குழந்தைகளுக்கான ஆங்கில மொழியின் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனல் அறிகுறிகள். ஆங்கிலத்தில் ஒலிக்கிறது மற்றும் அவற்றின் உச்சரிப்பு
டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் என்பது ஒரு கடிதம் அல்லது வார்த்தையின் ஒலியை சிறப்பு ஒலிப்பு சின்னங்களின் வரிசையாக பதிவு செய்வது, அதாவது ஆங்கில மொழியின் ஒலிகள்.
ஆங்கிலத்தில் மொத்தம் 44 ஒலிகள், அவற்றில் 20 உயிரெழுத்துகள் மற்றும் 24 மெய் எழுத்துக்கள்.
உயிர் ஒலிகள் (உயிரெழுத்துக்கள்). ஆங்கிலத்தில், 20 உயிரெழுத்துக்கள்:
7 - குறுகிய உயிரெழுத்து ஒலிகள் (குறுகிய உயிரெழுத்துக்கள்)
5 - நீண்ட உயிரெழுத்து ஒலிகள் (நீண்ட உயிரெழுத்துக்கள்)
8 - டிஃப்தாங்ஸ் / இரட்டை உயிரெழுத்துக்கள் (டிஃப்தாங்ஸ்)
மெய் ஒலிகள் (மெய்). ஆங்கிலத்தில், 24 மெய்:
8 - காது கேளாத மெய் (குரல் இல்லாத மெய்)
8 - குரல் மெய்
8 - பிற மெய்
முதலில் சரியான வாசிப்பில் பிழைகள் இருக்கும், ஏனென்றால் உச்சரிப்பில் எப்போதும் சில நுணுக்கங்கள் உள்ளன. ஆனால் இது நடைமுறையில் ஒரு விஷயம். சிறிது நேரம் கழித்து, தேவைப்பட்டால், சொற்களை நீங்களே படியெடுக்கலாம்.
படியெடுத்தல் நேரடியாக வாசிப்பு விதிகளுடன் தொடர்புடையது. ஆங்கிலத்தில், காணப்பட்ட அனைத்தும் (கடித சேர்க்கைகள்) அவ்வாறு படிக்கப்படவில்லை (எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்ய மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளில்).
அட்டவணை: ஆங்கில எழுத்துக்கள் மற்றும் ஒலிகளின் படியெடுத்தல்
உயிரெழுத்து ஒலிக்கிறது | மெய் ஒலிக்கிறது |
[i:] - நீண்ட ஒலி மற்றும் (பெயர்) [] - குறுகிய ஒலி மற்றும் (விளையாடு) [இ] - இ வார்த்தைகளில் இந்த, eki [æ] - விட திறந்திருக்கும் இ [a:] - நீண்ட, ஆழமான மற்றும் [] - குறுகிய ஒலி பற்றி (அது) [ɔ:] - நீண்ட ஒலி பற்றி [u] - குறுகிய ஒலி மணிக்கு [u:] - நீண்ட ஒலி u (திகில்) [ʌ] - குறுகிய உயிரெழுத்து, ரஷ்யனை நெருங்குகிறது மற்றும் வார்த்தைகளில் சமையல்காரர், வசவுகளை. ஆங்கில உயிரெழுத்து எப்போதும் மன அழுத்தத்தில் உள்ளது. [ə:] என்பது ஒரு நீண்ட உயிரெழுத்து கிராம் வார்த்தையில் கோதே [ə] - அழுத்தப்படாத உயிரெழுத்து, சொற்களின் அழுத்தப்படாத எழுத்துக்களில் கேட்கப்படுகிறது தேவை, அறைகள் [eı] - ஏய்வார்த்தையில் போல கழுத்து [aı] - அச்சோ [ ɔı ] - ஓ [ ıə ] - ஐஇ வலியுறுத்தல் மற்றும் [ou] - ou வலியுறுத்தல் பற்றி [au] - மாதங்கள் வலியுறுத்தல் மற்றும் [uə] - UE வலியுறுத்தல் மணிக்கு [ ɛə ] - EA வலியுறுத்தல் மின் | [ப] - n [b] - ஆ [மீ] - மீ [w] - ஒலி இல்உதடுகளால் மட்டும் உச்சரிக்கப்படுகிறது (வில்லியம்ஸ்) [f] - ஊ [v] - இல் [ɵ] - உங்கள் பற்களுக்கு இடையில் நாவின் நுனியை வைத்து கடிதத்தை சொல்லுங்கள் உடன் [ð] - நாக்கின் நுனியை பற்களுக்கு இடையில் வைத்து கடிதத்தை சொல்லுங்கள் ங்கள் [கள்] - உடன் [z] - ங்கள் [t] - டிபற்களில் உச்சரிக்கப்படவில்லை, ஆனால் ஈறுகளில் [d] - ஈ [n] - n [l] - எல் [r] - ஒலியுடன் ஒத்துள்ளது ஆர் வார்த்தையில் நிறைய [ʒ] - மென்மையான ரஷ்ய ஒலி சரி வார்த்தையில் தலைமுடி [ʃ] - மென்மையான ரஷ்ய ஒலி w [] - குரல் கொடுத்தார் மணி [ ʧ ] - மணி [k] - க்கு [g] - கிராம் [] - ஒலி nநாவின் பின்புறம் உச்சரிக்கப்படுகிறது [h] - ஒலி எக்ஸ்வெளியே சுவாசம் [j] - வது |
ஆங்கில மொழியின் ஒலிகளின் உச்சரிப்பு ரஷ்ய எழுத்துக்களில் குறிப்பிடப்படுகிறது, ரஷ்ய எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி சரியான ஆங்கில உச்சரிப்பை மாற்ற முடியாது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- நீண்ட, ஆழமான
- ʌ குறுகிய உயிரெழுத்து a, ரஷ்ய வார்த்தை ரன் போல.
- \u003d - குறுகிய, திறந்த
- - நீண்ட நேரம்
- ː \u003d əː - நீண்ட உயிரெழுத்து ё, ஹெட்ஜ்ஹாக் என்ற ரஷ்ய வார்த்தையைப் போல.
