ரஷ்ய சொற்களின் தோற்றம், பல்வேறு ஆதாரங்களில் இருந்து தகவல்கள். நேசமான வெள்ளை பொய்

தொடர்வண்டி நிலையம்

லண்டனுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு சிறிய பூங்கா மற்றும் பொழுதுபோக்கு மையம் - "Vauxhall" என்ற இடத்தின் பெயரிலிருந்து இந்த வார்த்தை வந்தது. இந்த இடத்தைப் பார்வையிட்ட ரஷ்ய ஜார், அதைக் காதலித்தார் - குறிப்பாக ரயில்வே. அதைத் தொடர்ந்து, அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்து தனது நாட்டு குடியிருப்புக்கு ஒரு சிறிய ரயில் பாதையை அமைக்க பிரிட்டிஷ் பொறியாளர்களை நியமித்தார். ரயில்வேயின் இந்த பிரிவில் உள்ள நிலையங்களில் ஒன்று "வோக்சல்" என்று அழைக்கப்பட்டது, மேலும் இந்த பெயர் பின்னர் எந்த ரயில் நிலையத்திற்கும் ரஷ்ய வார்த்தையாக மாறியது.

போக்கிரி

புல்லி என்ற வார்த்தை ஆங்கிலத்தில் இருந்து வந்தது. ஹூலிஹான் என்ற குடும்பப்பெயர் ஒரு காலத்தில் பிரபல லண்டன் சண்டைக்காரரால் சுமக்கப்பட்டது என்று நம்பப்படுகிறது, அவர் நகரவாசிகளுக்கும் காவல்துறையினருக்கும் நிறைய சிக்கல்களை ஏற்படுத்தினார். குடும்பப்பெயர் ஒரு பொதுவான பெயர்ச்சொல்லாக மாறியுள்ளது, மேலும் இந்த வார்த்தை சர்வதேசமானது, பொது ஒழுங்கை கடுமையாக மீறும் ஒரு நபரைக் குறிக்கிறது.

ஆரஞ்சு

16 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, ஐரோப்பியர்களுக்கு ஆரஞ்சு பற்றி தெரியாது. ரஷ்யர்கள் - இன்னும் அதிகமாக. ஆரஞ்சு இங்கு விளைவதில்லை! பின்னர் போர்த்துகீசிய மாலுமிகள் இந்த சுவையான ஆரஞ்சு பந்துகளை கிழக்கு நாடுகளில் இருந்து கொண்டு வந்தனர். அவர்கள் தங்கள் அண்டை நாடுகளுடன் அவற்றை வியாபாரம் செய்யத் தொடங்கினர். அவர்கள் நிச்சயமாக கேட்டார்கள்: "ஆப்பிள்கள் எங்கிருந்து வருகின்றன?" - ஏனென்றால் நாம் ஆரஞ்சுகளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை, ஆனால் இந்த பழத்தின் வடிவம் ஆப்பிளைப் போன்றது. வணிகர்கள் நேர்மையாக பதிலளித்தனர்: "ஆப்பிள்கள் சீனாவிலிருந்து வந்தவை, சீனம்!" ஆப்பிள் என்பதற்கான டச்சு வார்த்தை appel, மற்றும் ஆப்பிள் என்பதற்கான சீன வார்த்தை sien.

டாக்டர்

பழைய நாட்களில் அவர்கள் மந்திரங்கள், மந்திரங்கள் மற்றும் பல்வேறு கிசுகிசுக்களுடன் சிகிச்சை அளித்தனர். ஒரு பழங்கால மருத்துவர் அல்லது குணப்படுத்துபவர் நோயாளியிடம் இதுபோன்ற ஒன்றைச் சொல்வார்: "நோய், புதைமணலுக்கு, அடர்ந்த காடுகளுக்குப் போ..." மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்ட நபரின் மீது பல்வேறு வார்த்தைகளை முணுமுணுத்தார். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பம் வரை முணுமுணுப்பு அல்லது அரட்டை என்ன என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? முணுமுணுப்பும் சலசலப்பும் அப்போது பொய் என்று அழைக்கப்பட்டன. முணுமுணுப்பது என்பது பொய் என்று பொருள். எக்காளம் ஊதுபவன் எக்காளம், நெசவு செய்பவன் நெசவு செய்பவன், பொய் சொல்பவன் வைத்தியன்.

மோசடி செய்பவர்

ரஸ்ஸில், மோசடி செய்பவர்கள் ஏமாற்றுபவர்கள் அல்லது திருடர்கள் என்று அழைக்கப்படவில்லை. இது பணப்பையை உருவாக்கிய கைவினைஞர்களின் பெயர், அதாவது. பணப்பைகள்.

பூச்சி

விலங்கு என்ற வார்த்தையின் தோற்றம் மிகவும் வெளிப்படையானது: வயிற்றில் இருந்து - "வாழ்க்கை". ஆனால் பூச்சியின் விசித்திரமான பெயரை எவ்வாறு விளக்குவது?

இந்த கேள்விக்கு பதிலளிக்க, நீங்கள் ஒரு பூச்சியியல் வல்லுநராக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, அதாவது பூச்சிகளைப் படிக்கும் விஞ்ஞானி அல்லது மொழியியலாளர். இதே பூச்சிகள் எப்படி இருக்கும் என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொண்டால் போதும். உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? உடலில் "நோட்ச்" கொண்ட விலங்குகள் பூச்சிகள். மூலம், பிரஞ்சு பூச்சியிலிருந்து தூய தடமறியும் காகிதம் - லத்தீன் பூச்சியிலிருந்து "நோட்ச், நோட்ச்களுடன் (விலங்கு)."

இங்கே நாம் மற்றொரு எளிய கேள்விக்கு பதிலளிப்போம், பூச்சிகள் ஏன் பூகர்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. ஆம், ஏனெனில் பூச்சிகளின் ஆண்டெனா ஆடு கொம்புகளை ஒத்திருக்கிறது. நீங்கள் அவற்றை ஆடுகள் என்று அழைக்க முடியாது - அவை மிகவும் சிறியவை, ஆனால் பூகர்கள் - சரியானது. நினைவில் கொள்ளுங்கள், சுகோவ்ஸ்கியிலிருந்து: "சிறிய கால் ஆடு-பிழை"...

சொர்க்கம்

ஒரு கோட்பாடு என்னவென்றால், "சொர்க்கம்" என்ற ரஷ்ய வார்த்தையானது "நே, இல்லை" மற்றும் "பேசா, பேய்கள்" என்பதிலிருந்து வந்தது - அதாவது தீய/பேய்கள் இல்லாத இடம். இருப்பினும், மற்றொரு விளக்கம் உண்மைக்கு நெருக்கமாக இருக்கலாம். பெரும்பாலான ஸ்லாவிக் மொழிகளில் "வானம்" போன்ற சொற்கள் உள்ளன, மேலும் அவை "மேகம்" (நெபுலா) க்கான லத்தீன் வார்த்தையிலிருந்து தோன்றியிருக்கலாம்.

