अफगानिस्तान के बारे में

और मैं लंबे समय तक नहीं देखना चाहता
इस विदेशी क्षितिज पर ...
तपती धूप मस्जिद के पीछे चली गई
कोबज़ोन रूस के लिए रवाना हुए।

उन्होंने हमारे लिए Vysotsky गाया और सही किया
आपके पसीने से लथपथ विग
और हमने साथ गाया ... जब तुम गिर गए
चट्टानों से - मैं रोया, बूढ़ा।

कितने दुर्लभ हैं ये घंटे
जब गोली गाने पर न लगे
लेकिन उनके ज़ख्मों को ठंडा होने का समय नहीं मिलेगा -
और शाम को फिर से बढ़ोतरी के लिए।

और मैं लड़ाई के बाद रोया, मैं नहीं कर सका,
और सिगरेट जलाने के लिए मेरे हाथ काँप रहे थे...
मैंने (विटस्किन) एक जस्ता ताबूत में देखा
अवशेषों को दफनाने के लिए ले जाया गया था ...

और वहाँ, कांटे पर, घास उखड़ जाती है
और इसमें एक एंथिल-संरक्षक है ...
कोलुहा-देशवासी, जंगली सिर,
दुशमानोव को कौवे की तरह तराशा गया,

लेकिन एक बेवकूफी भरी गोली ने मंदिर को छेद दिया, -
और कोलका ने सिर हिलाया ...
और माँ ने पूछा: निकोल्का, बेटा!
कहो तुम ज़िंदा लौट आओगे!..

अफगानिस्तान में आज अच्छी खबर:
ऑर्डर आ गया है - जल्द ही घर!
पर दिल तो दिमाग़ यहीं रहेगा,
और जीवित रहने का कोई आनंद नहीं है।

मैं अफगानी खेतों से तेवर आऊंगा, -
यहाँ, घर पर, यह गर्म और हल्का है ...
और केवल मैं परिचित द्वार खोलूंगा -
मैं कहूंगा: माँ, तुम भाग्य में हो ...

Lyrics अनुवाद मिखाइल क्रुग - अफगानिस्तान के बारे में

और मुझे लंबा लुक नहीं चाहिए
इस अजीब क्षितिज पर ...
मस्जिद के पीछे डूबता चिलचिलाती धूप
रूस में कोबज़ोन छोड़ दिया।

उन्होंने हमारे लिए Vysotsky गाया और सही किया
फिर अपना विग उतारा,
और हमने गाया ... जब तुम गिरते हो
चट्टानों से - मैं रोया, यार।

ऐसी घड़ी शायद ही कभी,
जब गोली गाने पर नहीं लगती,
ज़ख्मों को ठंडा होने का वक्त नहीं मिलता -
और फिर शाम को सैर के लिए।

और मैं लड़ाई के बाद रोने लगा, मैं नहीं कर सका,
और हाथ रौशनी कांप रहे थे...
मैंने विटस्किना () को एक जस्ता ताबूत में देखा
अवशेषों को दफनाया...

और वहाँ कांटे पर रौंदी घास
और यह - एंथिल डालें ...
कोल्युहा - देशवासी, रसीला सिर,
दुशमनों को एक कौवे की तरह तराशा गया

लेकिन बेवकूफी भरी गोली ने उनके मंदिर को छेद दिया -
और कोलका ने सिर हिलाया ...
एक माँ ने अनुरोध किया क्योंकि: निकोल्का, बेटा!
कहो कि तुम जिंदा वापस आओ! ..

अफगानिस्तान में आज अच्छी खबर है:
आदेश आया - जल्द ही घर!
लेकिन मेरा दिल मानसिक रूप से यहीं रहेगा
और आनंद इतना जीवंत नहीं है।

मैं अफगानिस्तान के खेतों में तेवर से आता हूं -
यहाँ घर पर, गर्म और हल्का ...
और केवल परिचित द्वार खुला -
मैं कहता हूँ: माँ, तुम "भाग्यशाली हो...

और मैं इस अजीब क्षितिज को लंबे समय तक नहीं देखना चाहता ...

