चेक में नरम व्यंजन. चेक वर्णमाला. चेक भाषा के बुनियादी नियम

आज, चेक भाषा सीखना धीरे-धीरे हमारे हमवतन लोगों के बीच फैशनेबल होता जा रहा है। और इसका कारण, कम से कम नहीं, यह तथ्य है कि चेक पश्चिमी स्लाव भाषा समूह से संबंधित है, जिसका अर्थ है कि इसमें रूसी के साथ बहुत कुछ समानता है। सचमुच चेक गणराज्य में कुछ मिनट रहने के बाद, आप कई संकेतों के अर्थ, व्यक्तिगत शब्दों और अभिव्यक्तियों के अर्थ को समझना शुरू कर देंगे, और कुछ दिनों के बाद आप शायद स्थानीय लोगों के साथ कुछ वाक्यांशों का आदान-प्रदान करने में सक्षम होंगे।
जो लोग यूक्रेनी जैसी अन्य स्लाव भाषा भी जानते हैं, वे विशेष रूप से भाग्यशाली होंगे: ये यात्री रोजमर्रा के विषयों पर अधिकांश बातचीत को लगभग स्वतंत्र रूप से समझने में सक्षम होंगे।
और फिर भी, भाषा परिवेश में उतरने से पहले, आइए इसकी विशेषताओं पर करीब से नज़र डालें।

सभी स्लाव भाषाओं का एक सामान्य स्रोत है - पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा, जो प्रसिद्ध सिरिल और मेथोडियस द्वारा फैलाई गई थी। हालाँकि, यदि रूसी वर्णमाला को अक्षरों की तथाकथित सिरिलिक लेखन विरासत में मिली, तो चेक गणराज्य में, एक यूरोपीय देश के रूप में, उन्होंने लैटिन वर्णमाला का उपयोग करना शुरू कर दिया, इसे सुपरस्क्रिप्ट का उपयोग करके स्थानीय पूर्व-मौजूदा भाषा की विशिष्टताओं के अनुरूप बनाया - एपोस्ट्रोफ़ेस और एक्यूट्स। व्यंजन की कठोरता को इंगित करने के लिए एपोस्ट्रोफ को व्यंजन के ऊपर रखा गया था (उदाहरण के लिए, शब्द लेकर (डॉक्टर) "डॉक्टर" जैसा लगता है) और स्वर "ई" के ऊपर पूर्ववर्ती व्यंजन की कोमलता को इंगित करने के लिए रखा गया था। तीव्र, जो लंबे स्वरों (ए, ई, आई, ओ, ý) को दर्शाने के लिए एक उच्चारण चिह्न की तरह दिखता है। लंबे "यू" को इंगित करने के लिए इसके ऊपर एक छोटा वृत्त (ů) रखा गया था। ये नियम चेक भाषा में आज भी मौजूद हैं।
रूसी के विपरीत, चेक भाषा ने बड़ी संख्या में पुरातन रूपों को बरकरार रखा है। उदाहरण के लिए, संज्ञाओं के छह मुख्य मामलों के अलावा, इसमें तथाकथित व्यावसायिक मामले का रूप भी है, जिसका रूसी में एनालॉग अपील है।

चेक भाषा में उच्चारण की ख़ासियत के बारे में कुछ शब्द। सबसे पहले, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि, रूसी के विपरीत, यहां तनाव हमेशा पहले शब्दांश पर पड़ता है (बहु-अक्षर वाले शब्दों में एक अतिरिक्त तनाव होता है)। अब अलग-अलग अक्षरों से कौन सी ध्वनियाँ मेल खाती हैं:
अक्षर "c" ध्वनि से मेल खाता है [ts],
č का उच्चारण [h] की तरह किया जाता है,
अक्षरों ch के संयोजन का अर्थ है एक ध्वनि [x],
"एच" अक्षर की ध्वनि यूक्रेनी [जी] से मिलती जुलती है, जिसे रूसी में विस्मयादिबोधक "वाह!" में संरक्षित किया गया है।
"ř" या तो ध्वनि को दर्शाता है [рж] या [рш], शब्द में इसकी स्थिति के आधार पर,
"š" ऐसा लगता है जैसे [w],
"ž" ऐसा लगता है जैसे [zh],
"जे" ऐसा लगता है जैसे [वें],
अक्षर "ň" ध्वनि [н] से मेल खाता है।
इसके अलावा, उच्चारण से जुड़ी बड़ी संख्या में बारीकियां हैं, जिनके बारे में एक लेख में बात करना संभव नहीं है।

निःसंदेह, कुछ शब्दों और अभिव्यक्तियों को जानना अच्छा होगा जो किसी होटल, रेस्तरां, स्टोर और अन्य लोगों के कर्मचारियों के साथ संवाद करते समय विभिन्न स्थितियों में उपयोगी हो सकते हैं।
यहाँ एक छोटा सा है वाक्यांश, जिसमें उनमें से सबसे आम शामिल हैं:

रोज रोज
शुभ प्रभात! शुभ प्रभात! [शुरुआत अच्छा!]
शुभ दोपहर शुभ दिन! [अलविदा डैन!]
आप कैसे हैं/हैं? Jak se mate/maš? [याक से दोस्त/मैश?]
धन्यवाद, अच्छा डेकुजी, डोब्रे [डेकुजी, दयालु]
मेरा नाम है... जमेनुजी से... [येमेनुई से...]
अलविदा! ना श्लेदानौ! [ना श्लादानौ!]
सुबह रानो [प्रारंभिक]
दोपहर ओडपोलेडने [ओडपोलेडने]
इवनिंग वीकर [शाम]
रात्रि नोक [Noc]
आज डेन्स [डेन्स]
कल वकेरा [कल]
कल ज़ित्रा [ज़ित्रा]
क्या आप रूसी (अंग्रेजी, जर्मन) बोलते हैं? म्लुवाइट रुस्तिना (एंग्लिकी, निमेकी?) [म्लुवाइट रुस्तिना (अंग्रेजी, जर्मन)?]
मैं नेरोज़ुमिम [ने रोसुमिम] को नहीं समझता
कृपया फिर से दोहराएं Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou हम पूछते हैं]
धन्यवाद डेकुजी
कृपया प्रोसिम करें [हम पूछते हैं]
कौन/क्या Kdo/co [Gdo/co]
कौन सी जकी [याकी]
कहां/कहां केडी/केएम [कहां/कहां]
कितना/कितना जक/कोलिक [याक/कोलिक]
कब तक/कब? जक ड्लौहो / केडीवाई? [याक डलूगो/जीडीवाई]
क्यों? प्रोक? [अन्य?]
यह चेक में कैसा है? जक दस से सेस्की? [याक दस से चेस्की?]
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? मेरा पोमोसी क्या है? [मुझे पोमोत्सी मिले?]
हाँ/नहीं अनो/ने [अनो/नहीं]
क्षमा करें प्रोमिन्टे [प्रोमिन्टे]

पर्यटक
क्या वे यहां पर्यटकों को जानकारी प्रदान करते हैं? क्या आपको पर्यटन की जानकारी है? [यानि तू पर्यटक जानकारी?]
मुझे शहर की योजना/होटलों की सूची चाहिए, मेट प्लान मेस्टा/सेज़नाम होटल? [स्थान के लिए साथी योजना / मैं चाहता था]
संग्रहालय/चर्च/प्रदर्शनी कब खुलती है? क्या आप संग्रहालय/कोस्टेल/विस्टावा में रुचि रखते हैं? [संग्रहालय/चर्च/प्रदर्शनियां कहां हैं?]

दुकान में
जहां मुझे मिल सकता है… ? कदे दोस्तनु... ? [वो मुझे कहां मिल सकते हैं...?]
कीमत क्या है? कोलिक से स्टोजी? [आप कितनी देर से खड़े हैं?]
यह बहुत महंगा है To je moc drahe [To je moc drahe]
Ne/libi [Ne/libi] को पसंद/ना करें
क्या आपके पास यह वस्तु भिन्न रंग/आकार में है? जिन बारवे/वेलिकोस्टी में क्या हुआ? [इन बार्वियर/महानता में येस्टजे से मित्र?]
मैं इसे वेज़मु सी से [वेज़मु सी से] ले जाता हूँ
मुझे 100 ग्राम पनीर / 1 किलो संतरे दो मुझे डेसेट डेका सिरा / जडनो किलो पोमेरानक [डेजटे मील डेसेट डेका सिरा / जडनो किलो पोमेरानक]
क्या आपके पास समाचार पत्र हैं? मेट नोविनी? [दोस्त नया?]

रेस्तरां में
मेनू कृपया जिडेलनी लिस्टेक, प्रोसिम [जडेलनी लिस्टेक हम पूछते हैं]
ब्रेड चलेब [ब्रेड]
चाय काज [चाय]
कॉफ़ी कावा [कावा]
दूध/चीनी के साथ एस म्लेकेम/कुकरेम [म्लेक/कुकरेम के साथ]
संतरे का रस पोमेरेनकोवा श्ट'आवा [पोमेरेनकोवा शट'वा]
सफेद/लाल/गुलाबी वाइन वीनो बाइल/सेरवेने/रूज़ोवे [वाइन बाइल/सेरवेने/रूज़ोवे]
लेमोनेड लिमोनेडा [नींबू पानी]
बीयर पिवो [बीयर]
जल वोडा [जल]
मिनरल वाटर मिनरलनि वोडा
सूप पोलेव्का [पोलेव्का]
मछली रायबा [मछली]
मीट मासो [मासो]
सलाद सलाद [सलाद]
डेज़र्ट डेज़र्ट [डेज़र्ट]
फल ओवोसे [ओवोसे]
आइस क्रीम ज़मर्ज़लिना [ज़मर्ज़लिना]
नाश्ता Snidaně [Snidaně]
दोपहर के भोजन का पालन [दोपहर का भोजन]
रात्रिभोज वेसेरे [वेसेर्जे]
खाता, कृपया कृपया सुनिश्चित करें [खाता, कृपया]

होटल में
मैंने आपके साथ एक कमरा बुक किया है माँ आपके पास रिजर्वासी है [माँ आपके पास रिजर्वासी है]
क्या कोई डबल रूम है? क्या आपको कोई समस्या है? [दोस्त स्वतंत्र दो-लुज़कोवी शांति हैं?]
एक बालकनी एस बालकोनेम के साथ? [बालकनी के साथ]
शॉवर और शौचालय के साथ एक शौचालय उपलब्ध है
प्रति रात्रि कमरे की दर क्या है? क्या आपने अभी तक कुछ भी नहीं सोचा है? [कोलिक रात में भी खड़ा रहता है?]
नाश्ते के साथ? से स्निदनी? [से निदानिम?]
क्या मैं कमरे के चारों ओर देख सकता हूँ? मोहु से पोडिवाट ना पोकोज? [क्या मैं आराम करने जा सकता हूँ?]
क्या कोई और कमरा है? मुझे कौन सा पैसा चाहिए? [मेट अभी भी शांति में है?]
मैं कहां पार्क कर सकता हूं? केडे मोहु पार्कोवत? [मैं कहां पार्क कर सकता हूं?]
मेरा सामान ले आओ, कृपया मुझसे अधिक भुगतान न करें? [कृपया मुझे आराम करने दें?]

