Prečítajte si tri príbehy o láske a chémii. Irvine Welsh. Extáza. Tri príbehy o láske a chémii. Yasmin ide do Yeovil

Nikdy nevieš, kedy začne tvoja schizofrénia.

Extáza(MDMA) je relatívne nedávna akvizícia „chemickej“ generácie, droga, ktorú mnohí považujú za nenávykovú a relatívne neškodnú. Welshova kniha je plná scén s užívaním extázy, dokonca ju možno nazvať akousi ospravedlnením za drogu. Mnohí môžu byť v pokušení vyskúšať drogu, ktorá sa považuje za „mäkkú“ a relatívne dostupnú. Žiaľ, informácie o takzvaných „mäkkých“ drogách najčastejšie vytvárajú neprofesionáli a majú ďaleko od reality. Považujeme za svoju povinnosť varovať zvedavých experimentátorov pred ich telom a psychikou skôr, ako budú mať chuť vyskúšať, o akú „magickú“ látku ide.

Čo sú „mäkké“ drogy, ako sa líšia od „tvrdých“ drog, akými sú heroín a LSD, a nakoľko sú neškodné?

Po prvé, extáza označuje psychoaktívne látky (PAS), ktorých hlavnou podstatou je narkogenicita, t. j. skutočnosť, že v minimálnom množstve stimulujú opiátové receptory nervového systému, vrátane takzvaného „systému odmeny“. Pri stimulácii centier potešenia nastáva zmenený stav vedomia. Základom patologickej závislosti pri užívaní drog je ich inhibícia syntézy endorfínov – regulátorov biochemických a duševných procesov v ľudskom tele. Hlavné fyziologické dominanty tela, ako je spánok, jedlo, sexuálne správanie, sú riadené určitými endorfínmi. Pri užívaní psychoaktívnej látky patologická dominanta prevažuje nad akýmikoľvek inými fyziologickými dominantami a vzniká nutkavá túžba. Zdá sa, že liek nahrádza endorfín. Mechanizmus účinku akejkoľvek drogy je rovnaký, či už ide o heroín alebo extázu.

Po druhé, nebezpečenstvo extázy spočíva v tom, že ako každý psychostimulant spôsobuje stav akútnej psychózy, ktorej črtou je takzvaný „flashback“ – opakovanie skúsenosti s drogou niekoľko týždňov po podaní. Zakaždým, keď dôjde k takejto psychóze, odumrie určitý počet buniek centrálneho nervového systému a pečene. Zvýšená citlivosť na akékoľvek negatívne vplyvy a konflikty. Poškodenie vnútorných orgánov a nervového systému vedie k organickým ochoreniam, ako je toxická hepatitída a organický psychosyndróm, ktoré po určitom čase vedú k invalidite. Pri systematickom používaní psychostimulancií sa rozvíja demencia.

Ku všetkému, čo bolo povedané, treba dodať, že extáza spôsobuje vyčerpanie centrálneho nervového systému a prispieva k rozvoju depresívnych stavov. A tí druhí zasa požadujú kompenzáciu prostredníctvom drog opačného účinku, ako je predovšetkým heroín. Preto sa domnievame, že drogy nemožno deliť na „ľahké“ a „tvrdé“ a ich účinok je vždy rovnaký – poruchy osobnosti, sociálna dekompenzácia a v dôsledku toho celková degradácia.

Môžeme dať len jednu radu – zážitky opísané v tejto knihe nech pre vás navždy zostanú len literárnym zážitkom a samotná kniha slúži ako varovanie, aké drahé môže byť sebaexperimentovanie pomocou modernej chémie.

Dreizin M. E., psychiater-narkológ, riaditeľ kliniky CredoMED

LORRAINE GOES TO LININGSTON - A Regency Rave Romance

Debbie Donovan a Gary Dunn

1. Čokoládová Rebecca

Rebecca Navarro sedela v priestrannom skleníku svojho domu a pozerala sa na sviežu záhradu osvetlenú slnkom. V jeho vzdialenom rohu, pri starodávnom kamennom múre, Perky strihal ružové kríky. O zachmúrenej, zaujatej koncentrácii a zvyčajnom výraze jeho tváre mohla Rebecca len tušiť, v pohľade jej bránilo slnko, ktoré jej oslepujúco svietilo cez sklo priamo do očí. Cítila sa ospalá a mala pocit, že sa vznáša a roztápa sa od tepla. Keď sa jej Rebecca odovzdala, nedokázala sa udržať ťažkého rukopisu, vymkol sa jej z rúk a s buchotom dopadol na sklenený konferenčný stolík. Nadpis na prvej strane znel:

BEZ NÁZVU - V PRÁCI

(Romance č. 14. Začiatok 19. storočia. Slečna Mayová)

Tmavý mrak zakryl slnko a rozptýlil jeho ospalé kúzlo. Rebecca sa pozrela na svoj odraz v zatemnenom skle dverí, čo ju priviedlo do krátkeho záchvatu sebanenávisti. Zmenila polohu – profil na celú tvár – a vsala si líca. Nový imidž vymazal všeobecný pokles a ovisnuté líca tak úspešne, že sa Rebecca cítila hodná malej odmeny.

Perky bol úplne ponorený do záhradkárskych prác alebo to len predstieral. Rodina Navarrovcov si najala záhradníka, ktorý pracoval opatrne a zručne, no tak či onak, Perky si vždy našiel zámienku, aby sa sám pohrabal v záhrade a tvrdil, že mu to pomáha premýšľať. Rebecca si ani za môj život nedokázala predstaviť, na čo musel jej manžel myslieť.

Aj keď sa Perky nepozrel jej smerom, Rebeccine pohyby boli mimoriadne lakonické – nenápadne sa natiahla ku škatuľke, otvorila veko a rýchlym pohybom zospodu vybrala dve rumové hľuzovky. Napchala si cukrík do úst a na pokraji mdloby od slabého pocitu začala zúrivo žuť. Trik spočíval v tom, čo najrýchlejšie prehltnúť sladkosť, akoby sa tak dalo oklamať vlastné telo, ktoré by kalórie strávilo na jeden záťah a spracovalo len dva malé cukríky.

Pokus klamať vlastnému telu zlyhal a Rebeccu naplnila ťažká sladká mdloba. Fyzicky cítila, ako jej telo pomaly a bolestivo melie tieto toxické ohavnosti, starostlivo počítajúc výsledné kalórie a toxíny predtým, ako ich rozdelí do tela takým spôsobom, aby spôsobili najväčšiu škodu.

Najprv si Rebecca myslela, že prežíva ďalší záchvat úzkosti: túto otravnú, pálivú bolesť. Len o pár sekúnd neskôr ju premohla predtucha a potom istota, že sa stalo niečo hroznejšie. Začala sa dusiť, v ušiach jej zvonilo, svet sa začal točiť. Rebecca so zdeformovanou tvárou a silným buchotom spadla na podlahu verandy a oboma rukami si chytila ​​hrdlo. Z kútika úst mu stekal pramienok čokoládovohnedých slín.

Pár krokov od toho, čo sa dialo, Perky strihal ružový ker. "Mali by sme nastriekať tie špinavé triky," pomyslel si a odstúpil, aby zhodnotil svoju prácu. Kútikom oka uvidel, ako niečo škublo na podlahe skleníka.

Kniha „Extáza. Tri príbehy lásky a chémie“ od Irvina Welsha prvýkrát vyšli v roku 1996, tri roky po senzačnej knihe „“. Je známe, že takmer súčasne s objavením sa na pultoch sa táto kolekcia stala jedným z bestsellerov vo Veľkej Británii. Čitatelia, ktorí už poznajú Welshovu tvorbu, očakávali od Extázy veľa a vo svojich očakávaniach neboli sklamaní. Predaj knihy, ktorý je už dlhé roky stabilne na vysokej úrovni, to najlepšie potvrdzuje.

Zbierka poviedok nie je určená pre masové publikum, no teší sa mimoriadnej obľube. Vysvetľuje to skutočnosť, že Welshovi sa podarilo nielen dotknúť, ale aj odhaliť množstvo tém, ktoré vzbudzujú hlboký záujem nielen u britského či európskeho čitateľa, ale aj u publika z celého sveta.

„Klubová“ generácia bez ideológie, cieľov a usmernení trávi svoj voľný čas v podnikoch nočného života a vzniknuté prázdno zapĺňa hudbou, alkoholom a chémiou. Práve o ňom píše Welsh bez toho, aby sa snažil nájsť odpovede na určité otázky, ale zhrnul určitý výsledok a uviedol fakt. Ukazuje sa, že toto vyhlásenie je pre čitateľa nevyhnutné, aby jasne videl seba a svojich „krajanov“ a nepozeral sa na nich ani zvonku, ale jednoducho bez klapiek na oči.

