Knižné pamiatky regiónu Pskov. Hlavné typy vedľajších viet Eugen Onegin čítal s akcentmi

Existujú tri hlavné (analogicky s vedľajšími členmi návrhu: typu vedľajšie vety: určujúci, vysvetľujúci a príslovkové; tie druhé sa zase delia na niekoľko typov.

Vedľajšia veta môže odkazovať na konkrétne slovo v hlavnom (príslovečné doložky) alebo na všetky hlavné (netradičné doložky).

Pre vymedzenie druhu vedľajšej vety je potrebné brať do úvahy tri vzájomne súvisiace znaky: 1) otázku, ktorú možno položiť od hlavnej vety po vedľajšiu vetu; 2) príslovečný alebo nepríslovečný charakter vedľajšej vety; 3) prostriedok komunikácie vedľajšej vety s hlavnou vetou.

Vedľajšie vety

Ako definície v jednoduchej vete, prívlastkové vety vyjadrujú vlastnosť objektu, ale na rozdiel od väčšiny definícií často charakterizujú objekt nie priamo, ale nepriamo - cez situácia, ktorý nejako súvisí s predmetom.

Vzhľadom na všeobecný význam atribútu predmetu prívlastkové vety závisieť od podstatného mena(alebo zo slova vo význame podstatného mena) v hlavnej vete a odpovedzte na otázku ktorý? K hlavnej veci sa pripájajú iba zjednocovacími slovami - vzťažnými zámenami (ktorý, ktorý, koho, čo) a zámenné príslovky (kde, kde, odkiaľ, kedy). Vo vedľajšej vete spojovacie slová nahrádzajú podstatné meno z hlavného, ​​od ktorého závisí vedľajšia veta.

Napríklad: [Jeden z rozporov, (čo kreativita je živá Mandelstam), obavy vlastná povaha tejto tvorivosti] (S. Averintsev)- [podstatné meno, (čo (= rozpory)),].

Združené slová v zložitých vetách s možno rozdeliť na základný (ktorý, ktorý, koho) a nemainstreamové (čo, kde, kde, odkiaľ, kedy). Nezákladné možno vždy nahradiť hlavným odborovým slovom ktorý, a možnosť takejto výmeny je jasným znakom prívlastkové vety.

Dedina kde(kde) Eugene sa nudil, bol tam krásny kútik... (A. Puškin)- [podstatné meno, (kde),].

Dnes som si spomenul na psa(ktorý) bol priateľ mojej mladosti (S. Yesenin)- [podstatné meno], (čo).

V noci v mestskej púšti je jedna hodina, presiaknutá melanchóliou, kedy(v ktorom) na celú mestskú noc vystúpil ... (F. Tyutchev) -[podstatné meno], (kedy).

Hlavná veta často obsahuje ukazovacie slová (ukazovacie zámená a príslovky) ten taký Napríklad:

Toto bol slávny umelec, ktorého videla minulý rok na pódiu (Yu. German)- [uk.sl. že - podstatné meno], (ktorý).

Zámeno-definičné vety

Významovo sú blízke vzťažným vetám zámenné vety . Od skutočných prívlastkových viet sa líšia tým, že sa nevzťahujú na podstatné meno v hlavnej vete, ale na zámeno (jeden, každý, všetci a iné) používané vo význame podstatného mena, napríklad:

1) [Celkom, (čo vedel viac Jevgenij), prerozprávať mne nedostatok času) (A. Puškin)- [miestne., (čo),]. 2) [nie oh, (čo myslíš), prírody] ... (F. Tyutchev)- [miestne., (čo),].

Podobne ako vety odhaľujú atribút objektu (preto je lepšie položiť otázku aj im ktorý?) a pripojte hlavnú vetu pomocou zjednocovacích slov (hlavné zjednocovacie slová sú SZO a čo).

St: [To Ľudské, (kto prišiel včera Dnes sa neobjavili] - podradený prívlastok. [ukl. + podstatné meno, (ktoré),].

[To, (kto prišiel včera Dnes sa neobjavili] - vzťažné zámeno-definitívny. [miestne., (kto),].

Na rozdiel od skutočných prívlastkových viet, ktoré sa vždy objavujú za podstatným menom, na ktoré sa vzťahujú, zámenné vety sa môže objaviť aj pred definovaným slovom, napríklad:

(Kto žil a myslel), [nemôže v sprche nepohŕdajľudia] ... (A. Puškin)- (kto), [miesta. ].

Vedľajšie vety

Vedľajšie vety odpovedať na otázky týkajúce sa prípadu a odkazovať na člen hlavnej vety, ktorý potrebuje sémantickú distribúciu (doplnenie, vysvetlenie). Tento člen vety je vyjadrený slovom, ktoré má význam reči, myšlienky, pocity alebo vnímanie. Najčastejšie sú to slovesá (povedz, pýtaj sa, odpovedz atď.; myslieť, vedieť, pamätať atď.; báť sa, byť šťastný, hrdý atď.; vidieť, počuť, cítiť atď.), ale môžu existovať aj iné slovné druhy: prídavné mená (rada, spokojna), príslovky (je známe, pardon, je to potrebné, je to jasné), podstatné mená (správa, správa, počutie, myšlienka, vyhlásenie, pocit, pocit atď.)

Vedľajšie vety sa k vysvetľovanému slovu pripájajú tromi spôsobmi: 1) pomocou zväzkov čo, ako, ako, tak kedy atď.; 2) pomocou akýchkoľvek zjednotených slov; 3) pomocou zväzku-častice či.

Napríklad: 1) [Svetlo rozhodlo], (čo T chytrý a veľmi pekný) (A. Puškin)- [vb.], (čo). [SOM_ bál sa], (takže v odvážnej myšlienke vy ja nemohol viniť) (A. Fet) - [ sloveso.], (komu). [Ona snívanie], (ako keby ona ide v zasneženej paseke, obklopenej smutným oparom) (A. Puškin)- [vb.], (akoby).

2) [Vy vieš ja], (čo čas nadišiel) (N. Nekrasov)- [vb.], (čo). [Potom začala sa pýtať ja], (kde som teraz pracovné) (A. Čechov)- [vb.], (kde). (Keď on dorazí), [neznámy] (A. Čechov)- (kedy), [nar.]. [SOM_ spýtal sa a kukučka], (ako joj ja bude žiť) ... (A. Achmatova)- [vb.], (koľko).

3) [Obaja sú veľmi chcel vedieť\, (priniesolči otec sľúbený kus ľadu) (L. Kassil)- [vb.], (či).

Vedľajšie vety môže slúžiť na prenos nepriamej reči. Cez odbory čo, ako, ako, kedy nepriame správy sú vyjadrené pomocou únie do- nepriame stimuly, využívajúce spojenie slov a časticové spojenie či- nepriame otázky.

V hlavnej vete s vysvetleným slovom môže byť indexové slovo potom(v rôznych prípadoch), ktorá slúži na zvýraznenie obsahu vedľajšej vety. Napríklad: \Čechovústami doktora Astrova vyjadrený jedna z jeho úplne úžasne presných myšlienok o], (to lesy učia pochopiť krásne) (K. Paustovský)- [podstatné meno + ukl.], (čo).

Diferenciácia prívlastkových a vysvetľovacích viet

Spôsobujú to určité ťažkosti rozlišovanie prívlastkových viet a súvetí vysvetľujúcich ktoré odkazujú na podstatné meno. Malo by sa to pamätať klauzuly závisieť od podstatného mena ako časti reči(pre nich nie je dôležitý význam definovaného podstatného mena), odpovedzte na otázku ktorý?, uveďte znak predmetu, ktorý sa nazýva definované podstatné meno, a hlavné meno spojte iba s príbuznými slovami. Vedľajšie vety rovnaký vysvetľujúce závisieť od podstatného mena nie ako slovného druhu, ale ako od slova s ​​určitým významom(reč, myšlienka, pocit, vnímanie), okrem otázky ktorý?(a vždy sa dá nastaviť od podstatného mena po akékoľvek slovo alebo vetu v závislosti od toho) môžete nastaviť a otázka prípadu, oni odhaliť(vysvetlite) obsahu reč, myslenie, cítenie, vnímanie a pripájať sa k hlavným odborom a príbuzným slovám. ( Vedľajšia veta, pripojiteľné k hlavnému zväzku a zväzku-častici či, môže byť len vysvetľujúce: Myšlienka, že sa mýlil, ho trápila; Myšlienka, či mal pravdu, ho mučila.)

Ťažšie rozlišovať medzi vzťažnými vetami a vysvetľovacími vetami v závislosti od podstatných mien kedy vysvetľujúce vety spojte hlavnú vec pomocou zjednotených slov (najmä zjednocovacieho slova čo). Streda: 1) Otázkou je aké(ktorý) opýtal sa, zdal sa mu zvláštny. Myslieť že(ktorý) prišiel mu ráno na um, prenasledoval ho celý deň. Správy, že(ktorý) Dostal som včera, veľmi ma to rozrušilo. 2) Otázka, čo teraz robiť, ho trápila. Myšlienka na to, čo urobil, ho prenasledovala. Správa o tom, čo sa stalo v našej triede, ohromila celú školu.

1) Prvá skupina - zložité vety s klauzuly... Slovo únie čo možno nahradiť zjednoteným slovom ktorý. Veta označuje znak objektu pomenovaného podstatným menom, ktoré je definované (od hlavnej vety po vetu možno položiť iba otázku ktorý?, nemožno položiť otázku prípadu). Ukazovacie slovo v hlavnej vete je možné len vo forme zámena v súlade s podstatným menom (tá otázka, tá myšlienka, tá správa).

