कुर्द भाषाएँ: वर्णमाला, लेखन, वितरण का क्षेत्र और शुरुआती लोगों के लिए पाठ। रूसी कुर्द शब्दकोश ऑनलाइन रूसी कुर्द अनुवादक

एक कुर्दिश कहावत है, "इससे अधिक कड़वी कोई जीभ नहीं है और न ही इससे अधिक मीठी कोई जीभ है।" वे क्या हैं, कुर्द भाषाएँ - पूर्व की सबसे लोकप्रिय भाषाओं में से एक?

कुर्दों की भाषा क्या है?

कुर्द भाषाएँ ईरानी समूह से संबंधित हैं। उनकी उत्पत्ति मेडियन से हुई, लेकिन मध्य युग में वे अरबी, फ़ारसी और बाद में प्रभावित हुए। वर्तमान में, लगभग 20 मिलियन लोग कुर्द बोलते हैं। लेकिन उनके बीच महत्वपूर्ण अंतर हैं, क्योंकि वे अलग-अलग बोलियाँ बोलते हैं और अलग-अलग वर्णमाला का उपयोग करते हैं।

यह इस तथ्य से समझाया गया है कि कुर्द विभिन्न देशों से संबंधित क्षेत्रों में रहते हैं। ईरान में और तुर्की, सीरिया और अज़रबैजान में उपयोग किया जाता है - और आर्मेनिया में - अर्मेनियाई (1946 तक) और सिरिलिक (1946 से)। कुर्द भाषा को 4 बोलियों में विभाजित किया गया है - सोरानी, ​​​​कुरमानजी, ज़ज़ई (डुमिली) और गुरानी।

कुर्द भाषाएँ कहाँ बोली जाती हैं?

कुर्द भाषा तुर्की, ईरान, इराक, सीरिया, अजरबैजान, जॉर्डन और आर्मेनिया में सबसे व्यापक है। 60% कुर्द तुर्की, उत्तर-पश्चिमी ईरान, उत्तरी इराक और सीरिया (उत्तर-पश्चिमी, पश्चिमी, दक्षिण-पश्चिमी और मध्य कुर्दिस्तान) में रहते हैं, कुरमानजी बोली में बोलते और लिखते हैं। पश्चिमी और दक्षिणपूर्वी ईरान, पूर्वी और दक्षिणपूर्वी इराक (दक्षिणी और दक्षिणपूर्वी कुर्दिस्तान) में रहने वाली लगभग 30% कुर्द आबादी सोरानी बोली का उपयोग करती है। बाकी लोग ज़ज़ाई (डुमिली) और गुरानी (दक्षिण कुर्दिश) बोलियों का उपयोग करते हैं।

कुर्दिश भाषा: मूल बातें

जो लोग जल्दी से कुर्दिश भाषा सीखना चाहते हैं, उनके लिए शुरुआती लोगों के लिए कुर्दिश उपयुक्त है, जिसमें कुरमानजी, सोरानी और दक्षिण कुर्दिश में सबसे बुनियादी वाक्यांश शामिल हैं।

डेम बाशी/सिलाव/सिलम - नमस्ते।

चोनी?/तू बशी?/हसीद? - आप कैसे हैं?

चकीम/बशीम/हसीम - उत्कृष्ट।

सुपास/सिपास/सिपास - धन्यवाद।

टके/टिका वाइल्ड/टू ह्वा - कृपया।

ख्वा लेगेली/मल अवा/बिनिश्ते ख्वाश - अलविदा।

मिन टॉम होश डेवेट - मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

तो मिनिट होश डेवेट? - क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

वेरे बो एरे/वेरे - यहाँ आओ/यहाँ आओ।

बो क्यू एरॉय - तुम कहाँ जा रहे हो?

टू ची डेके?/टू हेरिकी चिट? - आप क्या कर रहे हो?

इचिम बो सेर कर - मैं काम पर जा रहा हूँ।

केई डिगेरिएटेव?/केज डेटेवे? - कब तक लौटेगी?