- - திறந்த யு
- e - வார்த்தையில் uh போன்றது
- ə - u ஐப் போன்ற தெளிவற்ற அழுத்தப்படாத ஒலி
- iː - நீண்ட மற்றும்
- - குறுகிய, திறந்த மற்றும்
- ʊ \u003d u - குறுகிய u, உதடுகளின் பலவீனமான வட்டத்துடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது.
- uː - உதடுகளின் வலுவான வட்டமின்றி நீண்ட u உச்சரிக்கப்படுகிறது.
அட்டவணை: உயிரெழுத்துக்கள்
பதவி | உச்சரிப்பில் | உதாரணமாக |
நீண்ட ஒலியுடன் ஒத்துள்ளது மற்றும் | கடைசியாக | |
[æ] | இடையே சராசரி ஒலி மற்றும் மற்றும் இ | அல்லி [" æ லாய்] |
ஒரு ட்வாங்கை மீட்டமைக்கிறது மற்றும் | சாவி | |
[நான்] | சுருக்கமான ஒலியை நினைவூட்டுகிறது மற்றும் | புல்லட் ["புல் நான்அ] |
[மின்] | ஒலியை நினைவூட்டுகிறது இ | பழி |
[ɔ] | குறுகிய ஒலி பற்றி | பாட் |
[ɔ:] | ஒரு ட்வாங்கை மீட்டமைக்கிறது பற்றி | வேதனை ["டி ɔ : யாக] |
[ə:] | இடையே சராசரி ஒலி பற்றி மற்றும் இதிரும்பப்பெறும் கிராம் | - |
[ə] | போன்ற தெளிவற்ற, அழுத்தப்படாத ஒலி இ | கம்பம் |
[ʌ] | ஒலியை நினைவூட்டுகிறது மற்றும் | வேடிக்கையானது ["எஃப் ʌ நி] |
[எஸ்] | ஒலியை நினைவூட்டுகிறது கிராம் | பெண் |
[U] | குறுகிய ஒலி மணிக்கு | குக் |
ஒரு ட்வாங்கை மீட்டமைக்கிறது மணிக்கு | பள்ளி | |
ஒலியை நினைவூட்டுகிறது அச்சோ | ஸ்லைடு | |
ஒலியை நினைவூட்டுகிறது ஏய் | விற்பனை | |
[Ɔi] | ஒலியை நினைவூட்டுகிறது ஓ | டாய் |
ஒலியை நினைவூட்டுகிறது மாதங்கள் | இப்போது | |
[Əu] | ஒலியை நினைவூட்டுகிறது oU | எனவே |
ஒலியை நினைவூட்டுகிறது ஐஇ | கம்பி ["வா iə] | |
ஒலியை நினைவூட்டுகிறது uE | கோபுரம் ["தா uə] | |
[ɛə] | தொலைதூர ஒலியை ஒத்திருக்கிறது இஏ | டேர் |
ஆங்கில மொழியின் மெய் ஒலிகள்
- p - n
- b - ஆ
- m - மீ
- f - f
- v - இல்
- s - உடன்
- z - கள்
- t - ஈறுகளில் நாக்கு நிலைநிறுத்தப்படும்போது உச்சரிக்கப்படும் ரஷ்ய ஒலியை ஒத்திருக்கிறது.
- d - ரஷ்ய ஒலியை ஒத்திருக்கிறது, நாக்கு ஈறுகளில் நிலைநிறுத்தப்படும் போது உச்சரிக்கப்படுகிறது.
- n - ரஷ்ய ஒலியை ஒத்திருக்கிறது, நாக்கு ஈறுகளில் அமைந்திருக்கும் போது உச்சரிக்கப்படுகிறது.
- l - ரஷ்ய ஒலியை ஒத்திருக்கிறது, நாக்கு ஈறுகளில் நிலைநிறுத்தப்படும் போது உச்சரிக்கப்படுகிறது.
- r என்பது நாவின் அதிர்வு இல்லாமல் செய்யப்படும் மிகவும் திடமான ஒலி. நிறைய என்ற வார்த்தையில் உள்ள ஒலி p உடன் ஒத்துள்ளது
- - மென்மையான ரஷ்ய w
- ʒ - ஈஸ்ட் என்ற வார்த்தையைப் போல மென்மையான ரஷ்யன்.
- tʃ - ம
- ʤ - ரஷ்ய ஒலி j (குரல் h) போன்றது
- k - க்கு
- h - மூச்சு, பலவீனமாக உச்சரிக்கப்படும் ஒலி x ஐ நினைவூட்டுகிறது
- ju - தெற்கு என்ற வார்த்தையில் நீண்ட u
- je - ஒலி e என்ற வார்த்தையில் ஒலி
- jɔ - மரம் என்ற வார்த்தையில் e இன் ஒலி
- jʌ - ஒலி நான் குழி என்ற வார்த்தையில் இருக்கிறேன்
- j - உயிரெழுத்துக்களுக்கு முன் ரஷ்ய ஒலியை ஒத்திருக்கிறது. இது உயிரெழுத்துகளுடன் இணைந்து நிகழ்கிறது.
- ரஷ்ய மொழியில் தோராயமான கடித தொடர்புகள் இல்லாத ஆங்கில மெய் ஒலிகள்
- w - வட்டமான உதடுகளின் உதவியுடன் உருவாகிறது (விசில் போல). இது உதடுகளில் மட்டும் ஒரு சத்தம் போல் தெரிகிறது. மொழிபெயர்ப்பு எழுத்துக்களால் குறிக்கப்படுகிறது அல்லது уː வில்லியம்ஸ் - வில்லியம்ஸ், வில்லியம்ஸ்.
- - உங்கள் வாயை மூடாமல் சிறிது வாயைத் திறந்து n என்று சொல்லுங்கள்.
- - உங்கள் பற்களுக்கு இடையில் நாவின் சற்றே தெளிக்கப்பட்ட நுனியை சறுக்கி, ரஷ்ய மொழியில் சொல்லுங்கள்
- - உங்கள் பற்களுக்கு இடையில் நாவின் சற்றே தட்டையான நுனியை சறுக்கி ரஷ்ய மொழியில் சொல்லுங்கள்.