ஸ்லேட்டுகள்

சோவியத் யூனியனில், லெனின்கிராட் பகுதியில் உள்ள ஸ்லான்சி நகரில் உள்ள பாலிமர் ஆலை ரப்பர் செருப்புகளின் பிரபலமான உற்பத்தியாளர் ஆகும். பல வாங்குபவர்கள் உள்ளங்காலில் பொறிக்கப்பட்ட "ஷேல்ஸ்" என்ற வார்த்தை காலணிகளின் பெயர் என்று நம்பினர். பின்னர் இந்த வார்த்தை செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்தில் நுழைந்து "செருப்புகள்" என்ற வார்த்தைக்கு ஒத்ததாக மாறியது.

மற்ற நாள்

இப்போது மற்ற நாள் என்ற சொல் இப்போது இந்த வார்த்தையுடன் கிட்டத்தட்ட ஒத்ததாக உள்ளது மற்றும் "சமீபத்தில், இந்த நாட்களில் ஒன்று, ஆனால் எந்த நாட்கள் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை" என்று அர்த்தம்.

இருப்பினும், மற்ற நாள் பழைய ரஷ்ய சொற்றொடரான ​​ஓனோம் டினி (“அந்த நாளில்,” அதாவது “அந்த நாளில்”) இருந்து வருகிறது, இது ஏற்கனவே விவாதிக்கப்பட்ட குறிப்பிட்ட நாட்களின் முற்றிலும் துல்லியமான குறிப்பாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. இது போன்ற ஒன்று: பிப்ரவரி இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது தேதிகளில், அருகிலுள்ள காட்டில் யாரோ ஒருவரைச் சந்தித்தனர், அதே நாட்களில், அதாவது, மறுநாள், அதாவது, மறுநாள், பாரிஸில் இது போன்றது நடந்தது ...

பொதுவாக, காலெண்டர்கள் மற்றும் க்ரோனோமீட்டர்களின் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் பரவலுடன், இந்த அழகான வார்த்தைகள் அனைத்தும் மிகவும் காலாவதியானது மற்றும் அவற்றின் உண்மையான அர்த்தத்தை இழந்தன. அவற்றின் பயன்பாடு இப்போது நியாயப்படுத்தப்படவில்லை. கேட்ச்ஃபிரேஸுக்கு மட்டும் என்றால்.

முட்டாள்தனம்

கடந்த நூற்றாண்டின் இறுதியில், பிரெஞ்சு மருத்துவர் கலி மாத்தியூ தனது நோயாளிகளுக்கு நகைச்சுவையுடன் சிகிச்சை அளித்தார். அவர் மிகவும் பிரபலமடைந்தார், எல்லா வருகைகளுக்கும் அவருக்கு நேரம் இல்லை மற்றும் அவரது குணப்படுத்தும் சிலேடைகளை அஞ்சல் மூலம் அனுப்பினார். "முட்டாள்தனம்" என்ற சொல் இப்படித்தான் எழுந்தது, அந்த நேரத்தில் இது ஒரு குணப்படுத்தும் நகைச்சுவை, ஒரு சிலேடை என்று பொருள்.

மருத்துவர் அவரது பெயரை அழியாக்கினார், ஆனால் இப்போதெல்லாம் இந்த கருத்து முற்றிலும் மாறுபட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளது.

நாம் பயன்படுத்தும் வார்த்தைகள் எப்படி உருவானது, காலப்போக்கில் அவற்றின் அர்த்தங்கள் எப்படி மாறியிருக்கலாம் என்பதை நாம் அடிக்கடி சிந்திப்பதில்லை. இதற்கிடையில், வார்த்தைகள் மிகவும் உயிருள்ளவை. ஒவ்வொரு நாளும் புதிய சொற்கள் தோன்றும். சிலர் மொழியில் தாமதிக்கவில்லை, மற்றவர்கள் அப்படியே இருக்கிறார்கள். வார்த்தைகள், மக்களைப் போலவே, அவற்றின் சொந்த வரலாறு, அவற்றின் சொந்த விதி. அவர்களுக்கு உறவினர்கள், பணக்கார பரம்பரை இருக்கலாம், மாறாக, அனாதைகளாக இருக்கலாம். ஒரு வார்த்தை அதன் தேசியம், அதன் பெற்றோர், அதன் தோற்றம் பற்றி சொல்ல முடியும். ஒரு சுவாரஸ்யமான அறிவியல் - சொற்பிறப்பியல் - சொல்லகராதியின் வரலாறு மற்றும் சொற்களின் தோற்றம் ஆகியவற்றைப் படிக்கிறது.

தொடர்வண்டி நிலையம்

லண்டனுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு சிறிய பூங்கா மற்றும் பொழுதுபோக்கு மையம் - "Vauxhall" என்ற இடத்தின் பெயரிலிருந்து இந்த வார்த்தை வந்தது. இந்த இடத்தைப் பார்வையிட்ட ரஷ்ய ஜார், அதைக் காதலித்தார் - குறிப்பாக ரயில்வே. அதைத் தொடர்ந்து, அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்து தனது நாட்டு குடியிருப்புக்கு ஒரு சிறிய ரயில் பாதையை அமைக்க பிரிட்டிஷ் பொறியாளர்களை நியமித்தார். ரயில்வேயின் இந்த பிரிவில் உள்ள நிலையங்களில் ஒன்று "வோக்சல்" என்று அழைக்கப்பட்டது, மேலும் இந்த பெயர் பின்னர் எந்த ரயில் நிலையத்திற்கும் ரஷ்ய வார்த்தையாக மாறியது.

போக்கிரி

புல்லி என்ற வார்த்தை ஆங்கிலத்தில் இருந்து வந்தது. ஒரு பதிப்பின் படி, ஹூலிஹான் என்ற குடும்பப்பெயர் ஒரு காலத்தில் பிரபல லண்டன் சண்டைக்காரரால் தாங்கப்பட்டது, அவர் நகரவாசிகளுக்கும் காவல்துறையினருக்கும் நிறைய சிக்கல்களை ஏற்படுத்தினார். குடும்பப்பெயர் ஒரு பொதுவான பெயர்ச்சொல்லாக மாறியுள்ளது, மேலும் இந்த வார்த்தை சர்வதேசமானது, பொது ஒழுங்கை கடுமையாக மீறும் ஒரு நபரைக் குறிக்கிறது.

ஆரஞ்சு

16 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, ஐரோப்பியர்களுக்கு ஆரஞ்சு பற்றி தெரியாது. ரஷ்யர்கள் - இன்னும் அதிகமாக. ஆரஞ்சு இங்கு விளைவதில்லை! பின்னர் போர்த்துகீசிய மாலுமிகள் இந்த ஆரஞ்சு சுவையான பந்துகளை சீனாவிலிருந்து கொண்டு வந்தனர். அவர்கள் தங்கள் அண்டை நாடுகளுடன் அவற்றை வியாபாரம் செய்யத் தொடங்கினர். ஆப்பிள் என்பதற்கான டச்சு வார்த்தை appel, மற்றும் ஆப்பிள் என்பதற்கான சீன வார்த்தை sien. டச்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட appelsien என்ற வார்த்தை, Pomme de Chine - "Apple from China" என்ற பிரெஞ்சு சொற்றொடரின் மொழிபெயர்ப்பாகும்.