Mnohí recenzenti vnímajú extázu ako príležitosť na výlet po londýnskych nočných kluboch alebo na nahliadnutie do britskej mládeže 90. rokov. Iní čitatelia sa domnievajú, že Welsh vytvoril knihu, o ktorú majú záujem len tí, ktorí vedú zodpovedajúci životný štýl. Ani prvé, ani druhé sa však k podstate Extázy nepribližujú. Autor hovorí o oveľa vážnejších veciach, jednoducho odhaľuje svoje myšlienky na príklade toho, čo je mu známe. Tí, ktorým sa v procese čítania podarí nahliadnuť do podstaty zbierky, ju často hodnotia ako vrchol autorovej kreativity, to najlepšie, čo sa mu kedy podarilo vytvoriť.

“Extáza” púta pozornosť nielen a ani nie tak obalom, ale aj obsahom. Welsh už od prvých strán dáva čitateľovi najavo, že s ním neplánuje stáť na ceremónii – musíte sa do knihy vrhnúť akoby od začiatku, okamžite a bezhlavo sa do nej vrhnúť. Autorov štýl v „Extáze“ je bezchybný a plne zodpovedá téme diela. V ruskom preklade sa mnohé nuansy stratili, nahradili ich slang alebo obscénny jazyk, ale to nezabránilo zachovaniu textúrovaného, ​​chytľavého a svetlého štýlu prezentácie, ktorý zvolila waleština.

Zbierka pozostáva z troch poviedok, ktoré sú zostavené tak, aby poskytovali čoraz väčší efekt z čítania. Prvý príbeh v „Extáze“ je v skutočnosti skúškou odolnosti – má zmysel pre čitateľa pokračovať v čítaní knihy alebo je lepšie túto myšlienku okamžite opustiť? Autorka ponúka príbeh o spisovateľke, ktorá sa po zistení, že jej manžel jej nebol vždy verný, rozhodla zbaviť sa manžela dosť nezvyčajným spôsobom.

Druhá novela je vážnejší materiál: tu sa čitateľ stretáva s dievčaťom, ktoré sa stane obeťou farmakologického experimentu, ktorý sa ukázal ako nie celkom úspešný. Záver tejto poviedky je ako úder päsťou do brucha – ostrý a nečakaný. Druhý príbeh v „Extáze“ možno vnímať ako istý druh tréningu, prípravy na záverečnú a najvýraznejšiu časť knihy.

Tretia novela rozpráva o hľadaní lásky v chémii. Tento príbeh je presne to, pre čo bola vytvorená celá kolekcia, nielen talentovaný, ale, samozrejme, geniálny príbeh. Práve kvôli jeho spoznaniu a správnemu vnímaniu sa oplatí prejsť takouto dlhou (ale zároveň zaujímavou) prípravnou fázou, ktorá obsahuje prvé dve poviedky.

Krásna modrá kniha s obrázkom žiarivo ružových ľudí opačného pohlavia s vyplazenými jazykmi k sebe, držiacimi improvizovanú tabletku MDMA a nápisom „Extáza“. Jeden obal stačí na to, aby čitateľ venoval pozornosť. V súčasnosti je už oveľa pestrejší výber dizajnu.

Irvine Welsh „Extáza. Tri príbehy o láske a chémii." Päť rokov po tom, čo autor knihu vytvoril, si ju ruský fanúšik Škótovho diela môže prečítať vo svojom rodnom ruskom jazyku. Pred Extázou vyšlo len pár textov prevzatých z diel a pár príbehov. Welsh si získal popularitu vydaním kultových filmov Trainspotting a Acid House, založených na jeho dvoch predchádzajúcich výtvoroch Trainspotting a Acid House.

Veľa ľudí hovorí o talente a jedinečnosti Irvina Welsha, o jeho kultovom statuse. Existuje však aj iný názor, že človek píše o živote určitej časti populácie, pričom mierne zveličuje aspekty charakteristické len pre túto sociálnu skupinu. Ak je čitateľ aspoň zbežne oboznámený s nočným životom obrovského mesta, jeho hudbou, potom mu obsah knihy nebude pripadať čudný, a ak nie je známy, tak jednoducho nepochopí, o čom sa diskutovalo. . Za zváženie stojí skutočnosť, že akcia sa odohráva v Londýne - hudobnom hlavnom meste sveta.