अलग-अलग स्थितियाँ
बैंक/विनिमय कार्यालय कहाँ है? केडे जे टैडी बैंक/विमेनी पंकट? [तुम्हारा टैडी बैंक/थन बिंदु कहां है?]
फ़ोन कहाँ है? क्या आप फोन पर बात कर सकते हैं? [मैं कहां फोन कर सकता हूं?]
फ़ोन कार्ड कहाँ से खरीदें? केडे मोहु डोस्टैट टेलीफ़ोनी कार्डु? [मुझे फ़ोन कार्ड कहां मिल सकता है?]
मुझे एक डॉक्टर/दंत चिकित्सक पोटरेबुजी लेकेरे/ज़ुबैरे की आवश्यकता है
एम्बुलेंस/पुलिस को कॉल करें।
पुलिस स्टेशन कहाँ है? क्या आप पुलिस अधिकारियों से संपर्क कर सकते हैं? [कमिश्नर के पुलिसकर्मी कहां हैं?]
उन्होंने मुझसे चुराया... उक्रादली मन... [मेरा मन चुरा लिया...]

वाक्यांशपुस्तिका (.doc प्रारूप) डाउनलोड करें और प्रिंट करें, जो आपकी यात्रा में आपके लिए उपयोगी होगी।

थोड़ा इतिहास
प्रत्येक राष्ट्रीय भाषा सीधे तौर पर उसे बोलने वाले व्यक्ति से और समग्र रूप से संपूर्ण लोगों से जुड़ी होती है। और, लोगों की तरह, यह समय के साथ बदलता रहता है - विकसित होना या, इसके विपरीत, फीका पड़ना, अन्य भाषाओं से प्रभावित होना, अपने स्वयं के नियमों को हर संभव तरीके से बदलना, इत्यादि।
अपने वर्तमान स्वरूप को प्राप्त करने से पहले, चेक भाषा में कई अलग-अलग सुधार और सुधार हुए। हालाँकि, इसके इतिहास का सबसे दिलचस्प तथ्य शायद यह है कि यह दो बार आधिकारिक राज्य भाषा बनी। सबसे पहले 15वीं सदी में, बुनियादी साहित्यिक मानदंडों और नियमों के बनने के बाद, और फिर बीसवीं सदी की शुरुआत में। ऐसा क्यों हुआ, आप पूछें। बात यह है कि 17वीं शताब्दी की शुरुआत में, व्हाइट माउंटेन पर घातक लड़ाई के बाद, चेक गणराज्य पूरी तीन शताब्दियों तक शक्तिशाली ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य का हिस्सा था, जिस पर जर्मन हाउस ऑफ हैब्सबर्ग के प्रतिनिधियों का शासन था। कब्जे वाले राज्यों में अपनी शक्ति को मजबूत करने के लिए, हैब्सबर्ग ने इन क्षेत्रों में जर्मन भाषा के प्रभाव को मजबूत करने की कोशिश की। इस तथ्य के बावजूद कि सरकार के सदस्यों को जर्मन कुलीन वर्ग से चुना गया था, चेक गणराज्य की मुख्य आबादी अभी भी अपनी मूल भाषा बोलती थी, इसके अलावा, इसका विकास जारी रहा: चेक में किताबें और ग्रंथ प्रकाशित हुए, व्याकरणिक नियम बनाए गए , और 19वीं शताब्दी के अंत में पहला चेक विश्वकोश प्रकाशित हुआ।
वैसे, चेक गणराज्य में ऐतिहासिक अतीत के निशान आज भी ध्यान देने योग्य हैं: यहां जर्मन बोलने वाले पर्यटकों को अभी भी अंग्रेजी बोलने वालों की तुलना में बेहतर समझा जाता है। 1918 में, ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य का पतन हो गया, स्वतंत्र चेकोस्लोवाकिया गणराज्य की स्थापना हुई और दो साल बाद चेक भाषा (अधिक सटीक रूप से, चेकोस्लोवाक) ने फिर से आधिकारिक दर्जा हासिल कर लिया।

भ्रामक शब्द
इस तथ्य के बावजूद कि रूसी और चेक भाषाओं में शब्दावली में बहुत मजबूत समानताएं हैं और अधिकांश शब्दों का अर्थ केवल प्रेरणा से निर्धारित किया जा सकता है, चेक में कई तथाकथित धोखेबाज शब्द हैं। ऐसे शब्द सुनने में या लिखे जाने में लगभग रूसी जैसे ही लगते हैं, लेकिन उनका अर्थ बिल्कुल अलग होता है। उदाहरण के लिए, शब्द "स्टूल" का अर्थ है टेबल, "सेर्स्टवी" का अर्थ है ताज़ा, और "स्मेताना" का अर्थ है क्रीम। अधिकतर, मूल्यों में अंतर केवल थोड़ी सी घबराहट का कारण बनता है, लेकिन कई बार यह हमारे साथी नागरिकों के बीच अत्यधिक प्रसन्नता का कारण बनता है। यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि जब आपको पता चलता है कि किसी स्टोर में एक फैशनेबल पोशाक खरीदने के लिए, आपको एक बागे (चेक "रोबा") के लिए पूछना होगा, तो "सुखद गंध" वाक्यांश सिद्धांत रूप में मौजूद नहीं है, क्योंकि शब्द "ज़ापच" का अर्थ है बदबू (इस मामले में, चेक में इत्र "बदबूदार" जैसा लगता है), और "पिटोमेक" बिल्कुल भी पालतू जानवर नहीं है, बल्कि एक मूर्ख है; मुस्कुराहट को रोकना असंभव है।

दिलचस्प आँकड़े
कई भाषाविदों का तर्क है कि भाषा सांख्यिकी इतना बेकार अभ्यास नहीं है जितना पहली नज़र में लग सकता है। विशेष रूप से, भाषण के कुछ हिस्सों के उपयोग की आवृत्ति या यहां तक ​​​​कि उनके प्रतिशत की रेटिंग के आधार पर, किसी विशेष भाषा को बोलने वाले लोगों के मनोविज्ञान के बारे में कुछ (यद्यपि अधूरा) विचार प्राप्त किया जा सकता है।
चेक लोगों का राष्ट्रीय चरित्र क्या है, इसका निर्णय हम आप पर छोड़ेंगे। हमने यहां चेक भाषा के कुछ सांख्यिकीय अध्ययनों के परिणामों का चयन किया है और उन्हें कुछ दिलचस्प भाषाई तथ्यों के साथ जोड़ा है।

चेक में सबसे अधिक इस्तेमाल होने वाले शब्द हैं:
ए (संयोजन "और", "ए" और "लेकिन"), बीईटी (होना, होना), दस (वह, यह), वी (पूर्वसर्ग "पर", "द्वारा", "में"), पर ( सर्वनाम " वह"), ना (पूर्वसर्ग "से", "में", "के लिए", "से"), že (पूर्वसर्ग "से", "से"), एस (एसई) (पूर्वसर्ग "साथ"), जेड (ze ) (पूर्वसर्ग "से"), který (कौन सा, कौन सा)।

चेक भाषा में सबसे आम संज्ञाएं हैं:
पैन (पैन) (श्रीमान (उपनाम से पहले)), ज़िवोट (जीवन), क्लोवेक (व्यक्ति), प्रैस (कार्य, व्यवसाय), रुका (हाथ), डेन (दिन, तारीख), ज़ेम (ज़ेमे) (देश), लिडे (लोग), डोबा (अवधि, शताब्दी, समय), ह्लावा (सिर)।

चेक भाषा में सबसे आम क्रियाएँ हैं:
बिट (होना), मिट (होना, अधिकार में होना), मोसी (करने में सक्षम होना, करने में सक्षम होना), मुसेट (कुछ करने के लिए बाध्य होना, करना होगा), वेदित (जानना, सक्षम होना) to), chtít (चाहना, इच्छा करना), jit (जाने के लिए), říci (कहने के लिए), vidět (देखने के लिए), dat se (शुरू करने के लिए, उदाहरण के लिए, dat se do plače रोना शुरू करें)।

चेक भाषा में सबसे आम विशेषण हैं:
सेले (संपूर्ण, संपूर्ण, संपूर्ण), वेल्की (वेलिकी) (बड़ा), नोवी (नया), स्टारी (पुराना), सेस्की (चेक, चेक में), डोब्री (अच्छा, दयालु), माली (छोटा), मोज़्नी (संभव) , व्यवहार्य, संभावित), živý (živ) (जीवित, जोरदार, मनमौजी)।

यदि हम उपयोग की आवृत्ति के बारे में बात करते हैं
अधिकांश पर्यायवाची शब्द चरित्र का वर्णन करते हैं कठोरता: pevný, trvanlivý, odolný, Solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, तुह, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ust álen मैं, स्थिर, स्थिर, यात्रा, स्थिर, जिस्ता, बेज़पेक्नी, नेपोद्दाजनी, नेज़्लोम्नी, नेज़डोल्नी, नियोब्लोम्नी, नेस्म्लौवेवी, होउज़ेवनाटी, सुकोविटी, नियोच्वेजनी, रेज़नी, रोज़ोडनी, ड्यूराज़नी, ओधोडलानी, एनर्जिक, प्रोबोजनी, प्रोराज़न ý, tvrd ý, hluboky.
स्वरों के बिना सबसे लंबा शब्द: scvrnklý (सूखा, झुर्रीदार)।
दाएं से बाएं पढ़ा जा सकने वाला सबसे लंबा शब्द: नेपोचोपेन (गलतफहमी)।

जहाँ तक चेक भाषा में भाषण के विभिन्न भागों के उपयोग की आवृत्ति का सवाल है, यहाँ लोकप्रियता रेटिंग इस प्रकार है: संज्ञा पहले स्थान पर (38.93%), क्रिया दूसरे स्थान पर (27.05%) और विशेषण तीसरे स्थान पर (20.98%) आए। ., चतुर्थ क्रियाविशेषण (9.04%), शेष स्थानों को एक-दूसरे से थोड़े-थोड़े अंतर के साथ सर्वनाम, अंक, समुच्चयबोधक तथा पूर्वसर्ग में विभाजित किया गया। और चेक अंतःक्षेपों का प्रयोग सबसे कम करते हैं - केवल 0.36%। ये कुछ दिलचस्प आँकड़े हैं!