பழைய நாட்களில் அவர்கள் பல்வேறு சதிகள் மற்றும் மந்திரங்களுடன் சிகிச்சையளித்தனர் என்பது அறியப்படுகிறது. பண்டைய குணப்படுத்துபவர் நோயாளியிடம் இதுபோன்ற ஒன்றைச் சொன்னார்: “நோய், புதைமணலுக்கு, அடர்ந்த காடுகளுக்குப் போ...” மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்ட நபரின் மீது பல்வேறு வார்த்தைகளை முணுமுணுத்தார். டாக்டர் என்ற வார்த்தை முதலில் ஸ்லாவிக் மற்றும் "விரதி" என்ற வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்டது, அதாவது "பேசுவது", "பேசுவது". சுவாரஸ்யமாக, "பொய்" என்பது அதே வார்த்தையிலிருந்து வந்தது, இது நம் முன்னோர்களுக்கு "பேசுவது" என்றும் பொருள். பண்டைய காலங்களில் மருத்துவர்கள் பொய் சொன்னார்கள் என்று மாறிவிடும்? ஆம், ஆனால் இந்த வார்த்தை ஆரம்பத்தில் எதிர்மறையான பொருளைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

மோசடி செய்பவர்

பண்டைய ரஷ்யாவிற்கு "பாக்கெட்" என்ற துருக்கிய வார்த்தை தெரியாது, ஏனென்றால் பணம் பின்னர் சிறப்பு பணப்பைகளில் - பைகளில் கொண்டு செல்லப்பட்டது. "மோஷ்னா" என்ற வார்த்தையிலிருந்து "வஞ்சகர்" தயாரிக்கப்பட்டது - மோஷனில் இருந்து திருட்டுகளில் நிபுணர்.

உணவகம்

"உணவகம்" என்ற சொல்லுக்கு பிரெஞ்சு மொழியில் "பலப்படுத்துதல்" என்று பொருள். ஸ்தாபனத்தின் உரிமையாளரான பவுலங்கர், வழங்கப்படும் உணவுகளின் எண்ணிக்கையில் சத்தான இறைச்சி குழம்பை அறிமுகப்படுத்திய பின்னர், 18 ஆம் நூற்றாண்டில் பாரிசியன் உணவகங்களில் ஒன்றிற்கு இந்த பெயர் வழங்கப்பட்டது.

"ஷிட்" என்ற வார்த்தை புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் "கோவ்னோ" என்பதிலிருந்து வந்தது, அதாவது "மாடு" என்று பொருள்படும் மற்றும் முதலில் மாடு "பட்டைகள்" உடன் மட்டுமே தொடர்புடையது. "மாட்டிறைச்சி" என்றால் "கால்நடை", எனவே "மாட்டிறைச்சி", "மாட்டிறைச்சி". மூலம், அதே இந்தோ-ஐரோப்பிய மூலத்திலிருந்து ஒரு பசுவின் ஆங்கிலப் பெயர் - மாடு, அதே போல் இந்த மாடுகளின் மேய்ப்பன் - கவ்பாய். அதாவது, "ஃபக்கிங் கவ்பாய்" என்ற வெளிப்பாடு தற்செயலானது அல்ல, அது ஒரு ஆழமான குடும்ப தொடர்பைக் கொண்டுள்ளது.

ஒரு பதிப்பு என்னவென்றால், "சொர்க்கம்" என்ற ரஷ்ய வார்த்தையானது "நே, நோ" மற்றும் "பேசா, பேய்கள்" என்பதிலிருந்து வந்தது - அதாவது தீய/பேய்கள் இல்லாத இடம். இருப்பினும், மற்றொரு விளக்கம் உண்மைக்கு நெருக்கமாக இருக்கலாம். பெரும்பாலான ஸ்லாவிக் மொழிகளில் "வானம்" போன்ற சொற்கள் உள்ளன, மேலும் அவை "மேகம்" (நெபுலா) க்கான லத்தீன் வார்த்தையிலிருந்து தோன்றியிருக்கலாம்.

சோவியத் யூனியனில், லெனின்கிராட் பகுதியில் உள்ள ஸ்லான்சி நகரில் உள்ள பாலிமர் ஆலை ரப்பர் செருப்புகளின் பிரபலமான உற்பத்தியாளர் ஆகும். பல வாங்குபவர்கள் உள்ளங்காலில் பொறிக்கப்பட்ட "ஷேல்ஸ்" என்ற வார்த்தை காலணிகளின் பெயர் என்று நம்பினர். பின்னர் இந்த வார்த்தை செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்தில் நுழைந்து "செருப்புகள்" என்ற வார்த்தைக்கு ஒத்ததாக மாறியது.

முட்டாள்தனம்

17 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், பிரெஞ்சு மருத்துவர் கலி மாத்தியூ தனது நோயாளிகளுக்கு நகைச்சுவையுடன் சிகிச்சை அளித்தார்.
அவர் மிகவும் பிரபலமடைந்தார், எல்லா வருகைகளுக்கும் அவருக்கு நேரம் இல்லை மற்றும் அவரது குணப்படுத்தும் சிலேடைகளை அஞ்சல் மூலம் அனுப்பினார்.
"முட்டாள்தனம்" என்ற சொல் இப்படித்தான் எழுந்தது, அந்த நேரத்தில் இது ஒரு குணப்படுத்தும் நகைச்சுவை, ஒரு சிலேடை என்று பொருள்.
மருத்துவர் அவரது பெயரை அழியாக்கினார், ஆனால் இப்போதெல்லாம் இந்த கருத்து முற்றிலும் மாறுபட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
: alpha.yaplakal.com

01.11.2019

சுவாரஸ்யமான தோற்றம் கொண்ட வார்த்தைகள்

நாம் பயன்படுத்தும் வார்த்தைகள் எப்படி உருவானது, காலப்போக்கில் அவற்றின் அர்த்தங்கள் எப்படி மாறியிருக்கலாம் என்பதை நாம் அடிக்கடி சிந்திப்பதில்லை. இதற்கிடையில், வார்த்தைகள் மிகவும் உயிருள்ளவை. ஒவ்வொரு நாளும் புதிய சொற்கள் தோன்றும். சிலர் மொழியில் தாமதிக்கவில்லை, மற்றவர்கள் அப்படியே இருக்கிறார்கள்.

