Транскрипционные знаки английского языка для детей. Транскрипционные знаки

Как установить шрифт.

Скопировать в любую папку на своем компьютере и разархивировать (архив простой - zip) .

Затем (привожу по своему Windows XP SP2) :

"Пуск" (в нижнем левом углу);

В открывшемся меню найти и щелкнуть по "Панель управления"

В открывшемся списке найти и щелкнуть по "Шрифты" - открылась папка со всеми установленными на вашем компьютере шрифтами.

В правом верхнем углу нажать "Файл", в открывшемся меню нажать "Установить шрифт" - открывается небольшое окно "Добавление шрифтов".

В нижней половине окна (Папки, Диски) выбрать диск и конкретную папку, куда Вы скачали и разархивировали файл фонетической транскрипции.

Когда Вы в этом маленьком (и весьма неудобном) окошке найдете нужную папку и откроете ее, то в верхнем окне "Список шрифтов" должны появиться шрифты, которые находятся в этой папке.

В нашем конкретном случае (пусть это любая произвольная папка куда мы только что скопировалии разархивировали шрифт) компьютер просматривает содержание этой папки и, обнаружив наш скопированный файл, сообщает в окне "Список шрифтов" - Phonetic TM (True Type) .

Выделяете его синим фоном, щелкнув по нему левой кнопкой мышки.

Затем нажимаете кнопку "OK " и происходит установка шрифта.

Сам скопированный Вами только что файл уже больше не нужен, и Вы можете его просто выбросить.

С другой стороны, при переустановке своей операционной системы Вы обнаружите, что шрифта фонетической транскрипции нет (как и установленных ранее архиваторов и всех других Ваших полезных программ). Поэтому этот скопированный файл можно сохранить на всякий случай где-нибудь в папочке, или, что тоже простой вариант, зайти сюда и взять его еще раз.

Зачем вообще нужен шрифт фонетической транскрипции?

1) Если в скачанных нами текстах будут знаки международной фонетической транскрипции, то только при наличии в папке шрифтов шрифта Phonetic TM они будут правильно отображаться.

2) Если мы сами работаем с английскими словами и текстами, то рядом с трудными для нас словами мы можем допечатать из словаря их правильное произношение, тогда нам не придется заглядывать в словарь несколько раз по одному и тому же поводу.

Как это выглядит практически?

1) Если мы просматриваем уже готовый текст с этими знаками, то делать ничего не надо. В нужных местах знаки международной фонетической транскрипции появятся сами.

2) Если мы хотим напечатать эти знаки сами, то здесь есть два варианта (кому как покажется удобней).

Первый вариант : При выбранном языке "английский" нужно выбрать вверху из списка шрифтов шрифт Phonetic TM (он будет там обязательно, если вы сделали так, как описано выше). Теперь, английские буквы на нашей клавиатуре (серый шрифт здесь ниже), будут печатать совсем другие знаки - см. черный шрифт ниже.

Понятно, что табличку ниже я создал только что сам для вашего удобства. Первое время нужно иметь что-либо похожее перед глазами, потом привыкаешь.

q / Q q /Q

w / W w W

e / E e E

r / R r R

t / T t T

y / Y

u / U u

i / I i I

o / O o O

p / P p P

[ / { [

] / } ]

a / A a A

s / S s S

d / D d D

f / F f F

g / G g G

h / H h H

j / J j J

k / K k

l / L l L

; / : ; :

" / " " "

z / Z z Z

x / X x

c / C C

v / V v V

b / B b

n / N n N

m / M m

, / < ,

. / > .

/ / ?

Второй вариант : При любой раскладке клавиатуры (русский, английский язык) в нужном нам месте вверху выбираем "Вставка" - "Символ". Появилось маленькое окно под названием "Символ", в графе Шрифт находим и выделяем Phonetic TM , вместо бывших там символов появились все знаки фонетической транскрипции. Можно выделить нужный знак и нажать "Вставить", но гораздо удобней просто щелкнуть по нему двойным щелчком, он появится в том месте текста, где у нас курсор. Нужно немножко приноровиться делать два быстрых щелчка левой кнопкой мышки. Табличку "Символ", пока она нам нужна, можно не закрывать, а просто сдвигать в сторону, оставляя еле заметный кончик на краю экрана, за который ее можно моментально вытащить, когда она нам еще потребуется.

