Pronombres demostrativos. Pronombres demostrativos en francés Pronombre cela

Hola María? C'est Nicolas. ¿Comentar ça va?

- ¡Comme ci comme ça!

Ça et cela

Cela se usa muy raramente en la conversación oral, por regla general siempre se reemplaza por ça, especialmente en expresiones como: ça va cómo estás, ça y est todo está bien; listo, comme ci comme ça so-so, etc. Cela se usa en la escritura y en el lenguaje literario: cela a été difficile era difícil (ça a été difficile), après tout cela después de todo esto (après tout ça), etc. d.

Excepción: cela dit (cela [o ceci] dit...) (bueno) y ahora... (après avoir dit) not ça dit.

Pero si cela se opone a ceci, por regla general no puede ser reemplazado por ça: Ceci est à nous, cela est à vous, (en el discurso oral la oposición ceci/cela a menudo se neutraliza usando ça: ça, c'est à nous; ça, c'est à vous).

Ce y ca

Ce se utiliza principalmente con el verbo to be (être) como sujeto:

Es posible. Es posible. C'est Marie qui prépare le gâteau. Marie cocinará el pastel. C'est à lui que je me suis adressée. Me volví hacia él. Est-ce qu'il est là? ¿Está él ahí? Qu'est-ce que c'est. ¿Qué es esto? C'est-à-dire. Eso es.

El verbo être puede ser singular o plural: c'est moi, ce sont mes padres.

Los pronombres acentuados (independientes) se utilizan con las frases c'est/ce sont...qui.

El giro c'est...qui se usa con todas las personas (c'est moi/toi/ lui /elle / nous /vous .. qui), excepto eux/elles - con la tercera persona del plural usamos ce sont ...qui: ce sont eux/ elles...qui. En francés coloquial usan c’est eux.. qui, pero c’est elles… qui nunca se usa para evitar ambigüedades y ambigüedades, ya que la frase suena como la única c’est elle..qui.

La frase ce sont no está sujeta a inversión: Ce sont tes affaires? ¿Estas son tus cosas?

Ça se usa con otros verbos (como sujeto u objeto). No tiene forma truncada, no hay elisión antes de la vocal:

Prenez ça. Toma esto. C'est comme ça. Esto es cierto. Ça y est! Listo. ¡Venir! ¿Quiça? ¿OMS? ¿Où ça? ¿Dónde? Ça suficiente. Es suficiente. Ne me parle pas de ça. No me hables de eso. Ça vous fait plaisir? ¿Te gusta?

Aún así, a veces ça se usa con el verbo être y ce con otros verbos:

Ça n'a pas été difficile, ce doit être une étrangère.

Ce (c’/ç)

Ce se usa principalmente con el verbo être:

• siempre usado antes del verbo être en tiempo presente y en tiempo pasado (imparfait, passé composé, plus-que-parfait):

C'est bien; ce sont des étudiants; c'était facile; (ce) ç'a été difficile.

• siempre se usa antes de un verbo en presente y pasado continuo (imparfait) en forma negativa:

Esto no es posible.

Ça se utiliza

• Antes de un pronombre:

¿No es posible comprar esta casa? – Si, ça l’est. (le = posible).

Pronombres cambiables

Formas simples

Nunca usado de forma aislada. Asegúrate de seguirlos t

1) participio:

Voici son dessin, voici celui réalisé par mon fils. - Aquí está su dibujo, aquí está el que hizo mi hijo.

2) adición con preposición(más a menudo de).

El pronombre demostrativo utilizado en oraciones de este tipo no suele traducirse al ruso. En cambio, se repite el mismo sustantivo que fue reemplazado por un pronombre en la oración francesa:

Les chaussures de Michel sont noires, cell de Victor sont jaunes. - Las botas de Michel son negras, botas. Victor's - amarillo.

3) Cláusula relativa:

Je vous présente ceux qui ont triomphé ce matin.- les presento esos,quien ganó esta mañana.