अफगानिस्तान से सोवियत सैनिकों की वापसी 15 मई, 1988 को शुरू हुई, जो 14 अप्रैल, 1988 को संपन्न अफगानिस्तान के आसपास की स्थिति के राजनीतिक विनियमन पर जिनेवा समझौतों के अनुसार हुई। 15 फरवरी, 1988 को सोवियत सैनिकों के अंतिम सोपान ने इस देश को छोड़ दिया। हमने अफगानिस्तान से गुजरने वाले ट्रांसबाइकल के रहने वाले विक्टर लेनकोव से इस भयानक युद्ध के बारे में बताने को कहा।

मानचित्र पर "हॉट स्पॉट"

- विक्टर विक्टरोविच, हमें अपने बारे में थोड़ा बताएं और आप अफगानिस्तान कैसे पहुंचे।

- मेरा जन्म 1966 में कोलोचनॉय गांव में चिता के पास हुआ था। अप्रैल १९८५ में मुझे सेना में भर्ती किया गया। चयन समिति के निर्णय से, उन्हें सेवा के लिए उपयुक्त माना गया और उन्हें चिता में विधानसभा बिंदु पर भेज दिया गया। अगले दिन, "अंकल वास्या" (हवाई सेना) का एक खरीदार आया और मुझे और अन्य 70 लोगों को चिरचिक शहर में ताशकंद ले गया। वहां हमने 3 महीने का प्रशिक्षण पाठ्यक्रम लिया, जिसके बाद हमें चुना गया और अफगानिस्तान में अपने अंतरराष्ट्रीय कर्तव्य को पूरा करने के लिए भेजा गया। जैसा कि आप पहले ही समझ चुके हैं, यह निर्णय स्वैच्छिक नहीं था, लेकिन पिता-सेनानियों के आदेशों पर चर्चा नहीं की जाती है।

- अफगानिस्तान में, आपकी इकाई को कौन से कार्य सौंपे गए, यदि यह निश्चित रूप से एक सैन्य रहस्य नहीं है?

शुरू में, हमने काबुल के लिए उड़ान भरी, जहाँ से हमें भागों को सौंपा गया। मैं लागर प्रांत में, गार्डेज़ और अफ़ग़ानिस्तान के शहरों के बीच में समाप्त हुआ। यहीं पर हमारी यूनिट थी। खैर, एक हिस्से के रूप में। .. बस एक टेंट सिटी थी और पास में DShB (एयरबोर्न असॉल्ट ब्रिगेड) की एक बटालियन खड़ी थी। हमसे पहले किरोवोग्राद के लड़ाके वहाँ रहते थे। यह पता चला कि हमने उन्हें बदलने के लिए उड़ान भरी, उन्हें छोड़ना पड़ा और हम उनके स्थान पर आ गए। वहीं मैंने पूरे दो साल सेवा की। कार्यों के लिए, यह कोई रहस्य नहीं है। हमें कारवां, घात और गिरोह में जाना पड़ा। दुश्मन की जनशक्ति को नष्ट करें, हथियार वापस लें। आइए इसे बुद्धि के रूप में मानें।

- ठीक है, आप शायद तीन महीनों में इन सब में अच्छी तरह से प्रशिक्षित हो गए थे?

ज़रूर। मुझे एक युवा सेनानी के प्रशिक्षण के रूप में प्रशिक्षण याद है, जिस पर हम कूदे, सरपट दौड़े, भागे और पहाड़ों पर चढ़े। हम स्पोर्ट्स सेंटर भी गए। एक सिद्धांत भी था। युद्ध की रणनीति में प्रशिक्षण के अलावा, हमारे पिता-कमांडरों ने हमें लगातार कहा कि हमें पहले जांच किए बिना कहीं भी जाने की जरूरत नहीं है और डर की भावना को बंद कर दें। यह सबसे महत्वपूर्ण है।

- आइए कल्पना करें कि यह युद्ध बिल्कुल नहीं हुआ होगा। क्या बदलेगा? क्या हमें इसकी आवश्यकता थी?

मुझे पता तक नहीं है। एक तरफ, हमें व्यक्तिगत रूप से इस युद्ध की आवश्यकता नहीं थी। लेकिन हम वहां अचानक नहीं गए, बल्कि अफगानिस्तान के राष्ट्रपति की मदद का जवाब दिया, जिन्होंने सोवियत संघ से समर्थन मांगा। मुझे लगता है कि यह व्यर्थ नहीं था कि हम वहां थे। कभी-कभी मैं समाचार चालू करता हूं, मैं देखता हूं कि वही अफगान, मेरा मतलब नागरिक आबादी, कहते हैं कि यह बेहतर होगा कि सोवियत सैनिक अमेरिकी सैनिकों की तुलना में खड़े हों।

- और आप कब विमुद्रीकृत हो गए?

कब से, सेवा जीवन के अंत में। मई 1987 में। मैं गंभीर रूप से घायल नहीं हुआ था, इसलिए मैंने समय पर अफगानिस्तान छोड़ दिया।

- क्या आप "अफगान सिंड्रोम" से पीड़ित थे?

