பிரெஞ்சு மொழியில் என்ன பிரதிபெயர்கள் நமக்கு காத்திருக்கின்றன? உறவினர் பிரதிபெயர்கள் (எளிய வடிவங்கள்) அளவு வினையுரிச்சொல் அல்லது எண்களின் நிரப்புதல்

உறவினர் பிரதிபெயர்கள்- இவை துணைப் பிரிவை இணைக்கும் பிரதிபெயர்கள், மேலும், முக்கிய பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒரு குறிப்பிட்ட பொருள் அல்லது பொருளை வகைப்படுத்தும் ஒன்று.

இங்கு பதிகிறேன் பிரெஞ்சு மொழியில் தொடர்புடைய பிரதிபெயர்களின் சுருக்க அட்டவணைமொழி, இருப்பினும், இந்த பிரதிபெயர்களைப் படிக்கத் தொடங்குவது சாத்தியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை. மாறாக, அறிவைப் பொதுமைப்படுத்துவது அவசியம்.

நீங்கள் இன்னும் நன்கு அறிந்திருக்கவில்லை என்றால், அனைத்து உறவினர் பிரதிபெயர்களையும் அனைத்து நுணுக்கங்களையும் ஒரே நேரத்தில் கற்றுக்கொள்ள முயற்சிக்காதீர்கள். இது பொதுவாக படிப்படியாக செய்யப்படுகிறது. இருப்பினும், விரைவில் அல்லது பின்னர் அனைத்து அறிவும் ஒரே அமைப்பாக இணைக்கப்பட வேண்டிய நேரம் வருகிறது. இந்த கட்டுரை மற்றும் அட்டவணை இதற்கு உங்களுக்கு உதவும்.

உறவினர் பிரதிபெயர்கள் என்றால் என்ன?

ரஷ்ய மொழியில், முக்கிய உறவினர் பிரதிபெயர் எந்த.

உதாரணத்திற்கு:

ஜன்னல்கள் கொண்ட வீட்டில் வசித்து வந்தார் யாரைசாலையில் சென்றார்.

இங்கே "... யாருடைய ஜன்னல்கள் சாலையைக் கவனிக்கவில்லை" என்ற துணைப் பிரிவு நாம் பேசும் பொருளை - ஒரு வீட்டைக் குறிக்கிறது.

ஒரு பொருள் அல்லது பொருளைக் குறிக்கும் ஒரு துணை விதி அழைக்கப்படுகிறது சார்ந்த உட்கூறு.

ரஷ்ய மொழியில், பிரதிபெயர் முக்கியமாக தொடர்புடைய உட்பிரிவுகளை இணைக்கப் பயன்படுகிறது எந்த. ஒரு வாக்கியத்தில், இந்த பிரதிபெயர் பாலினம், எண் மற்றும் வழக்கின் படி மாறுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக:

ஜன்னல்கள் கொண்ட வீட்டில் வசித்து வந்தார் யாரைசாலையில் சென்றார். (என்ன ஜன்னல்கள்? வீட்டில்)

அவர் ஒரு வீட்டில் வசித்து வந்தார் எந்தஅவனுக்கு மரபுவழியாக விட்டுச் சென்றதுபெற்றோர்கள். (என்ன விட்டு? வீடு)

அவர் ஒரு வீட்டில் வசித்து வந்தார் எந்தஏற்கனவே மிகவும் வயதாக இருந்தது. (இங்கே "எது" என்பது பொருள்).

பிரெஞ்சு மொழியில்வழக்குகள் எதுவும் இல்லை, எனவே வாக்கியத்தின் வெவ்வேறு பகுதிகளுக்கு - பொருள், முன்மொழிவு இல்லாத பொருள், முன்மொழிவு கொண்ட பொருள் - வெவ்வேறு உறவினர் பிரதிபெயர்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, சில சமயங்களில் முன்மொழிவுகளுடன் இணைந்து.

எனவே, உறவினர் பிரதிபெயர்களை சரியாகத் தேர்வுசெய்ய, நீங்கள் முதலில் நன்கு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பது வெளிப்படையானது.

ஒரு உறவினர் பிரதிபெயர் பொருள் பதிலாக இருந்தால், பின்னர் பிரெஞ்சு மொழியில் பிரதிபெயர் பயன்படுத்தப்படுகிறது qui.

