Prečítajte si súhrn mýtov o Pandore. NA. Kun. Legendy a mýty starovekého Grécka: Pandora. Čo zostalo v Pandorinej skrinke

"Obdarovaný všetkými"

Legenda o Pandorinej skrinke.

Staroveká grécka mytológia nám hovorí o žene stvorenej bohmi – Pandore.
Sám Zeus nariadil kováčskemu bohu Hefaistovi, aby zmiešal zem a vodu a vytvoril z tejto zmesi nádherné dievča, ktoré by malo silu ľudí, jemný hlas a pohľad očí podobný pohľadom nesmrteľných bohýň.
Bohovia okamžite splnili príkaz Dia. Hefaistos urobil nezvyčajne krásne dievča. Bohovia ju oživili. Pallas Athena a Charites obliekli dievča do šiat žiariacich ako slnko a navliekli jej zlaté náhrdelníky. Ori na ňu položili bujné kučery a veniec z voňavých jarných kvetov. Hermes jej vložil do úst falošné a lichotivé reči. Nazývali ju Pandora (staroveká gréčtina Πανδώρα - „obdarovaná všetkými“).
Pandoru možno považovať za predchodcu pozemských ľudí, ale jej obraz skôr zodpovedá starozákonnej Lilith a nie kresťanskej Eve, pretože spočiatku mala charakter aj vášne.

Jean Cousin starší, Eva Prima Pandora.

Louis Hersent Pandora ležiaca v zalesnenej krajine

Pandora bola poslaná na Zem ako trest pre ľudí. Zeus nemohol odpustiť, že Prometheus ukradol oheň bohom na Olympe a dal ho ľuďom. Bohovia sa totiž domnievali, že ľudia sú šťastní, zdraví, dobre živení a zem je úrodná len vďaka božskému ohňu.
Pandora sa mala stať manželkou Prometheovho brata Epimethea a prišla k nemu v hlinenej kade, alebo ju možno Merkúr nosil na rukách. Nikto presne nevie, ako to vyzeralo.

Abel josef 1764 1818 Rakúsko Рrometheus Мerkur und die Рandora

Jules Joseph Lefebvre, Pandora s rakvou, 1882

Bildplatte KPM, Pandora. Nach Charles Lenoir. Signiert: O. Dietrich. Zeptermarke a KPM. Beizeichen

Pandora Loison v Carree Louvre

Prometheus sa bál prijať dar bohov - krásnu Pandoru a varoval svojho brata pred blížiacou sa katastrofou. Ale pohľad jej modrých očí pripomínal oblohu. Blond vlasy jej splývali po pleciach ako drahý hodváb. Hlas znel jemne a láskavo. Mladší brat Promethea, Epimetheus, podľahol kúzlu krásky a oženil sa s ňou.

Alexandre Cabanel. Christina Nilsson ako Pandora

Thomas Dewing Pandora

Alaux, Jean - Pandora unesená Merkúrom

Na ich svadbe im boh Merkúr doručil dar od Dia - veľkú alebo možno malú nádobu, truhlicu, škatuľu alebo rakvu, pevne uzavretú ťažkým vekom. Múdry Prometheus svojho hlúpeho brata veľakrát varoval a radil mu, aby neprijímal dary od hromovládcu Dia. Nikto nevedel, čo sa v nádobe nachádza, a nikto sa ju neodvážil otvoriť.

Odilon Redon. Pandora

Pandorina skrinka. Paul Cesaire Gariot. 1877.

Pandora Sir Lawrence Alma-Tadema - 1881

Pandora mala chybu – zvedavosť, na všetkom jej záležalo. Zvedavá Pandora mala veľký záujem zistiť, čo je uložené v tejto ťažkej krabici. Začala ho skúmať zo všetkých strán a počúvať. Zrazu začula tiché, žalostné hlasy prosiace o pomoc. Pandora podľahla presviedčaniu a otvorila veko...

John William Waterhouse

PANDORA - John William Waterhouse

Pani Petra Garbo

Všetky problémy a nešťastia začali vyskakovať zo škatuľky, Pandora si uvedomila svoju chybu a zabuchla veko.