नहीं, लेकिन बीमारियाँ अभी भी छोटी थीं। मैं रात में बुरी तरह सोता था, कभी-कभी यह डरावना होता था, खासकर जब यह कहीं दस्तक देता या गरजता। सबसे पहले, वह नीचे बैठ गया और मानसिक रूप से कवर की तलाश में था। ऊंची-ऊंची इमारतों को देखना भी भयानक था। पक्के गाँव हैं, लेकिन यहाँ सभ्यता है। सामान्य रूप से विभिन्न देश।

"नागरिक जीवन" में

80 के दशक के अंत ने राजनीतिक व्यवस्था के पतन और देश के पतन को चिह्नित किया। संकट, तबाही, प्रचंड दस्यु, लेकिन मातृभूमि आपसे कैसे मिली? क्या यह कठिन था?

जुर्माना। मानो मैं सेना से आया हूं, मैं तुरंत अपने गांव के लिए निकल गया, लेकिन लंबे समय तक नहीं। कुछ देर बाद मैंने सबको बताया कि मैं शहर जा रहा हूं। अध्यक्ष ने रहने की पेशकश की, एक छोटी सी झोपड़ी और नौकरी का वादा किया। इस तरह मैंने कॉलेज से स्नातक किया, और पेशे से मैं एक व्यापक प्रोफ़ाइल का ट्रैक्टर चालक-मशीनिस्ट हूं। तो उसने मुझे एक नया ट्रैक्टर देने का वादा किया। लेकिन मैंने कहा नहीं, मैं शहर जाऊंगा और पुलिस में नौकरी करूंगा।

- ओह, तो तुम एक पुलिस वाले हो?

सही है। मई १९८७ में, मैं सेना से आया और उसी वर्ष अप्रैल में मुझे ओवीडी में नौकरी मिल गई। उन्होंने कुछ समय के लिए गश्त और गार्ड सेवा में काम किया, अब मैं पुलिस में भी काम करता हूं, लेकिन पहले से ही शहर के आंतरिक मामलों के मंत्रालय के संदिग्धों और आरोपियों की सुरक्षा और एस्कॉर्ट के लिए एक अलग बटालियन में।

- हथियारों में अपने साथियों के लिए, क्या आप उनके साथ संवाद करते हैं?

मैं संवाद करता हूँ। उनमें से कुछ ट्रांसबाइकलिया के बाहर रहते हैं, लेकिन अधिकांश स्थानीय हैं। सच है, अब उनमें से पर्याप्त नहीं बचे हैं, कई लोग पहले ही मर चुके हैं, कुछ घायल होने के बाद, जिनमें से कुछ को रक्त विषाक्तता होने लगी है ... बस कुछ मच्छर ने काट लिया और बस। और इसलिए जो अभी भी जीवित हैं, हम लगातार मिलते हैं, हम हमारे लिए तीन यादगार तारीखें मनाते हैं - ये हैं फरवरी १५, २४ सितंबर और २ अगस्त। खैर, हम 9 मई को फिर मिलेंगे।

एक कहानी जिसे भुलाया नहीं जा सकता

अगर दुनिया के मौजूदा हालात और सीरिया में जंग की बात करें तो कई लोगों का मानना ​​है कि यह रूस के लिए दूसरा अफगानिस्तान बन सकता है। आपने इस बारे में क्या सोचा?

हाँ, बहुत से लोग अब ऐसी समानताएँ खींचते हैं। और, मेरी राय में, यह अनुचित नहीं है। कि हमारे बीच एक पक्षपातपूर्ण युद्ध था, कि एक पक्षपातपूर्ण युद्ध चल रहा है। मूल रूप से, सभी क्रियाएं पहाड़ों में होती हैं, उन जगहों पर जहां आतंकवादी छिपे होते हैं। युद्ध वैसा ही है जैसा हमने किया था। केवल अफगानिस्तान में उन्होंने कम बमबारी की। इसलिए मुझे लगता है कि अफगान युद्ध सीरियाई युद्ध की तुलना में अधिक शांत था। लेकिन क्या सीरिया हमारे देश के लिए दूसरा अफगानिस्तान बन जाएगा? आशा है न हो। अब युद्ध करने के और भी तरीके हैं, हालाँकि, जैसा कि मैंने कहा, निश्चित रूप से, सामान्य का पता लगाया जा सकता है।

आज के युवा इस युद्ध के बारे में व्यावहारिक रूप से कुछ नहीं जानते हैं। क्या आपको लगता है कि इस विषय को उठाना आवश्यक है या अभी भी इसे अतीत में छोड़ देना चाहिए?