Правила чтения транскрипционных знаков английского языка

Согласные звуки в английском языке	Аналог произношения в русском языке		Примерный аналог произношения в русском языке
[ d ]	[ д ]	[ ∧ ]	[ а ] — короткий
[ b ]	[ б ]	Одиночные звуки
[ d з ]	[ дж ] — мягкий	[ i: ]	[ и ] — долгий
[ f ]	[ ф ]	[ a: ]	[ а ] — долгий
[ з ]	[ ж ] — мягкий	[ i ]	[ и ] — короткий
[ g ]	[ г ]	[ ɔ ]	[ о ] — короткий
[ h ]	[ х ] — очень мягкий	[ ɔ: ]	[ о ] — долгий
[ k ]	[ к ] — с придыханием	[ u ]	[ у ] — короткий
[ l ]	[ л ]	[ u: ]	[ у ] — долгий
[ m ]	[ м ]	[ e ]	как русская буква е без звука [ й ]
[ n ]	[ н ]	[ ε: ]	как русская буква ё без звука [ й ]
[ p ]	[ п ] — с придыханием	Дифтонги
[ s ]	[ с ]	[ əu ]	[ оу ]
[ t ]	[ т ] — с придыханием	[ au ]	[ ау ]
[ v ]	[ в ]	[ ei ]	[ эй ]
[ z ]	[ з ]	[ ɔi ]	[ ой ]
[ tʃ ]	[ ч ]	[ ai ]	[ ай ]
[ ʃ ]	Средний между [ ш ] и [ щ ]
[ r ]	[ р ] — мягкий
Звуки в английском языке, которые не имеют близких аналогов в русском языке
[ θ ]	Глухой межзубный звук, как в слове thank (you) спасибо - зажмите язык между зубами и попробуйте произнести С [эс] или Ф [эф]	[ æ ]	Открытый звук [ э ], как в слове bad плохой. Встречается в группе тюркских языков, мягкое э.
[ ð ]	Звонкий межзубный звук, слова this этот и that тот - зажмите язык между зубами и попробуйте произнести звук З [зе]
[ ŋ ]	Носовой звук [ н ]. При произношении задняя часть языка приближена к нёбу. В словах с окончанием -ing - everything [ `evriθiŋ] весь	[ ə ]	Нейтральный звук, нечто среднее между [ а ] и [ э ]. Встречается в группе тюркских языков, сильно мягкое э.
[ w ]	Звук [В] произносимый с придыханием и вытянутыми губами.

Гласные звуки в английском делятся на монофтонги , т. е. звуки состоящие из одного элемента, и дифтонги , или трифтонги , т. е. звуки состоящие из 2-х или 3-х элементов. Гласные звуки бывают краткие и долгие. Долгота звука имеет обозначение 2-мя точками справа [ ɔ: ], [ i: ].

По участию органов речи (по артикуляции) гласные звуки подразделяются на:

среднеязычные — звуки, образуемые средней частью языка, - [ ∧ ]

переднеязычные — звуки, образуемые передней частью языка, легкое прижимание языка к нижней десне - [ i ], [ i: ], [ æ ]

заднеязычные — звуки, образуемые путем прижимания задней части языка к нёбу, - [ а ], [ a: ], [ u ]

полуоткрытые (полузакрытые) - звуки, образуемые полуоткрытым ртом, - [ ∧ ], [ e ]

открытые — звуки, произносимые с широко открытым ртом, формой близкой к звуку [О], - [ æ ], [ a: ], [ u: ], [ a]

закрытые — звуки, образуемые при небольшом открытии рта - [ i ], [ i: ], [ u ]