அட்டவணை: மெய்
பதவி | உச்சரிப்பில் | உதாரணமாக |
[எல்] | ரஷ்ய ஒலிக்கு ஒத்திருக்கிறது எல் | ஆய்வகம் [ எல்æb] |
[பி] | ரஷ்ய ஒலிக்கு ஒத்திருக்கிறது n | ஸ்லீப் |
[பி] | ரஷ்ய ஒலிக்கு ஒத்திருக்கிறது ஆ | புஷ் [ ஆuʃ] |
[டி] | ரஷ்ய ஒலிக்கு ஒத்திருக்கிறது டி | புள்ளி |
[டி] | ரஷ்ய ஒலிக்கு ஒத்திருக்கிறது ஈ | நாடகம் [" ஈra: mə] |
[எம்] | ரஷ்ய ஒலிக்கு ஒத்திருக்கிறது மீ | நேரம் |
[கே] | ரஷ்ய ஒலிக்கு ஒத்திருக்கிறது க்கு | முத்தம் [ கேஉள்ளது] |
[ஜி] | ரஷ்ய ஒலிக்கு ஒத்திருக்கிறது கிராம் | இலக்கு [ கிராம்əul] |
[N] வழங்குதல் | ரஷ்ய ஒலிக்கு ஒத்திருக்கிறது n | பாம்பு |
[ʃ] | ரஷ்ய ஒலிக்கு ஒத்திருக்கிறது w | இயக்கம் ["məu ʃ () n] |
[எஃப்] | ரஷ்ய ஒலிக்கு ஒத்திருக்கிறது ஊ | அலுவலகம் [" ஊஉள்ளது] |
[வி] | ரஷ்ய ஒலிக்கு ஒத்திருக்கிறது இல் | நரம்பு |
[எஸ்] | ரஷ்ய ஒலிக்கு ஒத்திருக்கிறது உடன் | அமைதி |
[இசட்] | ரஷ்ய ஒலிக்கு ஒத்திருக்கிறது ங்கள் | அருங்காட்சியகம் |
[ʒ] | ரஷ்ய ஒலிக்கு ஒத்திருக்கிறது சரி | ஜாய் |
ரஷ்ய ஒலிக்கு ஒத்திருக்கிறது மணி | இன்ச் | |
ரஷ்ய ஒலிக்கு ஒத்திருக்கிறது ஜே | நகைச்சுவை [ ஈʒ əuk] | |
[ஆர்] | ஒலியை நினைவூட்டுகிறது ஆர் | சிவப்பு [ ஆர்பதிப்பு] |
[எச்] | ஒலியை நினைவூட்டுகிறது எக்ஸ் | சுத்தி [" மணிæmə] |
[ஜே] | ஒலியை நினைவூட்டுகிறது வது | - |
ஒலியை நினைவூட்டுகிறது வது | காண்க ["வி jU:] | |
ஒலியை நினைவூட்டுகிறது இ | மஞ்சள் [" ஜேləu] | |
ஒலியை நினைவூட்டுகிறது கிராம் | ஆண்டு [ jZ:] | |
ஒலியை நினைவூட்டுகிறது நான் | இளம் [ jʌ ŋ] | |
[டபிள்யூ] | ஒலி மணிக்கு அல்லது இல் | நீர் [" w: tə] |
[ŋ] | தொலைதூர ஒலியை ஒத்திருக்கிறது n | கிங் |
[θ] | இடையே சராசரி ஒலி உடன் மற்றும் ஊ | மெல்லிய [ θ இல்] |
[ð] | இடையே சராசரி ஒலி ங்கள் மற்றும் இல் | சகோதரர் |
ஆங்கில சொற்களின் படியெடுத்தலைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
நிச்சயமாக, டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் விதிகளைப் படிப்பதற்கு 15 நிமிடங்கள் செலவழித்த பிறகு, நீங்கள் ஆங்கில வார்த்தைகளை நீங்களே படித்து கற்றுக்கொள்ள முடியும், இன்னும் சரியான உச்சரிப்பு உள்ளது என்று சொல்வது முட்டாள்தனம். நிச்சயமாக, அது இல்லை. டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் நீங்கள் அதிக நேரம் செலவிட வேண்டியிருக்கும், மேலும் இந்த அறிவை துல்லியமாகப் பயன்படுத்த உடனடியாக முடியாது. முதலில், சிரமங்களும் தவறுகளும் விலக்கப்படவில்லை, ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் அவை குறைவாகவும் குறைவாகவும் மாறும். இது சிறிது நேரம் எடுக்கும், மேலும் நீங்கள் சொற்களின் படியெடுத்தலை கூட சுயாதீனமாக செய்ய முடியும் (காது மூலம் பதிவு செய்யுங்கள்).
எனவே, இந்த பயிற்சி முடிவுக்கு வந்துவிட்டது. ஆங்கில மொழியின் எத்தனை ஒலிகளை நாம் ஏற்கனவே ஆய்வு செய்துள்ளோம் என்பதைக் கணக்கிடுவோம்.
2,827 காட்சிகள்நமக்குத் தெரிந்தபடி, ஆங்கில ஒலிகள், அவற்றில் 44 மட்டுமே உள்ளன, அவற்றில் 26 ஆங்கில எழுத்துக்கள் உள்ளன, அவை ஒன்றல்ல. ரஷ்ய எழுத்துக்களில் கடிதத்தின் பெயரும் அதனுடன் தொடர்புடைய ஒலியும் ஏறக்குறைய ஒத்ததாக இருந்தால், ஆங்கிலத்தில் எழுத்துக்கள் பெரும்பாலும் முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒலிகளை உருவாக்குகின்றன. எனவே, நீங்கள் ஆங்கிலம் கற்க முடிவு செய்தால், நீங்கள் ஒரு மொழியைக் கற்றுக் கொள்ள வேண்டியதில்லை, ஆனால் அனைவருக்கும் இரண்டு - எழுதப்பட்ட மற்றும் வாய்வழி. அவை ஒவ்வொன்றிற்கும் அதன் சொந்த எழுத்துக்கள் உள்ளன.