வார்த்தைகள், மக்களைப் போலவே, அவற்றின் சொந்த வரலாறு, அவற்றின் சொந்த விதி. அவர்களுக்கு உறவினர்கள், பணக்கார பரம்பரை இருக்கலாம், மாறாக, அனாதைகளாக இருக்கலாம். ஒரு வார்த்தை அதன் தேசியம், அதன் பெற்றோர், அதன் தோற்றம் பற்றி சொல்ல முடியும். ஒரு சுவாரஸ்யமான அறிவியல் - சொற்பிறப்பியல் - சொல்லகராதியின் வரலாறு மற்றும் சொற்களின் தோற்றம் ஆகியவற்றைப் படிக்கிறது.

தொடர்வண்டி நிலையம்

குறிப்பு

போக்கிரி

ஆரஞ்சு

16 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, ஐரோப்பியர்களுக்கு ஆரஞ்சு பற்றி தெரியாது. ரஷ்யர்கள் - இன்னும் அதிகமாக. ஆரஞ்சு இங்கு விளைவதில்லை! பின்னர் போர்த்துகீசிய மாலுமிகள் இந்த ஆரஞ்சு சுவையான பந்துகளை சீனாவிலிருந்து கொண்டு வந்தனர்.

அவர்கள் தங்கள் அண்டை நாடுகளுடன் அவற்றை வியாபாரம் செய்யத் தொடங்கினர். ஆப்பிள் என்பதற்கான டச்சு வார்த்தை appel, மற்றும் ஆப்பிள் என்பதற்கான சீன வார்த்தை sien.

டாக்டர்

குறிப்பு

டாக்டர் என்ற வார்த்தை முதலில் ஸ்லாவிக் மற்றும் "விரதி" என்ற வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்டது, அதாவது "பேசுவது", "பேசுவது". சுவாரஸ்யமாக, "பொய்" என்பது அதே வார்த்தையிலிருந்து வந்தது, இது நம் முன்னோர்களுக்கு "பேசுவது" என்றும் பொருள்.

பண்டைய காலங்களில் மருத்துவர்கள் பொய் சொன்னார்கள் என்று மாறிவிடும்? ஆம், ஆனால் இந்த வார்த்தை ஆரம்பத்தில் எதிர்மறையான பொருளைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

மோசடி செய்பவர்

பண்டைய ரஷ்யாவிற்கு "பாக்கெட்" என்ற துருக்கிய வார்த்தை தெரியாது, ஏனென்றால் பணம் பின்னர் சிறப்பு பணப்பைகளில் - பைகளில் கொண்டு செல்லப்பட்டது. "மோஷ்னா" என்ற வார்த்தையிலிருந்து "வஞ்சகர்" தயாரிக்கப்பட்டது - மோஷனில் இருந்து திருட்டுகளில் நிபுணர்.

உணவகம்

"உணவகம்" என்ற சொல்லுக்கு பிரெஞ்சு மொழியில் "பலப்படுத்துதல்" என்று பொருள். ஸ்தாபனத்தின் உரிமையாளரான பவுலங்கர், வழங்கப்படும் உணவுகளின் எண்ணிக்கையில் சத்தான இறைச்சி குழம்பை அறிமுகப்படுத்திய பின்னர், 18 ஆம் நூற்றாண்டில் பாரிசியன் உணவகங்களில் ஒன்றிற்கு இந்த பெயர் வழங்கப்பட்டது.

சொர்க்கம்

ஒரு பதிப்பு என்னவென்றால், "சொர்க்கம்" என்ற ரஷ்ய வார்த்தையானது "நே, நோ" மற்றும் "பேசா, பேய்கள்" என்பதிலிருந்து வந்தது - அதாவது தீய/பேய்கள் இல்லாத இடம். இருப்பினும், மற்றொரு விளக்கம் உண்மைக்கு நெருக்கமாக இருக்கலாம். பெரும்பாலான ஸ்லாவிக் மொழிகளில் "வானம்" போன்ற சொற்கள் உள்ளன, மேலும் அவை "மேகம்" (நெபுலா) க்கான லத்தீன் வார்த்தையிலிருந்து தோன்றியிருக்கலாம்.

ஸ்லேட்டுகள்

சோவியத் யூனியனில், லெனின்கிராட் பகுதியில் உள்ள ஸ்லான்சி நகரில் உள்ள பாலிமர் ஆலை ரப்பர் செருப்புகளின் பிரபலமான உற்பத்தியாளர் ஆகும். பல வாங்குபவர்கள் உள்ளங்காலில் பொறிக்கப்பட்ட "ஷேல்ஸ்" என்ற வார்த்தை காலணிகளின் பெயர் என்று நம்பினர். பின்னர் இந்த வார்த்தை செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்தில் நுழைந்து "செருப்புகள்" என்ற வார்த்தைக்கு ஒத்ததாக மாறியது.

முட்டாள்தனம்

17 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், பிரெஞ்சு மருத்துவர் கலி மாத்தியூ தனது நோயாளிகளுக்கு நகைச்சுவையுடன் சிகிச்சை அளித்தார். அவர் மிகவும் பிரபலமடைந்தார், எல்லா வருகைகளுக்கும் அவருக்கு நேரம் இல்லை மற்றும் அவரது குணப்படுத்தும் சிலேடைகளை அஞ்சல் மூலம் அனுப்பினார்.

"முட்டாள்தனம்" என்ற சொல் இப்படித்தான் எழுந்தது, அந்த நேரத்தில் இது ஒரு குணப்படுத்தும் நகைச்சுவை, ஒரு சிலேடை என்று பொருள்.

மருத்துவர் அவரது பெயரை அழியாக்கினார், ஆனால் இப்போதெல்லாம் இந்த கருத்து முற்றிலும் மாறுபட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளது.

அசாதாரண தோற்றம் கொண்ட 10 ரஷ்ய சொற்கள்

தொடர்வண்டி நிலையம்

லண்டனுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு சிறிய பூங்கா மற்றும் பொழுதுபோக்கு மையம் - "Vauxhall" என்ற இடத்தின் பெயரிலிருந்து இந்த வார்த்தை வந்தது. இந்த இடத்தைப் பார்வையிட்ட ரஷ்ய ஜார், அதைக் காதலித்தார் - குறிப்பாக ரயில்வே.

அதைத் தொடர்ந்து, அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்து தனது நாட்டு குடியிருப்புக்கு ஒரு சிறிய ரயில் பாதையை அமைக்க பிரிட்டிஷ் பொறியாளர்களை நியமித்தார்.

குறிப்பு

ரயில்வேயின் இந்த பிரிவில் உள்ள நிலையங்களில் ஒன்று "வோக்சல்" என்று அழைக்கப்பட்டது, மேலும் இந்த பெயர் பின்னர் எந்த ரயில் நிலையத்திற்கும் ரஷ்ய வார்த்தையாக மாறியது.