हमें चेक भाषा की विचित्रताओं के बारे में लिखे हुए काफी समय हो गया है। इस चूक को सुधारने का समय आ गया है। इस बीच, चेक गणराज्य में वसंत आ गया है। मैं स्कूल, काम और महत्वपूर्ण मामलों के बारे में कम से कम चिंता करना चाहता हूँ। प्यार में पड़ने की उम्मीद से शहर भर गया। वैसे, क्या आप जानते हैं कि चेक में देखभाल कैसे करें?—स्टारोस्ट (पृौढ अबस्था)। ऐसे ही। यह हर उस व्यक्ति के लिए एक अनुस्मारक है, चाहे युवा हो या कम उम्र का, जो प्यार में पड़ना चाहता है, कि बुढ़ापे के बारे में सोचना अच्छा होगा, और साथ ही "अपनी माँ को बुलाओ।"

सामान्य तौर पर, अस्तित्व चेतना को निर्धारित करता है, जैसा कि क्लासिक्स कहते हैं। चेक शब्दब्यडलो (मवेशी) पूरी तरह से हानिरहित है और थोड़ा भी आक्रामक नहीं है, लेकिन बहुत दार्शनिक है, क्योंकि जब इसका अनुवाद किया जाता है तो इसका अर्थ "जीवन" या "अस्तित्व" होता है। तो यह शब्द याद रखना आसान है। मुख्य बात यह है कि वाक्यों को संदर्भ में सही ढंग से रखा जाए।

लेकिन अगर आप वास्तव में किसी को नाम से पुकारना चाहते हैं (अधिमानतः योग्य रूप से), तो अपने दिल में कहना बिल्कुल सही हैपिटोमेक, जिसका चेक से अनुवाद किया गया है जिसका अर्थ है "एक मूर्ख, एक मूर्ख, एक मूर्ख, एक मूर्ख।" एक बहुत ही सुविधाजनक शाप शब्द. यदि कोई "लाल आदमी" आपके शब्दों के जवाब में अपनी मुट्ठियों का उपयोग करने का निर्णय लेता है, तो आप हमेशा कह सकते हैं कि आपने बिल्कुल भी कसम नहीं खाई।

हाल ही में मैं इस शब्द से प्रसन्न हुआ हूंdrť (डीआरटी) - ट्रिफ़ल, ट्रिफ़ल, बेबी। यह अजीब है, जब आप किसी दुकान पर आते हैं और हीरे के चिप्स से ढकी एक सस्ती अंगूठी मांगते हैं, तो बताएं कि आपको क्या चाहिए।Diamantová Drť " सामान्य तौर पर, व्यंजन से युक्त चेक शब्द, यदि वे चार अक्षरों से छोटे हैं, तो आपको मुस्कुराहट मिलती है और सीखना आसान होता है। लेकिन यदि अधिक अक्षर हों तो उनका उच्चारण करते समय आपकी जीभ टूट सकती है। उदाहरण के लिए, चार व्यंजन वाला एक शब्दskrz - का अर्थ है "के माध्यम से", औरस्क्रज़ क्रक - गले के माध्यम से. जब आपके गले में रोटी की एक परत फंस जाए तो चेक में ये दो शब्द बोलने का प्रयास करें - यह तुरंत दूर हो जाएगा!

बहुत ज अक्सर वसंत से लेकर देर से शरद ऋतु तक कैफे, बार और रेस्तरां में आप किसी प्रकार का संकेत देख सकते हैंzahrádka . यदि सटीक रूप से अनुवाद किया जाए, तो "ज़हरादका" एक सामने का बगीचा, एक बगीचा है। यदि शहरी रेस्तरां स्थितियों पर लागू किया जाए, तो यह एक कैफे या रेस्तरां में सड़क पर एक बाड़-युक्त जगह होगी जहां आप बैठ सकते हैं और खा सकते हैं। हालाँकि यह शब्द अपने शुद्ध रूप में कोई धोखा नहीं है, लेकिन मुझे ऐसा लगा कि यदि आप अगले छह महीनों में चेक गणराज्य की यात्रा की योजना बना रहे हैं तो आपको इसका सामना सबसे अधिक बार करना पड़ेगा। कभी-कभी चेक आपको किसी परिचित जगह पर यह कहते हुए आमंत्रित करते हैं कि "ज़हरादका" में बीयर पीना बेहतर है, क्योंकि मौसम सुंदर है और आप घर के अंदर नहीं बैठना चाहते हैं। वैसे, कार के शौकीनों के लिए इसी शब्द का मतलब होगा टॉप ट्रंक। इसलिए, यदि कोई पुलिसकर्मी आपसे इसे दिखाने के लिए कहता है, तो आपको आसपास के क्षेत्र में "बाग-बगीचे" की तलाश नहीं करनी चाहिए। हालाँकि दुनिया के किसी भी देश में पुलिस द्वारा पकड़े न जाना ही बेहतर है। और, अगर अचानक आप चेक में सुनेंकोउकेज़ मजात! , - तो आपको उसे बदनाम करने के लिए किसी प्रकार के "कुक" की तलाश नहीं करनी चाहिए, बल्कि तुरंत यहां से निकल जाना बेहतर है, क्योंकि इस अजीब अभिव्यक्ति का अनुवाद "यहां से बाहर निकलो!" के रूप में किया गया है।

चेक भाषा पश्चिमी स्लाव भाषाओं के समूह से संबंधित है। चेक लैटिन वर्णमाला का उपयोग करते हैं।

कुछ ध्वनियों को इंगित करने के लिए सुपरस्क्रिप्ट का उपयोग किया जाता है:

"- čárka [charka] - एक लंबे स्वर को दर्शाता है;

° - क्राउज़ेक [क्रौज़ेक] - शब्दों के मध्य और अंत में लंबे |u] को चिह्नित करता है;

ˇ - हासेक [गचेक] - हिसिंग व्यंजन के ऊपर लिखा गया है और व्यंजन की कोमलता का संकेत देता है [डी], [टी], [एन]; ओवर [ई] (ě) पिछले व्यंजनों की कोमलता या इओटेशन को दर्शाता है।

संयोजन bě, pě, vě, fě को [अलविदा], [पाई], [vie], [fye] के रूप में पढ़ा जाता है: běh [byeh], pěna [piena], věk [viek]। संयोजन mě का उच्चारण [मेरे लिए] किया जाता है: město [mnesto]।