இது கருத்தில் கொள்ளத்தக்கது: வேறு இரண்டு மொழிகளையும் சிறப்பாக மாஸ்டர் செய்ய முடியுமா?கட்டுரையில் எழுதப்பட்ட எழுத்துக்களை நாங்கள் எழுதியுள்ளோம், வாய்வழி ஒன்று அட்டவணையால் குறிக்கப்படுகிறது ஐபிஏ(சர்வதேச ஒலிப்பு எழுத்துக்கள்) - சர்வதேச ஒலிப்பு எழுத்துக்கள்.
அட்டவணையில் ஆங்கில ஒலிகள்
இந்த அட்டவணைகள் வித்தியாசமாகத் தோன்றலாம், எடுத்துக்காட்டாக, பார்வைகளில் ஒன்று:
மேலே ஆங்கில ஒலிகளின் குறுகிய உயிரெழுத்துக்கள் உள்ளன, அவற்றின் கீழ் நீண்ட உயிரெழுத்துக்கள் உள்ளன, பின்னர் டிஃப்தாங்குகள் வருகின்றன, கீழே மெய் உள்ளன, அவை காது கேளாதவர்களாகவும் குரலாகவும் பிரிக்கப்படுகின்றன.
ஆங்கில ஒலிகளின் வளர்ச்சியில் என்ன கஷ்டங்கள் காத்திருக்கின்றன? முதலாவதாக, இது எழுத்துக்களால் ஒலிகளின் வேறுபட்ட பிரதிநிதித்துவம் ஆகும். உதாரணமாக வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் யானை [Elifənt]. அதில் முதல் «மின்» ஒரு சொல் போல உச்சரிக்கப்படுகிறது முட்டை [ˈeg]இரண்டாவது - உள்ளபடி கழுகு [ˈiːgəl].
வார்த்தையில் இருமல்[ˈKɔf] கடைசி ஒலி உச்சரிக்கப்படுகிறது «எஃப்»வார்த்தையிலும் சிரிக்கஇருப்பினும் வார்த்தையில் மரக்கிளையிலும் [ˈBæʊ] முடிவில் முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒலி, அவை எழுத்தில் மிகவும் ஒத்திருந்தாலும்.
பெண்[ˈWʊmən] ஒருமையில்; இருப்பினும் பன்மையில் அது உள்ளது பெண்கள்[ˈWɪmən], வார்த்தையைப் போல மை
வார்த்தையில் ஸ்டேஷன்[ˈSteɪʃən] ஒலி ʃ
இரண்டு எழுத்துக்களால் குறிக்கப்படுகிறது «டி»
வார்த்தையில் சர்க்கரை[ˈƩʊgər] அதே ஒலி ʃ
ஒரு கடிதத்தால் குறிக்கப்படுகிறது «எஸ்»
ஒலி தையல் - ஸ்க்வா
ஆங்கிலத்தில், ஒரு புத்திசாலித்தனமான உயிர் ஒலி உள்ளது, இது மிகவும் பொதுவானது மற்றும் அதே நேரத்தில் மிக முக்கியமான உயிர் ஒலி. இது அழைக்கப்படுகிறது schwa(மடிப்பு) - ə.
இது ஒரு அழுத்தப்படாத உயிரெழுத்து ஒலி, இது ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் காணப்படுகிறது, ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட எழுத்துக்கள் நீளம். இது மிகவும் குறுகிய நடுநிலை உயிரெழுத்து ஆகும், இதன் சரியான உச்சரிப்பு சுற்றியுள்ள மெய்யெழுத்துக்களைப் பொறுத்தது.
உதாரணமாக வார்த்தையில் கணினி - இரண்டு schwa - முதல் மற்றும் கடைசி.
மடிப்பு போன்ற பலவீனமான சொற்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: a, an, the, some, a, an, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a (இந்த வார்த்தைகள் வலுவானவை மற்றும் பலவீனமானவை).
எடுத்துக்காட்டாக சொற்றொடரில்: உங்களுக்காக ஒரு அழைப்பு வந்தது ஒரு சொல் அழைப்பு ஒலி இல்லை மடிப்பு, இந்த வார்த்தையை நாங்கள் தெளிவாகக் கேட்கிறோம். மற்றும் அனைத்து பலவீனமான வடிவங்களும் ஒரு தொடர். மடிப்புஒலிகள்:
சொற்களின் பலவீனமான வடிவம் ஒலியால் குறிக்கப்படுகிறது என்பது உண்மை. மடிப்பு, ஆங்கிலம் பேசுவதை புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினம்.
சொற்களை ஒன்றிணைக்கும்போது ஆங்கிலம் ஒலிக்கிறது
சொற்களை இணைப்பதில் இருந்து பின்வரும் சிரமம் பின்வருமாறு. ஜேன் லாசனின் பதிவைக் கேளுங்கள், அதில் அவர் அட்டவணை 1 இலிருந்து சொற்றொடர்களை உச்சரிக்கிறார், முதலில் தனித்தனியாக, பின்னர் ஒன்றாக.
சொற்கள் இணைக்கப்படும்போது, \u200b\u200bசில நேரங்களில் முந்தைய வார்த்தையின் கடைசி ஒலி அடுத்த அடுத்த எழுத்துக்களுடன் ஒன்றிணைகிறது, எடுத்துக்காட்டாக ‘ஒரு முட்டை’ (வுனெக்)மற்றும் ‘ஐந்து முட்டை’ (ஐந்து கிராம்),புத்தம் புதிய இல்லாத சொற்கள் கேட்கப்படுகின்றன 'Neg'அல்லது 'Vegz'. அட்டவணை எண் 1
இந்த அட்டவணையில் உள்ள சிவப்பு எழுத்துக்கள் கடிதத்தில் இல்லாத கூடுதல் ஒலிகளைக் குறிக்கின்றன, அவை உச்சரிக்கப்பட வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளன, இதனால் பேச்சு விரைவாகவும் மென்மையாகவும் இருக்கும். நீங்கள் விரைவாக சொல்ல முயற்சித்தால் ‘இரண்டு முட்டைகள்’ கூடுதல் ஒலி இல்லை w, ‘மூன்று முட்டைகள்’ கூடுதல் ஒலி இல்லை ஒய்அல்லது ‘நான்கு முட்டைகள்’ கூடுதல் ஒலி இல்லை ஆர்அதைச் செய்வது கடினம் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள். ஆங்கில உச்சரிப்பில் இது முழு தலைப்பு, இது அழைக்கப்படுகிறது சொல் இணைத்தல்.