அவர் குழந்தைகளைப் பார்க்கிறார் எந்த தெருவில் விளையாடுகிறது.

Il voit des enfants qui juent dans la Rue. (குயி - பொருள்)

நாம் மாற்றினால் முன்னுரை இல்லாமல் சேர்த்தல், பிரதிபெயர் பயன்படுத்தப்படுகிறது que.

அவர் குழந்தைகளைப் பார்க்கிறார் எந்த அவனுக்கு தெரியும்.

Il voit les enfants qu 'இல்லை. (que என்பது ஒரு முன்மொழிவு இல்லாத ஒரு கூடுதலாகும்: il connnaît les enfants).

நாம் மாற்றினால் முன்னுரையுடன் கூடுதலாக, உறவினர் பிரதிபெயரின் தேர்வு முன்மொழிவைப் பொறுத்தது.

கூடுதலாக, அத்தகைய துணை நிரல்களை மாற்றும் போது முக்கியமான, அனிமேஷன்அது, அதாவது, நாம் ஒரு நபரைப் பற்றி பேசுகிறோமா? அல்லதுபொருள் பற்றி ( உயிரற்ற).

இது உண்மையா, பிரஞ்சு மொழியில், உயிரற்ற பொருட்களைப் போலவே உயிருள்ள பொருட்களையும் மாற்றலாம்.. ஆனால் நடைமுறையில், நீங்கள் இரண்டு விருப்பங்களையும் காணலாம், எனவே அவற்றைக் கருத்தில் கொள்வோம்.

அனிமேட்டிற்காக:

மாற்றும் போது நாங்கள் கட்டுமானத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம் " முன்மொழிவு + qui»

அவர் குழந்தைகளைப் பார்க்கிறார் எதனுடன் அவர் நேற்று விளையாடினார்.

Il voit les enfants avec qui il a joué hier. (Il a joué avec les enfants)

உயிரற்றவர்களுக்கு:

மாற்றும் போது, ​​கட்டுமானம் " முன்மொழிவு +நாம் மாற்றும் பெயர்ச்சொல்லின் பாலினம் மற்றும் எண்ணைப் பொறுத்து நாம் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒரு தொடர்புடைய பிரதிபெயர்."

புத்தகங்களை வாங்கினார் இது இல்லாமல் வேலை செய்ய முடியாது.

Il a achete des livres சான்ஸ் லெஸ்குவல்ஸ் il ne peut pas travailler. (இல் நே பியூட் பாஸ் டிராவயில்லர் சான்ஸ் லெஸ் லிவ்ரெஸ்)

திரு. pl. ம.

பொருட்களை வாங்கினார் இது இல்லாமல் வேலை செய்ய முடியாது.

Il a achete les தேர்வு சான்ஸ் லெஸ்குவெல்லஸ் il ne peut pas travailler. (இல் நே பியூட் பாஸ் டிராவயில்லர் சான்ஸ் செஸ் தேர்வு)

மனைவிகள் ஆர். pl. ம.

நாம் மாற்றினால் à என்ற முன்னுரையுடன் கூடுதலாக, பின்னர் எல்லாமே மற்ற முன்மொழிவுகளைப் போலவே நடக்கும். இருப்பினும், உயிரற்றவற்றிற்கான தொடர்புடைய பிரதிபெயர்கள் à, என்ற முன்மொழிவுடன் இணைகின்றன. பின்வரும் படிவங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன:

உதாரணத்திற்கு:

ஐயா à qui j'ai raconté cette ஹிஸ்டோயர். (raconter à qn)

இது ஒரு பிரச்சனை நீர்க்கட்டி ஜெ பென்ஸ். (பென்சர் à qch)

மாற்றும் போது டி என்ற முன்னுரையுடன் சேர்த்தல்உறவினர் பிரதிபெயர் பயன்படுத்தப்படுகிறது வேண்டாம்உயிருள்ள மற்றும் உயிரற்றவற்றிற்கு.

Voici le livre வேண்டாம்

இதோ புத்தகம் எதைப் பற்றி நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.

குரல் கொடுப்பவர் வேண்டாம் je vous ai parlé. (பார்லர் டி...)

இதோ ஒரு மனிதன் எதைப் பற்றி நான் வக்கம் சொன்னேன்.

எனினும் சில சந்தர்ப்பங்களில் பிரதிபெயரை பயன்படுத்த இயலாது வேண்டாம்.