Гласные звуки в английском языке

[ i ]	такой же, как предыдущий звук, но произносится кратко
[ i: ]	Переднеязычный закрытый долгий гласный звук, похож на долгий русский [ и ]
[е]	Полуоткрытый переднеязычный краткий звук, похожий на русский звук [ е ] в слове “месть”
[ æ ]	Переднеязычный звук, похожий на русское [ э ], произносимый с широко открытым ртом
[ ɔ ]	краткий открытый заднеязычный звук, похожий на открытый краткий звук [ о ], например в слове "тромб"
[ ɔ: ]	долгий открытый заднеязычный звук, похожий на русский долгий звук [ o ], например "моська"
[ a: ]	долгий открытый заднеязычный звук, похожий на русский звук [ а ] в ударном слоге слова “скакалка”;
[ u ]	закрытый заднеязычный краткий звук, похожий на краткий звук [ у ]
[ u: ]	тот же звук, но долгий
[ ∧ ]	краткий полуоткрытый среднеязычный звук, произносится как русское неударное [ о ], и [ а ], например в словах “москва”, “воды”, почти всегда под ударением
[ ə: ]	Долгий среднеязычный звук, среднее между русскими [ ё ] и [ о ].
[ ə ]	Краткий среднеязычный полуоткрытый нейтральный звук, близкий к английскому звуку [ ∧ ] нечто среднее между [ а ] и [ э ], мягкий "э"

Согласные звуки в английском языке

Согласные звуки в английском классифицируются по следующим принципам:

a) по работе активного органа речи и месту образования преграды :

1. губно-зубные - [ v ], [ f ]
2. губно-губные - [ b ], [ p ], [ m ], [ w ]
3. среднеязычные - [ j ], [ 3 ]
4. передне-язычные - [ s ], [ l ], [ n ], [ z ], [ θ ], [ ð ], [ r ], [ t ], [ d ]
5. заднеязычные - [ h ], [ k ], [ g ]

b) по способу образования преграды

1. щелевые - [ h ], [ l ], [ j ], [ f ], [ v ],[ w ], [ r ], [ t ], [ d ], [ θ ], [ ð ]
2. смычные - [ h ], [ m ], [ n ], [ р ], [ b ], [ k ], [ g ]

1. глухие - [ f ], [ р ], [ k ], [ θ ], [ t ], [ tʃ ]
2. звонкие - [ b ], [ d ], [ m ], [ g ], [ r ], [ v ], [ ð ], [ z ];

Глухие согласные в английском языке характеризуются сильной артикуляцией, ослабление артикуляции присуще конечным звонким согласным.

Согласные звуки произносятся более энергично, в отличе от русского языка. Большинство согласных в английском произносится с легким придыханием.

Поделиться ссылкой на эту страницу в любимой соцсети: Отправить ссылку на эту страницу друзьям | Просмотров 23555 |

Транскрипция - это запись звучания буквы или слова в виде последовательности специальных фонетических символов.

Транскрипция может и не каждому интересна, но, без сомнения, полезна. Зная транскрипцию, вы без посторонней помощи правильно прочитаете незнакомое слово. На занятиях вы сами можете прочитать транскрипцию слова (например с доски), не переспрашивая окружающих, тем самым облегчая себе процесс усваивания лексического материала и т.п.

Поначалу будут ошибки в верном прочтении, т.к. всегда есть некоторые тонкости в произношении. Но это лишь дело практики. Чуть позже, при необходимости, вы сможете сами транскрибировать слова.

Транскрипция напрямую связана с правилами чтения . В английском языке не всё, что видится (буквосочетания), так и читается (как в русском и испанском, например).

Когда в учебниках (преимущественно отечественных) рассказывается о правилах чтения, большое внимание уделяется типу слога. Обычно описывается около пяти подобных типов. Но такое подробное теоретическое изложение правил чтения не очень облегчает участь новичка, и даже может его ввести в заблуждение. Необходимо помнить, что хорошее знание правил чтения - это большая заслуга практики, а не теории.

Вашему вниманию будут представлены основные правила чтения отдельных букв и буквосочетаний. "За кадром" останутся некоторые фонетические моменты, которые трудно передать на письме.

Немного терпения! И транскрипция, и правила чтения легко усваиваются за короткое время. Потом вы будете удивляться: "Как же стало просто читать и писать!"

Однако не забывайте, что, несмотря на своё широчайшее распространение, английский язык не перестаёт быть ЯЗЫКОМ, полным исключений, стилистических и прочих изысков. И на любом этапе изучения языка, а особенно на начальном, почаще заглядывайте в словарь.