பின்வரும் காமிக் கவிதை சொற்களை ஒன்றிணைக்கும் நிகழ்வைப் புரிந்துகொள்ள உதவும் சொல் இணைத்தல்.அது அபத்தமான வேடிக்கைப் பாட்டு(லிமெரிக்), பிரபல ஆங்கில எழுத்தாளர் எட்வர்ட் லீரால் எழுதப்பட்டது.
இங்கே 5 கோடுகள், இரண்டாவது மற்றும் ஐந்தாவது முதல் ரைம்ஸ், மற்றும் மூன்றாவது - நான்காவது இருந்து. இயற்கையான ஆங்கில ஒலிகளைக் கற்றுக்கொள்ள லிமரிக்ஸ் ஒரு சிறந்த வழியாகும். இந்த கவிதை ஜேன் லாசனை எவ்வாறு படிக்கிறது என்பதைக் கேளுங்கள். அவள் அதை பல முறை படிக்கிறாள் - சொற்களை இணைக்காமல் மற்றும் இல்லாமல்; அட்டவணை 2 இல் சிறப்பிக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு சொற்களை மஞ்சள் நிறத்தில் இணைப்பதில் அவள் தனித்தனியாக வேலை செய்கிறாள்:
அட்டவணை எண் 2
வலியுறுத்தப்பட்ட அனைத்து எழுத்துக்களும் தைரியமான நீல நிறத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளன. மீதமுள்ள எழுத்துக்கள் வலியுறுத்தப்படாதவை - வேறுவிதமாகக் கூறினால், அவற்றை வேகமாகவும் அமைதியாகவும் உச்சரிக்கிறோம். சரியான தாளத்தைப் பெறும் வரை அதை நீங்களே பல முறை சொல்ல முயற்சிக்கவும்.
சொல் இணைவு நிகழ்வைப் புரிந்துகொள்வதற்கான ஒரு சிறந்த வழியாகும், ஏனெனில் சரியான தாளத்தில் அவற்றை உச்சரித்தால் ஒன்றிணைத்தல் தானாகவே நிகழ்கிறது. ஒவ்வொரு வார்த்தையும் தனித்தனியாக உச்சரிக்கப்பட்டால், அது இயற்கையாகவும் இருக்காது.
சொல் இணைப்பு விதி: ஒரு சொல் மெய்யெழுத்துடன் முடிவடையும் போது, \u200b\u200bஅடுத்த சொல் ஒரு உயிரெழுத்துடன் தொடங்கும் போது, \u200b\u200bவார்த்தைகள் ஒன்றிணைகின்றன.
அட்டவணை 2 இல் இது சிவப்பு அம்புகளால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது. முந்தைய மற்றும் அடுத்த வார்த்தையிலிருந்து இரண்டு மெய் ஒலிக்கும் இடங்களை மஞ்சள் சிறப்பித்தது. இந்த இரண்டு மெய்யெழுத்துக்களும் நாம் உச்சரிக்கும் போது ஒரே உதட்டு நிலையைப் பயன்படுத்தினால், அவற்றை ஒரே ஒலியாக இணைக்கிறோம், இல்லையெனில் அவற்றை உச்சரிப்பது கடினம்.
பிணைக்கும் ஒலி ஆர்
சொல் இணைவின் அடுத்த அம்சம் கூடுதல் ஒலியைப் பயன்படுத்துவதாகும். ஆர். நாம் சொற்களைத் தனித்தனியாக உச்சரித்தால், கூடுதல் ஒலியைப் பயன்படுத்துவதில்லை. ஆர் அவர்களுக்கு இடையே. இருப்பினும், நாம் அவற்றை ஒன்றாக உச்சரித்தால், அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறோம், ஏனெனில் இது உச்சரிப்பை மென்மையாகவும் வேகமாகவும் ஆக்குகிறது.
ஜேன் லாசனின் மற்றொரு ஆடியோ பதிவைக் கேட்போம், அதில் அவர் இந்த நிகழ்வை அட்டவணை 3 இலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகளுடன் விளக்குகிறார்.
வணக்கம், வாசகர்! English இன்று நாங்கள் மீண்டும் உங்களுக்காக ஆங்கில ஒலிகளின் உச்சரிப்பைத் தயாரிப்பதற்கான முழுப் பயிற்சியையும் தயார் செய்துள்ளோம். இந்த தொடர் கட்டுரைகளில் (இது ஏற்கனவே ஒரு வரிசையில் மூன்றாவது) ஆங்கில ஒலிப்பு அமைப்பின் நுணுக்கங்களை ஆராய்ந்து கண்டுபிடிப்போம் ஆங்கில மொழியின் ஒலிகளில் வேறுபாடுகள் எங்கள், ரஷ்ய மொழியில் இருந்து.
இன்று நாம் அனலாக்ஸை பகுப்பாய்வு செய்வோம் ஒலி / ஓ / ஆங்கிலத்தில். மாறாக, அவை வெறும் அனலாக்ஸ் அல்ல, ஆனால் எங்கள் ஒலிப்பு விசாரணை எங்களுடன் ஒரு கொடூரமான நகைச்சுவையாக விளையாடுகிறது, நாங்கள்:
- மூன்று ஆங்கில ஒலிகளையும் ரஷ்ய / o /, உடன் மாற்றவும்
- இந்த 3 ஒலிகளுக்கும் இடையிலான வித்தியாசத்தை நாங்கள் காணவில்லை, இதனால், சில சொற்களின் அர்த்தங்களை மாற்றவும்.
ஆங்கில மொழியின் ஒலியை நாங்கள் முன்பு போலவே செயல்படுவோம்: உதவியுடன் பயிற்சி வீடியோக்கள், ஒரு சிறப்பு சொற்கள், பயிற்சிகள், பாட்டர்ஸ் மற்றும் பாடல்கள் குறிப்பு உச்சரிப்புடன். போகலாம்!