Formas complejas

Se puede utilizar de forma independiente.

Las partículas ci y là indican la distancia de un objeto/persona en el espacio y el tiempo. Ci indica lo que está más cerca en el espacio, o reemplaza el sustantivo mencionado en último lugar (en comparaciones o miembros homogéneos de una oración). La- lo que sigue o se mencionó anteriormente:

¡Prenez celui-ci! - ¡Toma este!(lo que esté más cerca).

¡Prenez celui-là! - ¡Toma ese!(que viene despues).

Marie y Anne trabajaron bien, pero celle-ci est plus appliquée. - Marie y Anna estudian bien, pero esta última (Anna) es más diligente.

Pronombres inmutables

1. Ce (c’) - “esto”

Usado comosujeto con el verbo ser, por ejemplo, en el caso de selección, cuando sigue:

1. pronombre relativo (qui, que, dont, ...):

C' est la fille dont je t'ai parlé. - Esta es la chica de la que te hablé.
ce Sont les artistas que nos avons vus au théâtre. - Estos son los artistas que vimos en el teatro.

2. sujeto expresado por un sustantivo:

¡Ah, c'est beau, l'amour! - ¡Oh, esto es hermoso, amor!

Ce sont y c'est se utilizan antes de los nombres de profesiones y nacionalidades al presentar a personas desconocidas:

ce sont des etudiantes. - Estos son estudiantes.
C' es un cantante. - Este es un cantante.
ce sont des Espagnols. - Estos son los españoles.

Al presentar a personas conocidas, se utilizan pronombres personales:

ellas sont estudiantes. - Ellos son estudiantes.
¿Roberto? Illinois est chanteur. - ¿Roberto? Él es cantante.
Olga es española. - Olga es española.

2. Ceci, cela, ça - “esto”

- Usado como sujeto con todos los verbos excepto être; y también como adición o parte nominal del predicado:

Cela parece normal. - Esto parece normal.
Votre chat avait ceci dans la gorge, dit le vétérinaire en montrant une grosse boule de fil. - “Tu gato lo tenía en la garganta”, dijo el veterinario, mostrando un gran fajo de hilo.
Ella dijo conducta. sin cela, elle ne pourrait pas réussir à faire tout ce qu'elle fait. - Ella sabe conducir un coche. Sin esto, no podría hacer todo lo que hace.

-Cela reemplaza una oración o idea anterior; ceci - introduce la idea que seguirá a esta declaración:

On t'a dit que j'étais malade.<- Cela est absolutamente falso. - Te dijeron que estaba enfermo. No es cierto.

Je vais te dire ceci. -Voy a decirte esto.

- Cela denota un objeto más distante; ceci - más cerca:

Vu d'ici, celaest un animal et non une plante. -Y desde aquí parece un animal, no una planta.

ceciest un vase précieux, pas un jouet.-Este es un jarrón precioso, no un juguete.

- Ça reemplaza a cela y cecien el habla coloquial, pero rara vez se usa por escrito:

Pesebre en clase, California ne se fait pas. - No puedes comer en clase.

- Con un verbo estre cela puede ser reemplazado por ce:

cen'est pas très gentil de ta part. -Esto no es muy bueno de tu parte.

Los pronombres son una parte bastante común del discurso que se utiliza para construir oraciones. Un tipo de pronombres son los pronombres demostrativos.

Los pronombres demostrativos franceses se utilizan para distinguir un objeto concreto de otros, así como para determinar sus características o características cuantitativas, en sustitución del sustantivo correspondiente. Este grupo incluye pronombres como celui (esto o aquello), ce (esto), celui-ci (esto), celui-là (aquello), cela (esto, aquello), ceci – esto, etc. Dependiendo de la inflexión, son indeclinables (concuerdan en género y número con el sustantivo) e indeclinables.

