सभी उंगलियाँ और अंगूठे मुहावरे का अनुवाद। विज्ञान से शुरुआत करें. सुदृढीकरण कार्य

हुक हाथ

2 सभी उंगलियाँ और अंगूठे

अजीब, अनाड़ी. मेरी सभी उंगलियों का एक विकृत संस्करण अंगूठा है ("मेरी सभी उंगलियां बड़ी हैं" - "मेरे हाथ हुक हैं"), यानी कोई व्यक्ति गंभीर उत्तेजना या तनाव के कारण अपने आंदोलनों का समन्वय नहीं कर सकता है।

जब क्रिसमस उपहार खोलने का समय आया, तो पीटर अपना उपवास ठीक से नहीं खोल सका। उसकी सारी उंगलियाँ और अंगूठे बंद थे। - जब क्रिसमस उपहार खोलने का समय आया, तो पीटर अपना उपवास जल्दी से नहीं खोल सका। वह बहुत अनाड़ी था।

3 सभी उंगलियाँ और अंगूठे

4 सभी उंगलियाँ और सभी अंगूठे

सभी अंगुलियाँ और अंगूठे/सभी अंगूठे inf हुक हाथ

जब बुनाई की बात आती है, तो मैरी बिल्कुल तैयार नहीं है। मुझे खेद है कि मैंने आपकी कॉफ़ी गिरा दी।

आज सुबह मैं पूरी तरह से उंगलियां और अंगूठे पर हूं क्योंकि दोपहर के भोजन के बाद मुझे एक नौकरी के लिए साक्षात्कार देना है।

अन्य शब्दकोशों में भी देखें:

सभी उंगलियाँ और अंगूठे- यदि आपकी सभी उंगलियां और अंगूठे हैं, तो आप कुछ ठीक से करने के लिए बहुत उत्साहित या अनाड़ी हैं जिसके लिए मैन्युअल निपुणता की आवश्यकता होती है। सभी अंगूठे मुहावरे का एक वैकल्पिक रूप है... मुहावरों का छोटा शब्दकोश

सभी उंगलियाँ और अंगूठे- अनौपचारिक: बहुत अनाड़ी, क्षमा करें मैंने फूलदान गिरा दिया; आज मेरी सभी उंगलियां और अंगूठे हैं। मुख्य प्रविष्टि: उंगली... उपयोगी अंग्रेजी शब्दकोश

सभी उंगलियाँ और अंगूठे- यदि आपकी सभी उंगलियां और अंगूठे हैं, तो आप कुछ ठीक से करने के लिए बहुत उत्साहित या अनाड़ी हैं जिसके लिए मैन्युअल निपुणता की आवश्यकता होती है। सभी अंगूठे मुहावरे का एक वैकल्पिक रूप है। (डॉर्किंग स्कूल डिक्शनरी) *** यदि आपके पास सभी उंगलियां हैं और... ...

सभी उंगलियाँ और अंगूठे- विशेषण अनाड़ी या अजीब उसने अपने जूते का फीता बाँधने की कोशिश की लेकिन घबराहट के कारण सभी उँगलियाँ और अंगूठे बंद हो गए। Syn: सभी अंगूठे...विक्षनरी

सभी अंगूठे / सभी उंगलियाँ और अंगूठे- यदि आपकी सभी उंगलियां और अंगूठे ठीक हैं, तो आप अजीब और अनाड़ी हैं और काम गलत तरीके से करते हैं। क्या आप इसे मेरे लिए लपेटना चाहेंगे? मैं सभी उंगलियाँ और अंगूठे हूँ! ... अंग्रेजी मुहावरे और मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ

सभी उंगलियाँ और अंगूठे हों- सभी उंगलियां और अंगूठे हों, सभी अंगुलियां हों, आदि अंगूठे के नीचे देखें मुख्य प्रविष्टि: उंगली * * * सभी उंगलियां और अंगूठे हों वाक्यांश एक छोटा सा कठिन काम करने में असमर्थ होने के कारण क्योंकि आप अपनी उंगलियों को अच्छी तरह से नियंत्रित नहीं कर सकते हैं थिसॉरस ... उपयोगी अंग्रेजी शब्दकोश

कार्य का पाठ छवियों और सूत्रों के बिना पोस्ट किया गया है।
कार्य का पूर्ण संस्करण पीडीएफ प्रारूप में "कार्य फ़ाइलें" टैब में उपलब्ध है

लक्ष्य:अंग्रेजी मुहावरों की उत्पत्ति के इतिहास से परिचित हों और मौखिक भाषण में उनका उपयोग करें।

कार्य:

1. सूचना के विभिन्न स्रोतों के साथ काम करने की क्षमता विकसित करें।

2. अंग्रेजी भाषा के इतिहास में रुचि विकसित करें।

3. अपनी शब्दावली और क्षितिज का विस्तार करें।

अध्ययन का उद्देश्य:अंग्रेजी मुहावरे

अध्ययन का विषय:अंग्रेजी मुहावरों की विशेषताएं.

अनुसंधान कार्यक्रम

समस्याओं को हल करने के लिए निम्नलिखित विधियों का उपयोग किया गया:

साहित्य का सैद्धांतिक विश्लेषण;

छात्रों का समाजशास्त्रीय सर्वेक्षण;

तुलनात्मक और विरोधाभासी विश्लेषण.

कार्य योजना:

मुहावरों का शाब्दिक अनुवाद सीखें।

मुहावरों का अर्थ जानें.

शोध विषय पर जानकारी का तुलनात्मक विश्लेषण करें।

मुहावरों के अर्थ और उनके शाब्दिक अनुवाद का ज्ञान निर्धारित करने के लिए कक्षा 8, 9 और 10 के छात्रों के बीच एक सर्वेक्षण करें।

परिचय।

मुहावरे या वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भाषण के स्थिर अलंकार, शब्दों के अविभाज्य संयोजन हैं, जिन्हें आमतौर पर आलंकारिक अर्थ में समझा जाता है। संपूर्ण अभिव्यक्ति का अर्थ उसमें सम्मिलित शब्दों के अर्थ से निर्धारित नहीं होता। यदि आप इससे परिचित नहीं हैं तो अक्सर किसी मुहावरे का अर्थ उसमें मौजूद शब्दों से अनुमान लगाना और समझना मुश्किल होता है। किसी भाषा का अच्छा ज्ञान उसकी पदावली के ज्ञान के बिना असंभव है। वाक्यांशविज्ञान का ज्ञान पत्रकारिता और कथा साहित्य दोनों को पढ़ने में काफी सुविधा प्रदान करता है। वाक्यांशगत अभिव्यक्तियों की मदद से जिनका शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जाता है, लेकिन फिर से व्याख्या की जाती है, भाषा के सौंदर्यवादी पहलू को बढ़ाया जाता है। आधुनिक अंग्रेजी की वाक्यांशविज्ञान की दुनिया बड़ी और विविध है, और इसके अध्ययन का हर पहलू निश्चित रूप से ध्यान देने योग्य है।

मुहावरे किसी भी भाषा का अभिन्न अंग होते हैं। वे देश के इतिहास, भाषा के विकास के इतिहास, विभिन्न सांस्कृतिक घटनाओं और उनके प्रति वक्ता के दृष्टिकोण को दर्शाते हैं। अंग्रेजी कोई अपवाद नहीं है. ऐसे शब्दकोष हैं जिनमें मुहावरे होते हैं। अंग्रेजी भाषा में हजारों मुहावरे हैं, लेकिन सटीक संख्या बताना असंभव है, जैसे किसी भाषा में शब्दों की सटीक संख्या बताना असंभव है। उदाहरण के लिए, कैम्ब्रिज इंटरनेशनल डिक्शनरी ऑफ इडियम्स (एम. मैक्कार्थी, 1998) में 5,782 शब्दकोश प्रविष्टियाँ हैं, लेकिन वास्तव में यह संख्या बहुत कुछ नहीं कहती है। अंग्रेजी मुहावरे, शब्दों की तरह, भाषण की जीवित इकाइयाँ हैं, और उनकी संख्या लगातार बदलती रहती है। कुछ मुहावरे सदियों तक जीवित रहते हैं, जबकि कुछ बहुत जल्दी ही चलन से बाहर हो जाते हैं।