முதலில், முன்மொழிவு போது deஒரு கூட்டு முன்மொழிவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக: le long de, au milieu de, près de, à côté de…

இந்த வழக்கில், அனிமேட்டிற்காகநாங்கள் வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறோம் de + qui, மற்றும் உயிரற்ற வடிவங்களுக்கு பின்வரும் வடிவங்கள்:

உதாரணத்திற்கு:

Qui est cette femme பிரஸ் டி குய் நீங்கள் அசிஸ்?

செட்டே மேசன் குறித்து பிரஸ் டி லக்வெல்லே ஐ ஏ அன் ஜார்டின்!

பிரதிபெயரைப் பயன்படுத்த முடியாதபோது இரண்டாவது வழக்கு வேண்டாம்- இது பொருள் ஏற்கனவே ஒரு முன்மொழிவுடன் பயன்படுத்தப்படும் பெயர்ச்சொல்லைச் சார்ந்திருக்கும் போது.

எடுத்துக்காட்டாக, பின்வரும் சொற்றொடர்களை இணைக்க விரும்பினால்:

அவர் பிரச்சனையைப் பற்றி சிந்திக்கிறார். இந்த சிக்கலை தீர்க்க விஞ்ஞானிகள் பணியாற்றி வருகின்றனர்

இது இப்படி மாறிவிடும்:

அவர் பிரச்சினையைப் பற்றி யோசித்து ஒரு தீர்வைக் கொண்டு வருகிறார். எந்தவிஞ்ஞானிகள் வேலை செய்கிறார்கள்.

அதாவது, நிரப்பு (சிக்கல்கள்), அதை நாங்கள் உறவினர் பிரதிபெயருடன் மாற்றினோம் எந்த, "முடிவு" என்ற வார்த்தையைக் குறிக்கிறது, இது "முடிவு" என்ற முன்னுரையுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த வழக்கில், நீங்கள் பொருளை டோன்ட் என்ற பிரதிபெயருக்கு மாற்ற முடியாது.

Il pense au பிரச்சனை à தீர்வு இரட்டை வலியற்ற லெஸ் அறிவியல்.

இது உறவினர் பிரதிபெயர்கள் பற்றிய சில அடிப்படை தகவல்.

உறவினர் பிரதிபெயர்கள் துணை உட்பிரிவுகளில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் பெயர்ச்சொல்லை மாற்றலாம் (இந்த வழக்கில், "இது" பொதுவாக மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது), அல்லது துணைப்பிரிவை முதன்மையுடன் இணைக்க உதவுகிறது (ce qui, ce que - "the one", "அது", "என்ன", முதலியன).

வேண்டும் எளிய வடிவங்கள் மற்றும் சிக்கலானவை.

எளிய வடிவங்கள்

Qui, que, quoi, dont, où, d'où. Où ஒரு வாக்கியத்தில் ஒரு வினையுரிச்சொல் இடம் (எங்கே) மற்றும் நேரம் (எப்போது) ஆகிய இரண்டின் பாத்திரத்தையும் வகிக்க முடியும்.

சிக்கலான வடிவங்கள்

Lequel, auquel, duquel, etc. திட்டவட்டமான கட்டுரை le, la, les மற்றும் கேள்விக்குரிய பெயரடை quel ஆகியவற்றின் கலவையிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது. பல்வேறு முன்மொழிவுகளுடன் பயன்படுத்தலாம். à மற்றும் de முன்மொழிவுகள் சிக்கலான பன்மை வடிவங்களுடன் ஒன்றிணைகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்க. மற்றும் எம்.ஆர். அலகுகள்:

à + lequel = auquel

à + lesquels = auxquels

à + lesquelles = auxquelles

de + lequel = duquel

de + lesquels = desquels

de + lesquelles = desquelles

உறவினர் பிரதிபெயரின் சரியான வடிவத்தை எவ்வாறு தேர்வு செய்வது

இது எந்த பெயர்ச்சொல்லை மாற்றுகிறது மற்றும் வாக்கியத்தில் என்ன செயல்பாடு செய்கிறது என்பதைப் பொறுத்து இது தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது:

Pronomsஉறவினர்கள்எளிய

உறவினர் பிரதிபெயர்கள்

பெயர்ச்சொல் அல்லது பிரதிபெயரை மாற்றுகிறது, இது "முன்னோடி" என்று அழைக்கப்படுகிறது;

அவை எளிய வடிவங்களையும் (குயி, கியூ, குவோய், டோன்ட், ஓù) மற்றும் சிக்கலான (லெக்வெல், லாக்வெல்,...) ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளன.