2) Druhá skupina – zložité vety s vysvetľujúce vety... Nahradenie zjednoteného slova čo odborové slovo ktorý nemožné. Vedľajšia veta nielenže označuje vlastnosť predmetu pomenovaného definovaným podstatným menom, ale vysvetľuje aj obsah slov. otázka, myšlienka, správa(prípadovú otázku možno položiť od hlavnej vety po vedľajšiu vetu). Ukazovacie slovo v hlavnej vete má inú formu (pádové formy zámen: otázka, myšlienka, správa).

Obchádzajúce doložky

Väčšina príslovkové vety vety majú rovnaký význam ako okolnosti v jednoduchej vete, a preto odpovedajú na rovnaké otázky a podľa toho sa delia na rovnaké typy.

Vedľajšie vety a stupne

Charakterizujú spôsob vykonania akcie alebo mieru prejavu kvalitatívneho znaku a odpovedajú na otázky ako? ako v akom stupni? koľko? Závisia od slova, ktoré plní funkciu okolnosti spôsobu pôsobenia alebo stupňa v hlavnej vete. Tieto vedľajšie vety sa pripájajú k hlavnej vete dvoma spôsobmi: 1) pomocou zjednocovacích slov ako, koľko, koľko; 2) pomocou odborov čo, to, akoby, presne, akoby, akoby.

Napríklad: 1) [Útok prebiehal pretože sa predpokladalo v centrále) (K. Simonov)- [vb. + uk.el. tak], (ako) (vedľajšia veta spôsobu konania).

2) [Stará žena je tá istá Chcel som zopakovať tvoj príbeh], (koľko rokov mám počúvaj) (A. Herzen)- [vb. + uk.el. toľko],(koľko) (vedľajšia veta).

Vedľajšie vety a stupne možno jednoznačné(ak sa pripájajú k hlavným odborovým slovám ako, koľko, koľko)(pozri príklady vyššie) a dvojciferný(ak vstupujú odbory; druhú hodnotu zavádza odbor). Napríklad: 1) [Biely voňala akácia toľko], (že ich sladké, zvodné, cukríky bolo cítiť vôňu na perách a ústach) (A. Kuprin)-

[uksl. Takže+ príslovka], (čo) (význam stupňa je komplikovaný významom následku, ktorý sa vnáša do významu vety čo).

2) [Krásne dievča musí byť oblečené takže vyniknúť z prostredia) (K. Paustovský)- [kr. prísl. + u.s.s. Takže],(aby) (význam postupu je komplikovaný významom cieľa, ktorý zavádza zväz do).

3) [Všetko je malé rastlina Takže iskrila pri našich nohách], (akoby To bolo naozaj vyrobené z krištáľu) (K. Paustovský)- [uk.sl. takže + sloveso.], (akoby) (význam stupňa je komplikovaný významom prirovnania, ktorý sa zavádza spojením ak).

Vedľajšie vety

Vedľajšie vety ukázať na miesto alebo smer akcie a odpovedať na otázky kde? kde? kde? Závisia od celej hlavnej vety alebo od okolností miesta v nej, vyjadrené príslovkou (tam, tam, odtiaľ, nikde, všade, všade a ďalšie) a spojte hlavnú vetu pomocou zjednotených slov kde, kde, odkiaľ. Napríklad:

1) [Choďte po voľnej ceste], (kde znamená ty voľné cm) ... (A. Puškin)- , (kde).

2) [Napísal všade], (kde chytený jeho smäd písať) (K. Paustovský)- [nar.], (kde).

3) (Kde rieka odišla), [tam a kanál bude] (príslovie)- (kde), [uksl. tam].

Vedľajšie vety treba odlíšiť od iných typov vedľajších viet, ktoré možno pripojiť k hlavnej vete aj pomocou zjednocovacích slov kde, kde, odkiaľ.

Streda: 1) A [ Vstúpi Tanya vyprázdniť dom], (kde(v ktorom) žil nedávno náš hrdina) (A. Puškin)- [podstatné meno], (kde) (vzťažná veta).

2) [SOM_ začal spomínať], (kde išiel počas dňa) (I. Turgenev)- [vb.], (kde) (vysvetľujúca veta).

Vedľajšie vety

Vedľajšie vety uveďte čas pôsobenia alebo prejavu znaku, o ktorom sa hovorí v hlavnej vete. Odpovedajú na otázky kedy? ako dlho? odkedy? Ako dlho?, závisia od celého hlavného návrhu a spájajú sa s nimi dočasné odbory kedy, až, raz, sotva, predtým, kým, až, odvtedy, keď zrazu atď. Napríklad:

1) [Kedy gróf je späť], (Nataša nezdvorilý bol potešený on a ponáhľal odísť) (L. Tolstoj)- (kog2) (Do nevyžaduje básnik k posvätnej obete Apolóna), [v starostiach márneho svetla, zbabelý ponorený} (A. Puškin)- (zbohom), .

Hlavná veta môže obsahovať indexové slová potom, dovtedy, potom a ďalšie, ako aj druhá zložka únie (vtedy). Ak je v hlavnej vete indexové slovo potom, potom kedy vo vedľajšej vete je spojenie slovo. Napríklad:

1) [SOM_ sedenie kým Nezačínam cítiť hlad) (D. Harms)- [uk.sl. kým], (zbohom).

2) (Keď v zime jesťčerstvé uhorky), [niekedy v ústach vonia na jar] (A. Čechov)- (keď potom].

3) [Básnik cíti doslovný význam slova aj vtedy], (keď dáva to v prenesenom zmysle) (S. Marshak)- [uk.sl. potom],(kedy).

Vedľajšie vety treba odlíšiť od ostatných druhov vedľajších viet spojených zjednocovacím slovom kedy. Napríklad:

1) [SOM_ videl Jalta toho roku], (keď (- v ktorom) jej opustil Čechov) (S. Marshak)- [ukl. + podstatné meno], (keď) (podradený prívlastok).

2) [Korčagin opakovane spýtal sa ja], (keď on môže byť prepustený) (N. Ostrovský)- [vb.], (kedy) (vysvetľujúca veta).

Vedľajšie vety

Vedľajšie vety uveďte podmienky na realizáciu toho, čo hovorí hlavná veta. Odpovedajú na otázku za akých podmienok?, ak, ak ... potom, kedy (= ak), kedy ... potom, ak, ak, čas, ak atď. Napríklad:

1) (Ak ja ochorie), [lekárom nebudem žiadať] ... (Áno. Smelyakov)- (ak), .

2) (Raz začali sme sa rozprávať), [potom lepší koniec všetko do konca] (A. Kuprin)- (čas), [potom].

Ak podmienkové vety postavte sa pred hlavnú vec, potom v druhej môže byť druhá časť únie - potom(pozri 2. príklad).

Vedľajšie vety

Vedľajšie vety Návrhy Ciele uveďte účel toho, čo hovorí hlavná veta. Odkazujú na celú hlavnú vetu, odpovedajú na otázky prečo za akým účelom? prečo? a pomocou odborov sa pripojiť k hlavnému do (do), do, do, do, potom do, do (zastarané) atď. Napríklad:

1) [SOM_ prebudil Pasha], (aby on nespadol s ostatnými) (A. Čechov)- , (do);

2) [On použil všetka tvoja výrečnosť], (takže otoč sa Akulin z jej zámeru) (A. Puškin)-, (takže);

3)(Za účelom buď šťastný), [nevyhnutné Nie len byť zamilovaný, ale tiež byť milovaný] (K. Paustovský)- (za účelom), ;

Keď sa zložené spojenie rozčlení, vo vedľajšej vete zostane jednoduché spojenie do, a ostatné slová sú zahrnuté v hlavnej vete, pričom ide o indexové slovo a člen vety, napríklad: [SOM_ spomenúť o tom len v poradí] (na zdôrazniť bezpodmienečná autenticita mnohých vecí Kuprin) (K. Paustovsky)- [uk.sl. pre],(do).

Vedľajšie vety treba odlíšiť od iných typov doložiek s odborom do. Napríklad:

1) [I chcieť], (takže bajonet zrovnoprávnený pero) (V. Majakovskij)- [vb.], (to) (vysvetľujúca vedľajšia veta).

2) [Čas pristátie bola vypočítaná tak], (na miesto vylodenia nastúpiť na úsvite) (D. Furmanov)- [k.pr. + uk Takže],(do) ​​(vedľajšia veta postupu s pridanou hodnotou cieľa).

Podriadené dôvody

Vedľajšie vety Návrhy príčin odhaliť (označiť) dôvod toho, čo je povedané v hlavnej vete. Odpovedajú na otázky prečo z akého dôvodu? z čoho?, odkazovať na celú hlavnú vetu a spojiť ju s odbormi pretože, pretože, pretože, pretože, pretože, potom čo, pretože, pretože, pretože atď. Napríklad:

1) [Posielam jej všetky slzy ako darček], (pretože nie naživo ja pred svadbou) (I. Brodsky)- , (pretože)

2) [Akýkoľvek práca je dôležitá], (pre nobilituječlovek) (L. Tolstoj)-, (pre).

3) (Vďaka kladieme nové hry každý deň), [ divadlo naši celkom ochotne zúčastnili] (A. Kuprin)- (vďaka), .

Zložené zväzky, ktorých posledná časť je čo, možno rozčleniť: vo vedľajšej vete zostáva jednoduchý zväzok čo, a ostatné slová sú zahrnuté v hlavnej vete, plnia v nej funkciu indexového slova a sú členom vety. Napríklad:

[Práve preto cesty mne ľudí], (čo naživo so mnou zem) (S. Yesenin)- [uk.sl. pretože],(čo).