अंग्रेजी मुहावरों को जानना वास्तव में उपयोगी और दिलचस्प है,

कई मुहावरों में एक शैलीगत अर्थ होता है, अनौपचारिक भाषण में उपयोग किया जाता है, और कुछ सामाजिक या आयु समूहों की विशेषता होती है।

आपको वाणी में मुहावरों का उपयोग सावधानी से तभी करना चाहिए जब आप ठीक-ठीक जानते हों कि उनका क्या मतलब है और किन स्थितियों में उनका उपयोग किया जा सकता है। विशेषकर यदि बातचीत व्यावसायिक या आधिकारिक हो।

फिल्मों, टीवी शो और किताबों में, मुहावरे कभी-कभी दिखाई देते हैं, लेकिन आमतौर पर अर्थ का अनुमान संदर्भ से लगाया जाता है। उदाहरण के लिए, संदर्भ के बिना अभिव्यक्ति का अर्थ समझना असंभव है: "अपने जॉन हैनकॉक को यहां रखें।" जॉन हैनकॉक कौन है? (किंवदंती के अनुसार, डी. हैनकॉक ने इतने व्यापक हस्ताक्षर किए कि किंग जॉर्ज III इसे बिना चश्मे के पढ़ सकते थे।) यह स्पष्ट है कि जॉन हैनकॉक एक हस्ताक्षर है; अभिव्यक्ति "जॉन हैनकॉक" "हस्ताक्षर" शब्द का एक अनौपचारिक पर्याय बन गया है ”।

कभी-कभी, विशेष रूप से पाठ में, मुहावरे को समझना पूरी तरह से असंभव है। यदि आप एक वाक्यांश पढ़ते हैं जिसमें सभी शब्द अलग-अलग समझ में आते हैं, लेकिन साथ में वे कुछ अजीब बकवास बनाते हैं जैसे "बर्तन केतली को काला कहता है" (कौन कहेगा, किसकी गाय रंभाएगी), तो आप निश्चित रूप से एक मुहावरे को देख रहे हैं।

यदि आपको किसी मुहावरे का अंग्रेजी से रूसी में या इसके विपरीत अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो आपको एक महत्वपूर्ण बिंदु को ध्यान में रखना होगा: मुहावरों का शब्दशः अनुवाद बहुत कम ही किया जाता है; आमतौर पर आपको किसी अन्य भाषा से समकक्ष अभिव्यक्ति का चयन करना होगा, या वर्णनात्मक रूप से अनुवाद करना होगा। संदर्भ को ध्यान में रखें.

मुहावरे की अवधारणा, उसका गठन

ऐसे भाषण की कल्पना करना कठिन है जिसमें लोकप्रिय अभिव्यक्तियाँ और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ न सुनाई दें। यही किसी भी भाषा की समृद्धि है, उसकी सजावट है। भाषाविज्ञान की एक पूरी शाखा - वाक्यांशविज्ञान - सेट अभिव्यक्तियों के अध्ययन के लिए समर्पित है। भाषाविज्ञानी बड़ी संख्या में उज्ज्वल और अद्वितीय वाक्यांशों में तीन प्रकार के वाक्यांशों को परिभाषित करते हैं: वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन, एकता और संलयन। उत्तरार्द्ध एक मुहावरा है. मुहावरे अंग्रेजी सहित कई भाषाओं में मौजूद हैं। फ़्यूज़न क्या है? यह एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है जो शब्दार्थ की दृष्टि से विभाजित नहीं है, अर्थात इसका अर्थ इसके घटक शब्दों के अर्थ से बिल्कुल भी नहीं निकलता है। मुहावरे के कई घटक पहले से ही पुराने रूप या अर्थ वाले हैं, अब पूरी तरह से समझ से बाहर हैं।

शब्द "मुहावरा" ग्रीक "इडोमा" से आया है, जिसका अर्थ है "विशिष्टता, मौलिकता"।

अंग्रेजी शब्दावली का एक महत्वपूर्ण हिस्सा अंग्रेजी मुहावरों द्वारा दर्शाया जाता है। अनुवाद के साथ-साथ रूसी से अन्य विदेशी भाषाओं में भी कठिनाइयाँ आती हैं। क्लासिक स्थिर अभिव्यक्ति का एक उदाहरण अंग्रेजी वाक्यांश इट्स रेनिंग कैट्स एंड डॉग्स है, जिसका शाब्दिक अनुवाद "बिल्लियों और कुत्तों की बारिश" है। यह रूसी मुहावरे का एक एनालॉग है "यह बाल्टियों की तरह बरस रहा है।"

रूसी भाषा की तरह, अंग्रेजी में वाक्यांश संबंधी विशेषणों का उपयोग विभिन्न भाषण शैलियों और विभिन्न साहित्यिक शैलियों में किया जाता है।

उनके कुछ वाक्यांशगत संयोजन अक्सर उपयोग किए जाते हैं, अन्य कम बार, लेकिन उनमें से प्रत्येक राष्ट्रीय भाषा और राष्ट्रीय इतिहास का एक हिस्सा है। यह पता लगाने के बाद कि एक मुहावरा क्या है, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं: यह एक विशेष लोगों का ज्ञान है, जो इसके पूरे इतिहास में एकत्र किया गया है और आज तक संरक्षित है। आलंकारिक स्थिर वाक्यांशों की उपस्थिति किसी भी भाषा को गहराई और विशेष रंग प्रदान करती है।

अंग्रेजी मुहावरों का अर्थ

कार्य अंग्रेजी मुहावरों की जांच करता है, जिसमें शरीर के अंग, जानवर, पैलेट रंग, फूल और स्कूल और अध्ययन से जुड़े अजीब मुहावरेदार अभिव्यक्तियां शामिल हैं, और रूसी में उनके अर्थ की जांच की गई है।

1. शरीर के अंगों के बारे में मुहावरे.

शरीर के अंगों के नामों का उल्लेख अंग्रेजों द्वारा बातचीत में न केवल भलाई या किसी की उपस्थिति पर चर्चा करते समय किया जाता है, बल्कि कुछ अमूर्त, गैर-भौतिक अवस्थाओं - मनोदशा, चरित्र लक्षण, लोगों के बीच संबंधों को निर्दिष्ट करने के लिए भी किया जाता है।

ठंडा कंधा दो/पाओ। शाब्दिक अनुवाद: ठंडा कंधा। इस मुहावरे की उत्पत्ति को समझने के लिए हमें खाना पकाने की जटिलताओं के बारे में थोड़ा समझना होगा। अंग्रेजी में, कंधा शब्द, इसके सामान्य अर्थ - "कंधे" के अलावा, इसका एक और अनुवाद भी है - "मांस शव का कंधा भाग"। इंग्लैंड में, मेहमानों का स्वागत करने के लिए गर्म, ताज़ा तैयार भोजन परोसने की प्रथा थी। फिर आपने बिन बुलाए मेहमानों का स्वागत कैसे किया? जाहिर तौर पर, अंग्रेज उन्हें पूरी तरह से भूखा नहीं छोड़ सकते थे, इसलिए उन्होंने उन्हें ठंडा मटन शोल्डर परोसा। अर्थ: ठंडा, उदासीन. उदाहरण के लिए: मुझे वास्तव में उनकी सलाह की आवश्यकता थी, लेकिन उन्होंने मुझे नजरअंदाज कर दिया। अनुवाद: मुझे वास्तव में उनकी सलाह की आवश्यकता थी, लेकिन उन्होंने मेरे प्रति पूरी उदासीनता दिखाई।

हाथ से मुँह तक जीना. शाब्दिक अनुवाद: हाथ से मुँह तक जीना। अर्थ: बमुश्किल गुजारा हो पाता है; रोज़ कूआँ खोद कर रोज़ पानी पीने जैसा जीना। आर्थिक रूप से अस्थिर समय में, लोगों को अक्सर यह नहीं पता होता कि अगली बार उन्हें पौष्टिक भोजन कब मिलेगा। इसीलिए, शाब्दिक रूप से, खाने योग्य हर चीज़ जो हाथों में गिरती है वह तुरंत मुँह में चली जाती है - हाथ से मुँह तक। जैसा कि हम देख सकते हैं, इस अभिव्यक्ति का नकारात्मक अर्थ आज तक कायम है। उदाहरण के लिए: वे बिना सोचे समझे रहते थे कि अगला भोजन कब आएगा। अनुवाद: वे बिना सोचे-समझे जीवित रहते थे, अगली बार कब खा पाएंगे।