பிரதிபெயர் qui (எது; யார்; அது யார்)

• பொருளாக செயல்படுகிறது;
• முன்னோடியாக இருக்கலாம்

° பெயர்ச்சொல்:

இது ஒரு கட்டுக்கதை quiலூயி பிளாட். அவருக்குப் பிடித்த கட்டுக்கதை அது.

வொய்லா மொன் அரட்டை qui se promène sur le toit. இங்கே என் பூனை கூரையில் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

லா மைசன் பற்றி quiஎஸ்ட் சுர் தா கௌச்சே. உங்கள் இடதுபுறத்தில் இருக்கும் வீட்டைப் பாருங்கள்.

ஆர்ப்பாட்டம் அல்லது காலவரையற்ற பிரதிபெயர் ( CEசெல்லுயிquelqueதேர்வு செய்தார், ரியன்,…):

செ qui m'intéresse ne te semble pas intéressant. எனக்கு ஆர்வமாக இருப்பது உங்களுக்கு சுவாரஸ்யமாகத் தெரியவில்லை.

ஜெ லே திராய் அ செலுய் quiவியேந்திரன். இதைப் பற்றி யார் வந்தாலும் கூறுவேன்.

Il n'y voit rien quiவேல் அவர் அதில் மதிப்புமிக்க எதையும் பார்க்கவில்லை.

முன்னோடி, ஒரு விதியாக, பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களில் வெளிப்படுத்தப்படவில்லை:

குய் langue a à ரோம் va. மொழி உங்களை கியேவுக்கு அழைத்துச் செல்லும்.

குய் bien ஆரம்பம், bien முன்கூட்டியே. ஒரு நல்ல தொடக்கம் பாதி போரில் உள்ளது.

முன்மொழிவு + qui

முன்மொழிவுடன் குய்

• நபரின் பெயரை மட்டும் மாற்றுகிறது;
• மறைமுக நிரப்பியாக செயல்படுகிறது:

Tu connais la jeune fille டி குயிஜெ பார்லே? நான் சொல்லும் பெண்ணை உனக்குத் தெரியுமா?

எல்'ஹோம்ம் à qui il fallait s'addresser était absent, யாரை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும், யாரை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்பது இல்லை.

(எது, எது)

• ஒரு நபர் அல்லது பொருளின் பெயரை மாற்றுகிறது;
• முன்னோடியாக ஒரு பெயர்ச்சொல் அல்லது பிரதிபெயரைக் கொண்டுள்ளது (நிரூபணம் அல்லது காலவரையற்ற):

பங்கு que je vais jouer lui déplaît. நான் நடிக்கும் பாத்திரம் அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை.

வொய்லா புகைப்படம் que j'аi trouvée dans l'album. ஆல்பத்தில் நான் கண்ட அவரது புகைப்படம் இதோ. Ce que tu dis est drôle. நீங்கள் சொல்வது வேடிக்கையாக உள்ளது.

Il a trouvé quelqu'un qu'on pourrait விசாரணையாளர் sur cette விவகாரம். இந்த விஷயத்தைப் பற்றி கேட்க ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தார்.

• க்யூஇரண்டு செயல்பாடுகளை கொண்டுள்ளது

நேரடி பொருள் (முக்கிய செயல்பாடு):

வேலை செய்பவர் que vous cherchez est pris. நீங்கள் தேடும் பணியாளர் பிஸியாக இருக்கிறார்.

லா ரூ queநாங்கள் கடக்கும் தெரு அகலமாக இல்லை.

° முன்கணிப்பின் பெயரளவு பகுதி:

Il n'est plus l'homme qu'இல் எ été encore hier. நேற்று இருந்தவர் இப்போது இல்லை.

• வடிவம் கொண்டது qu‘ ஒரு உயிரெழுத்துக்கு முன் அல்லது மஊமை.

✓ Quoi (என்ன)

• ஒரு பொருளின் பெயர் அல்லது முழு வாக்கியத்தையும் மாற்றுகிறது;
• ஒரு மறைமுக பொருளாக முன்மொழிவுகளுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது;
• முன்னோடியாக பிரதிபெயர்களைக் கொண்டுள்ளது se, quelque தேர்வு, rien:

Je vais te dire ce à quஓய்ஜெ பென்ஸ். நான் நினைப்பதை இப்போது சொல்கிறேன்.

