Portugalčina pre turistov. Ruština-portugalský slovníček fráz pre turistov (cestovateľov) s výslovnosťou. Príslovia v portugalčine preložené do ruštiny

• A amar e a rezar, ninguém pode obrigar. - Nikto nemôže nútiť milovať a modliť sa.
• A calunia é como carvão, quando não queima, suja a mão. - Ohováranie je ako uhlie, ak nehorí, potom zafarbí ruku.
• A felicidade não traz dinheiro a ninguém. - Šťastie nikomu neprináša peniaze.
• Fome faz a onça sair do mato. - Hlad núti jaguára vyjsť z divočiny.
• Franga canta porque quer galo. - Kura spieva, pretože chce kohúta.
• Galinha da vizinha é muito melhor que a minha. - Susedovo kurča je lepšie ako moje.
• A língua bate onde dói o dente. - Jazyk bije tam, kde bolí zub.
• A maneira mais rápida de se tocar uma boiada é devagar. - Najrýchlejší spôsob presunu stáda býkov je pomalý.
• A minha vida é o meu jogo. - Je čas žiť.
• Morte nao escolhe idades. - Smrť si nevyberá podľa veku.
• A ocasião faz o ladrão. - Nehoda robí zlodeja.
• Palavra é como a abelha, tem mel e ferrão. - Slovo je ako včela - má med aj žihadlo.
• Quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. - Celý svet sa poddá tomu, kto dokáže skrotiť jeho srdce.
• A sorte de uns é o azar de outros. - Skutočnosť, že niektoré šťastie, iné zlyhanie.
• A sorte não dá, só empresta. - Ak šťastie dá, potom na zapožičanie.
• Unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem. - Jednota človeka je taká, že na prejavenie stačí jediné gesto.
• A vingança é um prato que se serve frio. - Pomsta je jedlo, ktoré sa podáva studené. -
• Acaba o haver, fica o šabľu. - To, čo máte, skončí, čo môžete urobiť, zostáva.
• Aguas mansas não fazem bons marinheiros. "Z pokojnej vody nie sú dobrí námorníci."
• Aguas passadas não movem moinhos. - Minulosťou sa voda nepohybuje.
• Alçança quem não se cansa. - Kto sa neunaví, dosiahne.
• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. - Milovať znamená trpieť chvíľu túžby, znamená to cítiť chvíľu žiarlivosti, znamená to prežiť chvíľu vášne.
• Amar é viver duas vezes. - Milovať znamená žiť dvakrát.
• Amar é viver duas vezes. - Milovať znamená žiť dvakrát.
• Amigo a gente escolhe, parente a gente atura. - Ľudia si vyberú priateľa, ľudia vydržia príbuzného.
• Amo a vida. - Milujem život.
• Antes pequena ajuda que grande compreensão. "Malá pomoc je lepšia ako veľa porozumenia."
• Prípady Antes que, vê o que fazes. - Než sa vydáš, sleduj, čo robíš.
• Antes tarde do que nunca. - Lepšie neskôr ako nikdy.
• Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem ako lições mais óbvias. "Niekedy, možno vždy, sa najzrejmejšie lekcie naučia iba tí najpomalší ľudia."

• Barriga cheia não busca conhecimento. - Plné brucho nehľadá vedomosti.
• Bocado engolido, sabor perdido. - Prehltnutý kúsok - stratená chuť.
• Boi mais velho é semper culpado pela horta ser mal lavrada. - Starší býk je vždy na vine za zle kultivovanú záhradu.
• Bom-dia se dá até a cavalo. „Dobré popoludnie“ sa hovorí dokonca aj pre koňa.