போக்கிரி
புல்லி என்ற வார்த்தை ஆங்கிலத்தில் இருந்து வந்தது. ஒரு பதிப்பின் படி, ஹூலிஹான் என்ற குடும்பப்பெயர் ஒரு காலத்தில் பிரபல லண்டன் சண்டைக்காரரால் தாங்கப்பட்டது, அவர் நகரவாசிகளுக்கும் காவல்துறையினருக்கும் நிறைய சிக்கல்களை ஏற்படுத்தினார். குடும்பப்பெயர் ஒரு பொதுவான பெயர்ச்சொல்லாக மாறியுள்ளது, மேலும் இந்த வார்த்தை சர்வதேசமானது, பொது ஒழுங்கை கடுமையாக மீறும் ஒரு நபரைக் குறிக்கிறது.

ஆரஞ்சு
16 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, ஐரோப்பியர்களுக்கு ஆரஞ்சு பற்றி தெரியாது. ரஷ்யர்கள் - இன்னும் அதிகமாக.

ஆரஞ்சு இங்கு விளைவதில்லை! பின்னர் போர்த்துகீசிய மாலுமிகள் இந்த ஆரஞ்சு சுவையான பந்துகளை சீனாவிலிருந்து கொண்டு வந்தனர். அவர்கள் தங்கள் அண்டை நாடுகளுடன் அவற்றை வியாபாரம் செய்யத் தொடங்கினர். ஆப்பிள் என்பதற்கான டச்சு வார்த்தை appel, மற்றும் ஆப்பிள் என்பதற்கான சீன வார்த்தை sien.

டச்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட appelsien என்ற வார்த்தை, Pomme de Chine - "Apple from China" என்ற பிரெஞ்சு சொற்றொடரின் மொழிபெயர்ப்பாகும்.

டாக்டர்
பழைய நாட்களில் அவர்கள் பல்வேறு சதிகள் மற்றும் மந்திரங்களுடன் சிகிச்சையளித்தனர் என்பது அறியப்படுகிறது. பண்டைய குணப்படுத்துபவர் நோயாளியிடம் இதுபோன்ற ஒன்றைச் சொன்னார்: “நோய், புதைமணலுக்கு, அடர்ந்த காடுகளுக்குப் போ...” மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்ட நபரின் மீது பல்வேறு வார்த்தைகளை முணுமுணுத்தார்.

தோற்றத்தின் சுவாரஸ்யமான வரலாற்றைக் கொண்ட ரஷ்ய சொற்களின் தேர்வு.

மருந்தகம்

ஒரு பதிப்பின் படி, "மருந்தகம்" என்ற வார்த்தை கிரேக்க வார்த்தையான "கொட்டகை", "தங்குமிடம்", "கிடங்கு", "சேமிப்பு" அல்லது "கடை" ஆகியவற்றிலிருந்து வந்தது, மற்றொரு பதிப்பின் படி - "சவப்பெட்டி", "கல்லறை" என்ற வார்த்தையிலிருந்து. அல்லது "கிரிப்ட்" . பின்னர் இந்த வார்த்தை லத்தீன் மொழியில் கடந்து "ஒயின் கிடங்கு" என்ற பொருளைப் பெற்றது. "மருந்தகம்" என்ற வார்த்தையின் நவீன பொருள் இடைக்கால லத்தீன் மொழியில் மட்டுமே உருவாக்கப்பட்டது.

ஆரஞ்சு

16 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, ரஷ்யர்கள் மற்றும் ஐரோப்பியர்கள் இந்த சிட்ரஸ் இருப்பதைப் பற்றி அறிந்திருக்கவில்லை. போர்த்துகீசிய மாலுமிகள் இந்த பழங்களை சீனாவிலிருந்து கொண்டு வந்து தங்கள் அண்டை நாடுகளுடன் வர்த்தகம் செய்யத் தொடங்கினர். ஹாலந்தில் இருந்து ஆரஞ்சு ரஷ்யாவிற்கு வந்தது. ஆப்பிள் என்பதற்கான டச்சு வார்த்தை appel, மற்றும் ஆப்பிள் என்பதற்கான சீன வார்த்தை sien. டச்சு மொழியில் இருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட, "appelsien" என்ற வார்த்தை பிரெஞ்சு வார்த்தையான "Pomme de Chine" - "Apple from China" என்பதன் நேரடி மொழிபெயர்ப்பாகும்.

போஹேமியா

இந்த வார்த்தை பிரெஞ்சு வம்சாவளியைச் சேர்ந்தது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் பாரிஸில், படைப்புத் தொழில்களின் பிரதிநிதிகள் லத்தீன் காலாண்டில் வாழ்ந்தனர். முதலாளித்துவம் உள்ளூர் மக்களை "ஜிப்சிகள்" என்று அழைத்தது. பத்திரிக்கையாளர் ஹென்றி முர்கர் லத்தீன் காலாண்டில் உள்ள வீடு ஒன்றின் மேல் தளத்தில் வசித்து வந்தார். ஒரு நாள், டேப்லாய்டு பத்திரிகை ஒன்றில், லத்தீன் காலாண்டில் வசிப்பவர்களைப் பற்றிய தொடர் கதைகளை எழுத அவர் முன்வந்தார். இந்த கட்டுரைகள் 1945 இல் வெளியிடப்பட்டன, மேலும் அவை "ஜிப்சிகளின் வாழ்க்கையின் காட்சிகள்" என்று அழைக்கப்பட்டன. பிரெஞ்சு மொழியில் "ஜிப்சி" என்றால் "போஹேமியா" என்று பொருள். மர்கர் பின்னர் மறந்துவிட்டார், ஆனால் "போஹேமியன்" என்ற வார்த்தை இன்றும் உள்ளது.

டாக்டர்

"டாக்டர்" என்ற வார்த்தை முதலில் ஸ்லாவிக் ஆகும், இது "விரதி" என்ற வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்டது, அதாவது "பேச", "சதி". அதே வார்த்தையிலிருந்து "பொய்" வருகிறது, இது நம் முன்னோர்களுக்கு "பேசுவது" என்றும் பொருள். பல்கேரிய மற்றும் செர்போ-குரோஷிய மொழிகளில், "மருத்துவர்" - "மந்திரவாதி", "மந்திரவாதி" - என்ற வார்த்தையின் அசல் பொருள் இன்றுவரை பாதுகாக்கப்படுகிறது.

போக்கிரி

இந்த வார்த்தை ஆங்கிலத்தில் இருந்து வந்தது. ஹூலிஹான் என்ற குடும்பப்பெயர் ஒரு காலத்தில் பிரபல லண்டன் சண்டைக்காரரால் சுமக்கப்பட்டது என்பது அறியப்படுகிறது, அவர் நகரவாசிகளுக்கும் காவல்துறையினருக்கும் நிறைய சிக்கல்களை ஏற்படுத்தினார். குடும்பப்பெயர் ஒரு வீட்டுச் சொல்லாகிவிட்டது, எல்லா நாடுகளிலும் பொது ஒழுங்கை மீறும் ஒரு நபரை வகைப்படுத்துகிறது.