Ilustrátor Arthur Rackham

Ilustrátor Warwick Goble

Neresti však už začali štípať a hrýzť jej manžela a všetkých naokolo. Všetci sa cítili zranení, všetci sa začali hádať a hnevať jeden na druhého. Potom však Epimetheus zrazu začul zo škatule ďalší tenký hlas. Otvoril krabicu a rozhodol sa, že keďže sa na Zemi rozpútalo toľko problémov, horšie to už byť nemôže. To, čo vyšlo z krabice, neboli problémy, ale nesmelá nádej. Dotkla sa rán po uhryznutí a bolesť prešla. Potom na Zem priletela nádej, aby pomohla ľuďom, ktorí sa stali obeťami zlých nerestí a chorôb, ktoré stále sužujú ľudstvo. Je pravda, že nádej sa vždy objaví po problémoch a vštepuje ľuďom vieru v to najlepšie.

Aj keď je tu ďalší koniec tejto smutnej legendy, akoby sa Pandorina skrinka ani druhýkrát neotvorila. Na dne teda zostala len Márna nádej.

Thomas Benjamin Kennington (Thomas Benjamin Kennington) (1856-1916)

Benjamin Jean Joseph Constant

Pandora - Dante Gabriel Rossetti 1869

Mýtus o "Pandorinej skrinke" sa odráža v dielach mnohých majstrov. Jej meno sa spomína v dielach Sofokla. Bola hlavnou hrdinkou Sofoklovej satyrskej drámy „Pandora alebo kladivá“ a komédie Nikophona z Atén „Pandora“, ako žena, ktorá každému prináša nešťastie. Koniec koncov, zdrojom problémov nebola samotná Pandorina skrinka, úložisko nerestí. Ten, kto to objavil, je zdrojom problémov!! V ére nastolenia patriarchátu bol mýtus o Pandore interpretovaný týmto spôsobom - ako zjavne diskreditujúci ženský princíp, bohužiaľ, deštruktívny a podvodný.
V modernej dobe však fráza „Otvoriť Pandorinu skrinku“ znamená iba vykonať akciu s nezvratnými následkami.

Väčšina ľudí pozná biblickú legendu o stvorení Adama a Evy. Starogrécka verzia stvorenia ľudstva je menej známa a bizarnejšia. Muži a ženy neboli stvorení približne v rovnakom čase ako v Biblii. Muži existovali dlho bez žien a časom degradovali. Prvá žena, Pandora, nebola vytvorená ako dar mužovi, ale ako trest. /webová stránka/

Staroveká grécka legenda o stvorení sveta hovorí o piatich epochách. Staroveký grécky básnik Hesiodos ich opísal vo svojom diele „Diela a dni“ (8. storočie pred Kristom). Počas „zlatého veku“ boli muži nesmrteľní a žili na Olympe. Boli zo zlata a žili ako bohovia. Potom prišiel „strieborný vek“, keď boli ľudia zo striebra. Stratili svoju nesmrteľnosť, no stále žili na Olympe.

Ďalšími obdobiami sú „doba bronzová“ a „doba hrdinstva“. V dobe bronzovej boli ľudia už z bronzu. Počas Vek hrdinov obývali Zem hrdinovia gréckej mytológie. Obe éry skončili v dôsledku neustálych vojen. V poslednej dobe, „dobe železnej“, ľudia celý život pracujú a trpia. Doba železná je naša doba.

Keďže mýty v Hesiodových dielach nie sú uvedené v chronologickom poradí, je ťažké pochopiť, v akej ére bola Pandora vytvorená. Jej príbeh je úzko spätý s titánom Prometheom. Približne po „striebornom veku“ došlo k nasledujúcej udalosti. Prometheus rozrezal býka a rozdelil ho na dve časti. Mäso zvieraťa zabalil do žalúdka býka a toto bola menšia časť. Väčšinu tvorili zvieracie kosti pokryté vrstvou tuku. Bohovia si veľkú časť vybrali a malá časť s jedlým mäsom išla k ľuďom. Prometheus teda oklamal bohov.

Nahnevaný Zeus vzal ľuďom oheň, aby nemohli variť jedlo. Prometheus ukradol bohom oheň a priniesol ho ľuďom. Zeus za trest pripútal Prométea ku skale, kde mu orol každý deň kloval pečeň. Cez noc pečeň opäť narástla. Herkules oslobodil Promethea. Potom sa Zeus rozhodol potrestať celé ľudstvo.