El pronombre demostrativo celui (masculino) tiene las siguientes formas:

• Celle – esto, aquello (femenino)
• Ceux – estos (género masculino y femenino o plural masculino),
• celles – estos (plural femenino).

Ver temas similares:

Por lo general, no se traduce al ruso o se traduce utilizando la palabra a la que reemplaza, según la situación y el contexto.

Por ejemplo:

celui que vous voulez visitante - el que quieres visitar.

Celle que je cherche longtemps es la que llevaba mucho tiempo buscando.

Les revue hebdomadaires Arrivalnt ici le soir et ceux quotidiennes le matin: las revistas semanales llegan aquí por la noche y las revistas diarias por la mañana. (como vemos, en la 2ª parte no hay ningún sustantivo “revistas” sustituido por un pronombre demostrativo).

A menudo, este pronombre demostrativo francés se utiliza en frases hechas o frases hechas, en particular, en refranes o frases comerciales utilizadas en documentos oficiales, y por lo tanto pierde su significado directo. Las frases de este tipo más comunes son las siguientes:

ceux de l'âge - misma edad, compañeros,

parmi ceux-ci citons – de este número es necesario seleccionar,

celui-la en vaut quinze! - ¡Qué clase! ¡Simplemente maravilloso!

selon celle des date qui survienne la première – depende de qué fecha llegue primero.

Para denotar el pronombre “esto”, también se utiliza el pronombre demostrativo francés celui-ci (celle-ci – esto, celles-ci – estos (implica el género femenino), ceux-ci (implica el género masculino o el género femenino y masculino juntos), y para denotar el pronombre "eso" - celui-là. Tiene formas similares al pronombre anterior, a saber, celle-là - eso, celles-là - aquellos, ceux-là - aquellos. Estos pronombres pueden usarse en una oración de forma independiente, así como para designar un objeto o sujeto más cercano al hablante. Por ejemplo:

Ceux-ci se levent, ceux-là se Couchent: éstos se levantan, aquéllos se duermen.

Il ne s’attendait pas voir à celle-là – no esperaba ver esto.

También uno de los pronombres demostrativos más utilizados es el pronombre ce, es decir, aquel que conserva su forma independientemente del género y el número. Se usa tanto de forma independiente (por ejemplo, ce me semble que je dois le dire - creo que necesito contarle sobre esto) como en construcciones u oraciones con être, más a menudo para realzar el énfasis (c'est le travail qu' il doit faire demain - este es el trabajo que debe hacer mañana), en frases fijas (por ejemplo, si ce n'est - a menos que cuentes, ce n'est pas de refus - expresando tu consentimiento a algo, compte tenu de ce qui précède dans le texte – teniendo en cuenta todo lo indicado anteriormente en este documento). Este pronombre también se utiliza en la formación de pronombres interrogativos complejos o partículas interrogativas en francés, por ejemplo: Qu’est-ce que nous faisons? - ¿que estamos haciendo? ¿Le soleil brille n'est-ce-pas? – el sol brilla, ¿no?

Pronombre ceci – esto, cela – aquello, ça – esto más utilizados como sujeto, la excepción en este caso es el verbo être, con el que no se utilizan, así como para sustituir la frase, frase u oración anterior, o simplemente en frases hechas. Por ejemplo:

ceci n’est pas négociable – no sujeto a discusión (consideración),

cela ne fait rien – ¡no hay necesidad de preocuparse por nada!

Para los aficionados al idioma francés, los profesores de francés a distancia serán útiles.

Pronombres demostrativos - LES PRONOMS DÉMONSTRATIFS

Formas de pronombres demostrativos.:

- Donne-moi le livre. ¿Lequel? Celui qui est sur la table.(= ce livre qui est sur la table).

- Ceux qui veulent, peuvent rester.

- ¡Couvre la mesa! - ¿Célula de la cocina? - Non, celda de la salle à manger.
- Pon la mesa - ¿Está la mesa en la cocina? - No, la mesa está en el comedor.