Vedľajšie vety

Vo vedľajšej vete sa uvádza udalosť, napriek ktorej sa úkon vykoná, udalosť nazvaná v hlavnej vete. V ústretovom vzťahu hlavná veta referuje o takých udalostiach, skutočnostiach, skutkoch, ktoré sa nemali stať, ale predsa sa stávajú (stali sa, stanú). Touto cestou, vedľajšie vety nazývajú to „neúspešným“ dôvodom. Vedľajšie vety odpovedať na otázky napriek čomu? na rozdiel od čoho?, odkázať na celý hlavný návrh a prihlásiť sa k nemu 1) odbory hoci, aj keď... ale, nie napriek tomu, že napriek tomu, že napriek tomu, nech je a ďalšie a 2) príbuzné slová v kombinácii Sčastica nie: bez ohľadu na to, koľko, bez ohľadu na to, čo. Napríklad:

ja jeden) A (hoci on bol horlivý hrabať), [ale prestal milovať nakoniec a zneužívanie, šabľa a olovo] (A. Puškin)- (hoci), [ale].

Poznámka... V hlavnej vete, v ktorej sa nachádza priraďovacia veta, môže byť spojenie ale.

2) (Nech ruža odtrhnutá), [ona viac kvitne] (S. Nadson)- (nech), .

3) [B stepi bolo ticho, zamračené], (napriek čo vyšlo slnko) (A. Čechov)- , (predsa).

str. 1) (Bez ohľadu na to, ako chránené seba Panteley Prokof'evič zo všetkých druhov ťažkých skúseností), [ale čoskoro musel prejsť mu nový šok] (M. Sholokhov)- (čokoľvek), [ale].

2) [I_, (bez ohľadu na to, koľko rád by som vy), zvyknete si prestaň milovať okamžite) (A. Puškin)- [, (bez ohľadu na to, koľko),].

Podriadený komparatív

Vyššie uvedené typy príslovkových viet zodpovedajú rovnomenným kategóriám okolností v jednoduchej vete. Existujú však tri typy doložiek (porovnávacie, dôsledky a pripojenie), ktoré sa nezhodujú medzi okolnosťami v jednoduchej vete. Spoločným znakom zložitých viet s týmito typmi súvetí je spravidla nemožnosť položiť otázku z hlavnej vety do súvetia.

V zložitých vetách s relatívna porovnávacia obsah hlavnej vety sa porovnáva s obsahom vety. Podriadený komparatív odkázať na celý hlavný návrh a pripojiť sa k odborom ako, presne, ako, ale, ako, ako, ako, ako, čo ... čoa atď. Napríklad:

1) (Keďže sa v lete rojíme pakomáry lietajúce do plameňa), [letel vločky od dvora k okennému rámu] (K. Pasternak)(ako), ["].

2) [Malý listy bystrý a priateľský zozelenať], (Páči sa mi to SZO ich umyté a lak na ne priniesol) (I. Turgenev)-, (ako keby).

3) [my trojka začal rozprávať], (ako keby storočie vieš) (A. Puškin)- , (ako keby).

Špeciálna skupina medzi vzťažné vety robiť návrhy so zväzom ako a s dvojitým spojením ako tamto. Dvojité vety čo tak mať porovnávacie význam, vzájomná závislosť častí. Vedľajšie vety so zväzkom ako, okrem toho sa nevzťahujú na všetko dôležité, ale na slovo v ňom, ktoré je vyjadrené v podobe porovnávacieho stupňa prídavného mena alebo príslovky.

1) (Čím menšia je žena milujeme), [tým ľahšie ako sme my jej] (A. Puškin)- (čo Čo].

2) [Ako šiel čas pomalšie], (než mraky sa plazili po oblohe) (M. Gorkij)- [porovnaj step.out.], (než).

Prirovnávacie vety môžu byť neúplné: vynechávajú predikát, ak sa zhoduje s predikátom hlavnej vety. Napríklad:

[Existencia jeho uzavrel do tohto blízkeho programu], (napr vajce v škrupine) (A. Čechov)- , (ako).

O tom, že ide práve o neúplnú dvojčlennú vetu, svedčí vedľajší člen predikátovej skupiny - v škrupine.

Neúplné porovnávacie vety by sa nemali zamieňať s porovnávacími vetami, v ktorých nemôže byť predikát.

Podriadené dôsledky

Podriadené dôsledky naznačiť následok, záver, ktorý vyplýva z obsahu hlavnej vety .

Podriadené dôsledky odkazovať na celú hlavnú vetu, vždy sa postaviť za ňu a spojiť ju s odborom tak.

Napríklad: [ Teplo všetky zvýšená], (takže bolo stále ťažké dýchať) (D. Mamin-Sibiryak); [ Sneh všetky čoraz belšie a jasnejšie], (takže bolesť oči) (M. Lermontov)- , (tak).

Ďalšie spojovacie vety

Ďalšie spojovacie vety obsahovať dodatočné informácie, komentáre k tomu, čo je uvedené v hlavnej vete. Spájanie vedľajších viet odkazujú na celú hlavnú vetu, vždy za ňou stojte a sú k nej pripojené príbuznými slovami čo Čo, O prečo, prečo, prečo, prečo atď.

Napríklad: 1) [Ona bolo treba nemeškať do divadla], (z čohoona veľmi ponáhľal sa) (A. Čechov)- , (z čoho).

2) [Padla rosa], (čo veštilo zajtra dobré počasie) (D. Mamin-Sibiryak)- , (čo).

3) [A starý muž Kukučky n rýchlo prídel okuliare, zabudnúc ich utrieť], (čo s ním za tridsať rokov služby nikdy sa nestalo) (I. Ilf a E. Petrov)- , (čo).

Analýza komplexnej klauzuly s jednou vetou

Schéma na analyzovanie zložitej vety s jednou vedľajšou vetou

1. Určte druh vety podľa účelu výpovede (oznamovacia, opytovacia, podnetná).

2. Uveďte typ vety pre citové zafarbenie (výkričník alebo nezvolanie).

3. Určiť hlavné a vedľajšie vety, nájsť ich hranice.

Zostavte vetný diagram: položte (ak je to možné) otázku z hlavnej do vedľajšej vety, v hlavnom slove uveďte, od čoho vedľajšia veta závisí (ak je slovesná), charakterizujte prostriedky komunikácie (zväzové alebo zväzové slovo ), určiť druh vedľajšej vety (prívlastková, vysvetľovacia a pod.) atď.).

Príklad rozboru zložitej vety s jednou vedľajšou vetou

1) [In čas veľkej búrky sa ukázalo s koreňom vysoká stará borovica], (prečo a tvorené táto jama) (A. Čechov).

, (z čoho).

Veta je oznamovacia, nezvolacia, zložitá vedľajšia s vedľajšou vetou. Vedľajšia veta sa vzťahuje na všetko dôležité a je k tomu pripojená zväzkovým slovom z čoho.

2) (Takže byť súčasný jasný), [všetky dokorán otvorte básnika] (A. Achmatova).(tak),.

Veta je oznamovacia, nezvolacia, zložitá s doložkou o účele. Klauzula odpovedá na otázku za akým účelom?, závisí od celého hlavného návrhu a pripojí sa k nemu zväz takže.

3) [I milujem všetko], (na čo v tomto svete nie je žiadna zhoda, žiadna ozvena nie) (I. Annenský).[miestne], (čo).

Veta je oznamovacia, nezvolacia, zložitá vedľajšia so vzťažným zámenom-definitívna. Klauzula odpovedá na otázku ktorý?, závisí od zámena všetky v hlavnom, spojeném zväzkovým slovom čo, ktorý je nepriamym doplnkom.

"Eugene Onegin", Kapitola prvá, Sloha VIII

Eugene stále vedel len to
Prerozprávať mi nedostatok času;
Ale v čom bol skutočný génius,
Čo vedel ťažšie ako všetky vedy,
Čo bolo pre neho izmlad
A práca, muky a radosť,
Čo trvalo celý deň
Jeho túžobná lenivosť, -
Existovala veda o nežnej vášni,
Ktoré Nazon spieval,
Prečo skončil ako trpiteľ
Jeho vek je brilantný a rebelský
V Moldavsku, v divočine stepí,
Preč od jeho Talianska.

V Nabokovových „Komentároch“ čítame: „Tieto riadky odzrkadľujú nasledovné, súvisiace s Ovidiom, dialóg z Puškinových Cigánov, byronská báseň, ktorá sa začala v zime 1823 v Odese a skončila 10. októbra 1824 v Michajlovskom; báseň bola uverejnené anonymne začiatkom mája 1827 v Moskve (riadky 181-223) (ďalej je dlhý, nezmyselný citát z Cigánov).

Potom, aby sa Nabokov dostal z Ovidianskej Moldavy, vysvetľuje históriu geografie o Besarábii a Moldavsku, predpokladá, že Publius Ovid Nazon bol vyhostený do Moldavska z rovnakého dôvodu, pre ktorý sa súčasný režisér Polanski skrýva pred americkou justíciou vo Švajčiarsku, priaznivé pre pedofilov, ale nič nevysvetľuje spojenie Onegina s „mojim Talianskom“. Inými slovami, Nabokov pripisuje „Taliansko“ Nazonovi a nie Oneginovi, hoci aj Troyesh by hádal, že v čase Ovidia žiadna Moldava neexistovala. Mimochodom, Lotman nemá vo svojom krátkom životopise Nazona a jeho cesty do Moldavska ďalšie vysvetlenie tejto línie.

Je jasné, že Moldavsko a Taliansko patria Oneginovi, nie Nazonu. Puškin nám jednoducho oznámi, že Onegin ukončil svoj život v Moldavsku. prečo?

Medzitým táto strofa nevyvolá žiadne otázky u ruského čitateľa prvej polovice 19. storočia, oboznámeného s históriou rodov Capuletovcov a Montagueovcov. Skončil môj život preč z Talianska - krásna metafora, ktorá znamená, že Onegin zomrel prirodzenou smrťou a nebol zabitý podľa zvyku krvnej pomsty.