हेरिकिम डेमेव; ईव ख़तमेवे/एज़ ज़िवरिम/ले पीसा तिमेश - मैं वापस आ रहा हूँ।

कारी से करेक दिके? - आप जीविका के लिए क्या करते हैं?

मिन एरोम/मिन डेव बिर्रोम - मैं जा रहा हूँ...

मिन बाशिम/ईज़ बाशिम - मैं ठीक हूँ।

मिन बैश निम / ईज़ नी बशिम / मी ख्वेस नियिम - मैं ठीक नहीं हूं / - मैं मूड में नहीं हूं।

मिन नेखोशिम - मुझे बुरा लग रहा है।

ची ये/ईवे चीये/ईव चेस? - यह क्या है?

हिच/चाइन/हच - कुछ नहीं।

बिरित एकेम/मिन बिरया ते क्रिये/ह्यूरिट किर्डिमे - मुझे तुम्हारी याद आती है।

Deiteve; डेगेरेइटवे/तु ये बि ज़िरवी/तियेदेव; गेरेदेव? - क्या तुम वापस आओगे?

नईमेवे; नागरेरेमेव/ईज़ ना ज़िवरिम/न्येतियेमेव; न्येगेरेरेमेव - मैं वापस नहीं लौटूंगा।

किसी अपरिचित भाषा में संचार करते समय, सांकेतिक भाषा के बारे में न भूलें, जो कुछ को छोड़कर, दुनिया भर में व्यावहारिक रूप से समान है। किसी ऐसे देश की यात्रा करने से पहले उन्हें स्पष्ट किया जा सकता है जहां आप कुर्दों के साथ संवाद करेंगे।

नवी मिन... उह - मेरा नाम है...

येक/दु/से/चुवर/पेंच/शेष/हेफ़्ट/हेश्ट/नो/दे/यज़दे/द्वाज़दे/सेज़दे/चारदे/पैन्ज़दे/शान्ज़दे/खेवदे/हेज़्दे/नोजदे/बिस्ट - एक/दो/तीन/चार/पांच/ छह/सात/आठ/नौ/दस/ग्यारह/बारह/तेरह/चौदह/पंद्रह/सोलह/सत्रह/अट्ठारह/उन्नीस/बीस।

डुचेम/डुचेमबे/डुचेम - सोमवार।

शेशेमे/शेशेम्ब/शेशेमे - मंगलवार।

चुवारशेमे/चारशेम्ब/च्वार्शेमे - बुधवार।

पेन्चशेम/पेंचशेम/पेंचशेम - गुरुवार।

जुमखा/हेनी/जूम - शुक्रवार।

शेम्मे/शेमी/शेमे - शनिवार।

येकशेमे/एकशेम्बी/येकशेमे - रविवार।

ज़िस्तान/ज़िविस्तान/ज़िमसान - सर्दी।

बिहार/बिहार/वेहर - वसंत।

हविन/हविन/तवसन - ग्रीष्म।

पैयेज़/पेयज़/पेयख - शरद ऋतु।

कुर्दिश सीखने के लिए संसाधन

कुर्द भाषा सीखने का सबसे अच्छा तरीका निरंतर अभ्यास है, और सबसे अच्छा अभ्यास एक शिक्षक और आम लोगों दोनों से है जो कुर्द को अपनी मातृभाषा के रूप में बोलते हैं।

आप ऐसे लोगों को कुर्द भाषा और संस्कृति को समर्पित सामाजिक नेटवर्क पर समूहों में पा सकते हैं। आमतौर पर वहां आप शुरुआती लोगों के लिए वीडियो पाठ, एक शब्दकोश और एक वाक्यांशपुस्तिका पा सकते हैं, कुर्दिश में शिलालेखों के साथ चित्र देख सकते हैं, मूल में कविताएं पढ़ सकते हैं और, यदि कुछ स्पष्ट नहीं है, तो देशी वक्ताओं से पूछ सकते हैं।