मूल रूप से, चेक वर्तनी ध्वन्यात्मक सिद्धांत पर आधारित है - "जैसा सुना जाता है, वैसा ही लिखा जाता है।" लेकिन इस नियम के अपवाद हैं - शब्दों के अंत में, जैसा कि रूसी में, अक्सर, परंपरा के अनुसार, आवाज वाले व्यंजन लिखे जाते हैं, जिन्हें उच्चारित करने पर बहरा कर दिया जाता है, और इसके विपरीत, जहां पारंपरिक रूप से आवाज रहित व्यंजन लिखे जाते हैं, वहां आवाज वाले व्यंजन उच्चारित किए जाते हैं : डब [डुप], वुज़ [वस], स्वेतबा [शादी]।

कभी-कभी, उच्चारण करते समय, व्यंजन के समूह एक ध्वनि में विलीन हो जाते हैं: डेट्स्की [बचकाना]।

शब्दों के आरंभ और मध्य में आवाज वाले व्यंजन को ध्वनिहीन व्यंजनों से पहले बहरा कर दिया जाता है: वसेको [फशेत्स्को], तुज्का [शव]।

चेक में 25 व्यंजन और 5 स्वर हैं। किसी शब्द में तनाव हमेशा पहले शब्दांश पर पड़ता है या, यदि शब्द के पहले कोई शब्द-निर्माण पूर्वसर्ग है, तो उस पर: ठीक है - ना ठीक है।

अधिकांश चेक व्यंजन कठिन हैं। उनमें से कई उच्चारण में रूसी के समान हैं: [बी], [पी], [वी], [एफ], [एम], [आर], [एस], [जेड], [सी] ([टीएस]) , [ के], [जी], ([x])।

चेक [डी], [टी], [एन] का उच्चारण कुछ अलग है। इनका उच्चारण करते समय जीभ अधिक पीछे की ओर जाती है। इसके अलावा, चेक में केवल ये तीन व्यंजन या तो कठोर या नरम हो सकते हैं।

लिखित रूप में, उनकी कोमलता को ˇ या ": , , द्वारा इंगित किया जाता है। यदि उनके बाद [ě] या [i] [d], [t], [n] का उपयोग किया जाता है, तो उन्हें धीरे से पढ़ा जाता है, लेकिन लिखित रूप में इसे अतिरिक्त रूप से इंगित नहीं किया जाता है। : दिति (बच्चे), टेलो (शरीर), निको (नेत्सो)।

व्यंजन "जे" का उच्चारण रूसी [й] की तरह किया जाता है यदि यह स्वर से पहले या शब्द के अंत में आता है; इसका उच्चारण किसी शब्द के आरंभ में व्यंजन से पहले नहीं किया जाता है।
चेक č [h] का उच्चारण रूसी की तुलना में अधिक कठिन होता है।
इसके विपरीत, रूसी समकक्षों का उच्चारण नरम किया जाता है: š [sh] और ž [z]।
जहाँ तक चेक एल का सवाल है, इसका उच्चारण रूसी "एल" से भिन्न है: इसका उच्चारण मध्य यूरोपीय के रूप में किया जाना चाहिए।

q - केवल विदेशी शब्दों में पाया जाता है, जिसका उच्चारण [kv] होता है।
x - [ks] या [gz] के रूप में उच्चारित - स्वर और h से पहले।
w - केवल विदेशी शब्दों में पाया जाता है, जिसका उच्चारण रूसी [v] की तरह होता है।
एच - एक यूक्रेनी फ्रिकेटिव [जी] के रूप में उच्चारित।
ř - एक विशिष्ट चेक ध्वनि का उच्चारण शब्दों की शुरुआत में और स्वरों से पहले [рж] के रूप में किया जाता है; जैसे शब्दों के अंत में, ध्वनिहीन व्यंजन के बाद और पहले [рш]।

चेक स्वर लंबे या छोटे हो सकते हैं। दीर्घ स्वर का उच्चारण लघु स्वर की तुलना में लगभग दोगुना होता है। वास्तव में लंबे स्वरों का उच्चारण करना महत्वपूर्ण है, क्योंकि चेक शब्दों में लंबाई अर्थपूर्ण हो सकती है: bý (होना) - बाइट (अपार्टमेंट), पस (पासपोर्ट) - पास (बेल्ट), जेडना (एक) - जेडना (चर्चा)। चेक में बिना तनाव वाले स्वरों का उच्चारण तनावग्रस्त स्वरों की तरह ही स्पष्ट रूप से किया जाता है।

चेक भाषा स्लाविक समूह से संबंधित है, हालाँकि इसमें जर्मन शब्दावली के साथ कई समान निर्माण पाए जा सकते हैं। बहुत से लोग सोचते हैं कि यह रूसी और यूक्रेनी के समान है, लेकिन सबसे बड़ी समानता स्लोवाक के साथ पहचानी जा सकती है। चेक गणराज्य की राज्य आधिकारिक भाषा बोस्निया और हर्जेगोविना में सक्रिय रूप से उपयोग की जाती है। एकल वर्णमाला के बावजूद, 4 द्वंद्वात्मक समूह प्रतिष्ठित हैं: चेक, सिलेसियन, घानायन और मोरावियन-स्लोवाक। 2004 से, यह यूरोपीय संघ की आधिकारिक भाषाओं में से एक रही है (कुल 24 हैं)।

विभिन्न आकार के चेक के समूह कनाडा, ऑस्ट्रेलिया और संयुक्त राज्य अमेरिका में रहते हैं। इसलिए, कई शब्दों और सेट अभिव्यक्तियों का अनुवाद उन स्थानीय निवासियों को पता है जिन्होंने कभी अपना गृहनगर नहीं छोड़ा है और विशेष रूप से चेक का अध्ययन नहीं किया है।

स्वयं चेक कैसे सीखें?