Транскрипционные значки и их произношение

Символы Согласные звуки	Произношение звука (аналогичное русское)	Символы Гласные звуки	Произношение звука (аналогичное русское)
[ b ]	[ б ]	Одиночные звуки
[ d ]	[ д ]	[ Λ ]	[ а ] — короткое
[ f ]	[ ф ]	[ a: ]	[ а ] — глубокое
[ 3 ]	[ ж ]	[ i ]	[ и ] — короткое
[ d3 ]	[ дж ]	[ i: ]	[ и ] — долгое
[ g ]	[ г ]	[ o ]	[ о ] — короткое
[ h ]	[ х ]	[ o: ]	[ о ] — глубокое
[ k ]	[ к ]	[ u ]	[ у ] — короткое
[ l ]	[ л ]	[ u: ]	[ у ] — долгое
[ m ]	[ м ]	[ e ]	как в слове "пле д"
[ n ]	[ н ]	[ ε: ]	как в слове "мё д"
[ p ]	[ п ]	Дифтонги
[ s ]	[ с ]	[ ə u ]	[ оу ]
[ t ]	[ т ]	[ au ]	[ ау ]
[ v ]	[ в ]	[ ei ]	[ эй ]
[ z ]	[ з ]	[ oi ]	[ ой ]
[ t∫ ]	[ ч ]	[ ai ]	[ ай ]
[∫ ]	[ ш ]
[ r ]	Мягкое [ р ] как в слове р усский
[ о	Знак мягкости как в русской букве Ё (ё лка)
Звуки без аналогий в русском языке
[ θ ]		[ æ ]
[ ð ]
[ ŋ ]	Носовой, на французский манер, звук [ n ]	[ ə ]	[нейтральный звук]
[ w ]

Примечания:

o ]. Но, в современных английских словарях этот звук принято обозначать как показано в таблице.

Дифтонг - это сложный звук, в состав которого входят два звука. В большинстве случаев дифтонг можно "разбить" на два звука, но не на письме. Так как во многих случаях один из составляющих звуков дифтонга, если он употребляется отдельно, будет иметь иное обозначение. Например дифтонг [ au ]: отдельно такого транскрипционного значка как [ a ] - НЕ существует. Поэтому большинство дифтонгов обозначаются не совокупностью разных транскрипционных значков, а своим собственным знаком.

Во многих школьных учебниках и в некоторых отечественных словарях этот звук обозначается как [ ou ], что более наглядно. Но, в современных английских словарях этот звук принято обозначать как показано в таблице.

Этим знаком часто обозначают в транскрипции безударные гласные звуки, независимо от тех букв (сочетаний), которые этот звук дают.

Правила чтения

Английские слова имеют несколько типов слогов. Однако, для понимания всей системы, необходимо запомнить и различать следующие два типа: открытый и закрытый .

Открытый слог оканчивается на гласную: game , like , stone - гласная буква в слове читается так же, как и в алфавите.

Закрытый слог оканчивается на согласную: pen , cat , bus - гласная буква в слоге даёт иной звук.

Ударение в транскрипции и словах обозначается вертикальной чёрточкой перед ударным слогом .