Niektorí Puškinovi priatelia nazvali „EO“ slabou imitáciou Byrona. A hoci v „EO“ nájdete množstvo priamych i nepriamych citátov Childe Harolda, sám Puškin si pri písaní básne zobral za vzor Shakespearovu tragédiu „Rómeo a Júlia“. Pozri list Nikovi Raevskému z 19. júla 1825: "... mais quel homme que ce Schakespeare! je n" en reviens pas. Comme Byron le tragique est mesquin devant lui! .. (... aký úžasný je Shakespeare! Neviem prísť k rozumu. Aký plytký je Byron v porovnaní s ním...) “

Puškinom rozprávaný príbeh Eugena Onegina je finále krvavej vendety medzi rodinami Larinovcov a Oneginovcov. Hneď na začiatku autor sotva naznačuje, že Onegin je ... dedičom všetkých svojich príbuzných- zostal úplnou sirotou. Len môj strýko je nažive, ale jeho koniec je zrejme blízko - ... Z diaľky som predvídal smrť strýka starého muža... Na náhly pohreb môjho strýka na jeho panstve... nepriatelia a priatelia prichádzali zo všetkých strán, no medzi nimi čitateľ nevidí (!) najbližších susedov – statkárov Larinsov. Onegina navštívi nejasný predpoklad - Larins sú strýkovi pokrvní nepriatelia! Ihneď po spomienke Eugene robí audit vecí, ktoré zostali po jeho strýkovi a nenájde žiadne denníky ani poznámky - ... nikde ani škvrna atramentu... ale v kalendári ôsmeho ročníka boli objavené záhadné kríže, ktoré sa zhodujú s dátumami náhlej smrti mnohých Oneginových príbuzných.

Onegin sníva o tom, že zabije hlavu rodiny Larinovcov a tým pomstí svojho strýka. Aby sa dostal do brlohu nepriateľa, musí sa dostať do kontaktu s mladým a hlúpym Lenskym – snúbencom Olgy Lariny. Oneginovo sklamanie je nezmerné – hlava rodiny Larinsovcov už dávno odpočíva na cintoríne, na jeho hrobe je úplne neutrálny "Pokorný hriešnik, Dmitrij Larin, Pánov sluha a predák, pod týmto kameňom ochutnáva svet."... Z nápisu nie je ani jasné, či otca zabil podľa očakávania jeden z Oneginov, alebo jednoducho dal Bohu svoju dušu z volvulus. Onegin si však uvedomí, že to bola práve Madame Larina, ktorá zabila jeho strýka. Vdova je už staršia, ale mocná žena. Svojho času ona... objavila tajomstvo, ako autokraticky vládnuť svojmu manželovi ... chodila do práce, solila huby na zimu, míňala výdavky, holila im čelo ... mlátila svoje slúžky nahnevané ... niekedy písala krvou do albumov nežných panien... Toto sa nezastaví pred ničím! Určite to bola ona, kto osobne osolil krčah bledých muchotrávok, podplatil sluhu svojho strýka a – prásk! - strýko náhle ochorel! Ale nemôžete zabiť ženu, podľa sicílskych zvykov krvnej pomsty musí byť zabitý jeden z mužov.

Čo robiť? Eugene sa ponáhľa a hľadá riešenie. Bach! - a čo Lensky?! Koniec koncov, je takmer členom klanu Larin. Bože, aká nečakaná radosť! Eugene sa rozhodne počkať na svadbu Olgy a Vladimíra, aby bolo všetko poctené. Tu však zamieša všetky karty do hry Oľgina staršia sestra Taťána. Tatiana píše mrzutý list Oneginovi a on sa domnieva, že on sám je už dávno pod kapotou. Utekaj! Kamkoľvek, do dediny, do diabla, do divočiny, do Moldavska! Predtým však musíte splniť svoju povinnosť cti. Onegin ide na mizinu. Na párty Larinovcov tancuje s Oľgou sám square dance, neustále na ňu žmurká a rozpráva staré petrohradské vtipy. Na záver rozzúrený Lenskij vyzve Onegina na dlho očakávaný súboj. Skúsený strelec Onegin v zhone zabije budúceho manžela najmladšej dcéry madam Lariny a v tú istú noc bez rozlúčky s nikým uteká, zahladzuje stopy, ktovie kam. A je to tak, je lepšie zomrieť na starobu niekde v Moldavsku ako na mladosť v Taliansku jeho.

Alexander Sergejevič Puškin

Eugen Onegin

Román vo veršoch

Pe € tri de vanite € il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me ^ me indiffe € rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supe € riorite €, peut-e ^ tri imaginárne.

Pneumatika € d'une lettre particulie`re

Nemysliac na hrdé svetlo na pobavenie,
Pozor milujúce priateľstvo,
Rada by som sa vám predstavila
Sľub je hodný teba
Viac si zaslúži krásnu dušu
Splnený svätý sen
Poézia živá a jasná,
Vysoké myšlienky a jednoduchosť;
Ale budiž – so zaujatou rukou
Prijmite zbierku pestrých hláv,
Napoly vtipné, napoly smutné,
Bežní ľudia, ideál,
Neopatrné ovocie mojich zábav
Nespavosť, ľahké inšpirácie,
Nezrelé a vyschnuté roky
Z mysle chladného pozorovania
A všimnite si srdcia smutných.

Prvá kapitola

A ponáhľa sa žiť a ponáhľa sa cítiť.

Princ Vyazemsky

„Môj strýko má tie najčestnejšie pravidlá,
Keď je vážne chorý,
Vzbudil si rešpekt
A nevedel som si to predstaviť lepšie.
Jeho príkladom pre ostatných je veda;
Ale bože, aká nuda
Sedieť s chorým vo dne v noci,
Bez toho, aby ste opustili jediný krok!
Aký základný podvod
Na pobavenie polomŕtvych
Aby si upravil svoje vankúše,
Je smutné priniesť lieky
Povzdychnite si a pomyslite si:
Kedy si ťa čert vezme!"

A tak si mladý rake myslel,
Lietanie v prachu na poštovnom
Z Najvyššej vôle Dia
Dedič všetkých svojich príbuzných. -
Priatelia Lyudmily a Ruslana!
S hrdinom môjho románu
Bez úvodu, práve v túto hodinu
Dovoľte mi predstaviť vám:
Onegin, môj dobrý priateľ,
Narodil sa na brehu Nevy,
Kde si sa možno narodil
Alebo zažiaril, môj čitateľ;
Raz som tam išiel:
Ale sever je pre mňa zlý.

Slúži vynikajúco, vznešene,
Jeho otec žil v dlhoch,
Dal tri loptičky ročne
A nakoniec preskočil.
Evgenyho osud zachoval:
najprv madam nasledoval ho,
Neskôr Monsieur zmenil ju;
Dieťa bolo rezané, ale sladké.
Monsieur l'Abbé €,úbohý Francúz
Aby dieťa nebolo vyčerpané,
Naučil som ho všetko zo žartu,
Neobťažoval som sa prísnou morálkou,
Mierne pokarhaný za žarty
A zobral ho na prechádzku do Letnej záhrady.

Keď rebelantská mládež
Je čas pre Eugena,
Je čas nádejí a nežného smútku
Monsieur vyhnal z dvora.
Tu je môj Onegin na slobode;
Strih podľa najnovšej módy;
Ako dandy Londýnsky oblečený -
Konečne som uvidel svetlo.
Perfektne hovorí po francúzsky
Vedel som sa vyjadrovať a písať;
Ľahko tancoval mazurku
A v pohode sa uklonil;
čo je pre teba viac? Svetlo rozhodlo
Že je šikovný a veľmi milý.

Všetci sme sa trochu naučili
Niečo a nejako
Takže vzdelanie, vďaka Bohu,
Niet divu, že žiarime.
Onegin bol podľa názoru mnohých
(Rozhodcovia rozhodní a prísni),
Malý vedec, ale pedant.
Mal talent na šťastie
Bez nátlaku v rozhovore
Všetko sa zľahka dotýkajte
S naučeným nádychom fajnšmekra
V dôležitom spore buďte ticho
A vzbudiť úsmev dám
Pri ohni nečakaných epigramov.

Latinčina dnes nie je v móde:
Takže ak ti poviem pravdu,
Vedel dosť po latinsky,
Ak chcete rozobrať epigrafy,
Hovorte o Juvenale
Na konci listu uveďte vale,
Áno, spomenul som si, aj keď nie bez hriechu,
Dva verše z Eneidy.
Nemal chuť sa hrabať
V chronologickom prachu
Opisy Zeme;
Ale dni minulé sú vtipy,
Od Romula po súčasnosť,
Uložil si to na pamiatku.

Bez vysokej vášne
Nešetri na zvukoch života,
Nemohol mať iambu z chorea,
Bez ohľadu na to, ako sme bojovali, rozlišovať.
Pokarhaný Homer, Theokritus;
Ale čítal som Adama Smitha
A bola tu hlboká ekonomika,
To znamená, že vedel posúdiť
Ako štát bohatne
A ako žije a prečo
Nepotrebuje zlato
Kedy jednoduchý produkt Má.
Otec mu nerozumel
A dal zem do zálohu.

Eugene stále vedel len to
Prerozprávať mi nedostatok času;
Ale v čom bol skutočný génius,
Čo vedel ťažšie ako všetky vedy,
Čo bolo pre neho izmlad
A práca, muky a radosť,
Čo trvalo celý deň
Jeho túžobná lenivosť, -
Existovala veda o nežnej vášni,
Ktoré Nazon spieval,
Prečo skončil ako trpiteľ
Jeho vek je brilantný a rebelský
V Moldavsku, v divočine stepí,
Preč od jeho Talianska.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Ako skoro mohol byť pokrytec
Skrývaj nádej, žiarli
Ubezpečte sa, presvedčte sa
Znieť pochmúrne, chradnúť,
Buďte hrdí a poslušní
Pozorný a ľahostajný!
Aký malátny mlčal,
Aké horlivo výrečné
Aký nedbalý v listoch srdca!
Dýchajúci, milujúci,
Ako vedel zabudnúť na seba!
Aký rýchly a nežný bol jeho pohľad,
Plachý a drzý a niekedy
Zažiarila poslušnou slzou!