• Cabeça vazia é oficina do diabo. - Prázdna hlava je diablova dielňa.
• Cada cabeça, sua sentença. - Každá hlava má svoj vlastný trest.
• Cada cabeça, sua sentença. - Každá hlava má svoj vlastný trest.
• Cada homem é arquiteto de sua própria sorte. - Každý je kováč svojho šťastia.
• Cada macaco no seu galho. - Každá opica na svojej vlastnej vetve.
• Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um Passo que dás a caminho de ti. - Každý krok, ktorý urobíte v opačnom smere, je ďalším krokom, ktorý urobíte smerom k sebe.
• Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - Každý premiestňuje uhlie na svoje sardinky.
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. - V dome, kde nie je chlieb, všetci nadávajú a nikto nemá pravdu.
• Casebre onde se ri vale mais que palácio onde se chora. - Chata, kde sa smejú, je nákladnejšia ako palác, v ktorom plačú.
• Com o amor e a morte, não tente ser forte. "S láskou a smrťou sa nesnaž byť silná."
• Com papas e bolos se enganam os tolos. - Blázni sú oklamaní kašou a rožkami.

• De boas intenções o inferno está cheio. "Peklo prekypuje dobrými úmyslami."
• De graça, nem o cachorro sacode o rabo. - Zadarmo a pes vrtí chvostom.
• De pensar morreu um burro. - Osol zomrel na dlhé premýšľanie.
• Deleita-te com a vida. - Teš sa zo života.
• Deus ajuda a quem cedo madruga. - Kto vstane skoro, toho mu dá Boh.
• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. "Boh mi dáva trpezlivosť a na zabalenie tenkú bavlnenú látku."
• Do ódio ao amor basta um passo. - Od nenávisti k láske jeden krok.

• É melhor um pássaro na mao do que dois voando. - Lepší vták v ruke ako dvaja na oblohe.
• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. - Je oveľa menej bolestivé zomrieť ako žiť s vôľou zomrieť.
• Entre amigos não sejas juiz. - Nebuď sudca medzi priateľmi.
• Entre marido e mulher não se mete a colher. - Nemôžeš dať lyžicu medzi manžela a manželku.
• Escolhes semper o amor; mas: é o teu amo. - Vždy si vyber lásku; ale že to bola tvoja láska.
• Eu amo aos que me amam. - Milujem tých, ktorí ma milujú.

• Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. - Hovor mi vždy, keď si smutný, aj keď ti nemôžem priniesť šťastie, dám ti veľa lásky.
• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. - Urobili ste všetko, čo ste museli urobiť, aby ste mohli voľne dýchať; tak prečo sa nenadýchneš.

• Gaivotas em terra, tempestade no mar. - Čajky na zemi, búrka v mori.
• Gata quem morde a cobra, tem medo a corda. - Mačka, ktorú had uštipol, sa bojí povrazu.

• Hé male que vem por bem. - Existuje zlo, ktoré prechádza za dobré.
• Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham. - Úprimnosť je to, čo každý chce, aby mali ostatní.

• Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - Zlodej, ktorý kradne zlodejovi, má sto rokov odpustenia.

• Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. "Klamára sa dá chytiť ľahšie ako chromého."
• Mais homens se afogam num copo do que no mar. - Viac mužov sa dusí v pohári ako v mori.
• Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. - Cennejší je ten, komu Boh pomáha, ako ten, ktorý často vstáva skoro.
• Mal de muitos consolo é. - Zlo je pre mnohých útechou.

• Na casa onde há dinheiro, deve haver um só caixeiro. - V dome, kde sú peniaze, by mal byť iba jeden pokladník.
• Na vida há coisas simples e importantes ... Simples como eu e importantes como você ... - V živote existujú jednoduché a dôležité veci ... Jednoduché sú ako ja a dôležité sú ako vy ...
• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. - Neraduj sa z nešťastia blížneho, lebo čoskoro k tebe príde nešťastie.
• Não há céu que me queira depois disto. - Už neexistuje taký raj, ktorý by ma potom chcel.
• Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. - Nie je lepší priateľ ako July s vlastným obilím.
• Não há sаbado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. - Nie je sobota bez slnka, žiadna nedeľa bez bohoslužby, žiadny pondelok bez leňošenia.
• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá Nesúďte ma za minulosť. - Už tam nebývam.
• Não ruší paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. - Nerušte pokoj, ktorý mi bol daný. Počuť znova svoj hlas je ako uhasiť smäd slanou vodou.
• Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. - Nemerajte slnko v St. Joao alebo vodu v St. Simao, a to a to je zadarmo.
• Não sei sebebebe que a distância nos separa ... mas o pensamento nos une. "Neviem, či mám pocit, že nás vzdialenosť rozdeľuje ... ale myšlienka nás spája."
• Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. - Nezostupujte v chudobe a nezvyšujte sa v bohatstve.
• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. - Nezostupujte v chudobe a nezvyšujte sa v bohatstve.
• Nem tudo o que brilha é ouro. - Všetko, čo sa blyští, nie je zlato.
• Nem tudo o que vem a rede é peixe. - Nie všetko, čo ide na sieť, sú ryby.
• Nunca digas „desta agua não beberei“. - Nikdy nehovor: „Nebudem piť z týchto vôd.“
• Nunca te rendas. - Nikdy sa nevzdávaj.