எச்சரிக்கை:கட்டுரை உச்சரிப்பின் பிரிட்டிஷ் பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. அமெரிக்கர்களுக்கு என்ன மாதிரியான வேறுபாடுகள் உள்ளன, நான் கீழே சுட்டிக்காட்டுவேன்.
ஒலியின் உச்சரிப்பு / ɜː / - நீண்ட உயிரெழுத்துக்கள் ஆங்கிலத்தில்
வார்த்தைகளில் உச்சரிக்கப்படுகிறது பெண், செவிலியர், கற்றுக்கொள் போன்றவை. ஒலி மிகவும் சிக்கலானது: எங்கள் / o / மற்றும் / e / க்கு இடையில் ஏதாவது (கடிதத்தில் குறிக்கப்பட்டுள்ளது e (மீகிராம் உ)மற்றும் e (மீஇ எல்) முறையே), இல்லை என்றாலும்.
/ E / ஐப் பொறுத்தவரை, உதடுகளின் நிலையை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் கூறுவேன், ஆனால் அந்த நிலையில் வாயை வைத்திருக்க, ஆனால் / o / என்று உச்சரிக்க முயற்சிக்கவும். நினைவூட்டுகிறது கிராம் வார்த்தையில் டிகிராம் அந்த. ஒலி நீளமானது.
நாவின் பின்புறம் தட்டையானது, நாவின் நடுப்பகுதி சற்று உயர்ந்து, நாவின் முன் மற்றும் பின் பகுதிகளை விட உயர்ந்தது. நாவின் நுனி கீழ் பற்களில் அமைந்துள்ளது. நாவின் விளிம்புகள் மேல் பற்களுடன் தொடர்பு கொள்ளாது. மேல் மற்றும் கீழ் பற்களுக்கு இடையிலான தூரம் மிகவும் குறுகியது. உதடுகள் பதட்டமாகவும் நீட்டவும், பற்களை சற்று திறக்கும்.
ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில சொற்களை உச்சரிப்பதில் பிழைகள்
ரஷ்ய பேச்சாளர்களின் முக்கிய தவறுகள் என்ன:
1. ரஷ்ய / இ / போன்ற சொற்களில் முழுமையான மாற்றீடு முத்து(காலாவதியான ரஷ்ய மற்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறது perlite), இருந்தனமற்றும் பிற
கவுன்சில்: நீங்கள் ஒலி / ɜː / ரஷ்ய ஒலியின் நிழல் / ஓ / கொடுக்க வேண்டும். உதடுகளின் நிலை / e /, ஆனால் உச்சரிக்க / o /.
2. ரஷ்ய ஒலி / o / க்கு முழுமையான மாற்றீடு, கடிதத்தில் letter கடிதத்தால் குறிக்கப்படுகிறது, போன்ற வார்த்தைகளில், மோசமான ஐயா மற்றும் பல
கவுன்சில்: ஆங்கில ஒலியை ரஷ்ய / இ / நிழலைக் கொடுங்கள். உதடுகளை நீட்ட வேண்டும், பற்கள் ஒன்றாக இழுக்க வேண்டும், நாக்கு தட்டையாக இருக்க வேண்டும்.
மற்றும், அதன்படி, உதடுகளைச் சுற்ற வேண்டாம்ரஷ்ய / o / ஐப் பொறுத்தவரை. / I: / \u003d\u003e பார்க்க / si: / - sir / sɜː /, கட்டணம் / fi: / - fir / fɜ: /, வெப்பம் / hi: t போன்ற தொலைபேசியைப் போலவே / ɜː / ஐ உச்சரிக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. / - காயம் / hɜːt /.
/ Ɜː / after / w / \u003d\u003e நாம் / wi: / - உலகம் / wɜːd /, நாம் / wi: / - வேலை / wɜːk /, நாம் / wi: / - புழு / wɜːm / என்று உச்சரிக்கும்போது உதடுகளின் நீட்டிக்கப்பட்ட நிலை குறிப்பாக அவசியம்.
3. இந்த உயிரெழுத்துக்களுக்கு முன்னால் உள்ள மெய்யை மென்மையாக்க தேவையில்லை என்பதையும் கவனத்தில் கொள்க (இதைப் பற்றி நாம்). போன்ற வார்த்தைகளில் பெண், முதல், பறவை மற்றும் பிற. மெய் கடினமாக இருக்கும்.
கவுன்சில்: மெய்யை உச்சரிக்கும் போது உங்கள் நாவின் நடுப்பகுதியை கடினமான அண்ணத்திற்கு உயர்த்த வேண்டாம். முதலில், உறுதியான மெய் என்று சொல்லுங்கள், பின்னர் உயிரெழுத்தை உச்சரிக்கத் தொடங்குங்கள்.
ஆங்கில உயிரெழுத்து எடுத்துக்காட்டுகள்
புரிந்ததா? நாம் இப்போது ஆங்கிலத்தில் சொற்களின் சரியான உச்சரிப்பை உருவாக்குவதற்கு திரும்புவோம். பேச்சு எந்திரத்தை விரும்பிய நிலைக்கு சரிசெய்து பயிற்சியைத் தொடங்கவும்:
முதல் / ˈfɜːst /
அசை / stɜː r /
fir / ˈfɜː r /
பிரமாதம்! இப்போது ஒரு அமெரிக்கர் நிகழ்த்திய உச்சரிப்பின் வித்தியாசத்தைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன் (குழப்பமடைவதற்கு முன்பு நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை). அமெரிக்க டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் இது போல் தெரிகிறது:
பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பில், அடுத்த சொல் ஒரு உயிரெழுத்துடன் தொடங்கும் போது, \u200b\u200bசொற்களின் சந்திப்பில் மட்டுமே / r / ஐ நாம் கேட்க முடியும்: si r அlec / sɜː rlɪk /.
முடிவை சரிசெய்ய எங்களுக்கு உதவும் ஆங்கில நாக்கு ட்விஸ்டர்கள்:
- ஜி இrman l eArners l eArn ஜி இrman w ஓrds டி urkish எல் eArners l eArn டி urkish w ஓமற்ற சமயங்களில்.