यदि आप कुर्द संस्कृति को बेहतर तरीके से जानना चाहते हैं, तो आप कुर्द संगीत और व्यंजनों को समर्पित समूह भी पा सकते हैं।

यदि किसी देशी वक्ता के साथ संवाद करना संभव नहीं है, तो आप कुर्द भाषा स्वयं सीखने के लिए पाठ्यक्रम पा सकते हैं।

मुख्य क्षेत्र:	तुर्किये इराक ईरान सीरिया जॉर्डन आर्मीनिया आज़रबाइजान
भाषा परिवार:	इंडो-यूरोपीय, ईरानी समूह
लिखना:	लैटिन, अरबी, सिरिलिक
बोलने वालों की संख्या:	लगभग 20 मिलियन
अनुवाद एजेंसी "LinguaContact" की सेवाएँ	कुर्दिश से रूसी में अनुवाद रूसी से कुर्दिश में अनुवाद

कुर्द भाषा के बारे में कुछ तथ्य:
- कुर्दिश भाषाएँ मेडियन भाषा से आती हैं। मध्य युग में, वे फ़ारसी और अरबी से काफी प्रभावित थे, और तुर्की से भी उधार लिया गया है। फ़ारसी भाषा के साथ संबंध के कारण इससे अनेक अपंगताएँ पैदा हुईं (उनके निर्माण की प्रक्रिया जारी है)।
- विभिन्न राज्यों के बीच कुर्दों द्वारा बसाए गए क्षेत्र के विभाजन के कारण, विभिन्न देशों में कुर्द भाषा में अलग-अलग लेखन का उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, ईरान और इराक के कुर्द अरबी लेखन का उपयोग करते हैं, सीरिया और तुर्की के कुर्द तुर्की लैटिन वर्णमाला का उपयोग करते हैं, और आर्मेनिया के कुर्द 1921 से अर्मेनियाई वर्णमाला का उपयोग करते हैं, और 1946 से वे सिरिलिक वर्णमाला में बदल गए हैं। अन्य सीआईएस देशों में रहने वाले कुर्द अब लैटिन वर्णमाला पर स्विच कर रहे हैं।
- कुर्द साहित्य, जिसका पहला स्मारक 10वीं शताब्दी का है, मुख्य रूप से दो बोलियों में विकसित हुआ है - सोरानी और कुरमानजी। उत्तरी, उत्तर-पश्चिमी, पश्चिमी, दक्षिण-पश्चिमी और आंशिक रूप से मध्य कुर्दिस्तान (तुर्की, उत्तर-पश्चिमी ईरान, सीरिया, उत्तरी इराक के हिस्से) में रहने वाले लगभग 60% कुर्द कुर्मानजी बोली का उपयोग करते हैं। दक्षिणी और दक्षिणपूर्वी कुर्दिस्तान (पश्चिमी और दक्षिणपश्चिमी ईरान, पूर्वी और दक्षिणपूर्वी इराक) में रहने वाले 30% तक कुर्द सोरानी बोली बोलते और लिखते हैं। इसके अलावा, तुर्की कुर्दिस्तान में तुनसेली (डेरसिम) प्रांत में रहने वाले ज़ाज़ा कुर्दों के बीच, ज़ाज़ई या डुमिली बोली आम है, और ईरान में करमानशाह (बख्तेरान) के कुर्दों के बीच, संबंधित गुरानी बोली आम है।
यदि आपको इसकी आवश्यकता है कुर्दिश से रूसी में अनुवादया उल्टे अनुवाद में रूसी से कुर्दिश तक, अनुवाद एजेंसी "LinguaContact" इस समस्या को हल करने में आपकी सहायता करने में प्रसन्न होगी!