கடின உழைப்பு

கிரேக்க வார்த்தையான கேடர்கன் என்பது மூன்று வரிசை துடுப்புகளைக் கொண்ட ஒரு பெரிய படகோட்டக் கப்பலைக் குறிக்கிறது. பின்னர், அத்தகைய கப்பல் ஒரு கேலி என்று அழைக்கப்பட்டது. பழைய ரஷ்ய மொழியில் கப்பல்களுக்கு பல பெயர்கள் இருந்தன: "கலப்பைகள்", "படகுகள்", "uchans", "chelny". நோவ்கோரோட் சாசனம் படகுகள், படகுகள் மற்றும் கதர்க்களைக் குறிப்பிடுகிறது. நிகானின் பட்டியலின் “ரஷ்ய குரோனிக்கிள்” இல் நாம் படிக்கிறோம்: “பாய்யர்கள் ராணியையும், உன்னத கன்னிப்பெண்களையும், இளம் மனைவிகளையும் அழைத்துக்கொண்டு, பலரை கப்பல்களிலும் கேடார்க்களிலும் தீவுகளுக்கு அனுப்பினார்கள்” இளம் மனைவிகள், பலரை கப்பல்களிலும் கப்பல்களிலும் தீவுகளுக்கு அனுப்பினார்கள்"). இந்த கப்பல்களில் படகோட்டிகளின் வேலை மிகவும் கடினமாக இருந்தது, எனவே அவர்கள் குற்றவாளிகளை கடின உழைப்பில் வைக்கத் தொடங்கினர். 1696 ஆம் ஆண்டில், ரஷ்ய கடற்படையை உருவாக்கி, பீட்டர் I ரஷ்யாவில் பெரிய குற்றவாளிக் கப்பல்களை உருவாக்கத் தொடங்கினார். இந்தக் கப்பல்கள் கேலிகள் என்றும் அழைக்கப்பட்டன. குற்றவாளிகள் மற்றும் தப்பியோடியவர்கள் துடுப்பு வீரர்களாக அவர்கள் மீது வைக்கப்பட்டனர், துடுப்புகளில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டனர். புஷ்கினின் “பீட்டரின் வரலாறு” ராஜாவின் ஆணைகளைக் கொண்டுள்ளது, அங்கு சொற்றொடர்கள் பெரும்பாலும் காணப்படுகின்றன: “முதல் முறையாக கையால், இரண்டாவது - சவுக்கை மற்றும் கேலிகள்,” “கேலிகளுக்கு அனுப்புங்கள்.” Nordstet இன் புரட்சிக்கு முந்தைய ஜெர்மன்-பிரெஞ்சு அகராதி நேரடியாகக் கூறுகிறது: "கேலி கடினமான உழைப்பு." அப்போதிருந்து, "கடின உழைப்பு" என்ற சொல் நவீன அர்த்தத்தில் பாதுகாக்கப்படுகிறது, இருப்பினும் அவர்கள் இனி காலிகளுக்கு நாடுகடத்தப்படவில்லை, ஆனால் சைபீரியாவுக்கு, கடின உழைப்புக்கு.

சில்ஹவுட்

பிரான்சில், லூயிஸ் XV இன் ஆட்சியின் போது, ​​அரச நீதிமன்றம் முன்னோடியில்லாத வகையில் ஆடம்பரமாக வாழ்ந்தது. இதன் காரணமாக, கருவூலம் விரைவில் காலியானது, பின்னர் ராஜா ஒரு புதிய நிதி அமைச்சரை நியமித்தார், எட்டியென் சில்ஹவுட், ஒரு மனசாட்சி மற்றும் சிதைக்க முடியாத அதிகாரி, அவர் ஓய்வூதியங்களைக் குறைத்தார் மற்றும் வரி சலுகைகளை ஒழித்தார். முதலில் எல்லோரும் அதை மிகவும் விரும்பினர், ஆனால் காலப்போக்கில் இளம் சீர்திருத்தவாதி பொதுவான ஏளனத்திற்கு உட்பட்டார். அந்த நேரத்தில் தோன்றிய கலை வகை - ஒளி பின்னணியில் ஒரு வண்ண சுயவிவரப் படம் - பாரிசியன் புத்திசாலிகளால் சில்ஹவுட்டின் பெயரிடப்பட்டது மற்றும் பேராசை மற்றும் ஏழைகளுக்கான கலை என்று விளக்கப்பட்டது.

அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்

இந்த வார்த்தை பண்டைய கிரேக்க மருத்துவர்களின் சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து வந்தது. கிரேக்கர்களிடையே இது வெறுமனே "கைவினை", "கைவினை", ஹிர் - "கை" - மற்றும் எர்கான் - "செய்ய" என்று பொருள்படும். கிரேக்க மொழியில் இருந்து "அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்" என்ற வார்த்தை "மருத்துவர்" என்று மட்டுமல்லாமல், "சிகையலங்கார நிபுணர்" என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 19 ஆம் நூற்றாண்டில், ரஷ்யாவில், முடிதிருத்தும் நபர்கள் தங்கள் வாடிக்கையாளர்களின் தலைமுடியை மொட்டையடித்து வெட்டுவது மட்டுமல்லாமல், பற்களை இழுத்து, இரத்தப்போக்கு, லீச்ச்கள் மற்றும் சிறிய அறுவை சிகிச்சைகளையும் செய்தனர், அதாவது அவர்கள் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்களின் கடமைகளைச் செய்தனர்.

விரைவு

ஆரம்பத்தில், இந்த வார்த்தை பொதுவானது, மேலும் இது "வழக்கத்திற்கு அப்பாற்பட்ட எளிதான வருமானம்" என்று பொருள்படும். பேராசிரியர் டி.என். உஷாகோவின் அகராதியில் இந்த வார்த்தையின் தோற்றத்தைப் பற்றி நீங்கள் படிக்கலாம்: "ஹல்துரா, கிரேக்க மொழியில் இருந்து "ஹால்கோஸ்" - செப்பு நாணயம்." பின்னர் இந்த வார்த்தை கூடுதல் பொருளைப் பெறுகிறது. வி.ஐ. டால் அகராதி ரஷ்ய விளக்கத்திற்கு மிகவும் துல்லியமான வரையறையை அளிக்கிறது: "ஹேக்வேர்க், கிராபர், லஞ்சம் வாங்குபவர், கல்டிகா, பறக்கும், நிலையற்ற நபர். ஹேக்வொர்க், கிராப்பர் (கிராப்), லாபம், இலவச உணவு, திரட்டப்பட்ட பணம். நம் காலத்தில், வழித்தோன்றல்கள் தோன்றியுள்ளன: "ஹேக்வொர்க்", "ஹேக்வொர்க்".