- ஒரு eArl பி கொடுத்தார் eArl a f ur மற்றும் ஒரு சி ஐஆர்ப eAh க்கான rls எர் வது ஐஆர்ty - f ஐஆர்ஸ்டம்ப் ஆ ஐஆர்thday.
- எஃப் ஐஆர்st sk ஐஆர்t என்பது d ஐஆர்th ஐ விட அடுக்கு ஐஆர்d sh ஐஆர்t, எஃப் ஐஆர்st sh ஐஆர்t என்பது d ஐஆர்th ஐ விட அடுக்கு ஐஆர்d sk ஐஆர்டி.
இறுதியாக, இந்த ஆங்கில ஒலியை ஒரு பிரபலமான பாடலில் காண்போம், இதனால் அது செவிப்புலன் நினைவகத்தில் பதிக்கப்படும். நாங்கள் பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பை ஒரு அடிப்படையாக எடுத்துக் கொண்டதால், உதாரணம் பிரத்தியேகமாக பிரிட்டிஷ் - தி பீட்டில்ஸ் “கேர்ள்”
0:18 முதல் 0:30 வரை
ஒலி / ɒ / - ஆங்கிலத்தில் குறுகிய உயிரெழுத்துக்களின் உச்சரிப்பு
"ஆங்கில டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் தலைகீழ்" என்பது வார்த்தைகளில் உச்சரிக்கப்படுகிறது பொம்மை, சூடான, என்ன. ஆங்கில ஒலி ரஷ்ய மொழிக்கு ஒத்ததாகும் / o / மன அழுத்தத்தில் (வார்த்தையில் உள்ளது போல nபற்றி கட்டுரை) ஆனால்:
- எங்கள் உதடுகள் மேலும் வட்டமிட்டன (மேலும் முன்னோக்கி வீக்கம்)
- எங்கள் ஒலியைப் பொறுத்தவரை, மொழி உயர்கிறது, ஏனென்றால் ரஷ்ய ஒலி குறைவாக திறந்திருக்கும்,
- எங்கள் ஒலி நீளமானது.
பேச்சு எந்திரம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது:பல வழிகளில் உச்சரிப்பு / a: /, வார்த்தையைப் போல ஒத்திருக்கிறது பகுதியாக(). ஆனால் நாவின் வேர் / a: / பதட்டமாக இல்லாததை விட முன்னும் பின்னும் போடப்படுகிறது. நாவின் நுனி / a: / ஐ விட கீழ் பற்களிலிருந்து விலகி, கீழே குறைக்கப்படுகிறது. தாடைகளுக்கு இடையிலான தூரம் பெரியது. உதடுகள் சற்று வட்டமானது, உதடு புரோட்ரஷன் முற்றிலும் இல்லை. ஒலி குறுகியது.
கவுன்சில்: ஆங்கில ஒலிகள் / a: / மற்றும் / ɒ / ஓரளவு ஒத்திருப்பதால், நீங்கள் இதைச் செய்ய முயற்சி செய்யலாம்: வார்த்தையைச் சொல்லத் தொடங்குங்கள் பகுதி / பா: டி /(பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பைக் கேளுங்கள்), ஆனால் நாவின் வேரை முடிந்தவரை பின்னுக்குத் தள்ளுங்கள், உங்கள் உதடுகளை அதிகம் சுற்றி வளைத்து, ஒலியைக் குறைக்காதீர்கள் - இந்த வார்த்தையின் சரியான உச்சரிப்பைப் பெறுவீர்கள் பானை / pɒt /(பிரிட்டிஷ் பதிப்பைக் கேளுங்கள்).
தற்செயலாக ஒலியை ரஷ்ய / ஓ / உடன் மாற்றக்கூடாது என்பதற்காக, உங்கள் வாயை அகலமாகவும், கீழாகவும் திறந்து, நாக்கை கீழே நகர்த்தவும். வட்டமான உதடுகள் வீக்கம் வேண்டாம் அவர்கள் முன்னோக்கி மற்றும் ஒப்பந்தம் ஒலி.
நாங்கள் பயிற்சிக்கு செல்கிறோம். சொற்களின் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி ஆங்கில மொழியின் சரியான உச்சரிப்பை வைக்கவும்:
அமெரிக்க உச்சரிப்பில் உள்ள வேறுபாடுகள் குறித்து நான் மீண்டும் கவனத்தை ஈர்க்கிறேன். AmE இல், நடைமுறையில் "குறுகிய ஓ" இல்லை, மேலும் அவை மேலே குறிப்பிட்டுள்ள சொற்களை / a: / (நாங்கள் இதைப் பற்றி மேலே பேசினோம்) - / இல்லை / இல்லை.
2:01 - 3:22 முதல் பாருங்கள்
ஒலிகளைப் பயிற்சி செய்வதற்காக ஆங்கிலத்தில் பேட்டர்ஸுடன் உச்சரிப்பை சரிசெய்கிறோம்:
- ஆர் ஓஆ ஓften dr ஓps அவரது w ஒருsh இல் llet ஓps டி ஓமீ ஓften dr ஓps அவரது w ஒருஸ்டெட் ஓபிஎஸ்.
- டி ஓlly w ஒருnts to w ஒருtch n ஓவேல்ஸ் ஓn டிவி, பி ஓlly w ஒருnts to w ஒருtch ம ஓrrors ஓn டிவி.
- KN ஓtt மற்றும் Sh ஓtt f ஓஒரு சண்டை. KN ஓtt w ஒருs sh ஓt மற்றும் Sh ஓtt w ஒருs n ஓடி. இது w ஒருஷாக இருப்பது நல்லது ஓkn ஐ விட tt ஓtT.
இறுதியில் பாடலின் வரி. மூலம், ஒரு உதாரணத்தைக் கண்டுபிடிப்பது அவ்வளவு சுலபமல்ல ... இந்த ஒலி குறுகியது, அதை பாடலில் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். ஆனால் பாடகர்களுக்கு குறுகிய ஒலிகளைக் கூட நீட்டிக்க உரிமை உண்டு 🙂 ஆகவே, பிரிட்டிஷ் பாடகர் சோஃபி எல்லிஸ்-பெக்ஸ்டரின் “13 லிட்டில் டால்ஸ்” என்ற வேகமான மற்றும் தாள பாடலை ஒரு எடுத்துக்காட்டு.