Одиночные гласные звуки

Звук	Правила
[ e ]	обычно даёт буква e в закрытом слоге: ge t [ ge t ], ve t [ ve t ] а также буквосочетание ea : dea d [ de d ], plea sure [ ´ple 3 ə ] Примечание: это же буквосочетание часто даёт звук [ i: ] (см. ниже)
[ i ]	обычно даёт буква i в закрытом слоге: hi t [ hi t ], ki ll [ ki l ] а также буква y в закрытом слоге: gy m [ d3 i m ], cy linder [ ´si lində ] Примечание: эти же буквы в открытом слоге дают звук [ ai ] (см. ниже)
[ i: ]	e + e (всегда): mee t [ mi: t ], dee p ; буква e в открытом слоге: tree [ tri: ], Ste ve [ sti: v ]; в буквосочетании e + a : mea t [ mi: t ], bea m [ bi: m ] Примечание: это же буквосочетание (ea ) часто даёт звук [ e ] (см. выше)
[ o ]	обычно даёт буква o в закрытом слоге: po t [ po t ], lo ttery [ ´lo tə ri ], а также буква a в закрытом слоге после w : wa sp [ wo sp ], swa n [ swo n ]
[ o: ]	возникает в следующих буквосочетаниях: o + r : cor n [ ko: n ], for tress [ ´fo: trə s ]; mor e [ mo: ] почти всегда в a + u : fau na [ ´fo: nə ], tau nt [ to: nt ]; исключение составляют лишь несколько слов, например, au nt Согласная (кроме w ) + a + w : daw n [ do: n ], haw k [ ho: k ]. всегда в буквосочетании a + ll : tall [ to: l ], small [ smo: l ] Буквосочетание a + ld (lk ) также даёт этот звук: bald [ bo: ld ], talk [ to: k ] Нечасто, но можно встретить буквосочетание ou + r , дающее этот звук: pour [ po: ], mour n .
[ æ ]	обычно даёт буква a в закрытом слоге: fla g [ flæ g ], ma rried [ ´mæ rid ]
[ Λ ]	обычно даёт буква u в закрытом слоге: du st [ dΛ st ], Su nday [ ´sΛ ndei ]. А также: ouble : double [ dΛ bl ], trouble [ trΛ bl ] ove : glove [ glΛ v ], dove [ dΛ v ] Примечание: но встречаются и исключения: move [ mu: v ] - (см. ниже); floo d [ flΛ d ], bloo d [ blΛ d ] - (см. выше)
[ a: ]	возникает в следующих буквосочетаниях: a + r : dar k [ da: k ], far m [ fa: m ] (см. примечание) регулярно буква a в закрытом слоге: la st [ la: st ], fa ther [ fa: ðə ] - поэтому необходимо сверяться со словарём, т.к. a в закрытом слоге традиционно даёт звук [ æ ] как в ca t [ kæ t ]; согласная + alm также стабильно даёт этот звук: palm [ pa: m ], calm [ ka: m ] + примечание Примечание: 1. очень редко a + r даёт звук [ o: ] war m [ wo: m ]; 3. Редко: sal mon [ sæ mə n ]
[ u ] [ u: ]	долгота этого звука в большинстве случаев варьируется по историческим причинам, нежели по орфографическим. То есть для каждого слова она определяется индивидуально. Эта разница в долготе не несёт огромной смыслоразличительной нагрузки, как в других звуках. И в устной речи её не нужно специально подчёркивать. Данный звук возникает в следующих случаях: всегда o+o : foo t [ fu t ], boo t [ bu: t ], too k [ tu k ], moo n [ mu: n ] после pu в закрытом слоге иногда даёт краткий вариант: pu t [ pu t ], pu sh [ pu ∫ ] (предыдущая буква всегда p ) - (см. примечание) ou + согласная: cou ld [ ku: d ], wou nd [ wu: nd ] (но подобные случаи не часты). r + u + согласная + гласная: pru ne [ pru: n ], ru mour [ ru: mə ] Примечание: 2. Но в подобных же случаях с другими согласными u почти всегда даёт звук [ Λ ] : cu t [ kΛ t ], plu s [ plΛ s ], pu nch [ pΛ nt∫ ]
[ ε: ]	возникает в закрытых слогах при следующих буквосочетаниях: всегда i /e /u + r (в закрытом слоге): skir t [ skε: t ], per son [ pε: sə n ] tur n [ tε: n ], bur st [ bε: st ] - (см. примечание) ea + r : pear l [ pε: l ], lear n [ lε: n ] Примечание: в отдельных случаях сочетание o + r после w даёт этот звук: wor d [ wε: d ], wor k [ wε: k ]
[ ə ]	Нейтральный звук дают большинство неударных гласныхсочетаний гласных: famou s [ feimə s ], co mputer [ kə mpju:tə ]