अपने बालो को नीचे करो। शाब्दिक अनुवाद: अपने बालों को झड़ने दें। अर्थ: आराम करो, सहजता से व्यवहार करो। 17वीं शताब्दी में, महिलाएं अपने बालों को इकट्ठा करके और पिन करके विभिन्न प्रकार के हेयर स्टाइल पहनती थीं। शाम को, आरामदायक माहौल में, सामान्य प्रक्रिया बालों को ढीला करना और उनमें कंघी करना था। अब 'अपने बाल नीचे करो' अभिव्यक्ति का प्रयोग थोड़े अलग अर्थ के साथ किया जाने लगा है। उदाहरण के लिए: काम के दौरान मेरा दिन बेहद कठिन गुजरा और अब मुझे अपने बालों को खुला रखने की जरूरत है। अनुवाद: काम के दौरान मेरा दिन बहुत कठिन गुजरा और अब मुझे आराम करने की जरूरत है।

बुरा-भला कहना/ बुरा-भला कहना। शाब्दिक अनुवाद: बुरा मुँह. अर्थ: अपमान करना, अपमानित करना। अमेरिकी बोली में इसका अर्थ है “किसी का अपमान करना या अपमानित करना; किसी को घेरना या बदनाम करना, किसी को या किसी चीज़ को बदनाम करना" अंग्रेजी समकक्ष बकवास है। यह अभिव्यक्ति अफ़्रीकी कठबोली भाषा से ली गई है और इसका अर्थ जादू, अभिशाप है। उदाहरण के लिए: वह उसका कट्टर दुश्मन था और उसे बुरा-भला कहने का कोई मौका नहीं चूकता था। वह उसका सबसे बड़ा दुश्मन था और कुछ बुरा करने और उसे अपमानित करने का कोई मौका नहीं चूकता था।

सभी उंगलियां और अंगूठे. शाब्दिक अनुवाद: मेरी सभी उंगलियाँ बड़ी हैं। अर्थ: अजीब अनाड़ी (रूसी में - हुक की तरह हाथ)। गंभीर तनाव के कारण व्यक्ति अपनी गतिविधियों में समन्वय नहीं कर पाता है। उदाहरण के लिए: जब क्रिसमस उपहार खोलने का समय आया तो पीटर अपना उपवास ठीक से नहीं खोल सका। वह उसकी सभी उंगलियां और अंगूठे थे। अनुवाद: जब अपने क्रिसमस उपहारों को खोलने का समय आया, तो पीटर उसे जल्दी से नहीं खोल सका। वह अनाड़ी था.

किसी की आँख का तारा. शाब्दिक अनुवाद: शिष्य. अर्थ: कोई मूल्यवान वस्तु, महँगी। पुतली या "आँख का सेब।" स्कूल में पसंदीदा छात्र को सेब कहा जाता था। बाद में, यह शब्द किसी की आँख के सेब की अभिव्यक्ति का हिस्सा बन गया - एक पुतली, जिसके खोने का मतलब अंधा हो जाना था। इस अभिव्यक्ति का प्रयोग अक्सर तब किया जाता है जब कोई मूल्यवान या प्रिय वस्तु खो जाती है। उदाहरण के लिए: मैक्सिम अपनी माँ की आँखों का तारा था। अनुवाद: माँ मैक्सिम पर स्नेह करती थी।

उँगलियाँ क्रॉस करना। शाब्दिक अनुवाद: अपनी उंगलियों को क्रॉस करें। अर्थ: किसी के बारे में चिंता करना "जड़ लगाना" (रूसी में "अपनी मुट्ठी रखना")। इस अभिव्यक्ति का अर्थ है मध्यमा उंगली को तर्जनी से पार करना। एक व्यक्ति, अपनी उंगलियों को पार करते हुए, उनके साथ एक क्रॉस की झलक बनाता है, जो बुराई को दूर करता है। हम अक्सर किसी परीक्षा या किसी महत्वपूर्ण कार्यक्रम से पहले अपनी उंगलियाँ सिकोड़कर रख देते हैं। उदाहरण के लिए: कल के लिए शुभकामनाएँ! मैं तुम्हारे लिए अपनी उंगलियां खुला रखूंगा। - कल आपके लिए शुभकामनाएँ! मैं भाग्य पर उंगली उठाऊंगा।

1. जानवरों के बारे में मुहावरे

कई मूल अंग्रेजी मुहावरे जानवरों से जुड़े हुए हैं। इन अभिव्यक्तियों का शाब्दिक अनुवाद हमें केवल भ्रमित करेगा, इसलिए संपूर्ण अभिव्यक्तियों को याद रखना आवश्यक है।

मूसलाधार बारिश हो रही है. शाब्दिक अनुवाद: बिल्लियों और कुत्तों की बारिश। अर्थ: बाल्टी की तरह डालना। इस मुहावरे की उत्पत्ति के संबंध में कई अटकलें हैं। 1500 के दशक में, जब आधुनिक वास्तुकला अभी भी बहुत दूर थी, घरों की छतें छप्पर की मोटी परत से ढकी होती थीं, जो उन्हें बिल्लियों, कुत्तों और अन्य छोटे जानवरों के लिए विशेष रूप से आकर्षक स्थान बनाती थी। भारी बारिश के दौरान, जानवर कभी-कभी फिसल कर गिर जाते थे, और अंग्रेजों ने भारी बारिश को बिल्लियों और कुत्तों के गिरने से जोड़ना शुरू कर दिया, इसलिए यह अभिव्यक्ति बिल्लियों और कुत्तों की बारिश हो रही है। उदाहरण के लिए: मैं घर पर रहूँगा! मौसम भयानक है! जरा देखो, बिल्लियों और कुत्तों की बारिश हो रही है। अनुवाद: मैं घर पर रह रहा हूँ! मौसम ख़राब है! देखो, बाल्टियों की तरह बरस रहा है।

एक मुर्गे और बैल की कहानी. शाब्दिक अनुवाद: मुर्गी और बैल की कहानी। अर्थ: असंभव कहानी. जब आप "मुर्गा और बैल की कहानी" सुनते हैं, तो इसका मतलब यह नहीं है कि यह मुर्गी और बैल द्वारा लिखी गई थी। यह अभिव्यक्ति बताती है कि एक कहानी बहुत अविश्वसनीय है। उदाहरण के लिए: यह एक मुर्गे और बैल की कहानी है, मैं एक भी शब्द पर विश्वास नहीं करता। अनुवाद: यह सब मुर्गियों की हंसी के लिए है, मैं एक भी शब्द पर विश्वास नहीं करता।

एक मरी हुई बत्तख. शाब्दिक अनुवाद: मृत बत्तख. अर्थ: व्यर्थ. यदि आपका वार्ताकार किसी गतिविधि को "मृत बतख" कहता है, तो इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि यह किसी दुखद घटना से जुड़ा है। इस अभिव्यक्ति का रूसी में अनुवाद "एक मृत व्यवसाय" के रूप में किया जाता है। उदाहरण के लिए: अपना समय भी बर्बाद मत करो; यह एक मरी हुई बत्तख है. अनुवाद: अपना समय बर्बाद मत करो, यह एक बेकार व्यवसाय है।

खरगोश का पांव। शाब्दिक अनुवाद: ख़रगोश का पैर। अर्थ: सौभाग्य के लिए तावीज़। यदि कोई आपके जन्मदिन पर आपको "खरगोश का पैर" देने का वादा करता है, तो चिंतित न हों। इसका मतलब है कि आपका मित्र केवल आपके लिए एक सौभाग्य आकर्षण चुनना चाहता है। उदाहरण के लिए: क्या आपके पास कोई ऐसी चीज़ है जो आपके लिए खरगोश का पैर है? अनुवाद: क्या आपके पास कोई ऐसी चीज़ है जो आपके लिए तावीज़ है?