Ako vedel, ako sa zdať nový,
Žartovná nevinnosť na prekvapenie,
Vystrašiť zúfalstvom,
Pobaviť príjemnými lichôtkami,
Zachyťte moment emócií
Nevinné roky predsudkov
Ak chcete vyhrať s mysľou a vášňou,
Očakávané nedobrovoľné pohladenie
Modlite sa a žiadajte uznanie
Odpočúvajte prvý zvuk sŕdc
Naháňajte lásku a zrazu
Dohodnite si tajné stretnutie...
A po nej sám
Dajte lekcie v tichosti!

Ako skoro mohol rušiť
Všimnite si koketné srdce!
Kedy som chcel zničiť
Jeho súperi,
Ako sarkasticky hovoril!
Aké siete im pripravil!
Ale vy požehnaní manželia
Boli ste s ním priatelia:
Jeho zlý manžel ho pohladil,
Foblas je dlhoročný študent,
A neveriaci starec
A vznešený paroháč,
Vždy spokojný sám so sebou
S obedom a mojou ženou.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Niekedy bol ešte v posteli:
Nosia mu poznámky.
Čo? Pozvánky? Naozaj,
Tri domy na večer sa nazývajú:
Bude ples, bude detská párty.
Kam bude cválať môj vtipkár?
S kým si začne? Nezáleží:
Niet divu, že všade držíte krok.
Zatiaľ čo v ranných šatách,
Na sebe široký bolívar,
Onegin ide do bulváru
A tam kráča pod šírym nebom,
Zatiaľ čo bdelý Breget
Večera mu nezazvoní.

"Veda o nežnej vášni, ktorú spieval Nazon ..."

V predvečer A.S. Puškinovi mimovoľne prichádzajú na um isté črty nášho geniálneho básnika.

Eugene stále vedel len to
Prerozprávať mi nedostatok času;
Ale v čom bol skutočný génius,
Čo vedel ťažšie ako všetky vedy
Čo bolo pre neho izmlad
A práca, muky a radosť,
Čo trvalo celý deň
Jeho túžobná lenivosť, -
Existovala veda o nežnej vášni,
Ktoré Nazon spieval,
Prečo skončil ako trpiteľ
Jeho vek je brilantný a rebelský
V Moldavsku, v divočine stepí,
Preč od jeho Talianska.

(A.S. Puškin. Eugen Onegin. Kapitola 1. VIII)

Fond Centra vzácnych kníh obsahuje nádherné vydanie knihy Publiusa Ovidia Nazona „Umenie lásky“, ktorú A.S. Puškin spomína v strofe VIII prvej kapitoly „Eugena Onegina“.

Publius Ovidius Nazon (43 pred Kristom – 18 po Kr.) je rímsky básnik, ktorého diela sa vyznačujú virtuóznou ľahkosťou a flexibilitou veršov. Sociálne a filozofické problémy sú Ovidiovi cudzie, v jeho tvorbe dominujú erotické témy. V raných básňach „Umenie lásky“ a „Prostriedky na lásku“ dáva básnik pokyny v oblasti milostných vzťahov. Prechod k veľkým dielam v duchu helenistickej „učenej“ poézie je poznačený vznikom básne „Metamorfózy“, ktorá je koncipovaná ako epos a obsahuje okolo 250 mytologických a folklórnych legiend o premene ľudí na zvieratá, rastliny, súhvezdia a dokonca aj kamene. Na konci roku 8 n.l. e. Ovídius bol vyhostený cisárom Augustom do mesta Toma (dnes prístav Constanta v Rumunsku), kde zomrel. V poslednom období jeho života vznikli „Smutné elégie“ a „Pontské epištoly“. A.S. V rokoch svojho južanského exilu pocítil Puškin spriaznenosť svojho osudu s osudom starorímskeho básnika-exulanta, čo odrážal v básňach „V krajine, kde bol korunovaný s Júliou“, „Ovidiovi“, báseň "Cigáni"

Všimnite si, že Ovídiovo Umenie lásky možno skutočne považovať za sprievodcu. Hneď na začiatku knihy autor jasne načrtáva obrys svojej kompozície:

„Ten, ktorý sa chce stať

pod bojovými zástavami Amora,

najprv si treba vybrať

predmet tvojej lásky;

potom je jeho úlohou dosiahnuť

umiestnenie jeho vybraného dievčaťa;

a nakoniec musí nadviazať vzťah

s jej dlhou životnosťou.

Toto je môj plán, toto je cieľ

Chcem dosiahnuť, toto je cesta

ktorým pôjdem k tomuto cieľu.

A povediem tých, ktorí chcú

ovládať umenie lásky“

Takže pre čitateľa, ktorý chce študovať „Umenie lásky“, Centrum vzácnych kníh ponúka veľkolepé bohato ilustrované darčekové vydanie vydané Ruskou štátnou knižnicou v rámci projektu „Klasika svetovej literatúry: Slovo a obraz“. Ovídiov text je na každej strane doplnený kvalitnými reprodukciami obrazov slávnych majstrov, najmä s námetmi gréckej a rímskej mytológie.

Kópia knihy, ktorá je dnes uložená v Centre vzácnych kníh Krajskej knižnice Pskov, je pozoruhodná aj tým, že je jednou z tristo vydaných v koženom obale a rovnakom obale.

„Môj strýko má tie najčestnejšie pravidlá,
Keď je vážne chorý,
Vzbudil si rešpekt
A nevedel som si to predstaviť lepšie.
Jeho príkladom pre ostatných je veda;
Ale bože, aká nuda
Sedieť s chorým vo dne v noci,
Bez toho, aby ste opustili jediný krok!
Aký základný podvod
Na pobavenie polomŕtvych
Aby si upravil svoje vankúše,
Je smutné priniesť lieky
Povzdychnite si a pomyslite si:
Kedy si ťa čert vezme!"

II.

A tak si mladý rake myslel,
Lietanie v prachu na poštovnom
Z Najvyššej vôle Dia
Dedič všetkých svojich príbuzných.
Priatelia Lyudmily a Ruslana!
S hrdinom môjho románu
Bez úvodu, práve v túto hodinu
Dovoľte mi predstaviť vám:
Onegin, môj dobrý priateľ,
Narodil sa na brehu Nevy,
Kde si sa možno narodil
Alebo zažiaril, môj čitateľ;
Raz som tam išiel:
Ale sever je pre mňa zlý (1).

III.

Slúži vynikajúco, vznešene,
Jeho otec žil v dlhoch,
Dal tri loptičky ročne
A nakoniec preskočil.
Evgenyho osud zachoval:
Madame ho najprv nasledovala,
Potom ju nahradil Monsieur.
Dieťa bolo rezané, ale sladké.
Monsieur l'Abbé, chudobný Francúz,
Aby dieťa nebolo vyčerpané,
Naučil som ho všetko zo žartu,
Neobťažoval som sa prísnou morálkou,
Mierne pokarhaný za žarty
A zobral ho na prechádzku do Letnej záhrady.

IV.

Keď rebelantská mládež
Je čas pre Eugena,
Je čas nádejí a nežného smútku
Monsieur bol vyhnaný z dvora.
Tu je môj Onegin na slobode;
Strih podľa najnovšej módy;
Ako je Dandy (2) Londýn oblečený -
Konečne som uvidel svetlo.
Perfektne hovorí po francúzsky
Vedel som sa vyjadrovať a písať;
Ľahko tancoval mazurku
A v pohode sa uklonil;
čo je pre teba viac? Svetlo rozhodlo
Že je šikovný a veľmi milý.

V.

Všetci sme sa trochu naučili
Niečo a nejako
Takže vzdelanie, vďaka Bohu,
Niet divu, že žiarime.
Onegin bol podľa názoru mnohých
(Rozhodcovia rozhodní a prísni)
Malý vedec, ale pedant:
Mal talent na šťastie
Bez nátlaku v rozhovore
Všetko sa zľahka dotýkajte
S naučeným nádychom fajnšmekra
V dôležitom spore buďte ticho
A vzbudiť úsmev dám
Pri ohni nečakaných epigramov.

Vi.

Latinčina dnes nie je v móde:
Takže ak ti poviem pravdu,
Vedel dosť po latinsky,
Ak chcete rozobrať epigrafy,
Hovorte o Juvenale
Na konci listu dajte vale,
Áno, spomenul som si, aj keď nie bez hriechu,
Dva verše z Eneidy.
Nemal chuť sa hrabať
V chronologickom prachu
Opisy Zeme;
Ale dni preč vtipmi
Od Romula po súčasnosť
Uložil si to na pamiatku.

Vii.

Bez vysokej vášne
Nešetri na zvukoch života,
Nemohol mať iambu z chorea,
Bez ohľadu na to, ako sme bojovali, rozlišovať.
Pokarhaný Homer, Theokritus;
Ale čítal som Adama Smitha,
A bola tu hlboká ekonomika,
To znamená, že vedel posúdiť
Ako štát bohatne
A ako žije a prečo
Nepotrebuje zlato
Keď jednoduchý výrobok má.
Otec mu nerozumel
A dal zem do zálohu.

VIII.

Eugene stále vedel len to
Prerozprávať mi nedostatok času;
Ale v čom bol skutočný génius,
Čo vedel ťažšie ako všetky vedy,
Čo bolo pre neho izmlad
A práca, trápenie a radosť,
Čo trvalo celý deň
Jeho túžobná lenivosť, -
Existovala veda o nežnej vášni,
Ktoré Nazon spieval,
Prečo skončil ako trpiteľ
Jeho vek je brilantný a rebelský
V Moldavsku, v divočine stepí,
Preč od jeho Talianska.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Ako skoro mohol byť pokrytec
Skrývaj nádej, žiarli
Ubezpečte sa, presvedčte sa
Znieť pochmúrne, chradnúť,
Buďte hrdí a poslušní
Pozorný a ľahostajný!
Aký malátny mlčal,
Aké horlivo výrečné
Aký nedbalý v listoch srdca!
Dýchajúci, milujúci,
Ako vedel zabudnúť na seba!
Aký rýchly a nežný bol jeho pohľad,
Plachý a drzý a niekedy
Zažiarila poslušnou slzou!

XI.

Ako vedel, ako sa zdať nový,
Žartovná nevinnosť na prekvapenie,
Vystrašiť zúfalstvom,
Pobaviť príjemnými lichôtkami,
Zachyťte moment emócií
Nevinné roky predsudkov
Ak chcete vyhrať s mysľou a vášňou,
Očakávané nedobrovoľné pohladenie
Modlite sa a žiadajte uznanie
Odpočúvajte prvý zvuk sŕdc
Naháňajte lásku a zrazu
Dohodnite si tajné stretnutie...
A po nej sám
Dajte lekcie v tichosti!

XII.

Ako skoro mohol rušiť
Všimnite si koketné srdce!
Kedy som chcel zničiť
Jeho súperi,
Ako sarkasticky hovoril!
Aké siete im pripravil!
Ale vy požehnaní manželia
Boli ste s ním priatelia:
Jeho zlý manžel ho pohladil,
Foblas je dlhoročný študent,
A neveriaci starec
A vznešený paroháč,
Vždy spokojný sám so sebou
S obedom a mojou ženou.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Niekedy bol ešte v posteli:
Nosia mu poznámky.
Čo? Pozvánky? Naozaj,
Tri domy na večer sa nazývajú:
Bude ples, bude detská párty.
Kam bude cválať môj vtipkár?
S kým si začne? Nezáleží:
Niet divu, že všade držíte krok.
Zatiaľ čo v ranných šatách,
Nosenie širokého bolívaru (3)
Onegin ide do bulváru
A tam kráča pod šírym nebom,
Zatiaľ čo bdelý Breget
Večera mu nezazvoní.

Xvi.

Už je tma: sedí na saniach.
"Spadni, spadni!" - ozval sa krik;
Leskne sa mrazivým prachom
Jeho bobrí golier.
K Talonovi (4) sa ponáhľal: je si istý
Že tam už na neho čaká Kaverin.
Zadané: a korok v strope,
Chyba kométy vyvrhla prúd,
Pred ním je krvavá pečienka,
A hľuzovky, luxus mladého veku,
Francúzske jedlo má najlepšiu farbu,
A Štrasburg je nehynúci koláč
Medzi Limburským syrom naživo
A zlatý ananás.

XVII.

Smäd si pýta viac pohárov
Kotlety polejeme horúcim tukom,
Ale zvonenie Breguetu ich privádza,
Že sa začal nový balet.
Divadlo je zlý zákonodarca
Nestály adorátor
Očarujúce herečky
Čestný občan krídel,
Onegin letel do divadla,
Kde každý dýcha slobodu,
Pripravený tlieskať entrechat,
Pound Phaedra, Kleopatra,
Zavolajte Moine (v poradí
Len ho počuť).

Xviii.

Čarovná krajina! tam za starých čias,
Satyrov, statočný pán
Shone Fonvizin, priateľ slobody,
A vnímavý princ;
Tam Ozerov nevedomky holduje
Slzy ľudí, potlesk
Zdieľal som s mladou Semyonovou;
Tam náš Katenin vzkriesil
Corneille je majestátny génius;
Tam vyviedol pichľavý Shakhovskoy
Hlučný roj komédií,
Tam bol Didlo korunovaný slávou,
Tam, pod baldachýnom krídel
Moje mladé dni sa ponáhľali.

XIX.

Moje bohyne! čo robíš Kde si?
Počuj môj smutný hlas:
Si stále rovnaký? iné panny,
Po výmene vymenili vás?
Budem ešte počuť tvoje zbory?
Uvidím ruský Terpsichore
Let naplnený dušou?
Alebo zachmúrený pohľad nenájde
Známe tváre na nudnom pódiu
A nasmerovanie na cudzie svetlo
Sklamaný lorňon
Divák je ľahostajný k zábave,
Potichu budem zívať
A pamätáte si minulosť?

XX.

Divadlo je už plné; lóže svietia;
Parter a stoličky, všetko vrie;
Netrpezlivo sa špliechajú v raji,
A keď letí hore, záclona vydáva hluk.
Brilantné, polovzdušné,
Som poslušný magickému luku,
Obklopený je zástup nýmf,
Istomin stojí; ona,
Jedna noha sa dotýka podlahy
Druhý pomaly krúži
A zrazu skok a zrazu to letí,
Lieta ako páperie z úst Aeola;
Teraz tábor poradí, potom sa rozvinie,
A rýchlou nohou trafí nohu.

XXI.

Všetko tlieska. Onegin vstupuje,
Ide medzi stoličky na nohách,
Dvojitý lorňon šikmo smeruje
Na lóžach neznámych dám;
Poobzeral som sa po všetkých úrovniach,
Videl som všetko: tváre, čelenku
Je strašne nespokojný;
S mužmi zo všetkých strán
Uklonil sa, potom na pódiu
Vo veľkej roztržitosti vyzeral,
Odvrátil sa - a zívol,
A povedal: „Je čas nahradiť všetkých;
Balety som vydržal dlho,
Ale Didlo ma unavilo “(5)).

XXII.

Viac amorov, čertov, hadov
Na pódiu skáču a robia hluk;
Stále unavení pešiaci
Pri vchode spia na kožuchoch;
Ešte neprestali dupať
Fúkať, kašľať, búchať, tlieskať;
Stále vonku a vnútri
Všade svietia lampáše;
Stále, zmrazené, kone bijú,
Nudí ma môj postroj,
A kočiš, okolo svetiel,
Nadávajú pánom a bijú ich do dlaní:
A Onegin už vyšiel;
Ide sa domov obliecť.

XXIII.

Stvárnim na vernom obrázku
Odľahlá kancelária
Kde je mod žiak vzorný
Oblečená, vyzlečená a ešte raz oblečená?
Čokoľvek z rozmaru
Dôkladné londýnske obchody
A pozdĺž baltských vĺn
Nesie nás do lesa a bravčovej masti,
Všetko v Paríži chutí hladne
Výber užitočného obchodu,
Vymýšľa pre zábavu
Pre luxus, pre módnu blaženosť, -
Všetko zdobilo pracovňu
Osemnásťročný filozof.

XXIV.

Jantár na trubiciach Konštantínopolu,
Porcelán a bronz na stole
A pocity hýčkanej radosti,
Parfum z fazetovaného krištáľu;
Hrebene, oceľové pilníky na nechty,
Rovné nožnice, krivky
A štetce tridsiatich druhov
A na nechty a zuby.
Russo (poznámka mimochodom)
Nevedel som pochopiť, aký dôležitý bol Grim
Opováž sa si pred ním umyť nechty,
Výrečný blázon (6).
Ochranca slobody a práv
V tomto prípade to vôbec nie je v poriadku.

XXV.

Môžete byť šikovným človekom
A premýšľajte o kráse nechtov:
Prečo je zbytočné polemizovať so storočím?
Zvyk despota medzi ľuďmi.
Druhý Chadajev, môj Evgeny,
Strach zo žiarlivých súdov
V jeho šatách bol pedant
A čo sme volali dandy.
Má aspoň tri hodiny
Strávil som pred zrkadlami
A vyšiel z toalety
Ako veterná Venuša
Keď si obliekam mužské oblečenie,
Bohyňa ide na maškarádu.

XXVI.

V poslednej chuti toalety
Berúc tvoj zvedavý pohľad,
Mohol som byť pred naučeným svetlom
Popíšte jeho oblečenie tu;
Samozrejme, že by to bolo odvážne
Aby som opísal svoje podnikanie:
Ale pantalóny, frak, vesta,
Všetky tieto slová nie sú v ruštine;
A vidím, obviňujem ťa,
Že moja úbohá slabika je už taká
Mohlo by to byť oveľa menej farebné
S cudzími slovami
Aj keď som vyzeral za starých čias
Akademický slovník.

XXVII.

Teraz máme v téme niečo zlé:
Ponáhľame sa radšej na ples
Kde bezhlavo v depe
Môj Onegin už cválal.
Pred vyblednutými domami
Po ospalej ulici v radoch
Dvojité vozíkové svetlá
Rozlieva sa veselé svetlo
A dúhy vedú k snehu:
Všade naokolo posiate misami
Nádherný dom svieti;
Tiene kráčajú po pevných oknách,
Profily hlavy blikajú
A dámy a módne kľuky.

XXVIII.

Tu sa náš hrdina odviezol ku vchodu;
Vrátnik ho míňa so šípom
Vyletel po mramorových schodoch
Roztiahnite mi vlasy rukou
Vstúpil. Sála je plná ľudí;
Hudba je unavená hrmením;
Dav je zaneprázdnený mazurkou;
Všade okolo a hluk a stiesnenosť;
Ostrohy stráže kavalérie brnkajú;
Nohy milých dám lietajú;
V ich podmanivých stopách
Ohnivé oči lietajú
A dunenie huslí je prehlušené
Žiarlivé šepoty módnych manželiek.

XXIX.

Počas dní radosti a túžby
Bol som blázon do loptičiek:
Skôr tu nie je priestor na priznania
A za doručenie listu.
Ó vy, vážení manželia!
ponúknem vám svoje služby;
Všimnite si prosím môj prejav:
Chcem ťa varovať.
Aj vy, mamičky, ste prísnejšie
Sledujte svoje dcéry:
Udržujte svoj lorňon rovno!
To nie...to nie, bohvie!
Preto to píšem,
Že som už dávno nezhrešil.

XXX.