Výnimočnú úlohu v deji zohráva hudba. Bez hudby extáza funguje inak. No pri hudbe sa táto psychoaktívna látka premieňa z farebnej chemickej zmesi malých padáčikov zlisovaných do puku na hormón hudobného potešenia a hudobnej lásky.

„Extáza“, ako hovorí názov, sú tri milostné príbehy. Láska v knihe nie je úplne normálna, ale existuje a hrá hlavnú úlohu. Keď je človek pod vplyvom extázy, všetko okolo neho začne pre neho vyžarovať krásu. Dievčatá od nedostupných princezien po prosťáčky sa stávajú nežnými bohyňami. Sex bez drog stráca na ostrosti. "Táto tabletka vás robí zmyselnými, ale nie žiadostivými."

Prvý príbeh rozpráva o nekro- a beštiálnosti v rámci zdanlivo neškodného ženského románu, ktorého autorka sa vyrovnáva so svojím „milovaným“ manželom.

Druhým je láska k telesne postihnutým ľuďom a láska normálnych ľudí k nim, pomsta za vrodenú deformáciu na princípe „zub za zub“.

Tretí príbeh je rozprávkou o hľadaní skvelých vzťahov v chemickej džungli.

Kniha je plná obscénnych jazykov od skutočne škaredých postáv.

Welshovou hlavnou výhodou je, že ako jeden z prvých písal o tomto chemickom svete obscénnych verbálnych výkladov, klubov, krčiem, futbalu, vzťahov moderných Angličanov, pričom svoje diela zdobil nie romantickými škôlkami, ale desivou realitou. Napriek tomu, že sa autorka nesnaží nikoho poučovať, kniha je jasným návodom, ako nežiť.

Irvine Welsh

Tri príbehy o láske a chémii (zbierka)

Tri príbehy chemickej romantiky

Copyright © Irvine Welsh 1996

Prvýkrát publikované ako EXSTASY od Jonathana Capea. Jonathan Cape je odtlačok spoločnosti Vintage, ktorá je súčasťou skupiny spoločností Penguin Random House

Všetky práva vyhradené

© G. Ogibin, preklad, 2017

© Vydanie v ruštine, dizajn. LLC „Vydavateľská skupina „Azbuka-Atticus“, 2017

Vydavateľstvo INOSTRANKA®

***

Welsh neustále dokazuje, že literatúra je najlepšia droga.

Welsh je tvor vzácnej zloby, jeden z najtalentovanejších v celosvetovom meradle. Jeho texty sú dobrá fikcia, urobená podľa všetkých pravidiel, typická britská spoločenská satira. Len tu nestoja na ceremónii s čitateľom - vkladajú zápalky medzi viečka a nútia ich sledovať, ako autor vyškrabáva duše svojich hrdinov. Pozri, suka, sadni si, povedal som! - taká ironická fikcia.

Lev Danilkin

Divák

Irvine Welsh je kľúčovou postavou britskej „anti-literatúry“. Welshova próza patrí vo vážnej próze k ojedinelým prípadom, keď rozhovory o žánri, smerovaní, ideológii a podtexte nemajú na čítanie takmer žiadny vplyv. Toto je príklad čisto existenciálneho písania, priameho vysielania toho, čo sa deje. Nie nadarmo sám Welsh raz povedal, že jeho knihy sú určené skôr na emocionálne ako intelektuálne vnímanie. Dejiskom je nepríjemný priestor medzi smrťou z predávkovania, etickým extrémizmom a zmenenými stavmi vedomia.

Postavy hovoria autentickým edinburským dialektom so štedrou prímesou obscénností a exotického slangu. Prirodzená intonácia nenecháva priestor pre žiadne literárne konvencie. To všetko dohromady pôsobí dojmom štylistického objavu.

Gazeta.ru

Hovorí sa, že waleština propaguje drogy. Nič také: toto je len moderný život anglickej robotníckej triedy – futbal, tabletky, rave a antiglobalizmus.