Pandorine darčeky

Zeus oslepil dievča od zeme a vody, vdýchol jej život, dal jej ľudský hlas a silu. Potom ju všetci bohovia obdarili rôznymi schopnosťami. Athena ju naučila vyšívanie. Afrodita ju obdarila šarmom a schopnosťou zvádzať. A Hermes zdieľal svoju nezbednú postavu s Pandorou. Keďže dievča bolo obdarované všetkými bohmi, dostalo meno Pandora, čo znamená „obdarovaná všetkými“.

Hermes poslal Pandoru Epimetheovi, Prometheovmu bratovi, ako dar. Prometheus požiadal svojho brata, aby neprijímal žiadne dary od Dia. Ale keď Epimetheus uvidel Pandoru, zabudol na varovanie a urobil si z nej manželku.

Pandora bola veľmi krásna. Keď ju Epimetheus uvidel, zabudol na varovanie, aby nebral dary od Dia. Foto: Wikimedia Common

Pandora a zakázaná skrinka

Zeus bol spokojný: pasca fungovala. Pandore dal ako svadobný dar krásnu krabičku. Pôvodná Hesiodova verzia odkazovala na pithos alebo džbán. V 16. storočí bolo toto slovo omylom preložené ako schránka. Bola tu jedna podmienka: Pandora by nemala otvárať krabicu/džbán.

Bohovia okrem iného obdarili Pandoru zvedavosťou. Trápila ju otázka: čo je v krabici? Nechápala, prečo jej dal Zeus svadobný dar, no nedovolil jej ho vidieť. Ku koncu už nedokázala myslieť na nič okrem toho, čo bolo v krabici.

Pandora otvorí skrinku

Pandora to nevydržala. Keď Epimetheus nebol doma, otvorila krabicu. Vyleteli z nej prízračné bytosti: choroba, chudoba, smútok, zúfalstvo, smrť a všetko zlo sveta. Pandora zabuchla veko, ale už bolo neskoro. Obsah krabice rozhádzaný po svete, všetko okrem jednej veci, ktorá ležala na dne – Nadeždy.

Pandora prepustila aj Nadeždu. Vyletela zo škatule a liečila rany, ktoré spôsobilo rozpútané zlo. Aj dnes, v najtemnejšej dobe ľudstva, je Nádej stále živá. Britský básnik Alexander Pope má slávny citát: „Nádej večne pramení v hrudi človeka.

Nesmrteľní bohovia žijúci na jasnom Olympe stvorili prvú ľudskú rasu šťastnú; bol to zlatý vek. Boh Kron vtedy vládol v nebi. Ako požehnaní bohovia, ľudia žili v tých časoch, nepoznali ani starostlivosť, ani prácu, ani smútok...



Ľudia doby medenej spáchali mnoho zločinov. Arogantní a zlí neposlúchali olympských bohov. Thunderer Zeus sa na nich hneval...



Prometheus je syn Titána Iapeta, Diovho bratranca. Prometheovou matkou je oceánska Clymene (podľa iných možností: bohyňa spravodlivosti Themis alebo oceánska Assia). Titanovi bratia - Menoetius (uvrhnutý Zeusom do Tartaru po Titanomachy), Atlas (za trest podopiera nebeskú klenbu), Epimetheus (manžel Pandory)...

• 

  

  Ori na jej bujné kučery položili veniec z voňavých jarných kvetov. Hermes jej vložil do úst falošné a lichotivé reči. Bohovia ju volali Pandora, keďže od všetkých dostávala dary. Pandora mala priniesť ľuďom nešťastie...



Zeus Hromovládca, ktorý uniesol krásnu dcéru boha rieky Asopus, ju vzal na ostrov Oinopia, ktorý sa odvtedy nazýva po dcére Asopus - Aegina. Na tomto ostrove sa narodil syn Aeginy a Dia, Aeacus. Keď Aeacus vyrástol, dozrel a stal sa kráľom ostrova Aegina...



Syn Dia a Io, Epaphus, mal syna Bela a ten mal dvoch synov - Egypta a Danausa. Celá krajina, ktorú zavlažuje úrodný Níl, bola vo vlastníctve Egypta, podľa ktorého dostala táto krajina aj svoj názov...



Perseus je hrdinom legiend Argive. Podľa predpovede orákula by sa dcére kráľa Argive Acrisius Danae mal narodiť chlapec, ktorý zvrhne a zabije jeho starého otca...