बंदर का धंधा. शाब्दिक अनुवाद: बंदर व्यवसाय। अर्थ: मूर्खतापूर्ण चाल, सनकीपन। किसी आर्थिक शब्दकोष में "बंदर व्यवसाय" की परिभाषा न खोजें। इसे ही वे एक प्रकार की सनक, एक मूर्खतापूर्ण चाल कहते हैं। उदाहरण के लिए: बंदरबांट करना बंद करो और अपना होमवर्क शुरू करो! अनुवाद: मूर्ख बनाना बंद करो और अपना होमवर्क शुरू करो!

लोमड़ी को. शाब्दिक अनुवाद: लोमड़ी. अर्थ: धोखा देना, धोखा देना, धोखा देना, गुमराह करना। उदाहरण के लिए: यदि हम पीछे की ओर जाते हैं, तो इससे वे चकित हो जायेंगे। अनुवाद: यदि हम सामने वाले दरवाजे से चलें, तो यह उन्हें फेंक देगा।

1. पैलेट रंग मुहावरे

दिलचस्प मुहावरे जिनमें एक रंग का नाम भी शामिल है। कई भाषाओं, विशेषकर यूरोपीय भाषाओं में फूलों का प्रतीकवाद समान है, और यह आंशिक रूप से उनकी समझ को सुविधाजनक बनाता है

सफ़ेद सफ़ेद।

सफ़ेद कॉफ़ी, सफ़ेद चाय. शाब्दिक अनुवाद: सफ़ेद कॉफ़ी, सफ़ेद चाय। दरअसल, इसका मतलब दूध वाली चाय, कॉफी है। उदाहरण के लिए: मैं सुबह सफेद कॉफ़ी पीना पसंद करता हूँ। अनुवाद: मैं सुबह दूध के साथ कॉफ़ी पीना पसंद करता हूँ।

एक सफेद झूठ। शाब्दिक अनुवाद: सफेद झूठ. अर्थ: सफ़ेद झूठ. उदाहरण के लिए: मैं जानता हूं कि यह सफेद झूठ था। अनुवाद: मैं जानता हूं कि यह एक सफेद झूठ था।

बैंगनी बैंगनी।

बैंगनी रंग में जन्म लेना. अर्थ: बैंगनी रंग को शाही रंग माना जाता है, इसलिए इस अभिव्यक्ति का अर्थ है एक कुलीन परिवार में जन्म लेना। एक महान मूल है. उदाहरण के लिए: राजकुमारी का जन्म बैंगनी रंग में हुआ था। अनुवाद: राजकुमारी का जन्म एक कुलीन परिवार में हुआ था।

काले काले।

ब्लैक लुक क्या है? उस स्थिति की कल्पना करें जिसमें आप किसी को "काली घूरकर" देखेंगे। रूसी में हम कहेंगे एक गहरी, धमकी भरी नज़र। शाब्दिक अनुवाद: काली निगाह. अर्थ: अंधेरा, धमकी भरा रूप। उदाहरण के लिए: उसका लुक काला है. अनुवाद: उसका रंग काला है।

काली भेड़ कौन है? हम काली भेड़ कहते हैं, जिसका अर्थ है बुरा व्यक्ति। शाब्दिक अनुवाद: काली भेड़. अर्थ: बुरा व्यक्ति. उदाहरण के लिए: मैं अपने आप को एक काली भेड़ महसूस करता हूँ। अनुवाद:

मैं एक बुरे इंसान की तरह महसूस करता हूं। काले रंग में होना. शाब्दिक अनुवाद काले रंग में होना है। अर्थ: काला होना, कोई कर्ज न होना। उदाहरण के लिए: शुरू से ही हमारी कंपनी घाटे में थी। अनुवाद: हमारी कंपनी शुरू से ही लाभदायक रही है। मतलब विपरीत था. लाल रंग में रहना. शाब्दिक अनुवाद लाल रंग में होना है। अर्थ - कठिन आर्थिक स्थिति में होना। उदाहरण के लिए: लाल रंग में होने के कारण मुझे कार की खरीदारी टालनी पड़ी। अनुवाद: वित्तीय समस्याओं के कारण मुझे कार खरीदना बंद करना पड़ा। इन दो मुहावरों की उत्पत्ति सीधे तौर पर बैलेंस शीट तैयार करने में लाल और काली स्याही के उपयोग से संबंधित है। अपने ग्राहकों के ऋण और आय की गणना करते समय, लेखाकारों ने पहले को लाल रंग में उजागर किया, दूसरे को काले रंग में छोड़ दिया। इस प्रकार, लाल रंग, और विशेष रूप से काले रंग में होने की अभिव्यक्ति, अच्छी वित्तीय स्थिति या ऋण से जुड़ी हुई है, जबकि लाल रंग में होने का मतलब विपरीत है।

लाल लाल।

सबसे आम मुहावरों में से एक है लाल देखना। शाब्दिक अनुवाद: लाल देखें, इसका क्या मतलब हो सकता है? अर्थ: ग़लती से ही सही, यह माना जाता है कि जब बैल लाल रंग देखता है तो वह बहुत क्रोधित और आक्रामक हो जाता है। लोगों ने अन्य लोगों के गुस्से की डिग्री का वर्णन करने के लिए बैल के व्यवहार की इस "विशेषता" को तुरंत भाषा में अपना लिया। उदाहरण के लिए: जब मैं देखता हूं कि कई पेड़ लोगों द्वारा बिना सोचे-समझे काट दिए जाते हैं तो मुझे सचमुच लाली महसूस होती है। अनुवाद: अगर मैं लोगों द्वारा पेड़ों को काटते हुए देखता हूँ तो मुझे बहुत गुस्सा आता है।

और लाल अक्षर दिवस. शाब्दिक अनुवाद: लाल दिन. यूरोपीय लोगों के लिए लाल रंग का अर्थ दुगना है - यह ख़तरा भी है, ख़तरा भी है और साथ ही छुट्टी भी है। कैलेंडर का लाल दिन केवल सोवियत काल की वास्तविकता नहीं है। अर्थ: कैलेंडर का लाल दिन, छुट्टी। उदाहरण के लिए: कंपनी में कल एक महत्वपूर्ण दिन है। यह हमारा पचासवां जन्मदिन है! अनुवाद: कल हमारी कंपनी में लाल कैलेंडर का दिन है। हमारा पचासवां जन्मदिन!

नीला - नीला।

नीला महसूस करना, नीला दिखना। शाब्दिक अनुवाद: नीला महसूस करें, नीला देखें। अर्थ: दुःखी होना, दुःखी होना। उदाहरण के लिए, जब कोई व्यक्ति कहता है: "मुझे नीला महसूस हो रहा है" तो उसका सीधा सा मतलब है कि वह दुखी है। इसके अलावा, जब वे किसी व्यक्ति के बारे में कहते हैं: "वह शैतान की तरह नीला है," तो उनका मतलब है कि वह बहुत उदास, उदास है। संगीत में ब्लूज़ नाम का अर्थ एक उदास, दुखद राग है।

ट्रू ब्लू शब्द का उपयोग ऐतिहासिक रूप से यूके में कंजर्वेटिव पार्टी के एक वफादार, समर्पित सदस्य का वर्णन करने के लिए किया गया है। धीरे-धीरे, सीमित उपयोग रोजमर्रा की भाषा में प्रवेश कर गया। अब इसका प्रयोग किसी भी व्यक्ति को चित्रित करने के लिए किया जाता है, जिसका अर्थ है उसके काम के प्रति समर्पण। इस मुहावरे का अर्थ है एक वास्तविक, समर्पित व्यक्ति। शाब्दिक अनुवाद: नीली वफादारी। अर्थ: एक सच्चा, समर्पित व्यक्ति। उदाहरण के लिए: वह एक सच्चा नीला शिक्षक है। अनुवाद: वह एक समर्पित शिक्षक हैं।

नीली आंखों वाला लड़का. शाब्दिक अनुवाद: नीली आंखों वाला लड़का। अर्थ: पालतू. उदाहरण के लिए, वे किसी के पसंदीदा के संबंध में यही कहते हैं। वह निर्देशक का नीली आंखों वाला लड़का है! अनुवाद: वह निर्देशक का पसंदीदा है!

