்சியாளர் கற்றை மீது அமர்ந்திருக்கிறார்
செம்மறியாட்டுத் தோல் அங்கி மற்றும் சிவப்புப் புடவையில்.
இங்கே ஒரு முற்றத்து சிறுவன் ஓடுகிறான்,
ஸ்லெட்டில் ஒரு பிழையை நட்ட பிறகு,
தன்னை குதிரையாக மாற்றிக் கொள்வது;
குறும்புக்காரன் ஏற்கனவே விரலை உறைய வைத்தான்:
இது அவருக்கு வேதனையாகவும் வேடிக்கையாகவும் இருக்கிறது,
அவனுடைய அம்மா ஜன்னல் வழியாக அவனை மிரட்டுகிறாள்.

ஏ.எஸ். புஷ்கின் "குளிர்கால சாலை"

அலை அலையான மூடுபனிகள் வழியாக
சந்திரன் உள்ளே நுழைகிறது
சோகமான புல்வெளிகளுக்கு
அவள் ஒரு சோக ஒளியை வீசுகிறாள்.

குளிர்காலத்தில், சலிப்பான சாலை
மூன்று கிரேஹவுண்டுகள் ஓடுகின்றன,
ஒற்றை மணி
அது சோர்வாக சத்தமிடுகிறது.

ஏதோ தெரிந்தது போல் இருக்கிறது
பயிற்சியாளரின் நீண்ட பாடல்களில்:
அந்த பொறுப்பற்ற களியாட்டம்
அது மனவேதனை...

தீ இல்லை, கருப்பு வீடு இல்லை...
வனாந்தரமும் பனியும்... என்னை நோக்கி
மைல்கள் மட்டுமே கோடிட்டவை
அவர்கள் ஒருவரை சந்திக்கிறார்கள்.

சலிப்பு, சோகம்... நாளை, நினா,
நாளை, என் அன்பே திரும்பி வருகிறேன்,
நெருப்பிடம் என்னை மறப்பேன்
பார்க்காமல் பார்த்து விடுகிறேன்.

மணி கை சத்தமாக ஒலிக்கிறது
அவர் தனது அளவீட்டு வட்டத்தை உருவாக்குவார்,
மேலும், எரிச்சலூட்டும்வற்றை நீக்கி,
நள்ளிரவு நம்மைப் பிரிக்காது.

இது வருத்தமாக இருக்கிறது, நினா: என் பாதை சலிப்பாக இருக்கிறது,
என் டிரைவர் தூக்கத்தில் இருந்து அமைதியாகிவிட்டார்.
மணி சலிப்பானது,
சந்திரனின் முகம் மேகமூட்டமாக உள்ளது.

ஏ.எஸ். புஷ்கின் "குளிர்காலம். கிராமத்தில் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் சந்திக்கிறேன்"