- J'ai rendu à la bibliothèque mes livres et ceux de ma sœur.
- Devolví mis libros y los de mi hermana a la biblioteca.

- ¿Quel gâteau est-ce que tu préfères? ¿Celui-ci o celui-là?
- ¿Qué tipo de pastel prefieres? ¿Esta o aquella?

- Marie y Jeanne son dos amigas. Celle-ci (Jeanne) est toujours gaie, celle-là (Marie) est toujours triste.
- María y Zhanna son mis amigas. Zhanna siempre está alegre y María siempre está triste.

- Ce livre est trop difficile pour vous, prenez plutôt celui-là (celui-ci).
- Este libro es demasiado difícil para ti, será mejor que tomes este.

- L'enfant a respecté le père. Celui-ci était sérieux.
- El niño miró a su padre. Hablaba en serio.

- C"est ma voisine.
- Ce sont mes amis.
- Esto será difícil.
- Esto es interesante.

- Es interesante.
- Cela(ceci, ça) ne m’intéresse pas.

- Ce qui se passe est étrange.
- Lo que está pasando es extraño.

- Ecoutez ce que je vous dis.
- Escucha lo que te digo.

- Ce dont vous parlez ne m'intéresse pas.
- De lo que estás hablando no me interesa.

- Ceci est un secret. - Esto es un secreto.
- Prenez ceci.- Toma esto.
- Cela est étrange.- Esto es extraño.
- Je pense toujours à cela. - Pienso en ello todo el tiempo.

- Ceci est beau et cela est laid. - Esto es hermoso, pero aquello es feo.

- Cela (ceci) m’étonne.- Esto me sorprende.

- ¿Comentario ça va? - ¿Cómo estás?

- ¿Tu es contra? - Je n'ai pas dit ça. - ¿Estás en contra? - Yo no dije eso.

Aplicación en francés:
"LES PRONOMS DÉMONSTRRATIF"

• Construcción

Je voudrais ensayista la jupe qui est en vitrina. → Je voudrais ensayista celle qui est en vitrina.
La región où je suis né s"appelle le Poitou.→ Celle où je suis ne...
Los libros de Paul sont aquí. → Ceux de Paul sont aquí.
El jarrón en → Celui es verre est plus joli que l"autre.

• El pronombre neutral

¿Vous prenez ceci?

Ça va! ¡Cha marcha! Je prends ça. ¿California?

?
Felipe: L "appartement des Blanchet, c"est celui qui¿Un balcón?
Navidad: No, celui-là, c"est celui des Mercier. celu des Blanchet est à l"étage au-dessus.
Felipe: Il doit être plus grand quele tien, non?
Navidad: C "est difficile à dire. Les deux appartements sont différents. Le leura une forme plutôt carrée, alors que le mien est tout en longueur, comme tous ceux qui sont au deuxième etage.
Felipe: C"est comme le notre, alors...

UN BUFFET EN EL JARDÍN:
francoise: Michel, tu me pasa mon assiette, s"il te plaît?
michel: C"est celle-ci ?
francoise: No, celle-ci, con "est celda de Gilles. La mienne, c'est celle qui Est à côté du plat, là-bas!
michel: Moi, je ne sais plus où j"ai mis la mienne! J"ai pris celda de Claire por error...
francoise: Et ce verre à moitié vide, il est à qui? c"est celui¿De Paulette?
michel: Non, le sien est là, à côté de ceux de Pedro y Sara.
francoise: Quelle pagaille, mes amis!
Gilles: II y a une voiture qui gêne, devant la grille. c"est celda de Pierre y Sarah, ¿no?
michel: Mais non, la leur est rouge. Je crois que c"est la nôtre... Je vais aller la changer de place.
Gilles: En asistente, je vais prendre un peu de vin, de celui-ci! ¡A la vôtre!