Správy. ru

***

Venované Sandy McNair

Hovorí sa, že smrť zabíja človeka, ale nie smrť zabíja. Nuda a ľahostajnosť zabíjajú.

Iggy Pop. potrebujem viac

Poďakovanie

Extatická láska a ešte viac - Anne, moji priatelia a blízki a vy všetci dobrí ľudia (viete, o kom hovoríme).

Ďakujem Robinovi vo vydavateľstve za jeho usilovnosť a podporu.

Vďaka Paolovi za rarity Marvin (najmä „Piece of Clay“), Tonymu za Eurotechno, Janet a Tracy za šťastný dom a Dinovi a Frankovi za gabba hardcore; Mercy Antoinette za gramofón a Bernard za rozhovor.

S láskou ku všetkým jazerným gangom v Edinburghu, Glasgowe, Amsterdame, Londýne, Manchestri, Newcastli, New Yorku, San Franciscu a Mníchove.

Česť Hibsovi.

Dávaj na seba pozor.

Lorraine ide do Livingstonu

Regency romantický román odohrávajúci sa v rave štýle

Venované Debbie Donovanovej a Garymu Dunnovi

1. Rebecca jedáva čokoládu

Rebecca Navarro sedela v priestrannom skleníku svojho domu a pozerala sa na sviežu záhradu osvetlenú slnkom. V jeho vzdialenom rohu, pri starodávnom kamennom múre, Perky strihal ružové kríky. O zachmúrenej, zaujatej koncentrácii a zvyčajnom výraze jeho tváre mohla Rebecca len tušiť, v pohľade jej bránilo slnko, ktoré jej oslepujúco svietilo cez sklo priamo do očí. Cítila sa ospalá a mala pocit, že sa vznáša a roztápa sa od tepla. Keď sa jej Rebecca odovzdala, nedokázala sa udržať ťažkého rukopisu, vymkol sa jej z rúk a s buchotom dopadol na sklenený konferenčný stolík. Nadpis na prvej strane znel:

BEZ NÁZVU - V PRÁCI

(Romance č. 14. Začiatok 19. storočia. Slečna Mayová)

Tmavý mrak zakryl slnko a rozptýlil jeho ospalé kúzlo. Rebecca úkosom pozrela na svoj odraz v tmavých sklenených dverách, čo v nej vyvolalo krátky záchvat sebanenávisti. Zmenila polohu – profil na celú tvár – a vsala si líca. Nový imidž vymazal všeobecný pokles a ovisnuté líca tak úspešne, že sa Rebecca cítila hodná malej odmeny.

Perky bol úplne ponorený do záhradkárskych prác alebo to len predstieral. Rodina Navarrovcov si najala záhradníka, ktorý pracoval opatrne a zručne, no tak či onak, Perky si vždy našiel zámienku, aby sa sám pohrabal v záhrade a tvrdil, že mu to pomáha premýšľať. Rebecca si ani za svoj život nevedela predstaviť, na čo musel jej manžel myslieť.

Hoci sa Perky nepozerala jej smerom, Rebeccine pohyby boli mimoriadne hospodárne – nenápadne sa natiahla ku škatuli, otvorila veko a rýchlo z nej vytiahla dve rumové hľuzovky. Napchala si ich do úst a na pokraji mdloby od závratu začala zúrivo žuť. Trik spočíval v prehltnutí cukrovinky čo najrýchlejšie, ako keby to mohlo oklamať vaše telo, aby strávilo kalórie na jeden záťah.

Pokus oklamať vlastné telo zlyhal a Rebeccu zachvátila ťažká sladká mdloba. Fyzicky cítila, ako jej telo pomaly a bolestivo melie tieto toxické ohavnosti, starostlivo počítajúc výsledné kalórie a toxíny predtým, ako ich rozdelí do celého tela, aby spôsobili maximálne škody.

Najprv si Rebecca myslela, že prežíva ďalší záchvat úzkosti: túto otravnú, pálivú bolesť. Len o pár sekúnd neskôr ju premohla predtucha a potom istota, že sa stalo niečo hroznejšie. Začala sa dusiť, v ušiach jej zvonilo, svet sa začal točiť. Rebecca so zdeformovanou tvárou ťažko spadla na podlahu verandy a oboma rukami si chytila ​​hrdlo. Z kútika úst mu stekal pramienok čokoládovohnedých slín.