• O amor é como a lua, quando não cresce, mingua. - Láska je ako mesiac, ak nerastie, zmenšuje sa.
• O amor é um passo do ódio. - Od nenávisti k láske jeden krok.
• O amor mata lentamente. - Láska zabíja pomaly.
• O amor vence tudo. - Láska si podmaní všetko.
• Ó destino ajuda aos decididos. - Osud pomáha odvážnym.
• Ó Deus está no meu coração Boh je v mojom srdci.
• O fantasstico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento - Najfantastickejšou vecou v živote je byť v blízkosti niekoho, kto vie, ako urobiť veľký okamih od najmenšieho okamihu
• Ó futuro a Deusová príslušnosť. - Budúcnosť patrí Bohu.
• Ó futuro, možno Deus. - Budúcnosť patrí Bohu.
• O meu anjo da guarda semper está comigo. - Môj anjel strážny je vždy so mnou.
• O meu coração éconstante. - Moje srdce je premenlivé.
• O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais. - Svet je objektívna realita, ktorá je rozdelená na miliardy jednotlivých realít.
• O olho do dono é que engorda o boi. - Iba oči majiteľa spôsobujú, že vôl je tučný.
• O preguisoso é semper pobre. - Lenivý je vždy chudobný.
• O que me é nocivo, não me tenta. - To, čo mi škodí, ma nepokúša.
• O que não mata, engorda. - Čo nezabije - urobí tukom.
• O que não nos mata, só nos faz mais fortes. - Čo nás nezabije, to nás posilní.
• O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. "Čo ma nezabije, to ma posilní."
• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como. - To, čo som, môže vidieť každý človek; ale to, čo si nikto nevie predstaviť a predstaviť, je toho, čoho som schopný a ako.
• O saber não ocupa lugar. - Vedomosti nezaberajú miesto.
• O segredo é a alma do negócio. - Tajomstvo je dušou veci.
• Obterei tudo o que quero. - Dostanem všetko, čo chcem.
• Olho por olho é o mundo acaba cego. - Oko za oko - celý svet oslepne.
• Onge há fumaça há fogo. - Kde je dym, tam je oheň.

• Pai, perdoe por todos os meus pecados. - Otče, odpusť mi všetky moje hriechy.
• Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. - Slová možno nehovoria o tom, čo cíti srdce, ale dajú vám pocítiť, čo hovorí srdce.
• Passo a passo até o sonho. - Krok za krokom k svojmu snu.
• Patrão fora, dia santo na loja. - Náčelník - svätý deň v obchode.
• Pau que nasce torto morre torto. - Leopard zmeňte svoje škvrny.
• Pela boca morre o peixe. - Ryba zomrie ústami.
• Pela garra se conhece o leão. - Lev je podľa pazúrika rozpoznaný.
• Pelo dedo se conhece o gigante. - Na prste je rozpoznateľný obr.
• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. "Môžeme sa hrať so svojím telom, ale nikdy so svojimi zmyslami."
• Protegido por Deus. - Bohom chránený.