Sizyfos, syn boha Aeola, vládcu všetkých vetrov, bol zakladateľom mesta Korint, ktoré sa v staroveku nazývalo Ephyra. Nikto v celom Grécku sa nemohol rovnať Sizyfovi v prefíkanosti, prefíkanosti a vynaliezavosti mysle...



Sizyfos mal syna, hrdinu Glauka, ktorý vládol v Korinte po smrti svojho otca. Glaucus mal syna Bellerophona, jedného z veľkých hrdinov Grécka. Bellerophon bol krásny ako boh a svojou odvahou sa rovnal nesmrteľným bohom...



V Lýdii, neďaleko hory Sipila, bolo bohaté mesto nazývané po hore Sipila. Tomuto mestu vládol obľúbenec bohov, syn Dia Tantala. Bohovia ho odmenili všetkým v hojnosti...



Po smrti Tantala začal v meste Sipylus vládnuť jeho syn Pelops, tak zázračne zachránený bohmi. V rodnom Sipyle nevládol dlho. Trójsky kráľ Il išiel do vojny proti Pelopsovi...



Kráľ bohatého fénického mesta Sidon, Agenor, mal troch synov a dcéru, krásnych ako nesmrteľná bohyňa. Táto mladá kráska sa volala Európa. Agenorova dcéra mala raz sen.



Kadmus v gréckej mytológii je synom fénického kráľa Agenora, zakladateľa Théb (v Boiótii). Kadmus, ktorého otec poslal spolu s ďalšími bratmi hľadať Európu, sa po dlhých neúspechoch v Trácii obrátil na delfskú Apolónovu veštbu...



V gréckej mytológii je Herkules najväčším hrdinom, synom Dia a smrteľnej ženy Alkmény, manželky Amfitryona. V neprítomnosti jej manžela, ktorý v tom čase bojoval proti kmeňom televíznych bojovníkov, sa jej zjavil Zeus, priťahovaný krásou Alkmény, a nadobudol podobu Amphitryona. Ich svadobná noc trvala tri noci za sebou...



Zakladateľom veľkých Atén a ich Akropoly bol pozemský Cecrops. Zem ho porodila ako polovičného človeka, polovičného hada. Jeho telo končilo obrovským hadím chvostom. Kekrop založil Atény v Atike v čase, keď otriasač zeme, boh mora Poseidon, a bohyňa bojovníčka Aténa, milovaná Diova dcéra, sa dohadovali o moc nad celou krajinou...



Cephalus bol synom boha Hermesa a dcéry Cecropsa, Chersy. Ďaleko po celom Grécku bol Cephalus známy svojou úžasnou krásou a bol tiež známy ako neúnavný lovec. Skoro, ešte pred východom slnka, opustil svoj palác a svoju mladú manželku Procris a vydal sa na lov do hôr Hymet. Jedného dňa bohyňa úsvitu Eos s ružovými prstami uvidela krásneho Cephalusa...



Aténsky kráľ Pandion, potomok Erichthonia, viedol vojnu proti barbarom, ktorí obliehali jeho mesto. Len ťažko by mohol brániť Atény pred veľkou barbarskou armádou, keby mu na pomoc neprišiel kráľ Trácie Tereus. Porazil barbarov a vyhnal ich z Atiky. Ako odmenu za to dal Pandion Tereovi za manželku svoju dcéru Procne...



Grozen Boreas, boh nezdolného, ​​búrlivého severného vetra. Zbesilo sa rúti po pevnine a moriach a svojim letom spôsobuje ničivé búrky. Jedného dňa Boreas, letiaci nad Atticou, uvidel dcéru Erechtheusa Orithia a zamiloval sa do nej. Boreas prosil Orithiu, aby sa stala jeho manželkou a dovolila mu vziať ju so sebou do svojho kráľovstva na ďalekom severe. Orithia nesúhlasila...



Najväčším umelcom, sochárom a architektom Atén bol Daedalus, potomok Erechthea. Hovorilo sa o ňom, že vytesal zo snehobieleho mramoru také úžasné sochy, že vyzerali ako živé; zdalo sa, že sochy Daedala sa pozerajú a hýbu sa. Daedalus vynašiel veľa nástrojov pre svoju prácu; vynašiel sekeru a vŕtačku. Sláva Daedala sa rozšírila ďaleko...



národný hrdina Atén; syn Efry, princeznej z Troezenu a Aegea alebo (a) Poseidona. Verilo sa, že Theseus bol súčasníkom Herkula a niektoré ich činy boli podobné. Theseus bol vychovaný v Troezen; keď vyrástol, Efra mu prikázal pohnúť skalou, pod ktorou našiel meč a sandále...



