प्रदर्शनात्मक सर्वनाम। फ़्रेंच सर्वनाम सेला में प्रदर्शनवाचक सर्वनाम

एलो, मैरी? सेस्ट निकोलस. टिप्पणी ça va?

- कमे सीआई कमे सीए!

चा एट सेला

बोलचाल की भाषा में सेला का प्रयोग बहुत ही कम होता है, एक नियम के रूप में इसे हमेशा ça द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा, विशेष रूप से ऐसे अभिव्यक्तियों में: ça va आप कैसे हैं, ça y est सब कुछ ठीक है; तैयार, कमे सीआई कमे सीए सो-सो, आदि। सेला का उपयोग लिखित भाषण और साहित्यिक भाषा में किया जाता है: सेला ए एटे डिफिसाइल यह कठिन था (सीए ए एटे डिफिसाइल), एप्रेज़ टाउट सेला इस सब के बाद (एप्रेज़ टाउट सीए), आदि .डी.

अपवाद: सेला डिट (सेला [या सेसी] डिट...) (ठीक है) अभी... (एप्रेज़ एवोइर डिट) नहीं सीए डिट।

लेकिन यदि cela, ceci का विरोध करता है तो इसे आमतौर पर ça द्वारा प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है: यह अभी है, यह आपके लिए है, (मौखिक भाषण में, विपक्षी ceci / cela को अक्सर ça का उपयोग करके निष्प्रभावी कर दिया जाता है: ça, c'est à nous; ça, c'est a vous).

सीई और सीए

Ce का प्रयोग मुख्यतः विषय के रूप में क्रिया to be (être) के साथ किया जाता है:

यह संभव है. यह संभव है। C'est मैरी कुई तैयार ले गेटौ।मैरी केक बनाएगी. यह एक लुई है जो मुझे पता है।मैं उसकी ओर मुड़ा. यह क्या है? वह वहाँ है? क्वेस्ट-से क्वेस्ट. यह क्या है? यह बहुत भयानक है। वह है।

क्रिया être या तो एकवचन या बहुवचन हो सकती है: यह मेरे लिए है, यह मेरे माता-पिता के लिए है।

तनावयुक्त (स्वतंत्र) सर्वनामों का प्रयोग c'est / ce sont ... qui के साथ किया जाता है।

टर्नओवर c'est ... qui का उपयोग सभी व्यक्तियों के साथ किया जाता है (c'est moi/toi/ lui /elle / nous /vous .. qui), eux/elles को छोड़कर - बहुवचन के तीसरे व्यक्ति के साथ हम CE SONT का उपयोग करते हैं... क्यूई: सीई सोंट ईएक्स/एल्स…क्वी। बोलचाल की फ़्रेंच में, c'est eux .. qui का उपयोग किया जाता है, लेकिन c'est elles ... qui का उपयोग कभी नहीं किया जाता है, अस्पष्टता और अस्पष्टता से बचने के लिए, क्योंकि मोड़ एकवचन c'est elle ..qui जैसा लगता है।

सीई सोंट वाक्यांश उल्टा नहीं है: सीई सोंट टेस अफेयर्स? क्या ये आपकी चीज़ें हैं?

Ça का प्रयोग अन्य क्रियाओं (विषय या वस्तु के रूप में) के साथ किया जाता है। इसका कोई छोटा रूप नहीं है, स्वर के पहले कोई विच्छेदन नहीं है:

प्रीनेज़ सीए. इसे लें। यह ठीक है. यह सच है। Ça y est! तैयार। आ जाओ! क्यूई कै? कौन? ओह ça? कहाँ? सीए प्रत्यय. बहुत हो गया। न मुझे पार्ले पास दे सीए. मुझे इसके बारे में मत बताओ. क्या आप सुरक्षित हैं? क्या आपको यह पसंद है?

हालाँकि, कभी-कभी ça का प्रयोग être के साथ और ce का प्रयोग अन्य क्रियाओं के साथ किया जाता है:

एक बार यह मुश्किल हो जाता है, हम एक दूसरे से अलग हो जाते हैं।

सीई (सी'/सी)

Ce का प्रयोग मुख्य रूप से क्रिया être के साथ किया जाता है:

• हमेशा वर्तमान और भूतकाल में क्रिया être से पहले प्रयोग किया जाता है (imparfait, passé composé,plus-que-parfait):

बहुत अच्छा; सीई सोंट डेस ट्यूडिएंट्स; यह आसान है; (सीई) यह मुश्किल है.

• हमेशा वर्तमान और भूत काल में क्रिया से पहले नकारात्मक रूप में प्रयोग किया जाता है:

यह संभव नहीं है.

वजह

• सर्वनाम से पहले:

क्या यह संभव है? - हाँ, ठीक है। (ले = संभव)।

विभक्तिवाचक सर्वनाम

सरल आकार

कभी भी अलगाव में उपयोग नहीं किया गया। उनके बाद, पालन करना सुनिश्चित करेंटी

1) कृदंत:

वोइसी बेटा डेसिन, वोइसी सेलुई एहसास पार मोन फिल्स। - यह उसका चित्र है, यह वह है जो मेरे बेटे ने बनाया है।

2) सुझाव के साथ अतिरिक्त(अक्सर डी)।

इस प्रकार के वाक्यों में प्रयुक्त प्रदर्शनवाचक सर्वनाम का आमतौर पर रूसी में अनुवाद नहीं किया जाता है। इसके बजाय, वही संज्ञा दोहराई जाती है जिसे फ़्रेंच वाक्य में सर्वनाम द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था:

लेस चौसुरेस डे मिशेल सोंट नॉइरेस, सेलेस डे विक्टर सोंट जॉन्स। - मिशेल के काले जूते, जूते विक्टर - पीला.

3) संबंधवाचक खंड:

मैं आपको सिर्फ इसलिए प्रस्तुत करूंगा क्योंकि आप ट्रायम्फ से मैटिन तक नहीं पहुंचे हैं।- मैं उन्हें आपके समक्ष प्रस्तुत करता हूँ,आज सुबह कौन जीता.

जटिल आकार

स्वयं ही प्रयोग किया जाता है।

कण ci और là अंतरिक्ष और समय में किसी वस्तु/व्यक्ति की दूरदर्शिता को दर्शाते हैं। सीआईइंगित करता है कि अंतरिक्ष में क्या करीब है, या उस संज्ञा को प्रतिस्थापित करता है जिसका अंतिम उल्लेख किया गया था (तुलना या वाक्य के सजातीय सदस्यों में)। ला- आगे क्या है या पहले उल्लेख किया गया है:

प्रीनेज़ सेलुई-सी! - यह लो!(जो भी करीब हो)।

प्रीनेज़ सेलुई ला! - वह ले लो!(आगे क्या होगा)।

मैरी एट ऐनी ट्रैवेलेंट बिएन, मैस सेले-सी इस्ट प्लस एप्लिक। - मैरी और अन्ना अच्छी पढ़ाई करती हैं, लेकिन बाद वाली (अन्ना) अधिक मेहनती है।

अपरिवर्तनीय सर्वनाम

1. सीई (सी') - "यह"

इसके समान इस्तेमाल कियाविषय क्रिया être के साथउदाहरण के लिए, चयन के मामले में, जब निम्नलिखित निम्नानुसार हो:

1. सापेक्ष सर्वनाम (क्वि, क्यू, डोंट,...):

सी'यह वह समय नहीं है जब आप पार्ले हों. - यह वही लड़की है जिसके बारे में मैंने आपको बताया था।
सी.ईआपके पास कोई कलाकार नहीं है जो अब एवन का थिएटर है। - ये वे कलाकार हैं जिन्हें हमने थिएटर में देखा था।

2. विषय संज्ञा द्वारा व्यक्त:

आह, प्रिय, लामोर! - ओह, यह सुंदर है, प्रिये!

अपरिचित चेहरों का प्रतिनिधित्व करते समय व्यवसायों और राष्ट्रीयताओं के नाम से पहले सीई सोंट और सी'एस्ट का उपयोग किया जाता है:

सी.ईसोंट डेस एट्यूडिएंट्स. - ये छात्र हैं.
सी'यह एक चांटूर है. - यह एक गायक है.
सी.ईसोंट डेस एस्पैग्नोल्स. - ये स्पेनवासी हैं.

ऐसे मामले में जब परिचितों का परिचय कराया जाता है, व्यक्तिगत सर्वनाम का उपयोग किया जाता है:

एल्सपुत्र अध्ययन. - वे छात्र हैं।
रॉबर्ट? आईएलयह चांटूर है. - रॉबर्ट? वह एक गायक है।
ओल्गा एस्पैग्नोल है. - ओल्गा स्पेनिश है.

2. सेसी, सेला, सीए - "यह"

- être को छोड़कर सभी क्रियाओं के साथ एक विषय के रूप में उपयोग किया जाता है; और विधेय के अतिरिक्त या नाममात्र भाग के रूप में भी:

सेलासामान्य लग रहा है. - ये सामान्य लगता है.
मतदाता चैट उपलब्ध है सीसीडेन्स ला गॉर्ज, डिट ले वेटेरिनायर एन मॉन्ट्रेंट यूने ग्रोस बौले डे फिल। - आपकी बिल्ली के गले में यह था,'' पशुचिकित्सक ने धागे की एक बड़ी गेंद उठाते हुए कहा।
एले ने कहा। बिना सेला,एले न पोर्रेट पास र्यूसिर ए फ़ेयर टाउट सी क्व'एले फेट। - वह कार चलाना जानती है। इसके बिना वह वह सब कुछ नहीं कर पाएगी जो वह करती है।

- सेला पिछले सुझाव या विचार को प्रतिस्थापित करता है;सीसी - उस विचार का परिचय देता है जो इस कथन का अनुसरण करेगा:

इस पर मुझे बुरा लगा।<- Cela यह पूर्णतः नकली है। - तुम्हें बताया गया था कि मैं बीमार हूं. यह सच नहीं है।

मैं बहुत बुरा हूँ ceci. -मैं आपको ये बताने जा रहा हूं.

- सेला अधिक दूर की वस्तु को दर्शाता है;सीईसी - करीब:

वु दिइसी, सेलायह एक जानवर है और एक पौधा नहीं है। -और यहां से ये कोई पौधा नहीं बल्कि जानवर जैसा दिखता है.

सीसीयह एक फूलदान प्रीसीएक्स, पास अन जौएट है।-यह एक कीमती फूलदान है, कोई खिलौना नहीं।

- Ça सेला और सेसी का स्थान लेता हैबोला जाता है, लेकिन लिखित रूप में शायद ही कभी उपयोग किया जाता है:

कक्षा में चरनी, सीएने से फेट पास. - आप कक्षा में नहीं खा सकते.

- क्रिया के साथ और भी बहुत कुछ द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता हैसीई:

सी.ईएक भाग से तीन गुना अधिक नहीं। -यह आपके लिए बहुत अच्छा नहीं है.

सर्वनाम भाषण का एक काफी सामान्य हिस्सा है जिसका उपयोग वाक्य बनाने के लिए किया जाता है। सर्वनाम के प्रकारों में से एक संकेतवाचक सर्वनाम हैं।

फ्रांसीसी प्रदर्शनवाचक सर्वनामों का उपयोग किसी विशिष्ट विषय को दूसरों से अलग करने के लिए, साथ ही इसकी विशेषताओं या मात्रात्मक विशेषताओं को निर्धारित करने के लिए, संबंधित संज्ञा को प्रतिस्थापित करने के लिए किया जाता है। इस समूह में सेलुई (यह या वह), सीई (यह), सेलुई-सी (यह), सेलुई-ला (वह), सेला (यह, वह), सेसी - यह आदि जैसे सर्वनाम शामिल हैं। झुकाव के आधार पर, वे अस्वीकार्य हैं (वे लिंग और संख्या में संज्ञा से सहमत हैं) और अनिर्णायक हैं।

प्रदर्शनवाचक सर्वनाम सेलुई (पुल्लिंग) के निम्नलिखित रूप हैं:

• सेले - यह, वह (स्त्रीलिंग)
• Ceux - ये (पुल्लिंग और स्त्रीलिंग या पुल्लिंग बहुवचन),
• सेल्स - ये (स्त्रीलिंग बहुवचन)।

संबंधित विषय देखें:

आमतौर पर इसका रूसी में अनुवाद नहीं किया जाता है, या स्थिति और संदर्भ के आधार पर इसे प्रतिस्थापित शब्द के माध्यम से अनुवादित किया जाता है।

उदाहरण के लिए:

सेलुई कुए वौस वाउलेज़ विज़िटर - जिसे आप देखना चाहते हैं।

सेले कुए चेर्चे लॉन्गटेम्प्स वह है जिसकी मैं लंबे समय से तलाश कर रहा था।

लेस रिव्यू हेबडोमैडेरेस अरिएंटेंट आईसीआई ले सोइर एट सेक्स क्वोटिडिएन्स ले मैटिन - साप्ताहिक पत्रिकाएँ यहाँ रात में आती हैं, और दैनिक पत्रिकाएँ सुबह में आती हैं। (जैसा कि हम देख सकते हैं, दूसरे भाग में, प्रदर्शनवाचक सर्वनाम द्वारा प्रतिस्थापित संज्ञा "जर्नल्स" गायब है)।

अक्सर इस प्रदर्शनवाचक सर्वनाम फ्रेंच का उपयोग सेट वाक्यांशों या वाक्यांशों में किया जाता है, विशेष रूप से, आधिकारिक दस्तावेजों में उपयोग की जाने वाली कहावतों या व्यावसायिक वाक्यांशों में, और इसलिए इसका सीधा अर्थ खो जाता है। ऐसे सबसे आम वाक्यांश निम्नलिखित हैं:

ceux de l'âge - समान उम्र, सहकर्मी,

परमी स्यूक्स-सी सिटन्स - इस संख्या से हाइलाइट करना आवश्यक है,

सेलुई ला एन वॉट क्विंज़! - यह क्लास है! बस अद्भुत!

सेलोन सेले डेस डेट्स क्वि सर्विएन ला प्रीमियर - जो भी पहले आए।

फ्रांसीसी प्रदर्शनवाचक सर्वनाम सेलुई-सी का उपयोग सर्वनाम "यह" को इंगित करने के लिए भी किया जाता है, (सेले-सी यह है, सेलेस-सी ये है (स्त्रीलिंग निहित है), सीएक्स-सी (या तो पुल्लिंग या स्त्रीलिंग और पुल्लिंग निहित है), और सर्वनाम "वह" को दर्शाने के लिए - सेलुई-ला। उपरोक्त सर्वनाम के समान रूप वाले, अर्थात् सेले-ला - वह, सेलेस-ला - वो, सेउक्स-ला - वो। इन सर्वनामों का उपयोग एक वाक्य में स्वतंत्र रूप से किया जा सकता है, साथ ही बोलने वाली वस्तु या वस्तु के करीब इंगित करना। उदाहरण के लिए:

सेउक्स-सी से लेवेंट, सेउक्स-ला से काउचेंट - ये उठते हैं, सो जाते हैं।

सेले-ला में उसकी उपस्थिति कुछ ऐसी थी जिसे देखने की उसे उम्मीद नहीं थी।

इसके अलावा सबसे व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले प्रदर्शनवाचक सर्वनामों में से एक सर्वनाम सीई है - यह, वह जो लिंग और संख्या की परवाह किए बिना अपना रूप बरकरार रखता है। इसका उपयोग अपने आप में किया जाता है (उदाहरण के लिए, सीई मी सेम्बल क्यू जे डोइस ले डायर - मुझे लगता है कि मुझे उसे इसके बारे में बताने की ज़रूरत है), और एत्रे के साथ निर्माण या वाक्यों में, अक्सर जोर बढ़ाने के लिए (सी'एस्ट ले ट्रैवेल) qu' il doit faire demain - यह वह काम है जो उसे कल करना होगा), स्थिर वाक्यांशों में (उदाहरण के लिए, si ce n'est - सिवाय, ce n'est pas de refus - किसी चीज़ के लिए उसकी सहमति की अभिव्यक्ति, compte Tenu पाठ से पहले की बात - इस दस्तावेज़ में ऊपर बताई गई हर बात को ध्यान में रखते हुए)। इस सर्वनाम का उपयोग फ़्रेंच में जटिल प्रश्नवाचक सर्वनाम या प्रश्नवाचक कणों के निर्माण में भी किया जाता है, उदाहरण के लिए: क्वेस्ट-सी क्यू नूस फ़ैसन्स? - हम क्या कर रहे हैं? ले सोइल ब्रिल एन'एस्ट-सी-पास? सूरज चमक रहा है, है ना?

सर्वनाम ceci यह है, cela वह है, ça हैअक्सर एक विषय के रूप में उपयोग किया जाता है, इस मामले में अपवाद क्रिया être है, जिसके साथ उनका उपयोग नहीं किया जाता है, साथ ही पिछले वाक्यांश, वाक्यांश या वाक्य को प्रतिस्थापित करने के लिए, या बस सेट वाक्यांशों में। उदाहरण के लिए:

ceci n'est pas négociable - चर्चा (विचार) के अधीन नहीं,

सेला ने फ़ाइट रिएन - किसी भी चीज़ के बारे में चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है!

फ़्रांसीसी भाषा के प्रशंसकों के लिए, दूरस्थ फ़्रांसीसी शिक्षक उपयोगी होंगे।

प्रदर्शन - लेस प्रोनोम्स प्रदर्शन

संकेतवाचक सर्वनाम के रूप:

- डोने मोई ले लिवरे। लेक्वेल? सेलुई क्वि इस सुर ला टेबल।(= सीई लिवरे क्वि इस्ट सुर ला टेबल)।

- सेउक्स क्वि व्युलेंट, प्यूवेंट रेस्टर।

- कुवरे ला टेबल! - सेले डे ला व्यंजन? - नहीं, सेले डे ला साले ए मंगर।
- मेज लगाओ। - क्या मेज रसोई में है? - नहीं, टेबल भोजन कक्ष में है।

- मैं आपके लिए एक ग्रंथ सूची प्रस्तुत कर रहा हूं और आपके जीवन को याद कर रहा हूं।
मैंने अपनी किताबें और अपनी बहन की किताबें लाइब्रेरी में वापस कर दीं।

- क्या आप चाहते हैं कि आप क्या पसंद करते हैं? सेलुई-सी या सेलुई-ला?
- आपको किस तरह का केक पसंद है? यह या वह?

- मैरी और जीन मेरी दोस्त हैं। सेले-सी (जीन) एक नया काम है, सेले-ला (मैरी) एक अच्छा काम है।
मारिया और ज़न्ना मेरी दोस्त हैं। जीन हमेशा खुश रहती है और मारिया हमेशा उदास रहती है।

- सी लिव्रे इस ट्रॉप डिफिसाइल पौर वूस, प्रीनेज़ प्लुटोट सेलुई-ला (सेलुई-सीआई)।
- यह किताब आपके लिए बहुत कठिन है, बेहतर होगा कि आप इसे ले लें।

- मैं आपके प्रति एक सम्मान व्यक्त करता हूं। सेलुई-सी एटिट सीरियक्स।
बच्चे ने अपने पिता की ओर देखा। वह गंभीर था.

- सी "एस्ट मा वॉयसिन।
- सीई सोंट मेस एमिस।
- सीरा डिफिसाइल।
- यह और भी दिलचस्प है।

- यह दिलचस्प है।
- सेला(सीईसीआई, सीए) ने मेरे लिए काम नहीं किया।

- यह एक अलग बात है।
- जो हो रहा है वह अजीब है।

- एक्यूटेज़ सीई क्यू जे वौस डिस।
- मैं तुमसे जो कहता हूं उसे सुनो।

- मुझे अपने व्यवसाय से कोई मतलब नहीं है।
- आप जिस बारे में बात कर रहे हैं उसमें मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है।

- यह एक रहस्य है। - यह एक रहस्य है।
- प्रीनेज़ सेसी।- यह लो।
- यह अजीब है। - यह अजीब है।
- मैं हर समय इसके बारे में सोचता हूं। - मैं हर समय इसके बारे में सोचता हूं।

- सेसी इस्ट ब्यू एट सेला इस्ट लेड। - यह सुंदर है, लेकिन वह बदसूरत है।

- सेला (सीईसी) एम'एटोन।- इससे मुझे आश्चर्य होता है।

- टिप्पणी ça va? - आप कैसे हैं?

- तू इसके विपरीत है? - मुझे यह पसंद नहीं है।- क्या आप इसके खिलाफ हैं? - मैंने ऐसा नहीं कहा।

फ़्रेंच में आवेदन:
"लेस प्रोनोम्स डेमोनस्ट्रेटिफ़"

• निर्माण

मैं निबंधकार हूँ ला जुपे क्वियह एक शोकेस है. → मैं निबंधकार हूँ सेले कुईयह एक शोकेस है.
ला क्षेत्र ओùमैं पोइटो के "एपेल" पर नहीं गया।→ सेले ओउ जे सुइस ने...
लेस लिव्रेस डेपॉल सोंट यहाँ. → सेउक्स डीपॉल सोंट यहाँ.
ले फूलदान एन → सेलुई एनवेरे इस्ट प्लस जोली क्यू एल "ऑट्रे।

• ले प्रोनोम न्यूट्रे

क्या आप जानते हैं?

का वा! मेरा सुझाव है कि! जेई सीए को प्रस्तुत करता है। सीए?

?
फिलिप: एल "अपार्टमेंट डेस ब्लैंचेट, सी" स्था सेलुई क्विएक बिना बालकनी?
नोएल: नहीं, सेलुई-ला, सी "स्था सेलुईडेस मर्सिएर। सेलुई देसब्लैंचेट ए एल "एटेज औ-डेसस।
फिलिप: इल डोइट एट्रे प्लस ग्रैंड क्वेले टीएन, नॉन?
नोएल: सी "यह कठिन है। लेस ड्यूक्स अपार्टमेंट अलग-अलग हैं। लेउरा एक फॉर्म प्लुटोट कैरी, अलोर्स क्यू ले मियन एस्ट टाउट एन लॉन्ग्यूअर, कम टूस ठीक हैयह दूसरा चरण है.
फिलिप: सी "यह एक नोट है, अलर्स...

यूएन बफ़ेट डान्स ले जार्डिन:
फ्रैंकोइस: मिशेल, तू मुझे मोन असियेट से गुजारता है, क्या मैं प्रार्थना कर सकता हूँ?
मिशेल: सी "स्था सेले-सी.आई ?
फ्रैंकोइस: नहीं, सेले-सी.आई, "एस्ट" के साथ सेले देगाइल्स. ला मिएन, सी "एस्ट सेले कुईयह एक कोटे डु प्लेट है, ला-बास!
मिशेल: मोई, जे ने सैस प्लस ओù जे "ऐ मिस ला मिएन! जे" ऐ प्रिस सेले देक्लेयर पार एरेउर...
फ्रैंकोइस: क्या आप वीडियो देखना चाहते हैं, क्या यह यहाँ है? सी "स्था सेलुईडी पौलेट?
मिशेल: नहीं, ले सिएन इस्ट ला, आ कोटे डे सेउक्स डीपियरे एट सारा.
फ्रैंकोइस: क्वेले पगैल, मेस एमिस!
गाइल्स: II y a une voiture qui gêne, Devant la ग्रिल। सी "स्था सेले देपियरे एट सारा, नहीं?
मिशेल: मैस नॉन, ला लेउर इस्ट रूज। मैं चाहता हूं कि मैं इस पर ध्यान दूं... मुझे अपनी जगह बदलने की जरूरत है।
गाइल्स: एन अटेंडेंट, जे वैस प्रेंडर अन पेउ डे विन, डे सेलुई-सीआई! एक ला वोट्रे!