• Quando alguém te ama, forma falar sau nome é diferente. - Keď vás niekto miluje, potom jeho meno vyslovujete inak.
• Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer. - Keď nás delí desať krokov, deväť je iba polovica cesty, ktorú musíme prekonať.
• Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz. - Čím rýchlejší čas letí, tým je šťastnejší.
• Que belo e que natural é ter um amigo! - Aké krásne a prirodzené mať priateľa!
• Que os sonhos faça-nos realizar que a realidade não nos permite sonhar. - Nechajte sny, aby nás donútili splniť to, čo nám realita nedovolí snívať.
• Quem ama o feio, bonito lhe parece. - Ten, kto miluje strašidelné, sa zdá byť krásny.
• Quem casa, quer casa. - Kto sa ožení, chce dom.
• Quem conta um conto, acrescenta um ponto. - Ktokoľvek rozpráva príbeh, pridá bod.
• Quem não chora, não mama. - Kto neplače, necuca.
• Quem não tem vergonha, todo o mundo é seu. - Kto nemá svedomie - celý svoj svet.
• Quem tem amigos não morre na cadeia. - Kto má priateľov, nezomiera vo väzení.
• Quem tudo quer, tudo perde. - Kto chce všetko, všetko stratí.
• Quem vê cara não vê coração. - Ten, kto sa pozerá na tvár, nevidí srdce.
• Quem vê caras não vê corações. - Kto vidí tváre, nevidí srdcia.

• Respeita o passado, cria o futuro. - Vážte si minulosť, tvorte budúcnosť.

• Salva e protege. - Uložiť a uložiť.
• Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor. - Ak tvoj život závisí od mojej lásky, potom budeš žiť, pretože ťa milujem viac ako lásku samotnú.
• Se queres boa fama, não te demores na cama. "Ak chceš dobrú slávu, nezostaň v posteli."
• Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros. - Ak sa nenaučíte ovládať seba, ovládnu vás ostatní.
• Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. - Najlepšie je uchovať tajomstvo, ktoré sa nikomu neprezradí.
• Semper digo a verdade, sequer quando minto. - Vždy hovorím pravdu, aj keď klamem.
• Semper há uma saída. - Vždy existuje cesta von.
• Só Você rozhodni se pode levantar-se. - Iba vy sa rozhodnete, či môžete liezť.

• Tempo para viver. - Môj život je moja hra.
• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. - Mať osud neznamená nezmestiť sa do kolísky, kde sa narodilo telo - znamená to prekročiť hranice jeden za druhým a zomrieť bez toho, aby sme prekročili jednu.
• Tudo o belo é raro. - Všetko krásne je vzácne.

• Hm amor e uma cabana. - S krásnym rajom a v kolibe.
• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. - Raz som sa do teba zamiloval, aby som na niekoho zabudol, a dnes, aby som zabudol na teba, nemôžem nikoho milovať.
• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora Jeden z mojich siedmich smrteľných hriechov je smäd po absolútnej láske, ktorá ma zožiera.
• Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz. - Veľká láska sa končí veľkým úderom - vždy zanechá jazvu.
• Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo. - Úprimná žena je najvzrušujúcejšou vecou na zemi.
• Uma vida, hm šanca. - Jeden život, jedna šanca.
• Única vida, única šanca. - Jeden život je jedna šanca.
• Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. - Niektorí dávajú - zbohatnú, iní kradnú - chudnú.

• Vão-se os aneis, fiquem os dedos. - Prstene zmiznú, prsty zostanú.
• Vaso ruim não quebra. - Zlá váza sa nerozbije.
• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. - Môžete robiť všetko, ak je v blízkosti osoba, ktorá vo vás verí.

Portugalskom jazyku

Aký je jazyk v Portugalsku?

Na hlavnom území krajiny sa hovorí jedným jazykom. Väčšina obyvateľstva hovorí po portugalsky. To mu však nedáva výlučné práva.

Úradný jazyk v Portugalsku dopĺňa jazyk Miranda, ktorým sa hovorí v severovýchodnej oblasti krajiny. V obciach Miranda do Douro, Vimiosa a Mogadora sa Miranda používa v komunikácii a písaní. Má rovnocenné postavenie popri hlavnom jazyku Portugalska.

Dnes žije v Brazílii asi osemdesiat percent rečníkov. V afrických krajinách sa hovorí aj po portugalsky. Je to tak kvôli skutočnosti, že Angola, Kapverdy a ďalšie krajiny boli kedysi jej kolóniami.

Portugalská abeceda je reprezentovaná latinskou abecedou a skladá sa z 23 písmen.