Meleager je synom kalydonského kráľa Oenea a Althea, účastníka ťaženia Argonautov a kalydonského lovu. Keď mala Meleager sedem dní, Althee sa zjavila prorokyňa, hodila poleno do ohňa a predpovedala jej, že jej syn zomrie, len čo poleno dohorí. Althea vytrhla poleno z plameňa, uhasila ho a schovala...



Jeleň sa pred poludňajšou horúčavou uchýlil do tieňa a ľahol si do kríkov. Cypress náhodou lovil tam, kde ležal jeleň. Svojho obľúbeného jeleňa nepoznal, keďže bol pokrytý listami, hodil po ňom ostrú kopiju a udrel ho na smrť. Cypress bol zhrozený, keď videl, že zabil svojho domáceho maznáčika...



V ďalekej Trácii žil veľký spevák Orfeus, syn riečneho boha Eagera a múzy Calliope. Orfeovou manželkou bola krásna nymfa Eurydika. Spevák Orfeus ju veľmi miloval. No Orfeus si šťastný život s manželkou dlho neužil...



Krásny, svojou krásou sa vyrovnal samotným olympským bohom, mladý syn spartského kráľa Hyacint bol priateľom šípového boha Apolóna. Apollo sa často objavoval na brehu rieky Eurotas v Sparte, aby navštívil svojho priateľa a trávil tam s ním čas, poľoval po horských svahoch v husto zarastených lesoch alebo sa zabával gymnastikou, v ktorej boli Sparťania tak zruční...



Krásna Nereid Galatea milovala syna Simefidy, mladého Akidasa, a Akidas miloval Nereidu. Akid nebol jediný, koho Galatea uchvátila. Obrovský kyklop Polyphemus raz uvidel krásnu Galateu, keď vyplávala z vĺn azúrového mora, žiarila svojou krásou a on bol zapálený zúrivou láskou k nej...



Manželkou spartského kráľa Tyndarea bola krásna Leda, dcéra aetolského kráľa Thestia. Po celom Grécku bola Leda známa svojou úžasnou krásou. Leda sa stala manželkou Dia a mala od neho dve deti: dcéru Helenu, krásnu ako bohyňa, a syna, veľkého hrdinu Polydeuka. Leda mala tiež dve deti z Tyndarea: dcéru Clytemnestru a syna Castora...



Synmi veľkého hrdinu Pelopa boli Atreus a Thyestes. Pelopsa kedysi preklial voz kráľa Oenomaa Myrtilus, ktorého Pelops zradne zabil a svojou kliatbou odsúdil celú rodinu Pelopov k veľkým zverstvám a smrti. Kliatba Myrtil veľmi doľahla na Atrea aj Thyesta. Spáchali množstvo zverstiev...



Esak bol synom trójskeho kráľa Priama, brata veľkého hrdinu Hektora. Narodil sa na svahoch zalesnenej Idy, krásnej nymfe Alexiroe, dcére boha rieky Granika. Esak vyrastal v horách a nemal rád mestá a vyhýbal sa bývaniu v luxusnom paláci svojho otca Priama. Miloval samotu hôr a tienisté lesy, miloval otvorený priestor polí...



Tento úžasný príbeh sa stal s frýgskym kráľom Midasom. Midas bol veľmi bohatý. Jeho luxusný palác obklopovali nádherné záhrady a v záhradách rástli tisíce najkrajších ruží - biele, červené, ružové, fialové. Midas kedysi veľmi miloval svoje záhrady a dokonca v nich sám pestoval ruže. Toto bola jeho obľúbená zábava. Ale ľudia sa rokmi menia - zmenil sa aj kráľ Midas...



Pyramus, najkrajšia z mladých ľudí, a Thisbe, najkrajšia panna z východných krajín, žili v babylonskom meste Semiramis v dvoch susedných domoch. Od ranej mladosti sa poznali a milovali a ich láska z roka na rok rástla. Už sa chceli aj vydať, ale otcovia im to zakázali - nemohli im však zakázať milovať sa...



V jednom hlbokom údolí Lýcie sa nachádza jazero s ľahkou vodou. Uprostred jazera je ostrov a na ostrove je oltár, celý pokrytý popolom obetí spálených na ňom a zarastený trstinou. Oltár nie je zasvätený najádam jazerných vôd a nie nymfám susedných polí, ale Latone. Bohyňa, obľúbená Zeus, práve porodila svoje dvojčatá, Apolóna a Artemis...

Kedysi na toto miesto dorazil otec bohov Zeus a jeho syn Hermes. Obaja na seba vzali ľudskú podobu s úmyslom zažiť pohostinnosť obyvateľov. Obišli tisícku domov, klopali na dvere a žiadali o úkryt, no všade ich odmietli. Len v jednom dome nezavreli dvere pred mimozemšťanmi...

Podľa starogréckej mytológie bola Pandora prvou ženou, ktorú vytvoril Hefaistos na príkaz Dia. Vznikol zmiešaním hliny a vody. Hermes jej dal také ľudské vlastnosti ako prefíkanosť, sladkú reč a prefíkanosť a ďalšia bohyňa Afrodita ju obdarila nadpozemskou krásou. Pre ľudí mala byť Pandora akýmsi trestom za oheň, ktorý im ukradli.

Tak sa to celé stalo. Pandora svojimi nezodpovednými činmi zoslala na ľudstvo nešťastie a nešťastie, o čom hovorí legenda o Pandorinej skrinke (existuje aj iný preklad: „Pandorina skrinka“, „Pandorina skrinka“ a „Pandoriino plavidlo“).

Mýtus – Pandorina skrinka

Múdry veštec Prometheus mal brata. Bol to ďalší titán, ktorý sa volal Epimetheus. V preklade jeho meno znamenalo „ten, kto myslí neskôr“.
Tento chlapík bol veľmi múdry, ale len na škodu. A tak sa Zeus rozhodol urobiť z toho akúsi zbraň na pomstu Prometheovi a ľuďom.

Zeus nariadil kováčovi Hefaistovi, aby zmiešal vodu s hlinou a vyformoval krásne dievča. Na tomto procese sa zúčastnilo veľa bohov a každý z nich dal dievčaťu niečo zo seba. Afrodita jej teda dala nadpozemskú krásu a jemný hlas. Aténa jej dala strieborné rúcho a zlatý náhrdelník. Posol Hermes ju obdaril schopnosťami klamstva a sladkej reči.

Bohovia dlho sedeli a rozmýšľali, ako nazvať toto milé dievča. Po nejakom čase jej dali meno Pandora, čo v preklade znamená „tá, ktorá je obdarovaná bohmi“. Hermes vzal tento zázrak naivnému Epimetheovi a ten ho napriek všetkým varovaniam svojho brata prijal ako dar od Dia. Bola príliš krásna a zvodná, takže na svadbu nemusela dlho čakať.

Pandora vládla Epimetheovmu domu nepretržite. Nos jej zaliezol do každého kúta a všetko vyňuchal. Dievčatko ale najviac upútala krabica s ťažkým vrchnákom. Túto škatuľu poslali bohovia Epimetheovi na uskladnenie a na jej veku boli vyryté slová so zákazom: „Neodstraňujte veko! Ale kde sú také zákazy, keď žena kypí záujmom? Navyše nablízku nebol nikto, kto by videl, čo sa chystá urobiť.
Len čo pootvorila veko škatuľky, zvnútra okamžite vyleteli uväznené problémy. Bola to vojna, choroby a ľudské nedostatky. Na dne škatule bola len nádej, ktorá nestihla vyletieť spolu s ostatnými, pretože vystrašená Pandora zabuchla veko.

Nemuseli sme dlho čakať na problémy a protivenstvá, aby sa prejavili. V ten istý deň, v noci, sa prikradli ku všetkým ľuďom, ktorých mali čas osloviť, a zmocnili sa ich citov a emócií. Odvtedy zničili životy mnohých ľudí.

Pandorina skrinka a moderná kultúra

Je známe, že v minulosti mal populárny starogrécky mýtus o Pandore trochu iný preklad. Za to, že to bola práve „škatuľa“, ľudstvo vďačí holandskému vedcovi severnej renesancie Erazimovi z Rotterdamu. Prvýkrát použil frázu „Pandorina skrinka“ vo svojom veľkom diele „Príslovia“ (Adagia).

Stále sa verí, že keď sa človek zaujíma prakticky o všetko, aj o to, čo nie je potrebné, môže zničiť seba aj svojich blízkych. Z toho vzniklo mnoho populárnych prísloví a prísloví, napríklad „nestrkaj nos tam, kam nemáš“.

A keď už hovoríme o Pandorinej skrinke, ľudia si dodnes pamätajú dievča stvorené bohmi. Je to odôvodnené mnohými odkazmi na skrinku v literatúre (bratia Strugackí nazývali jednu z fantastických planét Pandora) a v kine (nemý film z roku 1928 „Pandorina skrinka“ atď.)

Mnoho klasikov si mýtus vyložilo po svojom. Slávny Taho-Godi, sovietsky klasický filológ, teda povedal, že legenda o Pandore je príbehom o ženskom princípe, ktorý zosobňuje niečo deštruktívne a klamlivé.

PANDORA

Keď Prometheus ukradol pre smrteľníkov božský oheň, naučil ich umenie a remeslá a dal im vedomosti, život na zemi sa stal šťastnejším. Zeus, nahnevaný na Prometheov čin, ho kruto potrestal a poslal zlo na ľudí na zemi. Slávnemu bohovi kováčov Hefaistovi prikázal, aby zmiešal zem a vodu a vytvoril z tejto zmesi nádherné dievča, ktoré bude mať silu ľudí, jemný hlas a pohľad očí podobný pohľadom nesmrteľných bohýň. Diova dcéra Pallas Aténa pre ňu mala utkať krásne šaty, bohyňa lásky, zlatá Afrodita, jej mala dodať neodolateľný šarm Hermes - dať jej prefíkanú myseľ a vynaliezavosť.
Bohovia okamžite splnili príkaz Dia. Hefaistos vytvoril zo zeme nezvyčajne krásne dievča. Bohovia ju oživili. Pallas Athena a Charites obliekli dievča do šiat žiariacich ako slnko a navliekli jej zlaté náhrdelníky. Ori na jej bujné kučery položili veniec z voňavých jarných kvetov. Hermes jej vložil do úst falošné a lichotivé reči. Bohovia ju volali Pandora, keďže od všetkých dostávala dary. Pandora mala ľuďom priniesť nešťastie.
Keď bolo toto zlo pre ľudí pripravené, Zeus poslal Herma, aby vzal Pandoru na zem k Prometheovmu bratovi Epimetheovi. Múdry Prometheus svojho hlúpeho brata veľakrát varoval a radil mu, aby neprijímal dary od hromovládcu Dia. Bál sa, že tieto dary prinesú ľuďom smútok. Ale Epimetheus neposlúchol radu svojho múdreho brata. Pandora ho uchvátila svojou krásou a on si ju vzal za manželku. Epimetheus čoskoro zistil, koľko zla Pandora priniesla ľuďom.

1 Pandora znamená obdarená všetkými darmi.

96

V dome Epimetheusa bola veľká nádoba tesne uzavretá ťažkým vekom; nikto nevedel, čo je v tejto nádobe, a nikto sa ju neodvážil otvoriť, pretože každý vedel, že by to viedlo k problémom. Zvedavá Pandora tajne sňala veko z nádoby a pohromy, ktoré sa v nej kedysi nachádzali, sa rozptýlili po celej zemi. Na dne obrovského plavidla zostala iba jedna Nádej. Veko nádoby sa znova zavrelo a Hope nevyletela z Epimetheovho domu. Hromovládca Zeus to nechcel.

Ľudia kedysi žili šťastne, nepoznali zlo, tvrdú prácu a ničivé choroby. Teraz sa medzi ľudí rozšírilo nespočetné množstvo nešťastí. Teraz sú zem aj more plné zla. Zlo a choroba prichádzajú k ľuďom bez pozvania vo dne aj v noci a prinášajú ľuďom utrpenie. Prichádzajú tichými krokmi, potichu, keďže ich Zeus pripravil o dar reči – zlo a chorobu otlmil.

Pripravené podľa vydania:

Kun N.A.
Legendy a mýty starovekého Grécka. M.: Štátne vzdelávacie a pedagogické vydavateľstvo Ministerstva školstva RSFSR, 1954.