चेक भाषा केवल दिखने में ही पर्यटकों के लिए सरल है। यूक्रेनी, रूसी या अंग्रेजी का अच्छा ज्ञान न केवल मदद कर सकता है, बल्कि भ्रमित भी कर सकता है। चेक बड़ी संख्या में पर्यायवाची शब्दों का प्रयोग करते हैं। तनाव के कई रूप हैं, लेकिन अधिकतर शब्दों का उच्चारण मंत्र में किया जाता है।

जबकि व्याकरण घर पर या ऑनलाइन पाठ्यक्रमों में स्वतंत्र रूप से सीखा जा सकता है, मौखिक भाषा में महारत हासिल करने के लिए देशी वक्ताओं के साथ संचार की आवश्यकता होती है। आप विभिन्न शिक्षकों की ऑडियो रिकॉर्डिंग सुन सकते हैं और वीडियो देख सकते हैं; राष्ट्रीय फिल्में, जहां भाषण अपनी सभी विविधता में सुना जाता है, उपयोगी होंगी।

रूसी और चेक के बीच समानता निष्क्रिय भाषण कौशल के विकास में मदद करती है। विद्यार्थियों के लिए स्वयं बोलने की अपेक्षा समझना आसान है। सीखने की प्रक्रिया को तेज़ बनाने के लिए, आपको रूसी में समान-ध्वनि वाले शब्दों के बीच समानताएं नहीं खींचनी चाहिए। कई शब्द परिचित होंगे, लेकिन कुछ शब्दों के बिल्कुल अलग अर्थ हो सकते हैं। उनमें से बहुत सारे नहीं हैं, लेकिन भ्रम पैदा हो सकता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, शब्द का अनुवाद: "पोज़ोर" - ध्यान से, "वरुजे" - चेतावनी, "फ्रेजर" - प्रेमी, "वोनाव्का" - इत्र, "ज़पाच" - बदबू, "पिटोमेक" - मूर्ख, "सेर्स्टवी" - ताजा, " पोहांका" - एक प्रकार का अनाज, आदि।

यह पहले से पता लगाना बेहतर है कि आपके पसंदीदा व्यंजनों के नाम और वर्तनी क्या हैं, ताकि किसी रेस्तरां या कैफे में कुछ अप्रत्याशित ऑर्डर न करें। राजधानी में सामान्य वाक्यांशों का प्रयोग काफी होगा। प्राग के केंद्र में कई रूसी भाषी कर्मचारी हैं जो रोजमर्रा की समस्याओं को हल करने, टैक्सी बुलाने या मूवी टिकट खरीदने में सहायता प्रदान करेंगे।

चेक भाषा के बुनियादी नियम

मौखिक और लिखित रूप एक दूसरे से बहुत भिन्न होते हैं। उच्चारण के दौरान स्वरों की अवधि का विशेष महत्व है, जो शब्द के अर्थ को भी प्रभावित कर सकता है। यदि देशी अंग्रेजी बोलने वाले किसी विदेशी को बहुत मजबूत उच्चारण के साथ भी समझ सकते हैं, तो चेक ध्वन्यात्मकता का अध्ययन करते समय आपको अधिक ध्यान देना चाहिए। कठिनाइयाँ शब्दांश व्यंजन के कारण भी होती हैं, जब शब्द पूरी तरह से स्वरों के बिना लिखा जाता है। ऐसे वाक्यों के उच्चारण के लिए कुछ प्रशिक्षण की आवश्यकता होती है। यह अनुशंसा की जाती है कि ऑडियो सुनें और साथ ही कागज पर लिखे उन्हीं शब्दों और संपूर्ण कहानियों को पढ़ें।

नियमों में, विभिन्न मामलों में नामों का उपयोग उन मामलों में पूर्वसर्गों के बिना किया जा सकता है जहां रूसी में पूर्वसर्ग की आवश्यकता होती है। कई व्यवस्थित त्रुटियाँ करते हुए एक जटिल प्रतिलेखन का अनुमान न लगाना बेहतर है, बल्कि इसे आसानी से याद कर लेना बेहतर है। और साथ ही, 1 वर्ष में बी2 परीक्षा को सफलतापूर्वक उत्तीर्ण करने और चेक गणराज्य में एक विश्वविद्यालय में प्रवेश के लिए तैयारी करना काफी संभव है।

यदि इस तरह के गहन अध्ययन की आवश्यकता नहीं है, तो 2-3 महीनों में विदेशी भाषण को समझने का प्रशिक्षण, ध्वन्यात्मकता और शब्दावली की मूल बातों में महारत हासिल करना काफी संभव है। पर्यटकों के लिए व्याकरण इतना महत्वपूर्ण नहीं है, इसलिए आप एक वाक्यांशपुस्तिका के स्तर पर ही रह सकते हैं। इससे सरल डिज़ाइन सीखना आसान है जिनकी अक्सर छुट्टियों पर आवश्यकता होती है।

लेकिन यह अलग हो सकता था! आखिरकार, 9वीं शताब्दी में आधुनिक चेक गणराज्य के क्षेत्र में ही भाइयों सिरिल और मेथोडियस ने सिरिलिक वर्णमाला बनाई थी। बीजान्टिन मिशनरियों के माध्यम से, चेक चर्च स्लावोनिक भाषा से काफी प्रभावित था, लेकिन उसने वर्णमाला को नहीं अपनाया और लैटिन वर्णमाला में बदल गया। फिर भी, चेक गणराज्य में हर साल 5 जुलाई को स्लाव लेखन दिवस मनाया जाता है।