भूरा - भूरा।

आप अक्सर भूरे रंग के अध्ययन में होना मुहावरा पा सकते हैं। शाब्दिक अनुवाद: भूरे कार्यालय में होना। इसका मतलब है गहराई से सोचना.

वर्तमान में, मुहावरे का व्यावहारिक रूप से भाषण में उपयोग नहीं किया जाता है, युवा लोग इसे नहीं पहचानते हैं। हालाँकि, साहित्य में, पुरानी पीढ़ी के लोगों के भाषण में, यह अभी भी लगता है। उदाहरण के लिए: इस पुस्तक को पढ़ने के बाद मैं एक भूरे अध्ययन में था।

अनुवाद: इस पुस्तक को पढ़ने के बाद मैंने गहराई से सोचा।

भूरा हो गया. शाब्दिक अनुवाद: टोस्ट किया हुआ। अर्थ: ऊब जाना, निराश होना। उदाहरण के लिए: टॉम अपनी नौकरी से निराश हो गया है।

अनुवाद: टॉम अपनी नौकरी से ऊब गया है।

हरा - हरा.

इस रंग के साथ मुहावरों की संख्या को देखते हुए, हम कह सकते हैं कि अंग्रेज वास्तव में हर चीज को हरा पसंद करते हैं।

गलफड़ों के बारे में हरा होना. इसका शाब्दिक अनुवाद इस प्रकार है: गलफड़ों के चारों ओर हरा हो जाना। अर्थ: यदि तुम्हें यह बताया गया तो इसका मतलब है कि तुम बहुत पीले हो गये हो। उदाहरण के लिए: अचानक एक छात्र के गलफड़े हरे हो जाते हैं। अनुवाद: अचानक शिष्य बहुत पीला पड़ गया।

हरी उँगलियाँ होना। शाब्दिक अनुवाद: हरी उंगलियाँ होना।

अर्थ: यह पता चला कि अंग्रेजी भाषा में सुनहरे हाथ नहीं हैं, लेकिन हरी उंगलियां हैं? आमतौर पर यह बात एक अच्छे माली के बारे में कही जाती है, एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसके बगीचे में सब कुछ उगता है। उदाहरण के लिए: तात्याना पेत्रोव्ना की उंगलियां हरी हैं। अनुवाद: तात्याना पेत्रोव्ना एक अच्छी माली हैं।

घास की तरह हरा. शाब्दिक अनुवाद: घास के समान हरा। इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब वे किसी की अनुभवहीनता का संकेत देना चाहते हैं। उदाहरण के लिए: युवा ड्राइवर घास की तरह हरा था। अनुवाद: युवा ड्राइवर अनुभवहीन था। दुनिया भर के कई देशों में ट्रैफिक लाइटें हैं, इसलिए इसके रंग कई लोगों में समान जुड़ाव पैदा करते हैं।

हरी झंडी मिल गई है. शाब्दिक अनुवाद: रंग हरा होना। अर्थ: अनुमति लेना। उदाहरण के लिए: अंततः हमें हरी झंडी मिल गई है और हमारे माता-पिता हमारे लिए एक कुत्ता खरीदेंगे। अनुवाद: अंततः, हमारे माता-पिता ने हमें एक कुत्ता खरीदने की अनुमति दे दी।

ग्रे ग्रे।

एक धूसर क्षेत्र. शाब्दिक अनुवाद: ग्रे क्षेत्र. अर्थ: कुछ ऐसा जिसे परिभाषित करना आसान नहीं है और इसलिए उससे निपटना मुश्किल है। उदाहरण के लिए: ई-मेल से संबंधित कानून अभी भी कुछ देशों में अस्पष्ट क्षेत्र है। अनुवाद: कुछ देशों में ईमेल से संबंधित कानून को अभी तक अंतिम रूप नहीं दिया गया है।

1. फूलों के बारे में मुहावरे या "फूल" मुहावरे

शायद ऐसा कोई व्यक्ति नहीं होगा जिसे फूलों से प्यार न हो। जब हमें उपहार के रूप में गुलदस्ते मिलते हैं तो हमें खुशी होती है; हम अक्सर दुकान की खिड़कियों पर रुकते हैं और मुट्ठीभर ताजे कटे हुए फूलों को निहारते हैं। वे उत्सव, आनंद और समृद्ध जीवन की भावना से जुड़े हैं। अंग्रेजी मुहावरे भी फूलों के प्रति इसी तरह के रवैये की बात करते हैं।

और गुलाबों का बिस्तर. शाब्दिक अनुवाद: गुलाबों का बिस्तर। अर्थ: सुखी, लापरवाह जीवन। जब आपको पता चले कि आपका कोई परिचित घर पर समान बिस्तर पर सोता है, तो इसे एक विशेष मूर्खता के रूप में न लें। वे किसी भी समस्या से रहित, सुखी और लापरवाह जीवन के बारे में यही कहते हैं।

उदाहरण के लिए: मेरे किशोर होने और अपना जीवन जीने से पहले मेरा बचपन वास्तव में गुलाबों का बिस्तर था। अनुवाद: मेरा बचपन एक खुशहाल, लापरवाह समय था जब तक कि मैं किशोर नहीं हो गया और अपना जीवन जीना शुरू नहीं कर दिया।

मई में फूलों के रूप में А का स्वागत है। शाब्दिक अनुवाद: मई में फूलों की तरह वांछनीय। अर्थ: लंबे समय से प्रतीक्षित किसी चीज का आगमन, खुशी लेकर आना। लंबी सर्दी के बाद, लंबे समय से प्रतीक्षित वसंत आता है। मई में, जब बहुत गर्मी होती है, प्रकृति लोगों को अपना मुख्य उपहार देती है - विभिन्न प्रकार के खिले हुए फूल। इसलिए, मई में फूलों की तरह स्वागत की अभिव्यक्ति लंबे समय से प्रतीक्षित और खुशी लाने वाली किसी चीज़ के आगमन की बात करती है। उदाहरण के लिए: मई में मेरे सभी सहपाठियों से मिलना फूलों जैसा था क्योंकि हमने 10 वर्षों से एक-दूसरे को नहीं देखा है। मुझे अपने सहपाठियों से मिलकर बहुत खुशी हुई, क्योंकि हमने 10 वर्षों से एक-दूसरे को नहीं देखा था।

लिली को सुनहरा करने के लिए. शाब्दिक अनुवाद: लिली को सुनहरा रंग देना। अर्थ: किसी ऐसी चीज़ को सजाना जिसमें सजावट की आवश्यकता न हो। नहीं, यह गुलदस्ते और व्यक्तिगत फूलों को सजाने का कोई विदेशी फैशन नहीं है। अगर किसी ने लिली को सोने का पानी चढ़ाने का फैसला किया है, तो इसका मतलब है कि उसने किसी ऐसी चीज़ को सजाने का काम किया है जो पहले से ही सुंदर है।

उदाहरण के लिए:मेकअप का उपयोग करना उसके लिए लिली को सोने का पानी चढ़ाने जैसा है। वह स्वभाव से बेहद खूबसूरत हैं. अनुवाद: उसे मेकअप लगाने की बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं है। वह स्वभाव से खूबसूरत हैं.

