पर्यटकों के लिए पुर्तगाली। उच्चारण के साथ पर्यटकों (यात्रियों) के लिए रूसी-पुर्तगाली वाक्यांशपुस्तिका। पुर्तगाली कहावत रूसी में अनुवादित है

• ए अमार ए रेज़र, नीनग्म पोड ओबिगर। - कोई भी प्यार और प्रार्थना करने के लिए मजबूर नहीं कर सकता।
• एक कैलूनिया कोमो कारोवो, क्वांडो नाओ क्यूइमा, सुजा एक माओ। - Slander कोयले की तरह है, अगर यह जलता नहीं है, तो यह हाथ पर दाग लगाता है।
• एक फेलिसिडेड एनएओ ट्रैज़ दीन्हेइरो ए नीइंगम। - खुशी किसी के लिए पैसा नहीं लाती है।
• एक फेम फैज़ एक ओना सायर मतो। - भूख जंगल से बाहर आने के लिए जगुआर बनाती है।
• एक फ्रेंगा कांटा पोर्क क्वेर गैलो। - मुर्गी गाती है क्योंकि उसे मुर्गा चाहिए।
• एक गलिन्हा दा विजीन्हा ha मुतो मेलोरो कतार ए मिनहा। - पड़ोसी का चिकन मुझसे बेहतर है।
• ए लिंगुआ बटे ओनडे डोई ओ डेंटे। - जहां दांत में दर्द होता है वहां जीभ धड़कती है।
• एक मनिरा माई रपीडा डे से टकर उमा बोयादा देवगर। - बैल का झुंड स्थानांतरित करने का सबसे तेज़ तरीका धीमा है।
• ए मिनहा विदा me ओ मय जागो। - यह जीने का समय है।
• एक मोर्टे नाओ एस्कोले इडेड्स। - मृत्यु उम्र के हिसाब से नहीं होती।
• एक ओसासीओ फैज़ ओ लाड्रो। - दुर्घटना एक चोर करता है।
• ए पलवरा कोमो ए अबल्हा, टेम्पल मेल ई फेरो। - यह शब्द मधुमक्खी की तरह है - इसमें शहद और डंक दोनों हैं।
• ए क्वीम क्यू az कैपेज़ डे डोमार ओ सेउ प्रॉप्रियो कोरैको लेहे वेई सबमीटर-सी टूडो ओ मुंडो। - पूरी दुनिया उसी को सौंपेगी जो अपने दिल को वश में करने में सक्षम है।
• एक सॉर्ट डे अनस ओ अजार डी आउट्रोस। - तथ्य यह है कि कुछ भाग्य, दूसरों की विफलता।
• एक सॉर्ट एनओए डीएए, एसओ एमप्रस्टा। - भाग्य साथ दे तो कर्ज पर।
• एक अनिदादे डी उमा पेसोए ताल, क्यू बस्ता ओम गेयो पैरा रेवेलर उम होमम। - मनुष्य की एकता ऐसी है कि प्रकट करने के लिए बस एक इशारा ही काफी है।
• ए वेनानका ए उम प्रैटो क्वो सेओ फ्रू। - बदला एक ऐसा व्यंजन है जिसे ठंडा परोसा जाता है। -
• अकाबा ओ हैवर, फिका ओ कृपा। - आपके पास क्या है, जो आप कर सकते हैं वह बना हुआ है।
• अगुआस मानस नाओ फ़ाज़म बोंस मारिनहिरोस। “शांत पानी अच्छे नाविक नहीं बनाते हैं।
• अगुआस पासदास नाओ मूवम मोइनहोस। - गया पानी मिलों को हिलाता नहीं है।
• Alçança quem não se cansa। - जो नहीं थकता वह हासिल करेगा।
• अमर ud सोफ़र ओम् इंस्टेट डी स्यूडे, सेंदिर उम सेगुंडो डी सियुम्स, é वाइवर उम मोमो डे पैक्सो। - प्यार करने का मतलब है लालसा के एक पल को भुगतना, इसका मतलब है ईर्ष्या के एक पल को महसूस करना, इसका मतलब है जुनून के एक पल को जीना।
• अमर v विवर दुसरे वीस। - प्यार करना है तो दो बार जीना है।
• अमर v विवर दुसरे वीस। - प्यार करना है तो दो बार जीना है।
• एमिगो एक गेंट एस्केल, पैरेंट ए गेंट एतुरा। - लोग एक दोस्त चुनते हैं, लोग एक रिश्तेदार को सहन करते हैं।
• आमो ए विदा। - मुझे जीवन से प्यार हे।
• एण्ट्स पेक्वेना अजूदा क्यू ग्रैंडे कॉम्प्रीसेओ। “थोड़ी सी मदद बहुत समझ से बेहतर है।
• एण्टेस क्यू केस, वी ओ ओ फैज़। - आप शादी करने से पहले देखिए कि आप क्या करते हैं।
• ऐंट्स टार्डे डू क्यू ननका। - देर आए दुरुस्त आए।
• Ss vezes - तलवेज़ सेम्पर - são os mais lentos que aprendem as liç es mais óbvias। “कभी-कभी, शायद हमेशा, केवल सबसे धीमे लोग सबसे स्पष्ट सबक सीखते हैं।