Bohužiaľ, pre inú zábavu
Zničil som veľa životov!
Ale keby morálka netrpela,
Stále som milovala lopty.
Milujem zbesilú mladosť
A tesnosť, lesk a radosť,
A dám premyslený outfit;
Milujem ich nohy; len ťažko
V Rusku nájdete celok
Tri páry štíhlych ženských nôh.
Oh! Dlho som nemohol zabudnúť
Dve nohy ... smutné, studené,
Pamätám si ich všetkých a vo sne
Narúšajú moje srdce.

XXXI.

Kedy a kde, v akej púšti,
Šialenec, zabudneš na ne?
Ach, nohy, nohy! kde si teraz?
Kde krčíte jarné kvety?
Obdivovaný vo východnej blaženosti
Na severe smutný sneh
Nezanechal si žiadnu stopu:
Milovali ste mäkké koberce
Luxusný nádych.
Ako dlho som na teba zabudol
A smäd po sláve a chvále,
A zem otcov a väzenie?
Šťastie mladých rokov zmizlo -
Ako vaša ľahká cesta na lúkach.

XXXII.

Dianina hruď, Lanita Flora
Milé, drahí priatelia!
Avšak noha Terpsichore
Pre mňa niečo očarujúcejšie.
Prorokuje zraku
Neoceniteľná odmena
Priťahuje podmienenú krásu
Svojvoľný roj túžob.
Milujem ju, moja priateľka Elvina,
Pod dlhým obrusom stolov
Na jar na mravenisku lúk,
V zime na liatinovom krbe,
Hala na zrkadlovej podlahe
Pri mori na žulových skalách.

XXXIII.

Pamätám si more pred búrkou:
Ako som závidel vlny
Beh v búrlivej línii
Ľahnite si k jej nohám s láskou!
Ako som si vtedy s vlnami prial
Dotknite sa roztomilých chodidiel svojimi perami!
Nie, nikdy uprostred horúcich dní
Moja vriaca mladosť
Nechcel som s takým trápením
Pobozkaj pery mladých Armidov,
Alebo ohnivé ruže,
Alebo percy, plný malátnosti;
Nie, nikdy nával vášne
Tak netrápil moju dušu!

XXXIV.

Pamätám si inokedy!
Niekedy milované sny
Držím šťastný strmeň...
A cítim nohu v rukách;
Predstavivosť opäť vrie
Opäť jej dotyk
Krv horela vo vyschnutom srdci,
Opäť túžba, opäť láska! ..
Ale plné velebenia povýšených
S jej ukecanou lýrou;
Nestoja za žiadne vášne,
Žiadne piesne nimi inšpirované:
Slová a pohľady týchto čarodejníc
Klamú... ako ich nohy.

XXXV.

Aký je môj Onegin? V polospánku
Ide spať z plesu:
A Petersburg je nepokojný
Už prebudený bubnom.
Obchodník vstane, podomový obchodník kráča,
Taxikár sa natiahne k výmene,
Okhtenka sa ponáhľa s džbánom,
Pod ním vŕzga ranný sneh.
Ráno sa zobudil príjemný hluk.
Okenice sú otvorené; komínový dym
Týči sa ako modrý stĺp,
A pekár, úhľadný Nemec,
V papierovej čiapke viackrát
Už som otvoril svoje vasisdy.

XXXVI.

Ale unavený hlukom lopty,
A premeniť ráno na polnoc,
Ticho spí v tieni blažených
Zábavné a luxusné dieťa.
Vstáva na poludnie a znova
Až do rána je jeho život pripravený,
Jednotvárne a pestré.
A zajtrajšok je rovnaký ako včera.
Ale bol môj Eugene šťastný,
Zadarmo, vo farbe najlepších rokov,
Medzi brilantnými víťazstvami,
Medzi každodenné radosti?
Bol márne medzi sviatkami?
Neopatrný a zdravý?

XXXVII.

Nie: ranné city v ňom ochladli;
Nudil ho hluk svetla;
Krásky na seba nenechali dlho čakať
Predmet jeho zvyčajných myšlienok;
Podarilo sa zradiť pneumatiky;
Priatelia a priateľstvo sú unavení
Potom, že som nemohol vždy
Hovädzie steaky a štrasburský koláč
Nalejte fľašu šampanského
A posypte ostrými slovami
Keď ma bolí hlava;
A hoci bol zanietený hrable,
Nakoniec sa však odmiloval
A zneužívanie, šabľa a olovo.

XXXVIII.

Choroba, ktorá je príčinou
Bol by najvyšší čas nájsť
Ako anglická slezina
V skratke: ruské blues
Zmocnil sa ho kúsok po kúsku;
Zastrelil sa, vďaka Bohu
Nechcel som to skúšať
Úplne však stratil záujem o život.
Ako Child-Harold, mrzutý, malátny
Objavil sa v salónoch;
Žiadne klebety sveta, žiadny boston,
Ani sladký pohľad, ani neskromný povzdych,
Nič sa ho nedotklo
Nič si nevšimol.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Šialenci z veľkého sveta!
Všetkých vás nechal pred vami;
A pravdou je, že v našom lete
Vyšší tón je skôr nudný;
Možno iná dáma
Tlmočí Sei a Bentham,
Ale vo všeobecnosti ich rozhovor
Nepríjemné, hoci nevinné, nezmysly;
Navyše sú také čisté,
Taký dôstojný, taký inteligentný
Tak plné zbožnosti
Tak diskrétne, tak presné
Tak neprístupné pre mužov
Že už pohľad na ne rodí sleziny (7).

XLIII.

A vy mladé krásky
Čo niekedy
Odniesť droshky odvážne
Na petrohradskom chodníku
A môj Eugene ťa opustil.
Odpadlík búrlivých rozkoší
Onegin sa zamkol doma,
Zíval, vzal pero,
Chcel som písať - ale tvrdá práca
Bol chorý; nič
Nevyšlo to z jeho pera,
A nedostal sa do energickej dielne
Ľudia, o ktorých nesúdim,
Potom, že k nim patrím.

XLIV.

A opäť, zradený nečinnosťou,
Lúpanie v duchovnej prázdnote
Posadil sa – s chvályhodným zámerom
Prideliť si myseľ cudzinca;
Postavil som policu s oddelením kníh,
Čítam, čítam, ale všetko je zbytočné:
Existuje nuda, existuje podvod alebo delírium;
To svedomie nemá zmysel;
Na všetkých rôznych reťazcoch;
A staré časy sú zastarané,
A starí šalejú o novinkách.
Ako ženy zanechal knihy
A polica s ich zaprášenou rodinou,
Vytiahol som to smútočným taftom.

XLV.

Podmienky svetla, ktoré zvrhne bremeno,
Ako on zaostáva za zhonom,
V tom čase som sa s ním spriatelil.
Páčili sa mi jeho vlastnosti
Nevedomá oddanosť snom
Nenapodobiteľná zvláštnosť
A bystrú, chladnú myseľ.
Bol som zatrpknutý, on je zachmúrený;
Obaja sme poznali vášeň hry:
Zaťažilo život nás oboch;
V oboch srdciach bola horúčava uhasená;
Na oboch čakala zloba
Slepé šťastie a ľudia
Hneď ráno našich dní.

XLVI.

Kto žil a myslel, nemôže
V mojom srdci nepohŕdaj ľuďmi;
Ten, kto cítil starosti
Duch nenapraviteľných dní:
Na to nie sú žiadne kúzla.
Ten had spomienok
Že jeden hlodá výčitky svedomia.
To všetko často dáva
Veľká radosť z rozhovoru.
Najprv Oneginov jazyk
zmiatol ma; ale uz som si zvykol
Na jeho štipľavý argument,
A pre srandu s žlčou na polovicu,
A hnev pochmúrnych epigramov.

XLVII.

Ako často leto
Keď je priehľadný a ľahký
Nočná obloha nad Nevou (8),
A vody sú veselé poháre
Neodráža Dianinu tvár
Pri spomienke na minulé roky románov,
Spomienka na starú lásku
Opäť citlivý, neopatrný
Dychom dobrotivej noci
Pili sme v tichosti!
Ako zelený les z väzenia
Ospalý trestanec bol dojatý,
Nechali sme sa teda unášať snom
Na začiatku života, mladý.

XLVIII.

S dušou plnou ľútosti
A opierajúc sa o žulu
Eugene zamyslene stál,
Ako sa Piit opísal (9).
Všetko bolo ticho; iba v noci
Strážcovia volali;
Áno droshky vzdialené klopanie
Z Millionnaya sa zrazu ozvalo;
Len loď, mávajúca veslami,
Plával pozdĺž spiacej rieky:
A uchvátili nás už z diaľky
Roh a odvážna pieseň...
Ale sladšie uprostred nočnej zábavy
Spievanie Torquat Octaves!

XLIX

Jadranské vlny
Oh, Brenta! nie, uvidíme sa,
A opäť plná inšpirácie,
Budem počuť tvoj čarovný hlas!
Je svätý pre vnúčatá Apolla;
Pri hrdej lýre Albionu
Je mi povedomý, je mi drahý.
Talianske zlaté noci
Budem si užívať blaženosť v slobode,
S mladými Benátkami,
Teraz hovorný, teraz hlúpy,
Plavba v tajomnej gondole;
S ňou moje pery nájdu
Jazyk Petrarca a lásky.

L

Príde hodina mojej slobody?
Je čas, je čas! - apelujem na ňu;
Blúdim po mori (10) a čakám na počasie
Manyu plachetnice.
Pod rúchom búrok sa hádam s vlnami,
Pri voľnej križovatke mora
Kedy začnem s freestyle?
Čas opustiť nudný Breg
Neznášam živly
A v poludňajšej vlne,
Pod nebom mojej Afriky (11),
Povzdych pre pochmúrne Rusko,
Kde som trpel, kde som miloval,
Kde som pochoval svoje srdce.