सिकुड़ता हुआ बैंगनी रंग. शाब्दिक अनुवाद: सिकुड़ता हुआ बैंगनी।

अर्थ: लज्जित होना, लज्जित होना। अब तक, वनस्पतिशास्त्री ऐसे फूल नहीं खोज पाए हैं जो नाटकीय रूप से अपना आकार बदल सकें। वे उन लोगों के बारे में यही कहते हैं जो किसी बात पर बहुत आसानी से शर्मिंदा हो जाते हैं। उदाहरण के लिए: जब भी मैं उसे देखता हूं तो मैं सचमुच सिकुड़ता हुआ बैंगनी रंग बन जाता हूं। अनुवाद: जब भी मैं उसे देखता हूं तो मुझे बहुत शर्म आती है।

डेज़ी की तरह ताजा। शाब्दिक अनुवाद: कैमोमाइल की तरह ताजा। अर्थ: ताज़ा, आराम किया हुआ। यदि आप सप्ताहांत के बाद वास्तव में तरोताजा महसूस करते हैं और दिखते हैं, तो आश्चर्यचकित न हों यदि आपके अंग्रेजी मित्र आपकी तुलना एक फूल से करते हुए टिप्पणी करते हैं। रूसी में, इसके लिए सबसे आम अभिव्यक्ति "खीरे की तरह ताज़ा" होगी। उदाहरण के लिए: दोपहर की छोटी झपकी के बाद मैं डेज़ी की तरह ताज़ा महसूस करता हूँ। अनुवाद: थोड़ी सी झपकी के बाद मैं खीरे की तरह तरोताजा महसूस करता हूं।

1. स्कूल और सीखने के बारे में मुहावरे

दुनिया के सभी बच्चों की तरह, अंग्रेजी स्कूली बच्चे अपने स्वयं के शब्दजाल बोलते हैं, जिसमें शिक्षकों और छात्रों और स्वयं कक्षाओं दोनों के बारे में स्थिर अभिव्यक्तियों के लिए जगह होती है।

नाक गिनने के लिए. शाब्दिक अनुवाद: नाक गिनें।

अर्थ: विद्यार्थियों की संख्या गिनें। प्रत्येक अंग्रेजी शिक्षक अपना पाठ नाक गिनने से शुरू करता है, जिसका अर्थ है कि वह छात्रों की संख्या गिनता है। उदाहरण के लिए: एक शिक्षक के लिए सभी नाकों को गिनना कठिन था क्योंकि सभी बच्चे हलचल कर रहे थे और अपनी सीटों पर नहीं थे। अनुवाद: शिक्षक के लिए बच्चों की गिनती करना कठिन था क्योंकि वे सभी उपद्रव कर रहे थे और अपनी जगह से बाहर थे।

एक उत्सुक ऊदबिलाव. शाब्दिक अनुवाद: सक्रिय ऊदबिलाव। अर्थ: परिश्रमपूर्वक और स्वेच्छा से अध्ययन करना, रूसी में "बेवकूफ" यदि आपका बच्चा इस तथ्य से नाराज होकर स्कूल से घर आता है कि उसके सहपाठी उसे उत्सुक ऊदबिलाव कहते हैं, तो इसे अपमान के रूप में न लें। आख़िरकार, इसका मतलब यह है कि आपका बच्चा बहुत लगन और इच्छा से पढ़ाई करता है। उदाहरण के लिए: जब मैं स्कूल में था तो मैं वास्तव में एक उत्सुक ऊदबिलाव हुआ करता था, लेकिन अब मुझे अपनी पढ़ाई में कोई दिलचस्पी नहीं है।

अनुवाद: स्कूल में मैं वास्तव में बेवकूफ था, लेकिन अब मुझे पढ़ाई में कोई दिलचस्पी नहीं है।

शिक्षक का पालतू। शाब्दिक अनुवाद शिक्षक का पालतू है। इसका अर्थ है कोई ऐसा व्यक्ति जो सीखने में बुरा है। हालाँकि, किसी को एक मेहनती छात्र को शिक्षक के पालतू जानवर से अलग करना चाहिए, जो हमेशा उतना सीखना पसंद नहीं करता जितना शिक्षक सोचता है।

उदाहरण के लिए: मेरी कक्षा में कुछ शिक्षक के पालतू जानवर थे, जिन्हें हमेशा मुझसे बेहतर अंक मिलते थे। कक्षा में कई शिक्षक के "पालतू जानवर" थे, जिन्हें हमेशा मुझसे बेहतर अंक मिलते थे।

तलवार। शाब्दिक अनुवाद: एक पाठ काटें। अर्थ: कक्षाओं से समय निकालना। फिर भी, मेहनती छात्रों और शिक्षकों के "पसंदीदा" के अलावा, कक्षा में ऐसे लोग भी हैं जो बिल्कुल भी अध्ययन नहीं करना चाहते हैं और हर दिन कक्षाएं काटते हैं। इस मुहावरे का निकटतम अर्थ रूसी अभिव्यक्ति "कक्षाओं को ख़राब करना" से आता है। उदाहरण के लिए: मैं अपनी अंग्रेजी कक्षा में कटौती करने जा रहा हूं क्योंकि मैंने अपना होमवर्क नहीं किया है। अनुवाद: मैं अपनी अंग्रेजी में फेल हो जाऊंगा क्योंकि मैंने अपना होमवर्क नहीं किया।

उड़ते हुए रंगों के साथ गुजरें। शाब्दिक अनुवाद: हथियारों के उड़ते कोट के साथ। अर्थ: आसानी से परीक्षा उत्तीर्ण करें। भले ही किसी ने कक्षाओं में कैसे भाग लिया हो और कितनी लगन से पढ़ाई की हो, हर कोई परीक्षा में अच्छे अंकों से उत्तीर्ण होना चाहता है, जिसका अर्थ है आसानी से परीक्षा उत्तीर्ण करना और अच्छे ग्रेड प्राप्त करना। उदाहरण के लिए: मैंने सभी परीक्षाएं अच्छे अंकों से उत्तीर्ण कीं। अनुवाद: मैंने सभी परीक्षाएं बिना किसी कठिनाई के उत्तीर्ण कीं। प्राचीन काल से ही अनेक मुहावरे हमारे पास आते रहे हैं। और शायद, चूंकि वे इतने लंबे समय तक अपना अर्थ बरकरार रखते हैं, इसलिए मानव जाति की सांस्कृतिक विरासत की गहराई, किसी भी भाषा की महानता के बारे में सोचना उचित है।

4. अनुसंधान पद्धति

4.1 छात्रों की अंग्रेजी मुहावरों की समझ पर शोध

इस तथ्य के बावजूद कि सभी यौगिक शब्दों के अनुवाद परिचित हैं, सेट अभिव्यक्तियों का अर्थ समझना बहुत मुश्किल है। इस उद्देश्य से हमने एक छोटा सा अध्ययन किया।

अंग्रेजी मुहावरों के अर्थ की समझ, साथ ही भाषण में उनके उपयोग की आवृत्ति का पता लगाने के लिए, हमने अपने स्कूल के ग्रेड 8, 9 और 10 के छात्रों के बीच एक सर्वेक्षण किया। उत्तरदाताओं की संख्या 79 लोग थे.

कक्षा के अनुसार सर्वेक्षण प्रतिभागियों की संख्या

4.2 सर्वेक्षण परिणाम"अंग्रेजी मुहावरे और रूसी में उनके अर्थ"

हमने छात्रों को अंग्रेजी मुहावरों की एक श्रृंखला प्रस्तुत की और उनसे रूसी में मुहावरों के अर्थ लिखने और यह बताने के लिए कहा कि वे बोलने और लिखने में कितनी बार उनका उपयोग करते हैं।

अंग्रेजी में	अर्थ मुहावरों पर रूसी भाषा	छात्र क्रियाएँ
		जानिए मुहावरे का अर्थ			उन्होंने शाब्दिक अनुवाद दिया			जवाब नहीं दिया
		लोगों की संख्या		लोगों की संख्या			लोगों की संख्या
	म्लान होना
	अनुभवहीन
मूसलाधार बारिश हो रही है.	यह बाल्टी की तरह बरस रहा है
बंदर का व्यवसाय	मूर्खतापूर्ण चाल
	आराम कर रहा हूँ
	बेफिक्र जिंदगी
	शिक्षक का पालतू
	कक्षाएं छोड़ देना
हाथ से मुँह तक जीना	गुजारा करना
अपनी उंगलियों को पार करने के लिए	किसी की चिंता करना

सर्वेक्षण के परिणाम

मुहावरों के प्रयोग की आवृत्ति

सर्वेक्षण के नतीजों से पता चला कि छात्र प्रस्तावित मुहावरों का रूसी में अनुवाद करने में सक्षम थे, क्योंकि वे उनमें शामिल शब्दों को जानते थे। लेकिन इन मुहावरों का सही अर्थ लगभग कोई नहीं जानता।