कुर्दिश-रूसी शब्दकोश में आपका स्वागत है। कृपया वह शब्द या वाक्यांश लिखें जिसे आप बाईं ओर टेक्स्ट बॉक्स में चेक करना चाहते हैं।

हाल में हुए बदलाव

ग्लोस्बे हजारों शब्दकोशों का घर है। हम न केवल कुर्दिश-रूसी शब्दकोश प्रदान करते हैं, बल्कि सभी मौजूदा भाषाओं के जोड़े के लिए शब्दकोश भी प्रदान करते हैं - ऑनलाइन और मुफ़्त। उपलब्ध भाषाओं में से चुनने के लिए हमारी वेबसाइट के होम पेज पर जाएँ।

अनुवाद स्मृति

Glosbe शब्दकोश अद्वितीय हैं। ग्लोस्बे पर आप न केवल कुर्दिश या रूसी में अनुवाद देख सकते हैं: हम उपयोग के उदाहरण प्रदान करते हैं, जिसमें अनुवादित वाक्यांशों वाले अनुवादित वाक्यों के दर्जनों उदाहरण दिखाए जाते हैं। इसे "अनुवाद मेमोरी" कहा जाता है और यह अनुवादकों के लिए बहुत उपयोगी है। आप न केवल किसी शब्द का अनुवाद देख सकते हैं, बल्कि यह भी देख सकते हैं कि वह एक वाक्य में कैसे व्यवहार करता है। अनुवादों की हमारी स्मृति मुख्यतः समानांतर कॉर्पोरा से आती है जो लोगों द्वारा बनाए गए थे। इस प्रकार का वाक्य अनुवाद शब्दकोशों के लिए बहुत उपयोगी है।

आंकड़े

वर्तमान में हमारे पास 9,673 अनुवादित वाक्यांश हैं। वर्तमान में हमारे पास 5,729,350 वाक्य अनुवाद हैं

सहयोग

सबसे बड़ा कुर्दिश - रूसी शब्दकोश ऑनलाइन बनाने में हमारी मदद करें। बस लॉग इन करें और एक नया अनुवाद जोड़ें। ग्लोस्बे एक संयुक्त परियोजना है और हर कोई अनुवाद जोड़ (या हटा) सकता है। यह हमारे कुर्दिश रूसी शब्दकोश को वास्तविक बनाता है, क्योंकि यह देशी वक्ताओं द्वारा बनाया गया है जो हर दिन भाषा का उपयोग करते हैं। आप यह भी सुनिश्चित कर सकते हैं कि किसी भी शब्दकोश त्रुटि को तुरंत ठीक कर लिया जाएगा, इसलिए आप हमारे डेटा पर भरोसा कर सकते हैं। यदि आपको कोई बग मिलता है या आप नया डेटा जोड़ने में सक्षम हैं, तो कृपया ऐसा करें। इसके लिए हजारों लोग आभारी होंगे.'

आपको पता होना चाहिए कि ग्लोब्स्बे शब्दों से नहीं भरा है, बल्कि उन शब्दों के अर्थ के बारे में विचारों से भरा है। इसकी बदौलत, एक नया अनुवाद जोड़ने से दर्जनों नए अनुवाद बन जाते हैं! ग्लोब शब्दकोश विकसित करने में हमारी सहायता करें और आप देखेंगे कि आपका ज्ञान दुनिया भर के लोगों की कैसे मदद करता है।

- (कुरमानजी) ईरानी प्रणाली, या (इंडो-यूरोपीय लोगों की अभी भी प्रचलित शब्दावली के अनुसार) भाषा के "परिवार" को संदर्भित करता है, अर्थात् इसकी पश्चिमी शाखा को। उत्तरार्द्ध को भाषाओं के उत्तर-पश्चिमी और दक्षिण-पश्चिमी समूहों और कुर्द भाषा में विभाजित किया गया है। सम्मिलित... साहित्यिक विश्वकोश

कुर्द- भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार (ईरानी समूह) से संबंधित है। आधुनिक कुर्द भाषा इराक में (अरबी लिपि पर आधारित) और पूर्व यूएसएसआर के क्षेत्र में (रूसी वर्णमाला पर आधारित) लिखी गई है... बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