हर साल 23 फरवरी तक हम स्कूलों और संस्थानों में साहस का पाठ पढ़ाते हैं। हम युद्ध के बारे में बताते हैं। लोग पूछते हैं, हम जवाब देते हैं। कैसे और कहाँ सेवा करना बेहतर है, क्या युवा लोगों के लिए सेना में जाना भी एक शिकार है। कुछ, बेशक, बड़ी इच्छा के साथ अपने नागरिक कर्तव्य को पूरा करने के लिए जाते हैं। कुछ लोग कहते हैं कि हमें सेवा की आवश्यकता नहीं है, बल्कि हम "स्क्विंट" करेंगे।

- और आखिरी सवाल, विक्टर, आप आधुनिक सैनिकों की क्या कामना करेंगे?

मैं उनकी अच्छी सेवा की कामना करता हूं। ताकि वे कहीं भी न चढ़ें, अपने सिर की देखभाल करें, हथियार की देखभाल करें, एक बार फिर इसे फिर से लोड न करें और निस्संदेह सुरक्षा सावधानियों का पालन करें। उन्हें खुशी! उन्हें वैसे ही सेवा करने दें जैसे हमने किया।

और मैं लंबे समय तक नहीं देखना चाहता
इस विदेशी क्षितिज पर ...
तपती धूप मस्जिद के पीछे चली गई
कोबज़ोन रूस के लिए रवाना हुए।

उन्होंने हमारे लिए Vysotsky गाया और सही किया
आपके पसीने से लथपथ विग
और हमने साथ गाया ... जब तुम गिर गए
चट्टानों से - मैं रोया, बूढ़ा।

कितने दुर्लभ हैं ये घंटे
जब गोली गाने पर न लगे
लेकिन उनके ज़ख्मों को ठंडा होने का समय नहीं मिलेगा -
और शाम को फिर से बढ़ोतरी के लिए।

और मैं लड़ाई के बाद रोया, मैं नहीं कर सका,
और सिगरेट जलाने के लिए मेरे हाथ काँप रहे थे...
मैंने (विटस्किन) एक जस्ता ताबूत में देखा
अवशेषों को दफनाने के लिए ले जाया गया था ...

और वहाँ, कांटे पर, घास उखड़ जाती है
और इसमें एक एंथिल-संरक्षक है ...
कोलुहा-देशवासी, जंगली सिर,
दुशमानोव को कौवे की तरह तराशा गया,

लेकिन एक बेवकूफी भरी गोली ने मंदिर को छेद दिया, -
और कोलका ने सिर हिलाया ...
और माँ ने पूछा: निकोल्का, बेटा!
कहो तुम ज़िंदा लौट आओगे!..

अफगानिस्तान में आज अच्छी खबर:
ऑर्डर आ गया है - जल्द ही घर!
पर दिल तो दिमाग़ यहीं रहेगा,
और जीवित रहने का कोई आनंद नहीं है।

मैं अफगानी खेतों से तेवर आऊंगा, -
यहाँ, घर पर, यह गर्म और हल्का है ...
और केवल मैं परिचित द्वार खोलूंगा -
मैं कहूंगा: माँ, तुम भाग्य में हो ...

अनुवाद

और मुझे लंबा लुक नहीं चाहिए
इस अजीब क्षितिज पर ...
मस्जिद के पीछे डूबता चिलचिलाती धूप
रूस में कोबज़ोन छोड़ दिया।

उन्होंने हमारे लिए Vysotsky गाया और सही किया
फिर अपना विग उतारा,
और हमने गाया ... जब तुम गिरते हो
चट्टानों से - मैं रोया, यार।

ऐसी घड़ी शायद ही कभी,
जब गोली गाने पर नहीं लगती,
ज़ख्मों को ठंडा होने का वक्त नहीं मिलता -
और फिर शाम को सैर के लिए।

और मैं लड़ाई के बाद रोने लगा, मैं नहीं कर सका,
और हाथ रौशनी कांप रहे थे...
मैंने विटस्किना () को एक जस्ता ताबूत में देखा
अवशेषों को दफनाया...

और वहाँ कांटे पर रौंदी घास
और यह - एंथिल डालें ...
कोल्युहा - देशवासी, रसीला सिर,
दुशमनों को एक कौवे की तरह तराशा गया

लेकिन बेवकूफी भरी गोली ने उनके मंदिर को छेद दिया -
और कोलका ने सिर हिलाया ...
एक माँ ने अनुरोध किया क्योंकि: निकोल्का, बेटा!
कहो कि तुम जिंदा वापस आओ! ..

अफगानिस्तान में आज अच्छी खबर है:
आदेश आया - जल्द ही घर!
लेकिन मेरा दिल मानसिक रूप से यहीं रहेगा
और आनंद इतना जीवंत नहीं है।

मैं अफगानिस्तान के खेतों में तेवर से आता हूं -
यहाँ घर पर, गर्म और हल्का ...
और केवल परिचित द्वार खुला -
मैं कहता हूँ: माँ, तुम "भाग्यशाली हो...