Pár krokov od toho, čo sa dialo, Perky strihal ružový ker. "Mali by sme nastriekať tých špinavých podvodníkov," pomyslel si a odstúpil, aby zhodnotil svoju prácu. Kútikom oka uvidel, ako niečo škublo na podlahe skleníka.

2. Yasmin ide do Yeovil

Yvonne Croft si zobrala knihu s názvom Yasmeen Goes to Yeovil od Rebeccy Navarro. Doma sa hnevala na mamu pre jej závislosť od série románov známej ako romány Miss May, ale teraz nemohla prestať čítať, zdesená zistením, že kniha je pre ňu príliš pútavá. Sedela so skríženými nohami v obrovskom prútenom kresle, jednom z mála kusov nábytku, spolu s úzkou posteľou, drevenou skriňou, komodou a umývadlom, ktoré tvorilo zariadenie malej sesterskej nemocnice St Gubbin's. Nemocnica v Londýne.

Yvonne hltavo hltala posledné stránky knihy - rozuzlenie milostného príbehu. Vedela vopred, čo sa stane. Yvonne bola presvedčená, že prefíkaná dohadzovačka slečna May (vystupujúca vo všetkých románoch Rebeccy Navarrovej v rôznych inkarnáciách) odhalí nevýslovnú zradu sira Rodneyho de Mornyho; že zmyselná, búrlivá a nezdolná Yasmine Delacour sa opäť stretne so svojím skutočným milencom, vznešeným Tomom Resnickom, rovnako ako v predchádzajúcom románe Rebeccy Navarrovej Lucy Goes to Liverpool, v ktorom je milá hrdinka zachránená z rúk zloduchov priamo z pašerácka loď, ktorá ju zachránila pred životom v otroctve pod vedením darebáka Meabourna D'Arcyho, brilantného Quentina Hammonda z Východoindickej spoločnosti.

Napriek tomu Yvonne pokračovala v čítaní, pohltila, preniesla sa do sveta ľúbostného románu, do sveta, kde neexistovala žiadna osemhodinová šichta na geriatrii, žiadna starostlivosť o blednúcich starých ľudí trpiacich inkontinenciou, meniacich sa na vráskavých, chrapľavých, zdeformovaných. karikatúry seba samých pred smrťou.

Strana 224

Tom Resnick sa ponáhľal ako vietor. Vedel, že jeho majestátny kôň je na pokraji vyčerpania a že riskuje poháňanie kobyly tým, že s takou krutou húževnatosťou nalieha na verné a ušľachtilé zviera. A za akým účelom? Tom si s ťažkým srdcom uvedomil, že nestihne prísť do Brondy Hall skôr, ako sa Yasmin zjednotí v manželstve s bezcenným sirom Rodneym de Mornym, podvodníkom, ktorý špinavými klamstvami pripravil pre toto krásne stvorenie podiel otrokov. konkubína namiesto svetlej budúcnosti jej určenej.

Práve v tom čase bol Sir Rodney na spoločenskom plese šťastný a veselý – Yasmin nikdy nevyzerala tak rozkošne. Dnes bude jej česť patriť sirovi Rodneymu, ktorý si pád tvrdohlavého dievčaťa poriadne užije. Lord Beaumont pristúpil k svojmu priateľovi.

"Vaša budúca nevesta je poklad." Pravdupovediac, môj priateľ Rodney, nečakal som, že si dokážete získať jej srdce, pretože som si bol istý, že nás oboch považovala za nezaslúžených lacných ľudí.

"Priateľ môj, zjavne si podcenil skutočného lovca," usmial sa Sir Rodney. "Poznám svoje remeslo príliš dobre na to, aby som sa pri prenasledovaní priblížil k hre." Naopak, pokojne som čakal na ideálny moment, kedy si nanesiem finále puč z milosti.