V ústnom prejave a dialektoch dochádza k výraznému zníženiu množstva fráz. Preto sa študenti španielskeho úradného jazyka niekedy stretávajú s ťažkosťami pri porozumení miestnych obyvateľov. Ale na zvláštnosti výslovnosti si môžete zvyknúť a v budúcnosti problémy nenastanú.

Bohom chránený.
Protegido por Deus.

Požehnaj a zachráň.
Salva e protege.

Dostanem všetko, čo chcem.
Obterei tudo o que quero.

Moje srdce je premenlivé.
O meu coração éconstante.

Láska si podmaní všetko.
O amor vence tudo.

Nesúďte ma za minulosť. Už tam nebývam.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.

Boh je v mojom srdci.
O Deus está no meu coração.

Vážte si minulosť, tvorte budúcnosť.
Respeita o passado, cria o futuro.

Milujem tých, ktorí milujú mňa.
Eu amo aos que me amam.

Ak sa nenaučíte ovládať seba, ovládnu vás ostatní.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Môžete robiť všetko, ak je v blízkosti človek, ktorý vo vás verí.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Všetko krásne je vzácne.
Tudo o belo é raro.

Čím rýchlejší čas letí, tým je šťastnejší.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

Krok za krokom k svojmu snu.
Passo a passo até o sonho.

Osud pomáha odvážnym.
Ó destino ajuda aos decididos.

Láska zabíja pomaly.
O amor mata lentamente.

Čas žiť.
Tempo para viver.

Môj život je moja hra.
A minha vida é o meu jogo.

Milujem život.
Amo a vida.

Vždy existuje cesta von.
Semper há uma saída.

Od nenávisti k láske, jeden krok.
O amor é um passo do ódio.

Otče, odpusť mi všetky moje hriechy.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Yolo.
Uma vida, hm šanca.

Iba vy rozhodujete, či môžete liezť.
Só Você rozhodni se pode levantar-se.

To, čo mi škodí, ma nepokúša.
O que me é nocivo, não me tenta.

Kto dokáže skrotiť jeho srdce, tomu sa podriadi celý svet.
Quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Vždy hovorím pravdu, aj keď klamem.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

Čo nás nezabije, to nás posilní.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Užívaj si život.
Deleita-te com a vida.

Každá hlava má svoj vlastný trest.
Cada cabeça, sua sentença.

Nezostupujte v chudobe a nezvyšujte sa v bohatstve.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Budúcnosť patrí Bohu.
Ó futuro, možno Deus.

Môj anjel strážny je vždy so mnou.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Frázy o láske v portugalčine preložené do ruštiny

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Hovor mi vždy, keď si smutný, aj keď ti nemôžem priniesť šťastie, dám ti veľa lásky.

Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Keď nás delí desať krokov, deväť je iba polovica cesty, po ktorej musíme ísť.

Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Veľká láska končí veľkou ranou - vždy zanechá jazvu.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Slová možno nehovoria, čo cíti srdce, ale dajú vám pocítiť, čo hovorí srdce.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Raz som sa do teba zamiloval, aby som na niekoho zabudol, a dnes, aby som zabudol na teba, nemôžem nikoho milovať.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
Ak váš život závisí od mojej lásky, potom budete žiť, pretože vás milujem viac ako lásku samotnú.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Milovať znamená trpieť chvíľu túžby, znamená to cítiť chvíľu žiarlivosti, znamená to prežiť chvíľu vášne.

Na vida há coisas simples e importantes ... Simples como eu e importantes como você ...
V živote sú jednoduché a dôležité veci ... Jednoduché sú ako ja a dôležité sú ako vy ...

Não sei sebebebe que a distância nos separa ... mas o pensamento nos une.
Neviem, či mám pocit, že nás oddeľuje vzdialenosť ..., ale spája nás myšlienka.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Môžeme sa hrať so svojím telom, ale nikdy nie so svojimi zmyslami.

Que os sonhos faça-nos realizar que a realidade não nos permite sonhar.
Nechajte nás, aby nás sny prinútili splniť to, čo nám skutočnosť nedovolí snívať.

Fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento ...
Najfantastickejšou vecou v živote je byť nablízku niekomu, kto vie, ako si z najmenšej chvíle urobiť veľkú chvíľu ...

Quando alguém te ama, forma falar sau nome é diferente.
Keď vás niekto miluje, vyslovujete jeho meno inak.

Príslovia v portugalčine preložené do ruštiny

Mal de muitos consolo é.
Zlo je pre mnohých útechou.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Neradujte sa z nešťastia svojho blížneho, lebo čoskoro k vám príde nešťastie.

A vingança é um prato que se serve frio.
Pomsta je jedlo, ktoré sa podáva studené.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Boh mi dáva trpezlivosť a tenkú bavlnenú látku na zabalenie.

Aforizmy, porekadlá, citáty slávnych ľudí v portugalčine s prekladom do ruštiny

Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem ako lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Niekedy, možno vždy, sa najzrejmejšie lekcie naučia iba tí najpomalší ľudia.
(Miguel Estevis Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
To, čo som, môže vidieť každý človek; ale to, čo si nikto nevie predstaviť a predstaviť, je toho, čoho som schopný a ako.
(Miguel Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Jedným z mojich siedmich smrteľných hriechov je túžba po absolútnej láske, ktorá ma zožiera.
(Miguel Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
Mať osud neznamená nezmestiť sa do kolísky, kde sa narodilo telo - znamená to prekročiť hranice jeden za druhým a zomrieť bez toho, aby sme prekročili jednu.
(Miguel Torga)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Miguel Torga)
Svet je objektívna realita, ktorá je rozdelená na miliardy jednotlivých realít.
(Miguel Torga)

Não ruší paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Nerušte pokoj, ktorý mi bol daný. Počuť znova svoj hlas je ako uhasiť smäd slanou vodou.
(Miguel Torga)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Aké krásne a prirodzené je mať priateľa!
(Miguel Torga)

Vitajte v slovníku portugalčina-ruština. Do textového poľa vľavo napíšte slovo alebo frázu, ktorú chcete skontrolovať.

Posledné zmeny

Glosbe je domovom tisícov slovníkov. Poskytujeme nielen slovník portugalčina - ruština, ale slovníky pre všetky existujúce páry jazykov - online a zadarmo. Navštívte domovskú stránku nášho webu a vyberte si z dostupných jazykov.

Prekladová pamäť

Glosbe slovníky sú jedinečné. Na Glosbe môžete skontrolovať nielen preklady do jazyka portugalčina alebo ruština: poskytujeme aj príklady použitia tým, že ukazujeme desiatky príkladov preložených viet obsahujúcich preložené frázy. Toto sa nazýva „prekladová pamäť“ a je veľmi užitočné pre prekladateľov. Vo vete vidíte nielen preklad slova, ale aj to, ako sa správa. Naše prekladové pamäte pochádzajú väčšinou z paralelných korpusov, ktoré vytvorili ľudia. Tento preklad viet je veľmi užitočným doplnkom slovníkov.

Štatistika

V súčasnej dobe máme preložených 124 343 fráz. Momentálne máme 5 729 350 prekladov viet

Spolupráca

Pomôžte nám pri vytváraní najväčšieho slovník portugalčina - ruština online. Stačí sa prihlásiť a pridať nový preklad. Glosbe je zjednotený projekt a preklady môže pridávať (alebo odstraňovať) ktokoľvek. To je náš slovník ruština slovenčina REAL, pretože je vytvorený ľuďmi, ktorí sú rodenými hovorcami, ktorý používa jazyk pre každý deň. Môžete si tiež byť istí, že každá chyba slovníka bude rýchlo opravená, takže sa môžete spoľahnúť na naše údaje. Ak nájdete chybu alebo môžete pridať nové údaje, urobte to. Tisíce ľudí budú za to vďační.

Mali by ste vedieť, že Glosbe nie je plný slov, ale myšlienok, čo tieto slová znamenajú. Vďaka tomu sa pridaním jedného nového prekladu vytvárajú desiatky nových prekladov! Pomôžte nám rozvíjať slovníky Glosbe a uvidíte, ako vaše vedomosti pomáhajú ľuďom na celom svete.