बीजान्टिन प्रभाव के कारण, रूसी और चेक शब्दों के बीच कई सामंजस्य उत्पन्न हुए, हालांकि आधुनिक शब्दार्थ अंतर अक्सर मनोरंजक भ्रम पैदा करता है। शायद सभी ने सुना होगा कि चेक से अनुवादित čerstvý का अर्थ है "ताज़ा", पॉज़ोर! - "ध्यान!", úžasný - "रमणीय", और ओवोसे - "फल"। इसके अलावा, प्रसिद्ध "चड्डी" 1950 के दशक में चेक से हमारे पास आई थी, जिसमें इस शब्द का व्यापक अर्थ में पैंट है। बदले में, रूसी ने चेक को "वसंत", "वायु", "सख्त", "कॉड", "पहाड़ी" (जिसका अर्थ है ज्वालामुखी) और "सील" जैसे शब्दों से समृद्ध किया।

भाषाविद् चेक भाषा को एक अनोखी घटना मानते हैं, क्योंकि इसका विकास दो अन्य भाषाओं - लैटिन और जर्मन - के प्रबल प्रभाव में हुआ।

13वीं शताब्दी तक, शिक्षित चेक विशेष रूप से लैटिन का उपयोग करते थे, इसलिए चेक व्यक्तिगत नाम लिखने के केवल कुछ उदाहरण और मध्ययुगीन लैटिन वर्णमाला का उपयोग करने वाली कुछ अवधारणाएं ही हम तक पहुंची हैं। निम्नलिखित शताब्दियों में विशिष्ट चेक साहित्य का विकास देखा गया, और लैटिन पर आधारित एक जटिल, बेहतर प्रणाली का उपयोग लंबे ग्रंथों को रिकॉर्ड करने के लिए किया गया था, जिसमें विशिष्ट चेक ध्वनियों को डिग्राफ और ट्रिग्राफ (एक पंक्ति में दो और तीन अक्षर) का उपयोग करके व्यक्त किया गया था।

शब्द बोझिल और अपचनीय लग रहे थे, इसलिए 15वीं शताब्दी की शुरुआत में, महान सुधारक जान हस ने अपने ग्रंथ "ऑन बोहेमियन स्पेलिंग" में डायक्रिटिक्स (अक्षरों के ऊपर बिंदुओं और डैश के रूप में चिह्न) की एक प्रणाली शुरू करने का प्रस्ताव रखा। अद्वितीय चेक ध्वनियाँ इंगित करें। उत्कृष्ट धार्मिक व्यक्ति जर्मनों और जर्मन भाषा के प्रभुत्व से डरते थे और चेक ध्वन्यात्मकता की विशेषताओं को संरक्षित करने और इसे सरल होने से रोकने की मांग करते थे।

दुनिया में लगभग 10.2 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाने वाली चेक भाषा जर्मन से काफी प्रभावित थी, क्योंकि प्रोटेस्टेंट की हार के बाद, चेक गणराज्य लंबे समय तक ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य का हिस्सा था, और सभी आधिकारिक कागजी कार्रवाई आयोजित की गई थी। विशेष रूप से जर्मन में. 19वीं शताब्दी के अंत तक, चेक को जनसमूह की भाषा के रूप में देखा जाता था और केवल 15% आबादी द्वारा बोली जाती थी। राष्ट्रीय आत्म-जागरूकता के पुनरुत्थान के बाद ही उन्हें उत्कृष्ट साहित्य के आदर्श का दर्जा प्राप्त हुआ। आज आप कई प्राग थिएटरों में साहित्यिक भाषा का आनंद ले सकते हैं, जो चेक में शास्त्रीय और आधुनिक प्रस्तुतियाँ प्रस्तुत करते हैं।

दोनों प्रणालियाँ - डिग्राफ और डायक्रिटिक्स - 18वीं शताब्दी तक चेक पांडुलिपियों में सह-अस्तित्व में रहीं, जब तक कि अंततः दूसरी की जीत नहीं हो गई। आधुनिक चेक वर्णमाला में, गचेक ("हुक") का उपयोग हिसिंग और नरम ध्वनियों को व्यक्त करने के लिए किया जाता है, और "चरका" का उपयोग स्वरों की लंबाई को व्यक्त करने के लिए किया जाता है। एकमात्र डिग्राफ ch जो चेक भाषा में बच गया है और जिसे एक अक्षर का दर्जा प्राप्त है, रूसी ध्वनि "x" से मेल खाता है। इस प्रकार, वर्तमान चेक वर्णमाला में कुल 42 अक्षर हैं, जिनमें से 28 लैटिन वर्णमाला से लिए गए हैं। संबंधित भाषा स्लोवाक एक समान सिद्धांत पर बनी है और इसमें विशेषक सहित 46 अक्षर हैं।

प्रसिद्ध लेखक कारेल कैपेक ने ठीक ही कहा है कि चेक वर्णमाला में सभी सुधारों, पड़ोसी भाषाओं से उधार और ऐतिहासिक वास्तविकताओं के साथ भाषा का एक हजार साल का इतिहास शामिल है। और लेखक के भाई, जोसेफ कैपेक ने दुनिया को शायद सबसे प्रसिद्ध चेक शब्द दिया - रोबोटा शब्द से "रोबोट", जिसका अर्थ है कठिन, कठिन परिश्रम। कारेल लौह सहायक को लैटिन शब्द लेबर ("काम") से "श्रम" कहना चाहते थे, लेकिन जोसेफ ने वास्तव में चेक शब्द पर जोर दिया!

चेक वर्णमाला (सेस्का अबेसेडा)