Irvine Welsh je autorom knihy, na ktorej bol natočený skutočne kultový film Trainspotting. Aj keď sa mi nepáči celá táto reklama na drogy, samozrejme, nemohol som odolať a pozrieť sa na to.
Takže „Extáza“ (tri príbehy o láske a chémii) pozostáva z troch malých príbehov (na krátke príbehy sú stále príliš veľké). Lorraine Goes to Livingston (Regency Rave Romance), A Fate Always Hides (Corporate Pharmaceutical Love Affair) a The Invincibles (Acid House Romance).
Všetky tri príbehy sú preniknuté nielen témou rôznych drog, ale aj všeobecným duchom britskej a škótskej nižšej triedy, robotníckych štvrtí a šokujúcim „pre chudobných“. (prečo pre chudobných - veď toto nie je šokujúce, ale osvedčená metóda na zvýšenie predaja v médiách. Najšokujúcejšie epizódy knihy sú priamo skopírované od skutočných kráľov šokovania a brutality - de Sade, Vian a ani nie dosiahol to, ktorý napísal „Históriu oka“). Napríklad, uvedomte si, že vyvrcholením filmu A Love Affair with Corporate Pharmaceuticals nie je miesto vraždy dieťaťa zmrzačeným dievčaťom (buď to jednoducho nedokázal, alebo s najväčšou pravdepodobnosťou cenzúra jednoducho zakazuje túto úroveň násilnosti, mimochodom, King o tom písal v predslove k „Búre storočia“) a špinavej scéne odpílenia ruky skorumpovaného farmaceutického magnáta motorovou pílou.
Prvé dve knihy sú napísané veľmi zručne, nedá sa odložiť - taký rytmus, také záblesky - jednoducho si užívate všetku tú dynamiku, aj keď chápete AKO sa to robí a že je to presne HOTOVO. Tretia kniha oproti prvým dvom... no neviem. Prvý pocit bol, že toto bola smrteľná melanchólia a dej bol banálny až do tej miery, že zaťal zuby, klamal a... no dobre. Nejaký druh grafománie. Ale možno má táto kniha prednosti, ktoré jednoducho nie sú vyjadrené v preklade. Chápem, že waleština píše zúrivou zmesou írskych a škótskych dialektov, narkomanov a prostého slangu mládeže, vo všeobecnosti si myslím, že to v origináli nedokážem prekonať. Z prekladu cítiť, že aj prekladatelia mali viackrát ťažkosti a nie vždy našli to najlepšie východisko. Napríklad názov festivalu „Rezarekt“ mohol byť jednoznačne poňatý jemnejšie. No a tak ďalej. Na rovnakom riadku sú pauzovacie papiere, preklady a pôvodné mená.
Neustále musíte udržiavať rovnováhu: buď je autor naozaj taký IDIOT, alebo čitateľa otvorene považuje za ovcu domácu, „Uhti-Tukhti“.
Ale autor určite nie je idiot. Bolo veľmi zaujímavé čítať jeho životopis. Potom je jasné, že píše O SEBE. Narodil sa do robotníckej rodiny, mal problémy s prácou, drogami a zákonom, sám miluje domácu hudbu a podporuje Hibernian F.C., v mladosti patril k zástupu pankáčov a hudobníkov, no spamätal sa a stal sa nie systémovým narkomanom, ale uznávaným spisovateľom. Keď to vezmeme do úvahy, čítanie je oveľa informatívnejšie.
Napríklad porovnajte dve pasáže.
(Hrdinka filmu „Neporaziteľný“ o svojej buržoáznej vzbure):
„Tuk začal z môjho tela odpadávať. Začalo mi to miznúť z mysle. Všetko bolo jednoduchšie. Začalo to mojimi predstavami o normálnom jebaní. Potom o tom, ako ich všetkých pošlem do... Začal som čítať knihy. Začal som počúvať hudbu. Začal som pozerať televíziu. Zrazu som si uvedomil, že opäť rozmýšľam hlavou.“
Kurzívou - no, neviem, do akej miery vám taký vážny krok ako začať pozerať televíziu pomáha myslieť hlavou...
(citát z rozhovoru so samotným Welshom)
Ja píšem. Sedím a pozerám sa z okna do záhrady. Knihy ma bavia. Milujem hustotu a komplexnosť Jane Austenovej a Georga Eliota. Počúvam hudbu; Cestujem. Kedykoľvek môžem ísť na filmový festival.
Vyzerá to tak, však?
Oh, a čo bolo pre mňa naozaj zaujímavé, boli jeho myšlienky o národnom anglickom charaktere. Tu sú vpísané do plátna rozprávania veľmi organicky.
A všetka táto drogovo závislá estetika sociálneho dna - neviem. Pre mňa je to veľmi otrepané, a čo je najdôležitejšie, neúplné, súdruhovia.