कुर्द- तुर्की, ईरान, इराक, सीरिया और आंशिक रूप से अन्य देशों (अफगानिस्तान, लेबनान, यूएसएसआर) में रहने वाले कुर्दों की भाषा। K. i के बोलने वालों की संख्या. यूएसएसआर में लगभग 90 हजार लोग (1970, जनगणना) हैं। विदेश में, विभिन्न मोटे अनुमानों (1971) के अनुसार, से... महान सोवियत विश्वकोश

कुर्द- इराक की आधिकारिक भाषा (अरबी के साथ)। भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार (ईरानी समूह) से संबंधित है। आधुनिक कुर्द भाषा इराक में (अरबी लिपि पर आधारित) और पूर्व यूएसएसआर के क्षेत्र में (रूसी पर आधारित...) लिखी गई है। विश्वकोश शब्दकोश

कुर्द- कुर्दिश ईरानी भाषाओं (उत्तर-पश्चिमी समूह) में से एक है। तुर्की, ईरान, इराक, सीरिया और यूएसएसआर में वितरित। इराक गणराज्य की आधिकारिक भाषा (अरबी के साथ)। वक्ताओं की कुल संख्या 20 मिलियन लोग हैं, जिनमें यूएसएसआर के 97 हजार लोग शामिल हैं। (1979 ... भाषाई विश्वकोश शब्दकोश

कुर्द- भाषा स्व-नाम: كوردی, कुर्दी देश: तुर्की, ईरान, इराक, सीरिया, आर्मेनिया, लेबनान आधिकारिक स्थिति: इराक (इराकी कुर्दिस्तान) बोलने वालों की कुल संख्या ... विकिपीडिया

कुर्द- कुर्द, कुर्द, कुर्द। adj. कुर्दों को. कुर्दिश. उषाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। डी.एन. उषाकोव। 1935 1940... उशाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

कुर्द- शारके बरफ, राम यू बा һһҙvr'a k'һһtn һ'һshchһte, chka k'i zh ԝana zora। बराने गोथ: "अज़ गश्का ज़ोरट्रम।" ҺҺҙр Һер Һҵр Һара BD'barm. "कासुक बी एमएन नकरी।" बा मिला: „Ԛҙ zhi na, Ү'mre ta knҙ. जब आप तेई बिर'इन, ज़ू ज़ी डे'ची। ई ज़ोर ҙzm, ԝҙki ch'l u… …

कुर्द- 1 हेज़िरान 1949 बिक्री टीम दिबे 28 सालिया फिरका कम्यूनिस्ट सिनेस्टेन। श्वेता मिरोवा, ईव जी टिफाल्टिये, जी ज़रोटीये, जी ज़ोर्टिये यू अहिल्तिये डर्बासडिबे। फ़िरका कोमुनिस्टे सिनेस्टेन दिहा ने ज़ार यू टिफ़ले, 20 सेलेन किजेन को टेमम नेबुये। मुझे यह याद रखना चाहिए… … लिपि द्वारा विश्व की भाषाओं का मार्गदर्शन

कुर्द- कुर्दिश, ओह, ओह। 1. कुर्द देखें. 2. कुर्दों से संबंधित, उनकी भाषा, राष्ट्रीय चरित्र, जीवन शैली, संस्कृति, साथ ही उनके निवास स्थान, उनकी आंतरिक संरचना, इतिहास; कुर्दों की तरह. के. भाषा (ईरानी समूह... ... ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

पुस्तकें

• कुर्दिश भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 2 खंडों में. खंड 2. एन-जेड, आर.एल. त्साबोलोव, दो-खंड व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश (खंड I 2001 में प्रकाशित हुआ था) कुर्द ऐतिहासिक भाषाविज्ञान में एक महत्वपूर्ण अंतर को भरता है। कुर्दिश शब्दावली का इतिहास विकसित किया जा रहा है: मूल का पृथक्करण... श्रेणी: सामान्यतः दार्शनिक विज्ञान। विशेष भाषाविज्ञानप्रकाशक: