"हमारी तान्या जोर से रो रही है ..." महान कवियों की व्याख्या में। तान्या के बारे में मजेदार कविताएँ

विज्ञान और प्रौद्योगिकी

असामान्य घटना

प्रकृति निगरानी

लेखक खंड

इतिहास खोलना

चरम दुनिया

जानकारी सहायता

फ़ाइल संग्रह

चर्चाएँ

सेवाएं

इन्फोफ्रंट

सूचना एनएफ ओकेओ

आरएसएस निर्यात

उपयोगी कड़ियां

महत्वपूर्ण विषय

छंदों का चयन फिर से रनेट पर प्रसारित हो रहा है, यह काफी पुराना लगता है। हमारे लिए अज्ञात लोगों ने प्रसिद्ध संग्रह "परनासस ऑन एंड" को याद किया, जहां प्रसिद्ध कवियों और लेखकों की ओर से विवरली, एक पुजारी और एक कुत्ते के साथ-साथ एक ग्रे बकरी, जो अपनी दादी के साथ रहती थी, के बारे में दुखद कहानियाँ बताई गई थीं। "परनासस" के लेखकों की नकल करने वालों के लिए विषय अगनिया बार्टो की प्रसिद्ध कविता थी। तलाश इस विषय, हमने पाया कि लोक कला में टैनिन दु: ख का मकसद मूल रूप से जितना सोचा गया था, उससे कहीं अधिक बड़ा है। इन सभी पैरोडी और शैलियों के लेखक, अफसोस, नहीं मिल सकते हैं - मंचों और ब्लॉगों पर बहुत अधिक प्रतियां हैं।

शैलीकरण

मायाकोवस्की

इस दुनिया में
कुछ नहीं
हमेशा के लिए नहीं,
अभी
अभिशाप या रोना:
सीधे किनारे से
नदी में जा गिरा
लड़कियों तान्या
गेंद।
आंसू छलक रहे हैं
तान्या की आँखों से।
टें टें मत कर!
मत बनो
रोती हुई युवती!
चलो पानी के लिए चलते हैं
और हमें गेंद मिलेगी।
बाएं!
बाएं!
बाएं!

***

हम जवाब के लिए टैन मांगते हैं
कब तक आप गेंद को डुबो देंगे ?!
ग्रह को बर्बाद करना बंद करो
रोते हुए गुस्से में
"नहीं" हम तान्या से कहते हैं
जो गहराइयों को झकझोर देते हैं
आओ हम सब बचाव करें
नदियाँ और मासूम गेंदें!

अवरोध पैदा करना

तात्याना असंगत रूप से सिसकती है,
और आंसू लहू के समान गर्म होता है;
उसे दिल का दौरा पड़ा था
नदी में गिरी गेंद से।

यह रुक-रुक कर आहें भरती है, फिर कराहती है,
पिछले खेल को याद करते हुए।
चिंता न करें। आपकी गेंद नहीं डूबेगी -
हम इसे आज रात प्राप्त करेंगे।

क्रीलोव

तात्याना नाम की एक निश्चित लड़की,
एक निष्पक्ष मन और एक निर्दोष शरीर,
गाँव में, घसीटते हुए दिन
मैं गेंद के बिना फुरसत की कल्पना नहीं कर सकता था।

फिर वह अपने पैर से देता है, फिर वह अपने हाथ से धक्का देता है,
और, उसके साथ खेलने के बाद, वह आधे कान से भी नहीं सुन पाता।
भगवान ने नहीं बचाया, एक छेद था -
चंचल गेंद पानी की खाई में गिर गई।

दुर्भाग्यशाली तात्याना रो रही है, आंसू बहा रही है;
और जल वाहक कुज़्मा - वह जो हमेशा आधा नशे में रहता है -
कारतुज़ सोस्लेक
और टैको नदियाँ:

"चलो, महिला! यह परेशानी दुख नहीं है।
मैं सिवका का दोहन करूंगा, और जल्द ही पानी के लिए
मैं ऊपर कूद जाऊँगा।
मेरी गफ़ तेज है, मेरी बाल्टी विशाल है -
नदी से मैं कुशलता से और जल्दी से
मुझे गेंद मिल जाएगी।"

नैतिक: सरल जल वाहक इतने सरल नहीं होते हैं।
जो पानी के बारे में बहुत कुछ जानता है, वह आँसुओं को सुकून देता है।

यसिनिन

तनुषा अच्छी थी, गाँव में और कोई सुंदर नहीं थी,
हेम पर सफेद सुंड्रेस पर लाल रफ़ल।
खड्ड में, तान्या शाम को जंगल की बाड़ के लिए चलती है,
और वह गेंद को अपने पैर से मारता है - वह एक अजीब खेल से प्यार करता है।

एक आदमी निकला, अपना घुँघराला सिर झुकाया:
"मुझे अनुमति दें, आत्मा-तात्याना, उसे भी लात मारने के लिए?"
कफन की तरह पीला, ओस की तरह ठंडा।
उसकी दराँती आत्मा-साँप की तरह विकसित हो गई।

"ओह तुम, नीली आंखों वाले आदमी, मैं कहूंगा कि कोई अपराध नहीं है,
मैंने उसे अपने पैर से लात मारी, परन्तु अब वह मुझे नहीं मिला।”
"दुखी मत हो, मेरी तनुषा, यह स्पष्ट है कि गेंद नीचे गई,
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, तो मैं तुरंत उसके पीछे गोता लगाऊंगा।

लेर्मोंटोव

सफेद गेंद अकेला
नीली नदी के कोहरे में -
दूर नहीं, तान्या से बच निकला,
उन्होंने अपनी मातृभूमि छोड़ दी ...

लहरें खेल रही हैं - हवा सीटी बजा रही है,
और तान्या रोती और चिल्लाती है,
वह हठपूर्वक अपनी गेंद की तलाश कर रही है,
किनारे पर उसका पीछा करता है।

इसके नीचे, लाइटर नीला की एक धारा,
उसके ऊपर सूरज की एक सुनहरी किरण ...
और वह विद्रोही, तूफान के लिए पूछता है,
मानो तूफानों में शांति हो!

पुश्किन

तातियाना, प्रिय तातियाना!
तुम्हारे साथ अब मैं आँसू बहाता हूँ:
कुछ गहरे और धुंधले,
आपका अद्भुत खिलौना
मैंने गलती से उसे एक पुल से गिरा दिया ...

ओह, आपको यह गेंद कैसी लगी!
तुम फूट फूट कर रोओ और फोन करो ...
टें टें मत कर! आपको अपनी गेंद मिल जाएगी
वह तूफानी नदी में नहीं डूबेगा,
क्योंकि गेंद पत्थर नहीं है, लट्ठा नहीं है,
वह नीचे नहीं डूबेगा,
उसकी खदबदाती धारा चलती है,
घास के मैदान के माध्यम से, जंगल के माध्यम से बह रहा है
पास के एक पनबिजली बांध के लिए।

***

तात्याना, रूसी आत्मा,
बिना जाने क्यों,
केवल एक के प्रति वफादार
वह, गेंद; एक बड़ा

प्यार ने उसे ललकारा,
और वह बदमाश नूडल्स लोड कर रहा था
चंचल कान ... हालाँकि, मैं क्या हूँ?
इसलिए मैं मन को भोजन नहीं दूंगा

पाठक। अभी बेहतर है
मैं कहूंगा - एक कपटी दोस्त दूर चला गया,
शायद तुर्की के लिए, एक संक्रमण,

फ़्लोटिंग और प्रकाश और लोचदार,
आंखों के लिए पहले से ही अदृश्य ...
उसके साथ भाड़ में जाओ, तात्याना। जीवनसाथी नहीं।

***

बच्चे झोपड़ी में भागे
और वे अपने पिता के पास दौड़ पड़े
त्यत्या, त्यात्या हमारे नेटवर्क में
घसीटा टैनिन की गेंद!

***

कड़वा

हमारी तान्या डरपोक छिप जाती है
चट्टानों में शरीर की चर्बी।
गेंद को नदी में गिरा दिया
नाविकों को लुभाने के लिए।

होरेस

तात्याना जोर से रोती है, उसका दुःख असंगत है;
गुलाबी जलते गालों से, आँसू नदी की तरह बहते हैं;
वह बगीचे में लड़कियों के खेल में लिप्त थी -
शरारती गेंद को पतली उंगलियों में नहीं रखा जा सकता था;
एक फुर्तीला घोड़ा कूद गया, ढलान से नीचे उतर गया,
चट्टान के किनारे से फिसलकर वह एक अशांत धारा में गिर गया।
प्रिय युवती, रोओ मत, तुम्हारा नुकसान ठीक हो गया है;
दासों को आज्ञा है - ताजा पानी लाने के लिए;
रैक, वे बहादुर हैं, किसी भी काम के आदी हैं -
बेझिझक तैरें, और गेंद आपके पास वापस आ जाएगी।

हाइकू

तान्या-चान ने अपना चेहरा खो दिया
गेंद के तालाब में लुढ़कने का रोना।
संभालो, समुराई की बेटी।

खोई हुई सूची

अनुपस्थित दिमाग वाली तान्या के बारे में प्रसिद्ध बेतुकी कविता, जिसने अपना लगभग पूरा जीवन नदी में बहा दिया।

नदी में गिरा दिया:
गेंद;
धन;
लेंस;
प्रलेखन;
सूटकेस;
तिरपाल रोल;
कैक्टस;
झाड़ू;
सिगरेट;
केरोग;
अंडरवियर;
कैंडीज;
पत्थर;
कैंची;
कागज़;
सम्मान;
बोधगम्यता;
साहस;
विवेक;
आय विवरण;
हवाई जहाज;
स्टीमशिप;
निगरानी करना;
CPU;
चूहा;
स्टूल;
दूसरी किताब;
वैक्यूम क्लीनर;
बिस्तर;
चल दूरभाष;
अल्पेनस्टॉक;
फावड़ा;
पिचकारी;
लाइटर;
ड्रेडलॉक;
स्नीकर्स;
सोमवार;
मंगलवार;
पर्यावरण;
पीतचटकी
बनियान;
संग्रहीत स्टू;
तेल;
साबुन;
मेल खाता है;
चूल्हा;
अतिथि कार्यकर्ता;
लगाम;
गाने;
नाच;
बात चिट;
रवि;
सितारे;
जंगल और पहाड़;
कोस्त्रोमा;
सेराटोव;
व्याटका;
कूदता हुआ घोड़ा;
कार्बोरेटर;
फोम;
सोने का थैला;
छेद करना;
मत्युगलनिक;
हाथ;
पैर;
पापा;
मां;
कुलपति;
दलाई लामा;
प्रबोधन;
ख़ुशी;
दुख।
सब कुछ समुद्र में डूब गया।

तान्या की धार्मिक और दार्शनिक समझ

गेंद को नदी में गिरा दिया।
चुप रहो, तनेचका, चीखो मत,
भगवान का काम ऐसा है!

***

गेंद को नदी में गिरा दिया।
हश, तान्या, ज़ेन सिखाती हैं।
गेंद ने दुनिया को बंदी बना लिया।

***

गेंद को नदी में गिरा दिया।
और कौन लालची था: मेरा ...?
कर्म, तान्या, यो-मायो...

***

गेंद को नदी में गिरा दिया।
गेंद नदी की धारा बहा ले गई -
संसार का घेरा इतना क्रूर है...

***

गेंद को नदी में गिरा दिया।
हश, तनेचका, कराहना मत,
वह निर्वाण में है - आपकी गेंद ...

***

गेंद को नदी में गिरा दिया।
घूंघट या किसी चीज से ढकना -
क्योंकि सब कुछ अल्लाह की इच्छा है।

***

गेंद को नदी में गिरा दिया।
हश, तनेचका, रोओ मत,
बात अपने आप में अब आपकी गेंद है।

***

गेंद को नदी में गिरा दिया।
सुलैमान फुसफुसाया: बेकार।
सब पास हो जाएगा। और यह भी।

***

गेंद को नदी में गिरा दिया।
मैंने अपने आप में क्राइस्ट की गेंद पाई

जोर-जोर से हिनहिनाना और फिर से रोना
रोता है, रोता है और फिर से रोता है।
हाँ, हार्मोन बहुत मायने रखता है!

***

गेंद सिर पर उछलती है,
यह मेरे पिता का आविष्कार है
गेंद सीसे से बनी है!

***

गेंद को नदी में गिरा दिया
हश तनेचका रोओ मत
और फिर आप वहीं होंगे जहां गेंद है

***

तान्या ने अपना सम्मान खो दिया
मैं बल्कि गेंद को खोना चाहता हूँ
गेंद खरीद के लिए उपलब्ध है।

***

मेरी तान्या नहीं रोएगी
अगर कोई लड़का तान्या को छोड़ देता है,
मेरी तान्या पहले छोड़ देगी,
क्योंकि तान्या कुतिया है!

***

हमारी तान्या मधुर विलाप करती है
और कामोन्माद की लहरों में डूब जाता है।
आज समय नहीं है
अगनिया बार्टो के पास क्या है।

***

हमारी तान्या रो रही है
गेंद को नदी में गिरा दिया
उसे यह पता लगाने की ज़रूरत नहीं होगी, मूर्ख -
वह दया में नहीं डूबेगा!

***

गेंद को नदी में गिरा दिया।
बन्नी ने गुस्से में उसके कान में खोदा:
तुम क्या रो रहे हो, तुम सूखे हो!

***

गेंद को टुकड़े-टुकड़े कर दिया
पिछली बार मैंने डूबने की कोशिश की थी
कुछ काम नहीं आया।

***

हमारी तान्या हिनहिनाती है और कूद जाती है।
नहीं, हमारी तान्या नहीं, जिसका अर्थ है:
हमारा कुछ दहाड़ना चाहिए।
यह स्पष्ट रूप से वह नहीं है।

***

अपार्टमेंट में हमारी तान्या
वजन फर्श पर गिरा दिया।
और आज हमारा पड़ोसी
लंच में चूना खाती हैं।

***

केवल यह कोई समस्या नहीं है
उस रोने का कोई मतलब नहीं है
क्योंकि तान्या इमो है!

***

तान्या को जलते हुए माचो फेंक दिया।
हश, तनेचका, रोओ मत,
उनमें से बहुत सारे हैं, ये मैच।

***

हमारी तान्या बिल्ली को प्रताड़ित कर रही है,
बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती है।
हश, किटी, रोओ मत
नहीं तो आप गेंद को पकड़ लेंगे।

***

हमारी तान्या फिर से चिल्लाई:
जकूज़ी में हेयर ड्रायर गिरा दिया।
वह पानी के नीचे अजीब तरह से फुफकारता है
चढ़ो, तान्या, स्नान में!

***

गेंद को नदी में गिरा दिया।
"वह क्लासिक मनोविकार है" -
डॉ. हाउस बोला।

***

गेंद को नदी में गिरा दिया।
मोटे शव के पीछे तैरता है।
वूडू गुड़िया खिलौने नहीं हैं!

***

गेंद और माचो नदी में डूब रहे हैं।
पुल पर टपके आंसू -
आसान नहीं होता महिला का चुनाव...

***

गेंद को नदी में गिरा दिया।
इस पंचर की वजह से
वाटर पोलो दिखाई दिया।

***

नाव अचानक डूब गई।
एक गेंद को नदी में डुबो दिया
चाचा, भाई और बहन।

***

तो आप कब चुप रहने वाले हैं?
हर दिन आप गेंद को डुबाते हैं।
इसलिए आपको पर्याप्त गेंदें नहीं मिलेंगी।

हमारी तान्या
जोर से रोना

अगनिया बार्टो
हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है
एक गेंद को नदी में गिरा दिया
हश, तनेचका, रोओ मत,
गेंद नदी में नहीं डूबेगी।

जलाशय की सतह पर
तान्या हंसती हुई नजर आ रही है।
'क्योंकि वे वहाँ नहीं डूबते
आठ हजार एक सौ तीन गेंदें।

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है:
गेंद को नदी में गिरा दिया।
टॉल्स्टॉय ने उसे सलाह दी -
दहाड़ो मत, दूसरा फेंको।

यसिनिन

तनुषा अच्छी थी, गाँव में और कोई सुंदर नहीं थी,
हेम पर सफेद सुंड्रेस पर लाल रफ़ल।
खड्ड में, तान्या शाम को जंगल की बाड़ के लिए चलती है,
और वह गेंद को अपने पैर से मारता है - वह एक अजीब खेल से प्यार करता है।

एक आदमी निकला, अपना घुँघराला सिर झुकाया:
"मुझे अनुमति दें, आत्मा-तात्याना, उसे भी लात मारें?"
कफन की तरह पीला, ओस की तरह ठंडा।
उसकी दराँती आत्मा-साँप की तरह विकसित हो गई।

"ओह तुम, नीली आंखों वाले लड़के, मैं कहूंगा कि कोई अपराध नहीं है,
मैंने उसे अपने पैर से लात मारी, परन्तु अब वह मुझे नहीं मिला।”
"दुखी मत हो, मेरी तनुषा, जाहिर तौर पर गेंद नीचे गई,
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, तो मैं तुरंत उसके पीछे गोता लगाऊंगा।

लेर्मोंटोव

सफेद गेंद अकेला
नीली नदी के कोहरे में -
तान्या से दूर नहीं भागे,
अपना वतन छोड़ दिया...

लहरें खेलती हैं - हवा सीटी बजाती है,
और तान्या रोती और चिल्लाती है,
वह हठपूर्वक अपनी गेंद की तलाश कर रही है,
किनारे पर उसका पीछा करता है।

इसके नीचे, लाइटर नीला की एक धारा,
उसके ऊपर सूरज की एक सुनहरी किरण ...
और वह विद्रोही, तूफान के लिए पूछता है,
मानो तूफानों में शांति हो!

पुश्किन

तातियाना, प्रिय तातियाना!
तुम्हारे साथ अब मैं आँसू बहाता हूँ:
नदी गहरी और धूमिल है,
आपका अद्भुत खिलौना
मैंने गलती से उसे एक पुल से गिरा दिया ...
ओह, आपको यह गेंद कैसी लगी!
तुम फूट फूट कर रोओ और फोन करो ...
टें टें मत कर! आपको अपनी गेंद मिल जाएगी
वह तूफानी नदी में नहीं डूबेगा,
क्योंकि गेंद पत्थर नहीं है, लट्ठा नहीं है,
वह नीचे नहीं डूबेगा,
उसकी खदबदाती धारा चलती है,
घास के मैदान के माध्यम से, जंगल के माध्यम से बह रहा है
पास के एक पनबिजली स्टेशन के बांध के लिए

होरेस:

तात्याना जोर से रोती है, उसका दुःख असंगत है;
गुलाबी जलते गालों से, आँसू नदी की तरह बहते हैं;
वह बगीचे में लड़कियों के खेल में लिप्त थी -
शरारती गेंद को पतली उंगलियों में नहीं रखा जा सकता था;
एक फुर्तीला घोड़ा कूद गया, ढलान से नीचे उतर गया,
चट्टान के किनारे से फिसलकर वह एक अशांत धारा में गिर गया।
प्रिय युवती, रोओ मत, तुम्हारा नुकसान ठीक हो गया है;
दासों को आज्ञा है - ताजा पानी लाने के लिए;
रैक, वे बहादुर हैं, किसी भी काम के आदी हैं -
बेझिझक तैरें, और गेंद आपके पास वापस आ जाएगी।

अवरोध पैदा करना:

तात्याना असंगत रूप से सिसकती है,
और आंसू लहू के समान गर्म होता है;
उसे दिल का दौरा पड़ा था
नदी में गिरी गेंद से।

यह रुक-रुक कर आहें भरती है, फिर कराहती है,
पिछले खेल को याद करते हुए।
चिंता न करें। आपकी गेंद नहीं डूबेगी -
हम इसे आज रात प्राप्त करेंगे।



मायाकोवस्की:

इस दुनिया में
कुछ नहीं
हमेशा के लिए नहीं,
अभी
अभिशाप या रोना:
सीधे किनारे से
नदी में जा गिरा
लड़कियों तान्या
गेंद।
आंसू छलक रहे हैं
तान्या की आँखों से।
टें टें मत कर!
मत बनो
रोती हुई युवती!
चलो पानी के लिए चलते हैं -
और हमें गेंद मिलेगी।
बाएं!
बाएं!
बाएं!

क्रायलोव:

तात्याना नाम की एक निश्चित लड़की,
एक निष्पक्ष मन और एक निर्दोष शरीर,
गाँव में, घसीटते हुए दिन
मैं गेंद के बिना फुरसत की कल्पना नहीं कर सकता था।
फिर वह अपने पैर से देता है, फिर वह अपने हाथ से धक्का देता है,
और, उसके साथ खेलने के बाद, वह आधे कान से भी नहीं सुन पाता।
भगवान ने नहीं बचाया, एक छेद था -
चंचल गेंद पानी की खाई में गिर गई।
दुर्भाग्यशाली तात्याना रो रही है, आंसू बहा रही है;
और जल वाहक कुज़्मा - वह जो हमेशा आधा नशे में रहता है -
कारतुज़ सोस्लेक
और टैको नदियाँ:
"चलो, महिला! यह परेशानी दुख नहीं है।
मैं सिवका का दोहन करूंगा, और जल्द ही पानी के लिए
मैं ऊपर कूद जाऊँगा।
मेरी गफ़ तेज है, मेरी बाल्टी विशाल है -
नदी से मैं कुशलता से और जल्दी से
मुझे गेंद मिल जाएगी।"
सीख : साधारण जलवाहक इतने सरल नहीं होते।
जो जल के बारे में बहुत कुछ जानता है, वह आंसुओं को शांत करता है।



तात्याना, रूसी आत्मा,
बिना जाने क्यों,
केवल एक के प्रति वफादार
वह, गेंद; एक बड़ा
प्यार ने उसे ललकारा,
और वह बदमाश नूडल्स लोड कर रहा था
चंचल कान ... हालाँकि, मैं क्या हूँ?
इसलिए मैं मन को भोजन नहीं दूंगा
पाठक। अभी बेहतर है
मैं कहूंगा - एक कपटी दोस्त दूर चला गया,
शायद तुर्की के लिए, एक संक्रमण,
फ़्लोटिंग और प्रकाश और लोचदार,
आंखों के लिए पहले से ही अदृश्य ...
उसके साथ भाड़ में जाओ, तात्याना। जीवनसाथी नहीं।

हमारी तान्या बिल्ली को बुलाती है
ढेर में बिल्ली को अपनी नाक से पोक करता है,
क्योंकि यह बिल्ली
हमें थोड़ा गड़बड़ कर दिया।
हमारी तान्या बिल्ली को प्रताड़ित कर रही है,
बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती है।
हश, किटी, रोओ मत
नहीं तो तुम गेंद को पकड़ लोगे

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है।
गेंद को नदी में गिरा दिया।
जोर से रोओ तनेचका -
लानत गेंद तैरती है।

जीवन फिसल रहा है
लेट जाओ और मरो।
सुबह तात्याना के स्कूल में
मेरे सिर में दर्द हो रहा था।

और वह और उसकी प्रेमिका इरा
हमने कुछ बियर पी ली।
पांचवें गिलास के बाद
प्रधानाध्यापिका ने उन्हें पकड़ लिया।

तान्या को गुस्सा आ गया
और कितना लम्बा था
किसी विषय की अवस्था में -
तब उसे उसकी मां ने भेजा था।

डायरेक्टर ने शुरू किया
बहरहाल मारपीट शुरू हो गई।
खैर, किसी तरह वहाँ नशे की हालत में,
उन्होंने तात्याना की नाक तोड़ दी।

बात यह नहीं है कि आंख पर पट्टी है -
उसका दिल दुखता है।
तान्या बिना किसी चेतावनी के
रविवार को युवक चला गया।

यहां खुद को कैसे लटकाया जाए
चौथे महीने में।
सब कुछ कुछ नहीं होगा
अगर केवल मैं किससे जानता था।

बाद में तान्या घर चली गई
गेंद उसके सामने ले जाया गया।
कुछ असफलताएँ थीं।
मैंने गेंद को नदी में गिरा दिया।)))

जापानी संस्करण:
तान्या-चान ने अपना चेहरा खो दिया
गेंद के तालाब में लुढ़कने का रोना।
संभालो, समुराई की बेटी।

चुकंदर

नदी एक धारा की तरह गुर्राती थी
गंभीर रूप से घायल :
तान्या गेंद के बारे में सिसक रही थी,
तान्या सिसक उठी।

वह पीड़ित हुई और फोन किया
प्यार से, जोश से
अपने पंखों की भुजाओं को ऊपर उठाना
तिरछा।

पूरी पृथ्वी पर
विलाप उड़ गया
बुद्धिमान वर्षों की आवाज नहीं सुनना:
गेंदें नहीं डूबतीं।

सामान्य रूप से एक महिला के प्रतीक के रूप में
और बिदाई
तान्या गेंद के बारे में सिसक रही थी,
तान्या सिसक उठी।

सिमोनोव

उसके लिए रोओ। और वह उठेगा।
बस बहुत रोओ।
एक लोकोमोटिव गर्जना की तरह रोओ
वायलिन वादक कैसे चीख़ता है
जब बर्फ गिरे तो रोओ
जब गर्मी हो तब रोओ
रोओ जब दूसरों से उम्मीद नहीं की जाती है
कल को भूल जाना।
दूर स्थान से आने पर रोएं
बार्बी अपना चेहरा दिखाएगी
जब आप थके हों तो रोएं
तुम सबकी पुकार सुनो।

उसके लिए रोओ और वह उठेगा।
शुभ कामना मत करो
उन सभी को जो पहले से जानते हैं
यह भूलने का समय है।
दादा और मां को विश्वास करने दो
इस तथ्य में कि वह नहीं है
समझने को तैयार नहीं
तुम्हारा रोना,
नई गेंदें खरीदें
आपकी आत्मा के लिए
वे कहते हैं "बस चुप रहो"
चुप रहने में जल्दबाजी न करें।

उसके लिए रोओ और वह उठेगा
सभी शत्रुओं के बावजूद!
जो इस तरह नहीं रोया, उसे जाने दो
"लकी" कहें
ये स्कूली बच्चे गूंगे हैं
यह समझ में नहीं आता
इसके सिसकने से क्या
तुमने उसे बचा लिया!

मायाकोवस्की:

इस दुनिया में
कुछ नहीं
हमेशा के लिए नहीं,
अभी
अभिशाप या रोना:
सीधे किनारे से
नदी में जा गिरा
लड़कियों तान्या
गेंद।
आंसू छलक रहे हैं
तान्या की आँखों से।
टें टें मत कर!
मत बनो
रोती हुई युवती!
चलो पानी के लिए चलते हैं -
और हमें गेंद मिलेगी।
बाएं!
बाएं!
बाएं!

होरेस:

तात्याना जोर से रोती है, उसका दुःख असंगत है;
गुलाबी जलते गालों से, आँसू नदी की तरह बहते हैं;
वह बगीचे में लड़कियों के खेल में लिप्त थी -
शरारती गेंद को पतली उंगलियों में नहीं रखा जा सकता था;
एक फुर्तीला घोड़ा कूद गया, ढलान से नीचे उतर गया,
चट्टान के किनारे से फिसलकर वह एक अशांत धारा में गिर गया।
प्रिय युवती, रोओ मत, तुम्हारा नुकसान ठीक हो गया है;
दासों को आज्ञा है - ताजा पानी लाने के लिए;
रैक, वे बहादुर हैं, किसी भी काम के आदी हैं -
बेझिझक तैरें, और गेंद आपके पास वापस आ जाएगी।

अवरोध पैदा करना:

तात्याना असंगत रूप से सिसकती है,
और आंसू लहू के समान गर्म होता है;
उसे दिल का दौरा पड़ा था
नदी में गिरी गेंद से।

यह रुक-रुक कर आहें भरता है, फिर कराहता है,
पिछले खेल को याद करते हुए।
चिंता न करें। आपकी गेंद नहीं डूबेगी -
हम इसे आज रात प्राप्त करेंगे।

क्रायलोव:

तात्याना नाम की एक निश्चित लड़की,
एक निष्पक्ष मन और एक निर्दोष शरीर,
गाँव में, घसीटते हुए दिन
मैं गेंद के बिना फुरसत की कल्पना नहीं कर सकता था।
फिर वह अपने पैर से देता है, फिर वह अपने हाथ से धक्का देता है,
और, उसके साथ खेलने के बाद, वह आधे कान से भी नहीं सुन पाता।
भगवान ने नहीं बचाया, एक छेद था -
चंचल गेंद पानी की खाई में गिर गई।
दुर्भाग्यशाली तात्याना रो रही है, आंसू बहा रही है;
और जल वाहक कुज़्मा - वह जो हमेशा आधा नशे में रहता है -
कारतुज़ सोस्लेक
और टैको नदियाँ:
"चलो, महिला! यह परेशानी दुख नहीं है।
मैं सिवका का दोहन करूंगा, और जल्द ही पानी के लिए
मैं ऊपर कूद जाऊँगा।
मेरी गफ़ तेज है, मेरी बाल्टी विशाल है -
नदी से मैं कुशलता से और जल्दी से
मुझे गेंद मिल जाएगी।"
सीख : साधारण जलवाहक इतने सरल नहीं होते।
जो जल के बारे में बहुत कुछ जानता है, वह आंसुओं को शांत करता है।

येसिनिन:

तनुषा अच्छी थी, गाँव में और कोई सुंदर नहीं थी,
हेम पर सफेद सुंड्रेस पर लाल रफ़ल।
खड्ड में, तान्या शाम को जंगल की बाड़ के लिए चलती है,
और वह गेंद को अपने पैर से मारता है - वह एक अजीब खेल से प्यार करता है।

एक आदमी निकला, अपना घुँघराला सिर झुकाया:
"मुझे अनुमति दें, आत्मा-तात्याना, उसे भी लात मारें?"
कफन की तरह पीला, ओस की तरह ठंडा।
उसकी दराँती आत्मा-साँप की तरह विकसित हो गई।

"ओह तुम, नीली आंखों वाले लड़के, मैं कहूंगा कि कोई अपराध नहीं है,
मैंने उसे अपने पैर से लात मारी, परन्तु अब वह मुझे नहीं मिला।”
"दुखी मत हो, मेरी तनुषा, जाहिर तौर पर गेंद नीचे गई,
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, तो मैं तुरंत उसके पीछे गोता लगाऊंगा।

लेर्मोंटोव:

सफेद गेंद अकेला
नीली नदी के कोहरे में -
तान्या से दूर नहीं भागे,
अपना वतन छोड़ दिया...

लहरें खेलती हैं - हवा सीटी बजाती है,
और तान्या रोती और चिल्लाती है,
वह हठपूर्वक अपनी गेंद की तलाश कर रही है,
किनारे पर उसका पीछा करता है।

इसके नीचे, लाइटर नीला की एक धारा,
उसके ऊपर सूरज की एक सुनहरी किरण ...
और वह विद्रोही, तूफान के लिए पूछता है,
मानो तूफानों में शांति हो!

पुश्किन:

तातियाना, प्रिय तातियाना!
तुम्हारे साथ अब मैं आँसू बहाता हूँ:
नदी गहरी और धूमिल है,
आपका अद्भुत खिलौना
मैंने गलती से उसे एक पुल से गिरा दिया ...
ओह, आपको यह गेंद कैसी लगी!
तुम फूट फूट कर रोओ और फोन करो ...
टें टें मत कर! आपको अपनी गेंद मिल जाएगी
वह तूफानी नदी में नहीं डूबेगा,
क्योंकि गेंद पत्थर नहीं है, लट्ठा नहीं है,
वह नीचे नहीं डूबेगा,
उसकी खदबदाती धारा चलती है,
घास के मैदान के माध्यम से, जंगल के माध्यम से बह रहा है
पास के एक पनबिजली बांध के लिए।

जापानी संस्करण:

तान्या-चान ने अपना चेहरा खो दिया
गेंद के तालाब में लुढ़कने का रोना।
संभालो, समुराई की बेटी।

छंदों का चयन फिर से रनेट पर प्रसारित हो रहा है, यह काफी पुराना लगता है। हमारे लिए अज्ञात लोगों ने प्रसिद्ध संग्रह "परनासस ऑन एंड" को याद किया, जहां प्रसिद्ध कवियों और लेखकों की ओर से विवरली, एक पुजारी और एक कुत्ते के साथ-साथ एक ग्रे बकरी, जो अपनी दादी के साथ रहती थी, के बारे में दुखद कहानियाँ बताई गई थीं। "परनासस" के लेखकों की नकल करने वालों के लिए विषय अगनिया बार्टो की प्रसिद्ध कविता थी। इस विषय की पड़ताल करते हुए, हमने पाया कि लोक कला में टैनिन दु: ख का मकसद मूल रूप से जितना सोचा गया था, उससे कहीं अधिक बड़ा है। इन सभी पैरोडी और शैलियों के लेखक, अफसोस, नहीं मिल सकते हैं - मंचों और ब्लॉगों पर बहुत अधिक प्रतियां हैं।

(पेज को साफ करने के लिए लॉग इन करें।)

शैलीकरण

मायाकोवस्की

इस दुनिया में
कुछ नहीं
हमेशा के लिए नहीं,
अभी
अभिशाप या रोना:
सीधे किनारे से
नदी में जा गिरा
लड़कियों तान्या
गेंद।
आंसू छलक रहे हैं
तान्या की आँखों से।
टें टें मत कर!
मत बनो
रोती हुई युवती!
चलो पानी के लिए चलते हैं
और हमें गेंद मिलेगी।
बाएं!
बाएं!
बाएं!

हम जवाब के लिए टैन मांगते हैं
कब तक आप गेंद को डुबो देंगे ?!
ग्रह को बर्बाद करना बंद करो
रोते हुए गुस्से में
"नहीं" हम तान्या से कहते हैं
जो गहराइयों को झकझोर देते हैं
आओ हम सब बचाव करें
नदियाँ और मासूम गेंदें!

अवरोध पैदा करना

तात्याना असंगत रूप से सिसकती है,
और आंसू लहू के समान गर्म होता है;
उसे दिल का दौरा पड़ा था
नदी में गिरी गेंद से।

यह रुक-रुक कर आहें भरती है, फिर कराहती है,
पिछले खेल को याद करते हुए।
चिंता न करें। आपकी गेंद नहीं डूबेगी -
हम इसे आज रात प्राप्त करेंगे।

क्रीलोव

तात्याना नाम की एक निश्चित लड़की,
एक निष्पक्ष मन और एक निर्दोष शरीर,
गाँव में, घसीटते हुए दिन
मैं गेंद के बिना फुरसत की कल्पना नहीं कर सकता था।

फिर वह अपने पैर से देता है, फिर वह अपने हाथ से धक्का देता है,
और, उसके साथ खेलने के बाद, वह आधे कान से भी नहीं सुन पाता।
भगवान ने नहीं बचाया, एक छेद था -
चंचल गेंद पानी की खाई में गिर गई।

दुर्भाग्यशाली तात्याना रो रही है, आंसू बहा रही है;
और जल वाहक कुज़्मा - वह जो हमेशा आधा नशे में रहता है -
कारतुज़ सोस्लेक
और टैको नदियाँ:

"चलो, महिला! यह परेशानी दुख नहीं है।
मैं सिवका का दोहन करूंगा, और जल्द ही पानी के लिए
मैं ऊपर कूद जाऊँगा।
मेरी गफ़ तेज है, मेरी बाल्टी विशाल है -
नदी से मैं कुशलता से और जल्दी से
मुझे गेंद मिल जाएगी।"

नैतिक: सरल जल वाहक इतने सरल नहीं होते हैं।
जो पानी के बारे में बहुत कुछ जानता है, वह आँसुओं को सुकून देता है।

यसिनिन

तनुषा अच्छी थी, गाँव में और कोई सुंदर नहीं थी,
हेम पर सफेद सुंड्रेस पर लाल रफ़ल।
खड्ड में, तान्या शाम को जंगल की बाड़ के लिए चलती है,
और वह गेंद को अपने पैर से मारता है - वह एक अजीब खेल से प्यार करता है।

एक आदमी निकला, अपना घुँघराला सिर झुकाया:
"मुझे अनुमति दें, आत्मा-तात्याना, उसे भी लात मारने के लिए?"
कफन की तरह पीला, ओस की तरह ठंडा।
उसकी दराँती आत्मा-साँप की तरह विकसित हो गई।

"ओह तुम, नीली आंखों वाले आदमी, मैं कहूंगा कि कोई अपराध नहीं है,
मैंने उसे अपने पैर से लात मारी, परन्तु अब वह मुझे नहीं मिला।”
"दुखी मत हो, मेरी तनुषा, यह स्पष्ट है कि गेंद नीचे गई,
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, तो मैं तुरंत उसके पीछे गोता लगाऊंगा।

लेर्मोंटोव

सफेद गेंद अकेला
नीली नदी के कोहरे में -
दूर नहीं, तान्या से बच निकला,
उन्होंने अपनी मातृभूमि छोड़ दी ...

लहरें खेल रही हैं - हवा सीटी बजा रही है,
और तान्या रोती और चिल्लाती है,
वह हठपूर्वक अपनी गेंद की तलाश कर रही है,
किनारे पर उसका पीछा करता है।

इसके नीचे, लाइटर नीला की एक धारा,
उसके ऊपर सूरज की एक सुनहरी किरण ...
और वह विद्रोही, तूफान के लिए पूछता है,
मानो तूफानों में शांति हो!

पुश्किन

तातियाना, प्रिय तातियाना!
तुम्हारे साथ अब मैं आँसू बहाता हूँ:
कुछ गहरे और धुंधले,
आपका अद्भुत खिलौना
मैंने गलती से उसे एक पुल से गिरा दिया ...

ओह, आपको यह गेंद कैसी लगी!
तुम फूट फूट कर रोओ और फोन करो ...
टें टें मत कर! आपको अपनी गेंद मिल जाएगी
वह तूफानी नदी में नहीं डूबेगा,
क्योंकि गेंद पत्थर नहीं है, लट्ठा नहीं है,
वह नीचे नहीं डूबेगा,
उसकी खदबदाती धारा चलती है,
घास के मैदान के माध्यम से, जंगल के माध्यम से बह रहा है
पास के एक पनबिजली बांध के लिए।

तात्याना, रूसी आत्मा,
बिना जाने क्यों,
केवल एक के प्रति वफादार
वह, गेंद; एक बड़ा

प्यार ने उसे ललकारा,
और वह बदमाश नूडल्स लोड कर रहा था
चंचल कान ... हालाँकि, मैं क्या हूँ?
इसलिए मैं मन को भोजन नहीं दूंगा

पाठक। अभी बेहतर है
मैं कहूंगा - एक कपटी दोस्त दूर चला गया,
शायद तुर्की के लिए, एक संक्रमण,

फ़्लोटिंग और प्रकाश और लोचदार,
आंखों के लिए पहले से ही अदृश्य ...
उसके साथ भाड़ में जाओ, तात्याना। जीवनसाथी नहीं।

बच्चे झोपड़ी में भागे
और वे अपने पिता के पास दौड़ पड़े
त्यत्या, त्यात्या हमारे नेटवर्क में
घसीटा टैनिन की गेंद!

कड़वा

हमारी तान्या डरपोक छिप जाती है
चट्टानों में शरीर की चर्बी।
गेंद को नदी में गिरा दिया
नाविकों को लुभाने के लिए।

होरेस

तात्याना जोर से रोती है, उसका दुःख असंगत है;
गुलाबी जलते गालों से, आँसू नदी की तरह बहते हैं;
वह बगीचे में लड़कियों के खेल में लिप्त थी -
शरारती गेंद को पतली उंगलियों में नहीं रखा जा सकता था;
एक फुर्तीला घोड़ा कूद गया, ढलान से नीचे उतर गया,
चट्टान के किनारे से फिसलकर वह एक अशांत धारा में गिर गया।
प्रिय युवती, रोओ मत, तुम्हारा नुकसान ठीक हो गया है;
दासों को आज्ञा है - ताजा पानी लाने के लिए;
रैक, वे बहादुर हैं, किसी भी काम के आदी हैं -
बेझिझक तैरें, और गेंद आपके पास वापस आ जाएगी।

हाइकू

तान्या-चान ने अपना चेहरा खो दिया
गेंद के तालाब में लुढ़कने का रोना।
संभालो, समुराई की बेटी।

खोई हुई सूची

अनुपस्थित दिमाग वाली तान्या के बारे में प्रसिद्ध बेतुकी कविता, जिसने अपना लगभग पूरा जीवन नदी में बहा दिया।

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है।
नदी में गिरा दिया:
गेंद;
धन;
लेंस;
प्रलेखन;
सूटकेस;
तिरपाल रोल;
कैक्टस;
झाड़ू;
सिगरेट;
केरोग;
अंडरवियर;
कैंडीज;
पत्थर;
कैंची;
कागज़;
सम्मान;
बोधगम्यता;
साहस;
विवेक;
आय विवरण;
हवाई जहाज;
स्टीमशिप;
निगरानी करना;
CPU;
चूहा;
स्टूल;
दूसरी किताब;
वैक्यूम क्लीनर;
बिस्तर;
चल दूरभाष;
अल्पेनस्टॉक;
फावड़ा;
पिचकारी;
लाइटर;
ड्रेडलॉक;
स्नीकर्स;
सोमवार;
मंगलवार;
पर्यावरण;
पीतचटकी
बनियान;
संग्रहीत स्टू;
तेल;
साबुन;
मेल खाता है;
चूल्हा;
अतिथि कार्यकर्ता;
लगाम;
गाने;
नाच;
बात चिट;
रवि;
सितारे;
जंगल और पहाड़;
कोस्त्रोमा;
सेराटोव;
व्याटका;
कूदता हुआ घोड़ा;
कार्बोरेटर;
फोम;
सोने का थैला;
छेद करना;
मत्युगलनिक;
हाथ;
पैर;
पापा;
मां;
कुलपति;
दलाई लामा;
प्रबोधन;
ख़ुशी;
दुख।
सब कुछ समुद्र में डूब गया।

तान्या की धार्मिक और दार्शनिक समझ

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है:
गेंद को नदी में गिरा दिया।
चुप रहो, तनेचका, चीखो मत,
भगवान का काम ऐसा है!

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है:
गेंद को नदी में गिरा दिया।
हश, तान्या, ज़ेन सिखाती हैं।
गेंद ने दुनिया को बंदी बना लिया।

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है:
गेंद को नदी में गिरा दिया।
और कौन लालची था: मेरा ...?
कर्म, तान्या, यो-मायो...

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है:
गेंद को नदी में गिरा दिया।
गेंद नदी की धारा बहा ले गई -
संसार का घेरा इतना क्रूर है...

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है:
गेंद को नदी में गिरा दिया।
हश, तनेचका, कराहना मत,
वह निर्वाण में है - आपकी गेंद ...

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है:
गेंद को नदी में गिरा दिया।
घूंघट या किसी चीज से ढकना -
क्योंकि सब कुछ अल्लाह की इच्छा है।

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है:
गेंद को नदी में गिरा दिया।
हश, तनेचका, रोओ मत,
बात अपने आप में अब आपकी गेंद है।

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है:
गेंद को नदी में गिरा दिया।
सुलैमान फुसफुसाया: बेकार।
सब पास हो जाएगा। और यह भी।

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है:
गेंद को नदी में गिरा दिया।
मैंने अपने आप में क्राइस्ट की गेंद पाई
अकी सूख गया।

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है
गेंद को नदी में गिरा दिया।
लेथे के माध्यम से अधोलोक के अंधेरे में
प्रति हारून यह खिलौना।

मिश्रित

से क्वाट्रेन का चयन लोक कला. जाहिरा तौर पर, टैनिन बॉल की समस्या आज भी बहुत विकट है और रचनात्मक बुद्धिजीवियों द्वारा तत्काल समझ की आवश्यकता है।

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है
जोर-जोर से हिनहिनाना और फिर से रोना
रोता है, रोता है और फिर से रोता है।
हाँ, हार्मोन बहुत मायने रखता है!

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है
गेंद सिर पर उछलती है,
यह मेरे पिता का आविष्कार है
गेंद सीसे से बनी है!

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है
गेंद को नदी में गिरा दिया
हश तनेचका रोओ मत
और फिर आप वहीं होंगे जहां गेंद है

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है
तान्या ने अपना सम्मान खो दिया
मैं बल्कि गेंद को खोना चाहता हूँ
गेंद खरीद के लिए उपलब्ध है।

मेरी तान्या नहीं रोएगी
अगर कोई लड़का तान्या को छोड़ देता है,
मेरी तान्या पहले छोड़ देगी,
क्योंकि तान्या कुतिया है!

हमारी तान्या मधुर विलाप करती है
और कामोन्माद की लहरों में डूब जाता है।
आज समय नहीं है
अगनिया बार्टो के पास क्या है।

हमारी तान्या रो रही है
गेंद को नदी में गिरा दिया
उसे यह पता लगाने की ज़रूरत नहीं होगी, मूर्ख -
वह दया में नहीं डूबेगा!

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है
गेंद को नदी में गिरा दिया।
बन्नी ने गुस्से में उसके कान में खोदा:
तुम क्या रो रहे हो, तुम सूखे हो!

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है -
गेंद को टुकड़े-टुकड़े कर दिया
पिछली बार मैंने डूबने की कोशिश की थी
कुछ काम नहीं आया।

हमारी तान्या हिनहिनाती है और कूद जाती है।
नहीं, हमारी तान्या नहीं, जिसका अर्थ है:
हमारा कुछ दहाड़ना चाहिए।
यह स्पष्ट रूप से वह नहीं है।

अपार्टमेंट में हमारी तान्या
वजन फर्श पर गिरा दिया।
और आज हमारा पड़ोसी
लंच में चूना खाती हैं।

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है...
केवल यह कोई समस्या नहीं है
उस रोने का कोई मतलब नहीं है
क्योंकि तान्या इमो है!

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है:
तान्या को जलते हुए माचो फेंक दिया।
हश, तनेचका, रोओ मत,
उनमें से बहुत सारे हैं, ये मैच।

हमारी तान्या बिल्ली को प्रताड़ित कर रही है,
बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती है।
हश, किटी, रोओ मत
नहीं तो आप गेंद को पकड़ लेंगे।

हमारी तान्या फिर से चिल्लाई:
जकूज़ी में हेयर ड्रायर गिरा दिया।
वह पानी के नीचे अजीब तरह से फुफकारता है
चढ़ो, तान्या, स्नान में!

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है:
गेंद को नदी में गिरा दिया।
"वह क्लासिक मनोविकार है" -
डॉ. हाउस बोला।

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है:
गेंद को नदी में गिरा दिया।
मोटे शव के पीछे तैरता है।
वूडू गुड़िया खिलौने नहीं हैं!

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है -
गेंद और माचो नदी में डूब रहे हैं।
पुल पर टपके आंसू -
आसान नहीं होता महिला का चुनाव...

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है
गेंद को नदी में गिरा दिया।
इस पंचर की वजह से
वाटर पोलो दिखाई दिया।

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है -
नाव अचानक डूब गई।
एक गेंद को नदी में डुबो दिया
चाचा, भाई और बहन।

हमारी तान्या जोर-जोर से रो रही है
तो आप कब चुप रहने वाले हैं?
हर दिन आप गेंद को डुबाते हैं।
इसलिए आपको पर्याप्त गेंदें नहीं मिलेंगी।

तात्याना जोर से रोती है, उसका दुःख असंगत है;
गुलाबी जलते गालों से, आँसू नदी की तरह बहते हैं;
वह बगीचे में लड़कियों के खेल में लिप्त थी -
शरारती गेंद को पतली उंगलियों में नहीं रखा जा सकता था;
एक फुर्तीला घोड़ा कूद गया, ढलान से नीचे उतर गया,
चट्टान के किनारे से फिसलकर वह एक अशांत धारा में गिर गया।
प्रिय युवती, रोओ मत, तुम्हारा नुकसान ठीक हो गया है;
दासों को आज्ञा है - ताजा पानी लाने के लिए;
रैक, वे बहादुर हैं, किसी भी काम के आदी हैं -
बेझिझक तैरें, और गेंद आपके पास वापस आ जाएगी।

तात्याना असंगत रूप से सिसकती है,
और आंसू लहू के समान गर्म होता है;
उसे दिल का दौरा पड़ा था
नदी में गिरी गेंद से।

यह रुक-रुक कर आहें भरती है, फिर कराहती है,
पिछले खेल को याद करते हुए।
चिंता न करें। आपकी गेंद नहीं डूबेगी -
हम इसे आज रात प्राप्त करेंगे।

मायाकोवस्की:

इस दुनिया में
कुछ नहीं
हमेशा के लिए नहीं,
अभी
अभिशाप या रोना:
सीधे किनारे से
नदी में जा गिरा
लड़कियों तान्या
गेंद।
आंसू छलक रहे हैं
तान्या की आँखों से।
टें टें मत कर!
मत बनो
रोती हुई युवती!
चलो पानी के लिए चलते हैं -
और हमें गेंद मिलेगी।
बाएं!
बाएं!
बाएं!

तात्याना नाम की एक निश्चित लड़की,
एक निष्पक्ष मन और एक निर्दोष शरीर,
गाँव में, घसीटते हुए दिन
मैं गेंद के बिना फुरसत की कल्पना नहीं कर सकता था।
फिर वह अपने पैर से देता है, फिर वह अपने हाथ से धक्का देता है,
और, उसके साथ खेलने के बाद, वह आधे कान से भी नहीं सुन पाता।
भगवान ने नहीं बचाया, एक छेद था -
चंचल गेंद पानी की खाई में गिर गई।
दुर्भाग्यशाली तात्याना रो रही है, आंसू बहा रही है;
और जल वाहक कुज़्मा - वह जो हमेशा आधा नशे में रहता है -
कारतुज़ सोस्लेक
और टैको नदियाँ:
"चलो, महिला! यह परेशानी दुख नहीं है।
मैं सिवका का दोहन करूंगा, और जल्द ही पानी के लिए
मैं ऊपर कूद जाऊँगा।
मेरी गफ़ तेज है, मेरी बाल्टी विशाल है -
नदी से मैं कुशलता से और जल्दी से
मुझे गेंद मिल जाएगी।"
नैतिक: सरल जल वाहक इतने सरल नहीं होते हैं।
जो जल के बारे में बहुत कुछ जानता है, वह आंसुओं को शांत करता है।

तनुषा अच्छी थी, गाँव में और कोई सुंदर नहीं थी,
हेम पर सफेद सुंड्रेस पर लाल रफ़ल।
खड्ड में, तान्या शाम को जंगल की बाड़ के लिए चलती है,
और वह गेंद को अपने पैर से मारता है - वह एक अजीब खेल से प्यार करता है।

एक आदमी निकला, अपना घुँघराला सिर झुकाया:
"मुझे अनुमति दें, आत्मा-तात्याना, उसे भी लात मारें?"
कफन की तरह पीला, ओस की तरह ठंडा।
उसकी दराँती आत्मा-साँप की तरह विकसित हो गई।

"ओह तुम, नीली आंखों वाले लड़के, मैं कहूंगा कि कोई अपराध नहीं है,
मैंने उसे अपने पैर से लात मारी, परन्तु अब वह मुझे नहीं मिला।”
"दुखी मत हो, मेरी तनुषा, जाहिर तौर पर गेंद नीचे गई,
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, तो मैं तुरंत उसके पीछे गोता लगाऊंगा।

लेर्मोंटोव:

सफेद गेंद अकेला
नीली नदी के कोहरे में -
तान्या से दूर नहीं भागे,
अपना वतन छोड़ दिया...

लहरें खेलती हैं - हवा सीटी बजाती है,
और तान्या रोती और चिल्लाती है,
वह हठपूर्वक अपनी गेंद की तलाश कर रही है,
किनारे पर उसका पीछा करता है।

इसके नीचे, लाइटर नीला की एक धारा,
उसके ऊपर सूरज की एक सुनहरी किरण ...
और वह विद्रोही, तूफान के लिए पूछता है,
मानो तूफानों में शांति हो!

तातियाना, प्रिय तातियाना!
तुम्हारे साथ अब मैं आँसू बहाता हूँ:
नदी गहरी और धूमिल है,
आपका अद्भुत खिलौना
मैंने गलती से उसे एक पुल से गिरा दिया ...
ओह, आपको यह गेंद कैसी लगी!
तुम फूट फूट कर रोओ और फोन करो ...
टें टें मत कर! आपको अपनी गेंद मिल जाएगी
वह तूफानी नदी में नहीं डूबेगा,
क्योंकि गेंद पत्थर नहीं है, लट्ठा नहीं है,
वह नीचे नहीं डूबेगा,
उसकी खदबदाती धारा चलती है,
घास के मैदान के माध्यम से, जंगल के माध्यम से बह रहा है
पास के एक पनबिजली बांध के लिए।