குளிர்காலம். கிராமத்தில் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் சந்திக்கிறேன்
வேலைக்காரன் எனக்கு காலையில் ஒரு கோப்பை தேநீர் கொண்டு வந்தான்.
கேள்விகள்: சூடாக இருக்கிறதா? பனிப்புயல் தணிந்ததா?
தூள் இருக்கிறதா இல்லையா? மற்றும் ஒரு படுக்கை இருக்க முடியுமா?
சேணத்திற்கு விடுங்கள், அல்லது மதிய உணவுக்கு முன் சிறந்தது
உங்கள் அண்டை வீட்டாரின் பழைய இதழ்களில் குழப்பம் உண்டா?
தூள். நாங்கள் எழுந்து உடனடியாக குதிரையில் ஏறுகிறோம்,
மற்றும் பகலின் முதல் வெளிச்சத்தில் வயல் முழுவதும் செல்லுங்கள்;
கைகளில் அராப்னிக், நாய்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கின்றன;
வெளிறிய பனியை விடாமுயற்சியுடன் பார்க்கிறோம்;
நாங்கள் வட்டமிடுகிறோம், தேடுகிறோம், சில சமயங்களில் தாமதமாகிறது,
ஒரே கல்லில் இரண்டு மாங்காய்களுக்கு விஷம் கொடுத்துவிட்டு வீட்டுக்குப் போகிறோம்.
எவ்வளவு வேடிக்கை! இதோ மாலை: பனிப்புயல் அலறுகிறது;
மெழுகுவர்த்தி இருட்டாக எரிகிறது; வெட்கம், இதயம் வலிக்கிறது;
துளி துளி, அலுப்பு என்ற விஷத்தை மெதுவாக விழுங்குகிறேன்.
நான் படிக்க வேண்டும்; எழுத்துக்களின் மேல் கண்கள் படபடக்க,
என் எண்ணங்களும் வெகு தொலைவில் உள்ளன ... நான் புத்தகத்தை மூடுகிறேன்;
நான் ஒரு பேனாவை எடுத்து உட்காருகிறேன்; நான் வலுக்கட்டாயமாக வெளியே இழுக்கிறேன்
தூங்கும் அருங்காட்சியகம் பொருத்தமற்ற சொற்களைக் கொண்டுள்ளது.
ஒலி ஒலியுடன் பொருந்தவில்லை... நான் அனைத்து உரிமைகளையும் இழக்கிறேன்
ரைமுக்கு மேலே, என் விசித்திரமான வேலைக்காரனுக்கு மேலே:
வசனம் மந்தமாகவும், குளிராகவும், பனிமூட்டமாகவும் இழுத்துச் செல்கிறது.
சோர்வாக, நான் பாடலுடன் வாதிடுவதை நிறுத்துகிறேன்,
நான் அறைக்குச் செல்கிறேன்; அங்கே ஒரு உரையாடலைக் கேட்கிறேன்
நெருங்கிய தேர்தல்கள் பற்றி, சர்க்கரை ஆலை பற்றி;
வானிலையின் சாயலில் தொகுப்பாளினி முகம் சுளிக்கிறாள்,
எஃகு பின்னல் ஊசிகள் சுறுசுறுப்பாக நகரும்,
அல்லது ராஜா சிவனைப் பற்றி யூகிக்கிறார்.
ஏங்குகிறது! அதனால் நாளுக்கு நாள் தனிமையில் செல்கிறான்!
ஆனால் ஒரு சோகமான கிராமத்தில் மாலையில் இருந்தால்,
நான் மூலையில் உட்கார்ந்து செக்கர்ஸ் விளையாடும்போது,
தூரத்திலிருந்து வண்டியிலோ வண்டியிலோ வருவார்கள்
எதிர்பாராத குடும்பம்: வயதான பெண், இரண்டு பெண்கள்
(இரண்டு பொன்னிற, இரண்டு மெல்லிய சகோதரிகள்) -
காதுகேளாத பக்கம் எப்படி உயிர்ப்பிக்கப்படுகிறது!
கடவுளே, வாழ்க்கை எப்படி முழுமையடைகிறது!
முதலில், மறைமுகமாக கவனமுள்ள பார்வைகள்,
பின்னர் சில வார்த்தைகள், பின்னர் உரையாடல்கள்,
மாலையில் நட்பு சிரிப்பு மற்றும் பாடல்கள் உள்ளன,
மற்றும் வால்ட்ஸ் விளையாட்டுத்தனமானவர்கள், மற்றும் மேஜையில் கிசுகிசுக்கிறார்கள்,
மற்றும் மந்தமான பார்வைகள் மற்றும் காற்று வீசும் பேச்சுகள்,
குறுகிய படிக்கட்டில் மெதுவாக கூட்டங்கள் உள்ளன;
அந்தி வேளையில் கன்னி தாழ்வாரத்திற்கு வெளியே செல்கிறாள்:
கழுத்து, மார்பு வெளிப்பட்டு, பனிப்புயல் அவள் முகத்தில்!
ஆனால் வடக்கின் புயல்கள் ரஷ்ய ரோஜாவிற்கு தீங்கு விளைவிப்பதில்லை.
குளிரில் எவ்வளவு சூடாக முத்தம் எரிகிறது!
பனியின் தூசியில் புதிய ரஷ்ய கன்னியைப் போல!