मुहावरों के उपयोग की आवृत्ति के संबंध में, दुर्भाग्य से, छात्र अपने भाषण में उनका उपयोग नहीं करते हैं। यह समझाना आसान है, वे बस उन्हें नहीं जानते।

एक ज्ञापन का विकास

साहित्य और सर्वेक्षण के परिणामों का अध्ययन करने के बाद, हमने एक मेमो विकसित करना शुरू किया। हमने अक्सर उपयोग किए जाने वाले, लेकिन दुर्भाग्य से छात्रों के लिए अपरिचित, अंग्रेजी सेट अभिव्यक्तियों को शामिल करने का निर्णय लिया। भविष्य में, हम अन्य विषयों पर मुहावरेदार अभिव्यक्तियों का अध्ययन करने की योजना बना रहे हैं।

निष्कर्ष

आप मुहावरों की उत्पत्ति के बारे में अंतहीन बात कर सकते हैं, अधिक से अधिक दिलचस्प और मजेदार कहानियाँ ढूंढ सकते हैं। हमारा मुख्य लक्ष्य आपको यह दिखाना था कि जिन अभिव्यक्तियों में पहली नज़र में कोई तर्क नहीं होता है, यदि आप उन्हें अधिक ध्यान से देखते हैं तो वे चमत्कारिक रूप से प्राप्त हो जाते हैं। यह, शायद, किसी भी विदेशी भाषा को सफलतापूर्वक सीखने के रहस्यों में से एक है - अपने आप से सवाल पूछना "क्यों?" और इसका उत्तर ढूंढने का प्रयास करें. मुझे उम्मीद है कि हमने जो कहानियाँ आपको पेश की हैं, वे आपको अपने पसंदीदा मुहावरों में महारत हासिल करने और याद रखने में मदद करेंगी। आख़िरकार, हमारे समय में कम से कम एक विदेशी भाषा बोलना एक आवश्यकता है। अक्सर, एक वक्ता की अंग्रेजी दक्षता का स्तर भाषण में अंग्रेजी मुहावरों के उपयोग से पहचाना जाता है, क्योंकि उनकी मूल भाषा में उनका कोई एनालॉग नहीं होता है। एक ओर, मुहावरे भाषा की विशिष्टता और वैयक्तिकता को बढ़ाते हैं, लेकिन दूसरी ओर, मुहावरों के प्रयोग से विदेशी भाषा को समझना और उसका अनुवाद करना जटिल हो जाता है। लेकिन फिर भी, भाषण में मुहावरों का ज्ञान और उपयोग एक विदेशी भाषा में उच्च स्तर की दक्षता को इंगित करता है, भाषण को अलंकृत करता है, और इसे आलंकारिक बनाता है। हमारे काम के अनुसंधान भाग के परिणामों से पता चला कि हमारे स्कूल के छात्र अपने भाषण में अंग्रेजी मुहावरों का उपयोग नहीं करते हैं, वे बस उन्हें नहीं जानते हैं। हमें उम्मीद है कि हमारे द्वारा विकसित अनुस्मारक के लिए धन्यवाद, छात्र सक्रिय रूप से उनका उपयोग करना शुरू कर देंगे, जिससे उनका भाषण अधिक उज्ज्वल और मूल के करीब हो जाएगा।

साहित्य

1. मुहावरेदार अभिव्यक्तियों का रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश नौका 2000।

2. पत्रिकाएँ "स्कूल में विदेशी भाषा" संख्या 4,5,6 2003। ; क्रमांक 2,6,7 2004; क्रमांक 2,3,4,6,7 2006