C'est ce ஈஇ குஓய் on ne peut pas se passer. இது நீங்கள் இல்லாமல் செய்ய முடியாத ஒன்று.

Il ne fait rien டி க்வோய் Il puisse avoir honte. அவர் வெட்கப்படும்படி எதையும் செய்வதில்லை.

• முன்னோடி இல்லாமல் இருக்கலாம்:

Jean donne quelques coups de Telephone, après quoi IL sort. ஜீன் பலமுறை அழைப்பு விடுத்துவிட்டு வெளியேறுகிறார்.

(எந்த)

• ஒரு நபர் அல்லது பொருளின் பெயரை மாற்றுகிறது;
• ஒரு மறைமுகப் பொருளாக அல்லது முன்னுரையுடன் வரையறையாக செயல்படுகிறது de;

Dont = de qui, de quoi, duquel, de laquelle, desquels, desquelles

• துணைப் பொருளாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது

de முன்மொழிவு தேவைப்படும் வினைச்சொற்களுக்கு °:

parler profiter avoir பொறாமை

கோவை

ஆன் m'a apporte le manuel dont j' avais besoin. எனக்கு தேவையான பாடப்புத்தகத்தை கொண்டு வந்தார்கள்.

சாண்டே லா சான்சன் வேண்டாம் tu m'as parlé. நீங்கள் சொன்ன பாடலைப் பாடுங்கள்!

உரிச்சொற்களுக்கு °:

உள்ளடக்கம் ரவி sûr

heureux கடுமையான பொறுப்பு…

C'est le boulot வேண்டாம்நான் பொறுப்பானவன். இது அவர் பொறுப்பான வேலை.

கட்டுரை வேண்டாம் tu es mécontent n'est pas si mauvais. நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையாத கட்டுரை அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

அளவு பொருள் கொண்ட சொற்களுக்கு ° (வினையுரிச்சொற்கள், எண்கள், பிரதிபெயர்கள்):

beaucoup de trois plusieurs

peu de quelques-uns

Voici les problèmes dont tu as resolu plusieurs, (plusieurs de ces problèmes) இதோ பிரச்சனைகள், அவற்றில் பலவற்றை நீங்கள் தீர்த்துவிட்டீர்கள்.

Tu parles des Films ஈont j'ai vu deux, (deux de ces films) நீங்கள் படங்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், அதில் இரண்டு நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
° ஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்கு மாற்றியாக செயல்படுகிறது:
சரித்திரம் வேண்டாம் j'ai oblié la fin. இது நான் மறந்து போன கதை.

Veux-tu m'expliker l'expression ஈont je ne comprends pass le sens? எனக்குப் புரியாத ஒரு வெளிப்பாட்டை எனக்கு விளக்கவும்.

பிறகு வேண்டாம்நேரடி சொல் வரிசை:

வேண்டாம் + பொருள் + முன்னறிவிப்பு + நேரடி பொருள்

ஒப்பிடு:

இது கட்டுரை வேண்டாம் j'ai lu le d ébut .இது கட்டுரை, ஆரம்பம் எந்தநான் படித்தேன்,

வேண்டாம்பயன்படுத்துவதில்லை

தொடர்புடைய பிரதிபெயர் ஒரு முன்மொழிவுடன் பெயர்ச்சொல்லின் மாற்றியாக செயல்பட்டால்:
C'est le savant de la dernière découverte dequiபார்லே பியூகூப்பில். இது பிந்தையதைப் பற்றிய ஒரு விஞ்ஞானி
இதன் துவக்கம் அதிகம் பேசப்படுகிறது.

Voici les mots au sens desquels vous allez réfléchir. நீங்கள் சிந்திக்கக்கூடிய சொற்கள் இங்கே உள்ளன.

முன்மொழிவுகளுக்குப் பிறகு:

parmi devant en face de

Je m'approche du logis en face இரட்டை il y a un kiosque. நான் ஒரு வீட்டை அணுகுகிறேன், அதற்கு எதிரே ஒரு கியோஸ்க் உள்ளது.