கடந்த நூற்றாண்டின் 90 களின் நடிப்பு வாழ்க்கையைப் பற்றிய தனது "நினைவுக் குறிப்புகளில்", என். ஸ்மிர்னோவா மாஸ்கோவில், நடிகர்கள் மத்தியில், ஸ்ட்ராஸ்ட்னயா சதுக்கம் "ஹேக் ஒர்க்" என்று அழைக்கப்பட்டது, ஏனெனில் நடிகர்கள் அங்கு "பிடிபட்டனர்":

"அவருக்கு உடனடியாக ஒரு பாத்திரம் வழங்கப்பட்டது, அவர் தியேட்டருக்கு செல்லும் வழியில் முதல் முறையாக அதைப் படித்தார். "ஹேக்வொர்க்" என்ற வார்த்தை பயன்பாட்டிற்கு வந்து இன்னும் நடிப்பு அகராதியில் உள்ளது."

புகையிலை

"புகையிலை" என்ற சொல் முதலில் ஹைட்டியில் இருந்து ஐரோப்பிய மொழிகளில் நுழைந்தது. அரவாகன் மொழியில், தபக் என்பது நைட்ஷேட் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு தாவரமாகும், அதில் இருந்து புகைபிடிக்கும் கலவை தயாரிக்கப்பட்டது. இன்றளவும் அந்தச் சொல் பயன்படுத்தப்படும் பொருளில்தான் இருக்கும் என்று தோன்றுகிறது. இருப்பினும், ஒரு காலத்தில், "புகையிலை" என்பது முற்றிலும் மாறுபட்ட பொருளைக் கொண்டிருந்தது. இந்த வார்த்தை பிரெஞ்சு மொழியில் கூடுதல் அர்த்தத்தைப் பெற்றது, "புகையிலை வழியாகச் செல்வது" - "பாஸர் எ டேபாக்" - மற்றும் பிரான்சில் புகைப்பிடிப்பவர்கள் துன்புறுத்தப்பட்ட காலத்திலிருந்தே இருந்தது. பிரெஞ்சுக்காரர்கள் இன்னும் "தபசர்" என்ற வினைச்சொல்லைக் கொண்டுள்ளனர், அதாவது "அடிக்க". இராணுவத்தில், "தபக்" என்பது "போர்" அல்லது "செயல்" என்று பொருள்படும் அதே அர்த்தத்தில் எங்கள் "ஒப்பந்தம் போல்டாவாவுக்கு அருகில் இருந்தது."

அலெக்ஸி நிகோலாவிச் டால்ஸ்டாய் "படுக்கைக்கு அடியில் காணப்படும் கையெழுத்துப் பிரதி" என்ற கதையை எழுதினார். இந்தக் கதையின் நாயகன் சாஷ்கா எபாஞ்சின், 1918ஆம் ஆண்டு பிரான்சில் நினைவு கூர்ந்தார்: “தங்கள் காவல் நிலையங்களில், காவலர்கள் - அஜான்கள் - அவர்கள் செய்யும் முதல் காரியம், உங்கள் விலா எலும்பிலும் தலையிலும் அடிப்பதுதான், அவர்கள் இதை 'உன்னை புகையிலைக்கு உட்படுத்துவது' என்பார்கள். '."

முரட்டுத்தனமான

அவரது உருமாறும் நடவடிக்கைகளில், பீட்டர் I சலுகை பெற்ற உன்னத வர்க்கத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது, அது அதன் வழக்கமான வாழ்க்கை முறையுடன் பிரிந்து செல்ல விரும்பவில்லை, மேலும் ஜார்ஸின் சீர்திருத்தங்களை கடுமையாக எதிர்மறையாக உணர்ந்தது.

பீட்டர் I 1715 ஆம் ஆண்டில் ஒரு சட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தினார், அதன்படி குற்றங்களுக்கான பிரபுக்கள் அவர்களின் பிரபுக்கள், அவர்களின் "சலுகைகள்" ஆகியவற்றை இழந்தனர், அதில் ஒன்று பிரபுக்கள் உடல் ரீதியான தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்பட முடியாது, வேறுவிதமாகக் கூறினால், கசையடி. இந்த சட்டத்தின்படி, பிரபுக்கள் "அவதூறு" செய்யப்பட்டனர், அதாவது, அவர்கள் தங்கள் உன்னத கண்ணியத்தை இழந்தனர், அவர்கள் "அவமானம்" செய்யப்பட்டனர்.

நார்மன்களின் மொழியில், "ஸ்கெல்மென்" (ஸ்கெல்மென்) என்றால் "மரணத்திற்கு தகுதியானவர்," "தற்கொலை குண்டுதாரி" என்று பொருள். ஜேர்மனியர்களிடையே, இந்த வார்த்தை "ஷெலமாக" மாறியது, அதாவது "முரட்டு", "வஞ்சகர்", இந்த அர்த்தத்தில் அது ரஷ்ய மொழியில் நுழைந்தது.

நாம் உச்சரிக்கும் எந்த சொற்றொடரிலிருந்து எத்தனை வார்த்தைகள் நாம் அனைவரும் தாய்மொழியாக இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா? மேலும், வெளிநாட்டில் உள்ள ஒன்று எப்போதும் வெளிப்படையாக ஒலிக்கிறதா? ரஷ்ய மொழியில் சொற்களின் தோற்றத்தைப் பற்றி பேசலாம் - நாம் முதல் முறையாக அவற்றைப் பற்றி அறிந்து கொள்வது போல - உண்மையில், உண்மையில் இதுதான்.

தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களிடையே, நமது ஸ்லாவிக் முன்னோர்கள், எண்ணற்ற வகைகளில், பசிபிக் கடற்கரையிலிருந்து இத்தாலியின் வடக்கே தங்கள் குடியேற்றத்தின் பகுதியை உள்ளடக்கியதாக நீண்ட காலமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. நிச்சயமாக, அந்தக் காலத்தின் பேச்சுவழக்குகள் எண்ணற்றவை, ஆனால் அடிப்படையானது, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, நவீன சிரிலிக் எழுத்துக்களில் அல்ல, ஆனால் அசல் ஸ்லாவிக் - பண்டைய ஆரிய எழுத்துக்களில் அமைக்கப்பட்டது.

பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழி ஒருபோதும் பழமையானது அல்ல, ஆனால் அது எப்போதும் மகத்துவத்தில் ஈடுபடாமல் சாரத்தை பிரதிபலித்தது. எந்தவொரு தகவல், உணர்வுகள், உணர்வுகள் ஆகியவற்றின் முழுமையான மற்றும் இலவச பரிமாற்றத்தின் பன்னிரண்டு கூறுகளாக வார்த்தைகளின் பயன்பாடு குறைக்கப்பட்டது:

1. மனித (விலங்கு) உடலின் உறுப்புகளின் பெயர், உள் உறுப்புகள், கட்டமைப்பு அம்சங்கள்: கூம்பு, கல்லீரல், கால்;
2. தற்காலிக குறிகாட்டிகள், நேர இடைவெளிகளின் அலகுகளுடன்: காலை, வாரம், ஆண்டு, வசந்தம்;
3. இயற்கை மற்றும் இயற்கை நிகழ்வுகள், பல்வேறு இயற்கை பொருட்கள்: பனி, காற்று, நீர்வீழ்ச்சி;
4. தாவரங்களின் பெயர்: சீமை சுரைக்காய், சூரியகாந்தி, பிர்ச்;
5. விலங்கினங்கள்: கரடி, குட்ஜியன், ஓநாய்;
6. வீட்டு பொருட்கள்: கோடாரி, நுகம், பெஞ்ச்;
7. கற்பனை சிந்தனையில் உட்பொதிக்கப்பட்ட கருத்துக்கள்: வாழ்க்கை, ஒழுக்கம், பெருமை;
8. வினை கருத்துக்கள்: அறிக, பாதுகாக்க, பொய்;
9. சிறப்பியல்பு கருத்துக்கள்: பழைய, பேராசை, நோய்வாய்ப்பட்ட;
10. இடத்தையும் நேரத்தையும் குறிக்கும் வார்த்தைகள்: இங்கே, தூரத்தில், பக்கம்;
11. முன்மொழிவுகள்: from, on, about;
12. இணைப்புகள்: மற்றும், a, ஆனால்.

எந்த மொழியிலும், அது பண்டைய ஜெர்மானிய அல்லது வேத ஸ்லாவிக் மொழியாக இருந்தாலும், வார்த்தை ஆரம்பத்தில் அது உருவாக்கிய உருவத்திலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு சாரத்தைக் கொண்டிருந்தது. அதாவது, எந்தவொரு வார்த்தையின் அசல் பொருள் நன்கு அறியப்பட்ட கருத்துகளின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது:

• aster = Ast (star) + Ra (sun god) = சூரியக் கடவுளின் நட்சத்திரம் Ra;
• காரா = கா (மரணத்தின் ஆவி) + ரா = இறந்த தெய்வீகக் கொள்கை (மனிதனில்).

இருப்பினும், புதிய கருத்துகளின் கையகப்படுத்துதலுடன், புதிய படங்களும் வந்தன. ஒரு விதியாக, இந்த படங்கள் ஆயத்த பெயர்களைக் கொண்டு வந்தன.

உதாரணமாக, "கிரீம்" என்ற வார்த்தை "cr? என்னை"- இந்த வடிவத்தில், இது பிரான்சிலிருந்து எங்களிடம் வந்தது, மேலும் இது ஒருவித பழம் சிரப்புடன் கூடிய தட்டையான கிரீம்... அல்லது தடிமனான, சீரான நிலைத்தன்மையின் ஷூ பாலிஷ்.

கடன் வாங்குவதற்கான மற்றொரு நிபந்தனையானது, பல-சொல் கருத்தை ஒரு ஒற்றை வார்த்தையுடன் வசதியாக மாற்றுவதை உள்ளடக்கியது.

பழக்கமான மற்றும் எளிமையான வார்த்தையான "வழக்கு" கற்பனை செய்து பாருங்கள், இது ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து (Futteral) எங்களுக்கு வந்தது மற்றும் "புறணியுடன் கூடிய வழக்கு" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஸ்லாவிக் மொழியில் இது "சேமிப்பு பெட்டி" போல் இருக்கும். நிச்சயமாக, இந்த சூழ்நிலையில், "வழக்கு" என்று உச்சரிப்பது மிகவும் வசதியானது மற்றும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. பிரஞ்சு மொழியிலிருந்து “கண்ணாடி” - “போகல்” - ஷாட் கிளாஸ் வடிவத்தில் மதுவுக்கான உயரமான பாத்திரம்.

ஃபேஷன் போக்குகளின் செல்வாக்கு, அதிக ரம்மியமான வார்த்தைகளின் முன்னுரிமை பயன்பாட்டில் இருப்பதை மறுக்க முடியாது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, "பார்டெண்டர்" எப்படியாவது "பார்டெண்டர்" என்பதை விட மிகவும் மரியாதைக்குரியதாக தோன்றுகிறது மற்றும் "துளையிடும்" செயல்முறையானது சாதாரணமான "துளையிடுவதை" விட வித்தியாசமாகவும் நவீனமாகவும் தெரிகிறது.

ஆனால் வெளிநாட்டின் போக்கை விட மிகவும் வலுவான செல்வாக்கு அசல் ரஷ்ய மொழியில் அதன் நெருங்கிய மூதாதையரால் செலுத்தப்பட்டது, சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழி, இது 9 ஆம் நூற்றாண்டில் அன்றாட வாழ்க்கையில் ரஷ்ய மொழியில் எழுதும் மாதிரியாக வந்தது. அதன் எதிரொலிகள் நவீன மனிதனின் காதுகளை அடைகின்றன, பின்வரும் குணாதிசயங்களுடன் அவரது தொடர்பை வகைப்படுத்துகின்றன:

• எழுத்து சேர்க்கைகள்: "le", "la", "re", "ra" முன்னொட்டு அல்லது மூலத்தில், தற்போதைய ஒலியில் நாம் உச்சரிக்கிறோம்: "ere", "olo", "oro". உதாரணமாக: தலை - தலை, முன் - முன்;
• "zhd" என்ற எழுத்து சேர்க்கை, பின்னர் "zh" ஆல் மாற்றப்பட்டது. உதாரணமாக: அன்னிய - அன்னிய;
• முதன்மை ஒலி "sch", பின்னர் "ch" உடன் அடையாளம் காணப்பட்டது: சக்தி - முடியும்;
• முதன்மை எழுத்து "e" ஆகும், அங்கு நாம் "o" ஐப் பயன்படுத்தலாம்: ஒருமுறை - ஒருமுறை.

எங்களுடன் நெருங்கிய தொடர்புடைய ஸ்லாவிக் மொழிகள் சொற்களின் கலவையில் குறிப்பிடத்தக்க முத்திரையை விட்டுவிட்டன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது, பெரும்பாலும் பழைய ரஷ்ய மூலங்களை மாற்றுகிறது: உணவகத்திற்கான பூசணி, சட்டைக்கு சட்டை.

ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ள உண்மைகளுக்கு மேலதிகமாக, 8 ஆம் நூற்றாண்டு, அதன் செயலில் வர்த்தகம் மற்றும் இராணுவ இயக்கங்களுடன், அசல் ரஷ்ய மொழியில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. எனவே, முதல் மொழி சீர்திருத்தங்கள் முழு பண்டைய ஸ்லாவிக் மக்களுக்கும் மாறியது:

• ஸ்காண்டிநேவியர்கள் (ஸ்வீடன், நோர்வேஜியர்கள்);
• ஃபின்ஸ், உக்ரியன்ஸ்;
• ஜெர்மானியர்கள் (டேன்ஸ், டச்சு);
• துருக்கிய பழங்குடியினர் (கஜர்கள், பெச்செனெக்ஸ், போலோவ்ட்சியர்கள்);
• கிரேக்கர்கள்;
• ஜெர்மானியர்கள்;
• ரோமானியர்கள் (லத்தீன் மொழி பேசுபவர்களாக).