3. मुहावरों का अंग्रेजी-रूसी लघु शब्दकोश; नताल्या बेलिंस्की, 2003

4. इंटरनेट साइट http://www.fluent-english.ru

6. कैम्ब्रिज इंटरनेशनल डिक्शनरी ऑफ इडियम्स, एम. मैक्कार्थी, 1998

आवेदन

ज्ञापन

1. विषय के अनुसार मुहावरे सीखें

2. अपनी मूल भाषा में उपमाएँ ढूँढ़ें

3. संदर्भ में अंग्रेजी मुहावरे सीखें

4. उपयोग के जीवंत उदाहरण खोजें

5. मुहावरे का उपयोग करने के अपने स्वयं के उदाहरण प्रस्तुत करें

6. अपने ज्ञान का परीक्षण करें

7. मुहावरे का इतिहास पता करें

8. विशेष वीडियो देखें

9. उपयोगी ऐप्स का उपयोग करें

10. अपने भाषण में मुहावरों का प्रयोग करें

मुहावरा	शाब्दिक अनुवाद	अर्थ	यह दिलचस्प है
ठंडा कंधा दो/पाओ	ठंड कंधे	ठंडा, उदासीन रवैया	इस मुहावरे की उत्पत्ति को समझने के लिए हमें खाना पकाने की जटिलताओं के बारे में थोड़ा समझना होगा। अंग्रेजी में, शब्द कंधाहमारे लिए सामान्य अर्थ - "कंधे" के अलावा, इसका एक और अनुवाद भी है - "मांस शव का कंधा भाग"। अब कल्पना करें कि इंग्लैंड में स्वागत अतिथियों को गर्म, ताज़ा तैयार भोजन परोसने की प्रथा थी। फिर आपने बिन बुलाए मेहमानों का स्वागत कैसे किया? जाहिर तौर पर, अंग्रेज उन्हें पूरी तरह से भूखा नहीं छोड़ सकते थे, इसलिए उन्होंने उन्हें मेमना परोसा - ठंडा मटन शोल्डर.
हाथ से मुँह तक जीना	रोज़ कूआँ खोद कर रोज़ पानी पीने जैसा जीना	बमुश्किल गुजारा हो रहा है	महामंदी और अन्य आर्थिक रूप से अस्थिर वर्षों के दौरान, लोगों को अक्सर यह नहीं पता होता था कि अगली बार उन्हें पौष्टिक भोजन कब मिलेगा। इसीलिए, वस्तुतः, जो भी खाद्य पदार्थ हमारे हाथ में आया वह तुरंत हमारे मुँह में चला गया - किसी तरह गुजारा करना. जैसा कि हम देख सकते हैं, इस अभिव्यक्ति का नकारात्मक अर्थ आज तक कायम है।
अपने बालो को नीचे करो	अपने बालों को झड़ने दो	आराम करें, सामान्य व्यवहार करें	मुझे लगता है कि यह मुहावरा विशेष रूप से हमारे पाठकों के करीब होगा, और यहाँ क्यों है। 17वीं शताब्दी में, महिलाएं अपने बालों को इकट्ठा करके और पिन करके विभिन्न प्रकार के हेयर स्टाइल पहनती थीं। शाम को, शांत और आरामदायक माहौल में, सामान्य प्रक्रिया बालों को ढीला करना और कंघी करना था। अब अभिव्यक्ति अपने बालो को नीचे करोथोड़ा अलग अर्थ में प्रयोग किया जाने लगा।
जो करना है, खुले दिल से करें	अपनी बांह पर अपना दिल पहनो	आत्मा पूरी तरह खुली हुई	यह संभावना है कि यह अभिव्यक्ति शूरवीर टूर्नामेंट की मध्ययुगीन परंपरा में परिलक्षित होती है। ऐसा माना जाता है कि शूरवीर अपनी महिला के द्वारा दिए गए रिबन को अपनी आस्तीन पर बांधकर उसके प्रति अपनी भक्ति दर्शाते थे। इस प्रकार, उन्होंने सचमुच "अपने दिलों को अपनी आस्तीन पर पहन लिया।" आज हम इस मुहावरे का प्रयोग उस व्यक्ति के बारे में बात करते समय करते हैं जो खुलकर अपनी भावनाओं को प्रदर्शित करता है।
	बुरा मुंह	अपमान करना, अपमानित करना	अमेरिकी बोली में इसका अर्थ है “किसी का अपमान करना या अपमानित करना; किसी को घेरना या बदनाम करना, किसी को या किसी चीज़ को बदनाम करना" अंग्रेजी समकक्ष बकवास है। यह अभिव्यक्ति अफ़्रीका और कैरेबियाई लोगों की बोली से ली गई है और इसका अर्थ जादू, अभिशाप है।
सभी उंगलियां और अंगूठे.	मेरी सभी उंगलियां बड़ी हैं	अजीब, अनाड़ी	अत्यधिक उत्तेजना या तनाव के कारण व्यक्ति अपनी गतिविधियों में समन्वय नहीं बना पाता है।
किसी की आँख का तारा.		कुछ मूल्यवान, महँगा	पुतली या "आँख का सेब।" स्कूल में पसंदीदा छात्र को सेब कहा जाता था। बाद में, यह शब्द किसी की आँख के सेब की अभिव्यक्ति का हिस्सा बन गया - एक पुतली, जिसके खोने का मतलब अंधा हो जाना था। इस अभिव्यक्ति का प्रयोग अक्सर तब किया जाता है जब कोई मूल्यवान या प्रिय वस्तु खो जाती है।
मूसलाधार बारिश हो रही है.	कुत्तों-बिल्लियों की बारिश	यह बाल्टी की तरह बरस रहा है	1500 के दशक में, जब आधुनिक वास्तुकला अभी भी बहुत दूर थी, घरों की छतें छप्पर की मोटी परत से ढकी होती थीं, जो उन्हें बिल्लियों, कुत्तों और अन्य छोटे जानवरों के लिए विशेष रूप से आकर्षक स्थान बनाती थी (जाहिरा तौर पर इस तथ्य के कारण कि यह सामग्री ने गर्मी को बेहतर बनाए रखा)। भारी बारिश के दौरान, जानवर कभी-कभी फिसल कर गिर जाते थे, और अंग्रेज भारी बारिश को बिल्लियों और कुत्तों के गिरने से जोड़ने लगे, इसलिए यह अभिव्यक्ति हुई।
बैल और बैल की कहानी.	मुर्गी और बैल की कहानी	असंभव कहानी	जब आप "मुर्गा और बैल की कहानी" सुनते हैं, तो इसका मतलब यह नहीं है कि यह मुर्गी और बैल द्वारा लिखी गई थी। यह अभिव्यक्ति बताती है कि कुछ कहानी बहुत अविश्वसनीय है।
	मृत बत्तख	वह समय बेकार करने वाला काम है	यदि आपका वार्ताकार किसी गतिविधि को "मृत बतख" कहता है, तो इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि यह किसी दुखद घटना से जुड़ा है। इस अभिव्यक्ति का रूसी में अनुवाद "एक मृत व्यवसाय" के रूप में किया जाता है।
खरगोश का पांव।	हरे का पैर	सौभाग्य के लिए ताबीज	यदि कोई आपके जन्मदिन पर आपको "खरगोश का पैर" देने का वादा करता है, तो चिंतित न हों। इसका मतलब है कि आपका मित्र केवल आपके लिए एक सौभाग्य आकर्षण चुनना चाहता है।
बंदर का धंधा.	मार्टीश्किन व्यवसाय	मूर्खतापूर्ण चाल	किसी आर्थिक शब्दकोष में "बंदर व्यवसाय" की परिभाषा न खोजें। इसे ही वे एक प्रकार की सनक, एक मूर्खतापूर्ण चाल कहते हैं।
		छल करना, धोखा देना
	दाग-धब्बों से खराब	किसी चीज़ की निम्न गुणवत्ता	1840 के दशक से सेकेंड-हैंड पुस्तक व्यापार में इस्तेमाल किया जाने वाला एक शब्द जिसका अर्थ है "धब्बों से सना हुआ" (आमतौर पर लाल-भूरा या भूरा-पीला, यानी लोमड़ी के फर का रंग)। आजकल यह शब्द किसी वस्तु की निम्न गुणवत्ता का बोध कराता है।
एक सफेद पंख दिखाने के लिए	सफेद कॉफी सफेद झूठ सफेद पंख दिखाओ	दूध के साथ कॉफी सफेद झूठ डर दिखाओ
बैंगनी रंग में जन्म लेना	बैंगनी रंग में रहो	एक कुलीन परिवार में जन्मे
काले रंग में होना	काला लुक कुलकलंक काले रंग में रहो	उदास नज़र बुरा व्यक्ति कोई कर्ज नहीं है

रूसी में, "उंगली" शब्द अंगूठे, पैर की अंगुली और हाथ की उंगली दोनों को संदर्भित करता है।

अंग्रेजी में अलग-अलग शब्दों का उपयोग किया जाता है: उंगली, अंगूठा और पैर की अंगुली। इन शब्दों का अर्थ उंगली है, लेकिन प्रत्येक का उपयोग अलग-अलग तरीके से किया जाता है

आइए उनके उपयोग पर नजर डालें।

उँगलिया

उच्चारण और अनुवाद:

उंगली [ˈfɪnɡə] / [उंगली] - हाथ पर उंगली

शब्द का अर्थ:
चल भुजा अंत

उपयोग:
हम शब्द का प्रयोग करते हैं उँगलियाजब हम हाथ की उंगलियों के बारे में बात करते हैं। उदाहरण के लिए: उसकी अनामिका में एक अंगूठी थी।

हालाँकि, अंग्रेजी में इस शब्द का प्रयोग केवल 4 उंगलियों के संबंध में किया जाता है: छोटी उंगली, अनामिका, मध्यमा और तर्जनी। अंगूठे का एक अलग नाम है.

उदाहरण:

मैने अपना काटा उँगलिया.
मैंने अपनी ऊंगली काट ली।

उसने उसे इशारा किया उँगलियाउसकी तरफ।
उसने उस पर उंगली उठाई.

अँगूठा

उच्चारण और अनुवाद:

अंगूठा [θʌm] / [स्वयं] - अंगूठा (हाथ पर)

शब्द का अर्थ:
हाथ का वह भाग जो चीज़ों को पकड़ने में मदद करता है

उपयोग:
एक शब्द में अँगूठाहम इसे हाथ का अंगूठा कहते हैं। उदाहरण के लिए: उसने अपना अंगूठा मारा।

उदाहरण:

दस्ताने में एक छेद है अँगूठा.
दस्ताने के अंगूठे में एक छेद है.

उसने गलती से उसे मारा अँगूठाहथौड़े से.
उसने गलती से अपने अंगूठे पर हथौड़े से प्रहार कर दिया।

पैर की अंगुली

उच्चारण और अनुवाद:

पैर की अंगुली / [टीयू] - पैर की अंगुली

शब्द का अर्थ:
पैर का चलने योग्य सिरा

उपयोग:
हम उपयोग करते हैं पैर की अंगुलीजब हम पैर की उंगलियों के बारे में बात करते हैं। उदाहरण के लिए: उसे इतनी ठंड लग रही थी कि उसके पैर की उंगलियां सुन्न हो गई थीं और वह उन्हें हिला भी नहीं पा रही थी।

उदाहरण:

उसने उसे मरोड़ दिया पैर की उँगलियाँ.
उसने अपने पैर की उंगलियों को हिलाया।

क्या आप अपना स्पर्श कर सकते हैं पैर की उँगलियाँ?
क्या आप अपने पैर के अंगूठों को छू सकते हैं?

क्या अंतर है?

शब्द उँगलियाजब हम उंगलियों के बारे में बात करते हैं तो हम इसका उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए: बटन सिलते समय उसकी उंगली में सुई चुभ गई।

शब्द अँगूठाअंगूठे को दर्शाता है. उदाहरण के लिए: उसने अनुमोदन के संकेत के रूप में अपना अंगूठा दिखाया।

शब्द पैर की अंगुलीहम पैर की उंगलियों के बारे में बात करते समय इसका उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए: उसने रात्रिस्तंभ पर अपने पैर के अंगूठे पर प्रहार किया।

सुदृढीकरण कार्य

अब चलिए अभ्यास की ओर बढ़ते हैं। निम्नलिखित वाक्यों में सही शब्द भरिए।

1. उसने मेरे ___ पर कदम रखा।
2. जब वह बटन सिलती थी तो उसे ___ चुभती थी।
3. उसने ___ से अंगूठी उतार दी।
4. बच्चे ने उसका बड़ा ___ पकड़ लिया।
5. वह नीचे झुकी और आसानी से ___ तक पहुंच गई।
6. उसने अपनी पीठ के पीछे ___ को पार किया।