ஓù

Où (எப்போது, ​​எங்கே) ஒரு செயல்பாட்டில் பெயர்ச்சொல்லை மாற்றுகிறது

தற்காலிக சூழ்நிலை (தற்காலிக அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு):

Je me rappelle bien le jour ஓ tu es revenu de Suisse. நீங்கள் சுவிட்சர்லாந்திலிருந்து திரும்பிய நாள் எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

நான் சொல்கிறேன் ஓ Les enfants se couchent. குழந்தைகள் படுக்கைக்குச் செல்லும் நேரம் இது.

இடத்தின் சூழ்நிலைகள் (சில நேரங்களில் முன்மொழிவுகளுடன் deமற்றும் சம):

Le bureau où elle travaille est vaste. அவள் பணிபுரியும் அலுவலகம் விசாலமானது.

C'était la ville d'où venait mon père. இது என் அப்பா இருந்த நகரம்.

Les pronoms relatifs qui, que (ce qui, ce que)

ரஷ்ய மொழியுடன் ஒப்பிடுகையில் தொடர்புடைய பிரதிபெயர்கள் qui, que (се qui, се que)

பிரெஞ்சு பிரதிபெயர்களுக்கு நிகரான அகராதி qui, queரஷ்ய பிரதிபெயர்கள் யார் என்ன. எடுத்துக்காட்டாக, விசாரணை வாக்கியங்களில் ஒப்பிடவும்:

குய்நான் அப்படியா? குநான்கலந்துகொள்கிறார்-து? க்யூ fais-tu? / WHOஅவர் அப்படிச் சொன்னாரா? யாரைநீங்கள் காத்திருக்கிறீர்களா? என்னநீங்கள் செய்கிறீர்கள்?

அதே நேரத்தில், பிரஞ்சு பிரதிபெயர்களுக்கு இடையிலான முக்கிய வேறுபாடு qui/queமற்றும் ஒரு தொடர்பு ஜோடி ரஷ்ய பிரதிபெயர்கள் யார் என்னதுணை உட்பிரிவுகளில் பிரெஞ்சு பிரதிபெயர்கள் தொடரியல் செயல்பாட்டில் வேறுபடுகின்றன - பொருள் / பொருள், மற்றும் ரஷ்ய பிரதிபெயர்கள் உருவவியல் குறிப்பு - நபர் / பொருள் ஆகியவற்றில் வேறுபடுகின்றன. எனவே, சில சந்தர்ப்பங்களில் ரஷ்ய மொழியில் இரண்டு பிரஞ்சு வடிவங்கள் quநான்/queஒரு ரஷ்ய பிரதிபெயருடன் ஒத்திருக்கும் செய்யஓடிஅல்லதுவது,மற்றவற்றில் - ஒரு பிரஞ்சு வடிவம் quiஇரண்டு ரஷ்யர்கள் ஒத்திருப்பார்கள்: WHOமற்றும் என்ன.

ஏ. எனவே, உறவினர் பிரதிபெயர்களுக்கு பண்புக்கூறு உட்பிரிவுகளில் qui/queபாலினம் மற்றும் எண்ணில் உள்ள முன்னோடியுடன் ஒத்துப்போகும் உறவினர் பிரதிபெயரை ஒத்திருக்கும் எந்த, பொருளின் செயல்பாடு மற்றும் பொருளின் செயல்பாடு இரண்டையும் ஒரு துணை உட்பிரிவில் செய்யும் திறன் கொண்டது. உறவினர் பிரதிபெயர் வழக்கு எந்தஎப்போதும் போல, வினைச்சொல்லின் கட்டுப்பாட்டால் தீர்மானிக்கப்படும். ஒப்பிடுவோம்:

இது அன் லிவர் quiஆர்வமுள்ள தனித்துவம். இது அன் லிவர் que je cherche depuis longtemps. சி'ஸ்ட் அன் எடுடியன்ட் quiஆர்வமுள்ள தனித்துவம். சி'ஸ்ட் அன் எடுடியன்ட் que je cherche depuis longtemps. /இது ஒரு நூல், எந்தநான் குறிப்பாக ஆர்வமாக உள்ளேன். இது ஒரு நூல், எந்தரொம்ப நாளா தேடிக்கிட்டு இருக்கேன். இது ஒரு மாணவர் எந்தநான் குறிப்பாக ஆர்வமாக உள்ளேன். இது ஒரு மாணவர் யாரைரொம்ப நாளா தேடிக்கிட்டு இருக்கேன்.