அவர்களை கடுமையாக எதிர்த்துப் போராடுங்கள்
அந்த 13 சிறிய டிஓ
lls
ஒவ்வொரு மனநிலையிலும் ஒன்றுஓ
f நாள்
அந்த 13 சிறிய டிஓ
lls
கோடிஓ
உங்கள் இதயம் மற்றும் தூங்க முயற்சி
அவர்களை விளையாட விட்டு விடுங்கள்
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 சிறிய டிஓ
lls
1:00 முதல் 1:18 வரை
ஒலி / ɔː / - ஆங்கிலத்தில் உயிரெழுத்து ஒலிகளின் உச்சரிப்பு
ஒலி / ɔː / சொற்களில் உச்சரிக்கப்படுகிறது குதிரை, சுவர், சட்டம் மற்றும் பிற
உச்சரிப்பு ஒலி முந்தைய / ɒ / (நாக்கு முன்னும் பின்னும் நகர்கிறது) போன்றது, ஆனால் நாவின் பின்புறம் பாதி தூரத்திற்கு உயர்த்தப்படுகிறது (முந்தைய ஒலியில் நாவின் வேர் தளர்வானது), எனவே இந்த ஒலியில் நீங்கள் தொண்டையில் உள்ள துளை “மூடுகிறது” என்று உணர்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒருவரை முத்தமிடத் திட்டமிடுவது போல, உதடுகள் ஒரு சிறிய துளைக்குள் கிள்ளப்படுகின்றன. ஒலி நீளமானது.
அதாவது, உண்மையில், நாம் மிக மிக ஆழமான ஒலியை / ஓ / என்று உச்சரிக்கிறோம், ஆனால் உதடுகளின் நிலை, ஒலி / ஒய் / ஐப் பொறுத்தவரை.
இந்த ஒலிகளுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொள்வதும் முக்கியம், ஏனென்றால் ஒலியை மாற்றுவது வார்த்தையின் பொருளை மாற்றும்:
சேவல் / கோக் / (சேவல்) - கார்க் / கோக் / (பட்டை, ஒயின் கார்க்)
pot / pɒt / (பானை) - போர்ட் / pɔːt / (போர்ட்)
wad / wɒd / (ஏதோ ஒரு மூட்டை - ரூபாய் நோட்டுகள், சூயிங் கம்) - வார்டு / வாட் / (மருத்துவமனை வார்டு)
ஆங்கிலத்தில் சொற்களின் சரியான உச்சரிப்பு
இந்த ஒலியின் வெளிப்பாட்டை நீங்கள் பிடிக்க முடிந்தது என்று நம்புகிறேன். வார்த்தைகளில் பயிற்சிக்கு நாங்கள் திரும்புகிறோம்:
store / stɔː r /
கரை / ʃɔː r /
தளம் / flɔː r /
சுண்ணாம்பு / tʃɔːk /
நான்காவது / fɔːθ /
சிந்தனை / / t /
கொண்டு வரப்பட்டது / brɔːt /
பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பிலிருந்து வேறுபாடு இருப்பதைக் கவனியுங்கள். போன்ற வார்த்தைகளில் பந்து, சிறிய, குறைந்த அமெரிக்கர்கள் மீண்டும் ஒலியை / a: /, மற்றும் போன்ற சொற்களில் உச்சரிக்கின்றனர் குதிரை / மணி / மற்றும் வடக்கு / nɔːrθ / - / r / உச்சரிக்கப்படுகிறது. வீடியோவில் அமெரிக்க உச்சரிப்பு பற்றி மேலும் வாசிக்க.
நாங்கள் இப்போது பாட்டருக்குத் திரும்புகிறோம்:
- ஒருll பி ஓநான் டி ஓghters இருந்தன b ஓசி இல் rn ஓrK, ஒருll w ஒருlt’s d ஓghters இருந்தன b ஓrn உள்ளே யோஆர்கே.
- எஃப் oUr expl ஓrers expl ஓமறு எஃப் ஓrty w ஒருterf ஒருlls, எஃப் ஓrty expl ஓrers expl ஓமறு எஃப் oUr w ஒருterf ஒருlls.
- டி ஓra’s d ஓghter என்பது t ஒருn ஐ விட ller ஓra’s d ஓghter, N. ஓra’s d ஓghter என்பது sh ஓடி விட rter ஓra’s d ஓghter.
ஒரு இசை எடுத்துக்காட்டு, பிரிட்டிஷ் குழு பிங்க் ஃபிலாய்ட் மற்றும் "சுவரில் மற்றொரு செங்கல்" பாடலை எடுக்க பரிந்துரைக்கிறேன் (அல்லது அதற்கு பதிலாக ஒரு வார்த்தை - சுவர்).
3:05 - 3:25
விடைபெற வேண்டாம்!
ஆங்கிலத்தில், 44 (!!!) ஒலி. நாங்கள் ஏற்கனவே 10 ஐ வரிசைப்படுத்தியுள்ளோம். இந்த நெடுவரிசையின் அடுத்த கட்டுரையில் மெய் எழுத்துக்களில் கவனம் செலுத்துவோம். எது - நாங்கள் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை, எனவே கருத்துகளில் சொல்லுங்கள்
- ஒற்றை கடமை அனுப்பும் சேவை பற்றிய தகவல்கள்
- ஆங்கிலத்தில் ஒலிக்கிறது மற்றும் அவற்றின் உச்சரிப்பு
- கூட்டாட்சி வரி சேவையின் ஹாட்லைன்: கட்டணமில்லா தொலைபேசி தகவல்
- V வகை பள்ளியின் முதல் மற்றும் இரண்டாவது துறைகளில் கல்வித் திட்டங்கள் எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன?
- ரஷ்யாவின் சிறந்த பொருளாதார பல்கலைக்கழகங்களின் தரவரிசை
- மா நசரிவ் மேல்நிலைப் பள்ளியின் மாணவர் சாதனை இலாகாவின் நிலை
- சிஐஎஸ் மாநிலங்களின் கொடிகள். CIS இன் கொடி. சோவியத்திற்கு பிந்தைய குடியரசுகளின் கொடிகள்