Гласные дифтонги

Звук	Правила
[ ei ]	a в открытом слоге: ga me [ gei m], pa le [ pei l ] ai в закрытом слоге: pai n [ pei n ], rai l [ rei l ] ay (обычно в конце): pray [ prei ], hay [ hei ] ey (редко, но метко) обычно в конце: grey [ grei ], survey [ ´sε:vei ] Примечание: 4. это же буквосочетание иногда даёт звук [ i: ]: key [ ki: ]
[ ai ]	обычно возникает в следующих случаях: буква i в открытом слоге: fi ne [ fai n ], pri ce [ prai s ] ie на конце слова: pie [ pai ], die [ dai ] буква y в открытом слоге: rhy me [ rai m ], sy ce [ sai s ] и на конце слова: my [ mai ], cry [ krai ] ye на конце слова: dye [ dai ], rye [ rai ]
[ oi ]	обычно возникает в следующих случаях: oi (обычно в середине слова) - poi son [ ´poi zə n ], noi se [ noi z ] oy (обычно в конце) - boy [ boi ], alloy [ ´æloi ]
[ au ]	возникает в следующих буквосочетаниях: o + w : how [ hau ], dow n [ dau n ] - (см. примечание) o + u : rou nd [ rau nd ], pou t [ pau t ] Примечание: 1. это же буквосочетание часто даёт звук [ ə u ] (см. ниже)
[ ə u ]	обычно даёт буква o в открытом слоге: sto ne [ stə u n ], lo nely [ ´l ə u nli ] буквосочетания o + w (обычно в конце слова): blow [ blə u ], crow [ krə u ] - (см. примечание) ou перед l : sou l [ sə ul ], fou l [ fə u l ] oa + гласная: coa ch [ kə u t∫ ], toa d [ tə u d ] old (как в открытом слоге): cold [ kə u ld ], gold [ gə u ld ]. Примечание: 1. слово-исключение: bo th [ bə u θ ]; 2. это же буквосочетание часто даёт звук [ au ] (см. выше)
[ iə ]	ea + r : hear [ hiə ], near [ niə ] - (см. примечание) e + r + e : here [ hiə ] , sere [ siə ] ee + r : deer [ diə ], peer [ piə ] Примечание: 1. если за этим буквосочетанием идёт согласная, то возникает звук [ ε: ] - dear th [ dε: θ ]. Исключение - bear d [ biə d ]
[ eə ]	дают следующие буквосочетания: a + r + e : dare [ deə ], flare [ fleə ] ai + r : hair [ heə ], fair [ feə ]
[ aiə ]	дают следующие буквосочетания: i + r + e : fire [ faiə ], hire [ haiə ] y + r + e : tyre [ taiə ], pyre [ paiə ]

Согласные звуки

Звук	Правила
[∫ ]	существует несколько буквосочетаний, которые всегда дают этот звук (помимо других): tion [∫ə n ]: celebration [ ´seli´brei∫n ], tuition [ tju:´i∫n ] cious [∫ə s ]: delicious [ dil´∫əs ], vicious [ ´vi∫əs ] cian [∫ə n ]: musician [ mju:´zi∫ən ], politician [ poli´ti∫ən ] и, конечно, буквосочетание sh : sh eep [ ∫i:p ], sh oot [ ∫u:t ]
[ t∫ ]	всегда возникает в: ch : ch air [ t∫eə ], ch ild [ t∫aild ] t + ure : creature [ ´kri:t∫ə ], future [ ´fju:t∫ə ]
[ ð ] [ θ ]	Эти два звука даются одним и тем же буквосочетанием th . Обычно, если это буквосочетание стоит в середине слова (между двумя гласными), то возникает звук [ ð ]: with out [ wi´ð aut ] И, если оно стоит в начале или конце слова, то возникает звук [ θ ]: th anks [ θ ænks ], faith [ feiθ ]
[ ŋ ]	носовой звук возникает в буквосочетании гласная + ng : sing [ siŋ ], hung ry [ ´hΛŋ gri ], wrong [ wroŋ ], hang [ hæŋ ]
[ j ]	мягкость в звуке может возникать в одних случаях, и никак не проявляться в других аналогичных случаях, например su per [ ´s u: p ə ] (см. словарь): u в открытом слоге: mu te [ mj u:t ], hu ge [ hj u:d3 ] ew : few [ fj u: ], lew d [ lj u:d ] если слово начинается на y + гласная: ya rd [ j a:d ], yo ung [ j Λŋ ]

А теперь пройди интерактивный урок и закрепи эту тему