பி. உறவினர் பிரதிபெயர்களுக்கான விளக்கப் பிரிவுகளில் qui, se qui, உடன்இ குஇரஷ்ய பிரதிபெயர்கள் ஒத்திருக்கும் WHO(ஒரு உயிருள்ள பொருளுக்கு) மற்றும் என்ன(உயிரற்ற பொருளுக்கு) ரஷ்ய வினைச்சொல்லின் கட்டுப்பாட்டால் கட்டளையிடப்பட்ட வழக்கில்:

ஜெ நே சவைஸ் பாஸ் quiநான் கலந்துகொள்கிறேன். ஜெ நே சவைஸ் பாஸ் சேகுயில்வருகை. Je ne Comprenais பாஸ் சேquiசே பாசைட். Je ne Comprenais பாஸ் quiநான் உறுதியாக காத்திருக்கிறேன். Je voudrais savoir qui est venu. Je voudrais savoir quiவாழ்த்துகள். Je voudrais savoir ce quiவந்துவிடும். Je voudrais savoir சேகேuஇ tu fais./ எனக்குத் தெரியாது யாரைஅவர் காத்திருக்கிறார். எனக்குத் தெரியாது, என்னஅவர் காத்திருக்கிறார். எனக்கு புரியவில்லை, என்னநடக்கிறது. எனக்கு புரியவில்லை, WHOஅதை செய்தேன். நான் அறிய விரும்புகிறேன், WHOவந்தது. நான் அறிய விரும்புகிறேன், யார் மீதுநீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். நான் அறிய விரும்புகிறேன், என்னநடந்தது. நான் அறிய விரும்புகிறேன், என்னநீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

எனவே, விளக்க வாக்கியங்களின் முழு முன்னுதாரணத்தையும் நாம் பார்த்தால், பிரெஞ்சு மொழியில் ஒரு உயிருள்ள பொருள் மற்றும் உயிருள்ள நேரடி பொருளின் எதிர்ப்பு நடுநிலையானது என்று நாம் உறுதியாக நம்புவோம்; அது எப்போதும் ஒரு வடிவம். qui, ரஷ்ய மொழியில் ஒரு உயிரற்ற பொருள் மற்றும் உயிரற்ற நேரடி பொருளின் எதிர்ப்பு நடுநிலையானது, அது எப்போதும் ஒரு வடிவமாகும். என்ன.

b'. இதிலிருந்து பிரெஞ்சுக்காரர்கள் se qui, துணை விதியின் உயிரற்ற விஷயத்தை வெளிப்படுத்துவது ரஷ்ய மொழிக்கு ஒத்ததாக இருக்கும் என்ன:

Savez-vous, d'ai1leurs, se quiநீங்கள் கலந்துகொள்வீர்களா? / இருப்பினும், உங்களுக்குத் தெரியுமா? மடிஓஉனக்காக காத்திருக்கிறதா?

b". பிரஞ்சு உச்சரிப்பு வடிவங்கள் se qui, உடன்இ கியூரஷ்ய உச்சரிப்பு வடிவத்துடன் ஒத்துள்ளது அந்த, என்னமற்றும் பண்புக்கூறு உட்பிரிவுகளில், அவை முன்மொழிவில் உள்ளன மற்றும் முக்கிய வாக்கியத்தின் முன்கணிப்பின் பொருள் அல்லது பெயரளவு பகுதியின் செயல்பாட்டைச் செய்கின்றன:

Xie qui m'inquiet vous laisse அலட்சியம். Xie que vous venez de dire est trѐs முக்கியம்./ என்னஎன்னை கவலையடையச் செய்கிறது, உங்களை அலட்சியப்படுத்துகிறது. என்னமிக முக்கியமானது என்று தான் சொன்னீர்கள்.

வி. உறவினர் பிரதிபெயர்களுக்கு சிறப்பு கவனம் தேவை கேuநான், கியூ,கட்டமைப்பின் இரண்டாவது அங்கமாக செயல்படுகிறது, இது தொடரியல் சிறப்பம்சமாக செயல்படுகிறது: c'est… qui -விஷயத்தை முன்னிலைப்படுத்த, c‘ மதிப்பீடு. . . que— வாக்கியத்தின் மற்ற உறுப்பினர்களை முன்னிலைப்படுத்த. இந்த கட்டுமானத்தின் ரஷ்ய சமமானதாக இருக்கலாம்