LI

Onegin bol so mnou pripravený
Pozri cudzie krajiny;
Ale čoskoro sme boli osudom
Dlho rozvedená.
Jeho otec potom zomrel.
Pred Oneginom sa zhromaždil
Nenásytný regiment veriteľov.
Každý má svoj vlastný rozum a zmysel:
Eugene, nenávidiaci súdne spory,
Spokojný so svojím údelom,
Dal som im dedičstvo,
Veľká strata nie je vidieť
Alebo predvídať z diaľky
Zánik starého strýka.

LII.

Zrazu naozaj dostal
Správa od stewarda,
Ten strýko umiera v posteli
A rád by som sa s ním rozlúčil.
Po prečítaní smutnej správy,
Eugene okamžite na rande
Bezhlavo cválal poštou
A vopred zívol,
Pripravte sa kvôli peniazom,
Na vzdychy, nudu a klamstvo
(A tak som začal svoj román);
Ale keď som prišiel do strýkovej dediny,
Už som ho našiel na stole,
Ako pocta hotovej krajine.

LIII.

Našiel dvor plný služieb;
Zosnulým zo všetkých strán
Nepriatelia a priatelia sa spojili,
Poľovníci pred pohrebom.
Zosnulý bol pochovaný.
Kňazi a hostia jedli a pili
A potom sa dôležito rozišli,
Akoby boli zaneprázdnení biznisom.
Tu je náš Onegin dedinčan,
Továrne, vody, lesy, pozemky
Majiteľ je plný, ale až doteraz
Poriadok je nepriateľ a plytvanie,
A som veľmi rád, že po starom
Zmenené na niečo.

LIV.

Dva dni sa mu zdali nové
Odľahlé polia
Chlad ponurého dubu,
Šumenie tichého potoka;
Do tretice háj, vrch a pole
Už nebol obsadený;
Potom ma uspali;
Potom videl jasne
Na dedine tá istá nuda
Hoci tu nie sú žiadne ulice ani paláce,
Žiadne karty, žiadne lopty, žiadna poézia.
Blues ho čakali na stráži,
A rozbehla sa za ním,
Ako tieň alebo verná manželka.

LV.

Narodil som sa pre pokojný život
Pre ticho v dedine:
Na púšti je hlas lýry hlasnejší,
Živšie tvorivé sny.
Voľný čas venovaný nevinným,
Putujem po púštnom jazere,
A far niente je môj zákon.
Každé ráno som hore
Pre sladkú blaženosť a slobodu:
Trochu čítam, dlho spím,
Lietajúcu slávu nechytám.
Nebol som taký za starých čias
Strávený v nečinnosti, v tieni
Moje najšťastnejšie dni?

LVI.

Kvety, láska, dedina, nečinnosť,
Polia! V duši som ti oddaný.
Vždy si rád všimnem rozdiel
Medzi Oneginom a mnou,
Takže ten posmešný čitateľ
Alebo nejaké vydavateľstvo
Zložité ohováranie
Keď porovnám moje vlastnosti tu,
Vtedy som nehanebne neopakoval,
Že som si rozmazal portrét
Ako Byron, básnik pýchy,
Ako keby to bolo pre nás nemožné
Píšte básne o niečom inom
Hneď ako o sebe.

LVII.

Mimochodom, všimnem si: všetci básnici -
Milujte vysnívaných priateľov.
Kedysi to boli roztomilé predmety
Sníval som a moja duša
Ich obraz držala v tajnosti;
Potom, čo ich Múza oživila:
Tak som bezstarostne skandoval
A panna hôr, môj ideál,
A zajatci na brehoch Salgiru.
Teraz od vás, priatelia moji,
Často počujem otázku:
„Pre koho vzdychá tvoja lýra?
Kto v dave žiarlivých panien,
Venoval si jej melódiu?

LVIII.

Koho pohľad, vzbudzujúci inšpiráciu,
Odmenil sa sladkou láskou
Tvoj zadumaný spev?
Koho zbožňoval váš verš?"
A priatelia, nikto, preboha!
O šialenej úzkosti lásky
Cítil som sa bezútešne.
Blahoslavený, kto sa s ňou spojil
Horúčka rýmov: zdvojnásobil
Poézia je posvätné delírium,
Petrarcha kráčajúci po,
A upokojil muky srdca,
Slávu som medzitým chytil;
Ale ja, milujúci, som bol hlúpy a hlúpy.

LIX.

Láska pominula, objavila sa Muse,
A temná myseľ sa vyčistila.
Darmo, opäť hľadám jednotu
Magické zvuky, pocity a myšlienky;
Píšem a moje srdce netúži,
Pero, zabudnuté, nekreslí,
Blízko nedokončených veršov,
Žiadne ženské nohy, žiadne hlavy;
Vyhasnutý popol sa nerozhorí,
Som stále smutný; ale už nie sú žiadne slzy,
A čoskoro, čoskoro príde búrka
V mojej duši úplne ustúpi:
Potom začnem písať
Báseň piesní v dvadsiatich piatich.

LX.

Už som rozmýšľal nad formou plánu,
A ako hrdina budem menovať;
Až do mojej romantiky
Dokončil som prvú kapitolu;
Všetko prísne zrevidované:
Je tam veľa rozporov,
Ale nechcem ich opravovať.
Splatím svoj dlh cenzúre,
A aby sa novinári najedli
Dám plody svojej práce:
Choďte na pobrežie Nevy,
Novorodenecká tvorba
A získaj mi hold slávy:
Krivé reči, hluk a zneužívanie!

Epigraf z básní P. A. Vyazemského (1792-1878) "Prvý sneh". Pozri bájku I. A. Krylova „Osol a človek“, riadok 4. (1) Napísané v Besarábii (poznámka A.S. Puškina). Pani učiteľka, guvernantka. Pán opát (francúzsky). (2) Dandy, dandy (Približne A.S. Pushkin). Buďte zdraví (lat.). Pozrite si chýbajúcu strofu. Pozrite si chýbajúce strofy. (3) Klobúk à la Bolivar (približne A.S. Pushkin). Štýl klobúka. Bolivar Simon (1783-1830) - vodca národného oslobodenia. hnutia v Latinskej Amerike. Zistilo sa, že Puškin Onegin ide na Admiraltejský bulvár, ktorý existoval v Petrohrade (4) Známy reštaurátor (cca A. S. Puškin). Antrasha - skok, baletný krok (franc.). (5) Črta chladného sentimentu hodná Chada-Harolda. Balety pána Didlota sú plné úžasnej fantázie a neobyčajného šarmu. Jedna z našich romantických pištolí v nich našla oveľa viac poézie ako v celej francúzskej literatúre (cca A. S. Puškin). (6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je to tak, aby ste prešli dvoma hodinami do niekoľkých hodín, keď sa len tak zaobídete, budete musieť okamžite prejsť do bieleho kríža. (Confessions de J. J. Rousseau)
Grim definoval svoj vek: dnes si v celej osvietenej Európe čistia nechty špeciálnou kefkou. (Približne A.S. Puškin).
„Každý vedel, že používa bielu farbu; a ja, ktorý som tomu vôbec neveril, som začal hádať, že nielen kvôli zlepšeniu farby jeho tváre alebo kvôli tomu, že som na jeho záchode našiel poháre s bielym, ale keď som jedného rána vošiel do jeho izby, našiel som ho za čistenie nechtov špeciálnou kefou; v tomto zamestnaní hrdo pokračoval v mojej prítomnosti. Rozhodol som sa, že človek, ktorý každé ráno strávi dve hodiny čistením nechtov, môže stráviť pár minút na zakrytie nedokonalostí pokožky bielou farbou." (francúzsky). Boston je kartová hra. Strofy XXXIX, XL a XLI označil Puškin za chýbajúce. V Puškinových rukopisoch však nie je na tomto mieste ani stopy po nejakom pase. Pravdepodobne Puškin tieto strofy nenapísal. Vladimir Nabokov považoval prihrávku za „fiktívnu, s určitým hudobným významom – pauza v zamyslení, imitácia vynechaného srdcového tepu, zdanlivý horizont pocitov, falošné hviezdičky na označenie falošného neznáma“ (V. Nabokov. Komentáre k Eugenovi Oneginovi Moskva 1999, s. (7) Celá táto ironická strofa nie je ničím iným ako jemnou chválou našim krásnym krajanom. Boileau teda pod rúškom výčitky chváli Ľudovíta XIV. Naše dámy spájajú osvietenie so zdvorilosťou a prísnou čistotou mravov s týmto orientálnym šarmom, ktorý tak uchvátil Madame Steel (Pozri Dix anées d "exil). (Približne A. S. Pushkin). (8) Čitatelia si pamätajú pôvabný opis petrohradskej noci v Gnedichovej idyle. Autoportrét s Oneginom na nábreží Nevy: autoilustrácia pre Ch. 1 román "Eugene Onegin". Vrh pod obrázkom: „1 je dobrý. 2 by mala byť opretá o žulu. 3. loď, 4. Pevnosť Petra a Pavla“. V liste L. S. Puškinovi. PD, č. 1261, fol. 34. Neg. číslo 7612. 1824, začiatkom novembra. Bibliografické poznámky, 1858, v. 1, č. 4 (obrázok je reprodukovaný na hárku bez stránkovania, za stĺpcom 128; publikácia S. A. Sobolevskij); Librovich, 1890, s. 37 (hra), 35, 36, 38; Efros, 1945, s. 57 (hra), 98, 100; Tomaševskij, 1962, s. 324, pozn. 2; Tsiavlovská, 1980, s. 352 (rep.), 351, 355, 441. (9) Ukážte bohyni priazeň
Nadšený nápoj vidí,
Stráviť noc bez spánku
Opierajúc sa o žulu.
(Muravyov. K bohyni Nevy). (Približne A.S. Puškin). (10) Napísané v Odese. (Približne A.S. Puškin). (11) Pozri prvé vydanie Eugena Onegina. (Približne A.S. Puškin). Far niente - nečinnosť, nečinnosť (tal.)