• बररिगा चिया नाओ बसका कोन्सीमेंटो। - एक पूर्ण पेट ज्ञान की तलाश नहीं करता है।
• बोकाडो एन्गेलिडो, साबर पर्दिडो। - निगला हुआ टुकड़ा - खोया स्वाद।
• बोई माए वेल्हो cul सेम्पर पुलडो पेला होर्टा सेर माल लावर्डा। - बड़े बैल को हमेशा खराब खेती के लिए दोषी ठहराया जाता है।
• बोम-डिया से दा ए कैवेलो। "शुभ दोपहर" एक घोड़े के लिए भी कहा जाता है।

• कैबेका वाज़िया आइसीना डो डायबो। - एक खाली सिर शैतान की कार्यशाला है।
• काडा कैबिका, सुआ सेंडेंका। - प्रत्येक सिर की अपनी सजा है।
• काडा कैबिका, सुआ सेंडेंका। - प्रत्येक सिर की अपनी सजा है।
• कैडा होमेम अरक्विटेटो डी सुआ प्रोप्रिया सॉर्ट। - हर कोई अपनी खुशी का हसबैंड है।
• काडा मकाको कोई सेउ गलहो। - प्रत्येक बंदर अपनी शाखा पर।
• Cada Passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti। - प्रत्येक कदम जो आप स्वयं के विपरीत दिशा में उठाते हैं, वह एक और कदम है जो आप स्वयं की ओर ले जाते हैं।
• कैडा उम पक्सा ए ब्रासा स्तु सुआ सरदिन्हा। - हर कोई अंगारों को अपनी चुन्नी में ले जाता है।
• कासा ओन नादे हा पाव, टॉडोस रैलम ई नींगम टेम्पल रज्जो। - जिस घर में रोटी नहीं है, वहां हर कोई कसम खाता है और कोई भी सही नहीं है।
• Casebre onde se ri vale mais que palácio onde se chora। - जिस झोंपड़ी में वे हंसते हैं, वह महल से ज्यादा महंगी है जहां वे रोते हैं।
• कॉम ओ एमोर ए मोर्टे, एनएओ टेटे सी फोरे। “प्यार और मौत के साथ, मजबूत होने की कोशिश मत करो।
• कॉम पपस ई बोलोस से एनगानम ओस टोल। - दलिया और रोल के साथ मूर्खों को धोखा दिया जाता है।

• दे बोअस इनकेंसेस ओ इनर्नो एस्टा चियो। “अच्छे इरादों के साथ नरक बह निकला है।
• दे ग्रेका, नीम ओ कैचरो सेकोड ओ रबो। - मुफ्त में और कुत्ता अपनी पूंछ नहीं हिलाता है।
• दे पेंसर मोरेउ उम बरो। - गधा काफी देर तक सोचने से मर गया।
• देलेता-ते कॉम ए विदा। - जीवन का आनंद लें।
• देस अंजुदा ए क्वम केडो मदरुगा। - जो कोई भी जल्दी उठता है, भगवान उसे देते हैं।
• देउस मी दै पसिओनेशिया ई उम पनिन्हो पैरा ए एमब्रुलहर। “भगवान मुझे धैर्य और एक पतली सूती कपड़ा लपेटने के लिए देता है।
• करो ओडियो एओ अमोर बस्ता उम पासो। - नफरत से लेकर प्यार तक एक कदम।

• É मेलोर um pássaro ना mão do que dois voando। - आकाश में दो से बेहतर हाथ में एक पक्षी।
• Er मुइतो मेनोस डोलारडोसो मॉरर करते हैं कतार एस्टार विवो कॉम वोंटडे डे मोर्रे। - मरने की इच्छा के साथ जीने की तुलना में मरना बहुत दर्दनाक है।
• एन्टर एमिगोस एनओए सेजस जूइज़। - दोस्तों के बीच जज मत बनो।
• Entre marido e mulher não se mete एक कोल्हर। - आप एक पति और पत्नी के बीच एक चम्मच नहीं रख सकते।
• Escolhes semper o amor; mas: é o teu amo। - हमेशा प्यार का चयन करें; लेकिन यह तुम्हारा प्यार था।
• ईयू अमो एओएस क्यू मी अमम। - जो मुझसे प्यार करते हैं, मैं उनसे प्यार करता हूं।

• फेल कॉमिगो सेम्पर क्वी व्पका एस्टिवर ट्रिस्टे, मेस्मो क्व यू एनओगा कंसिगा लेहे ट्रैजर ए फेलिकिडैड, यूआर लाहे डारिए म्यूटो अमोर। - जब आप दुखी होते हैं, तो हमेशा मुझसे बात करें, हालांकि मैं आपको खुशी नहीं दे सकता, मैं आपको बहुत प्यार दूंगा।
• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares ट्रैंक्विलाइमेंट; एन्टो: पोर्क एनएओ रेस्पिरस। - आपने सब कुछ किया जो आपको स्वतंत्र रूप से साँस लेने के लिए करना था; फिर आप सांस क्यों नहीं लेते हैं

• गवस्तस इम तेरा, टेम्परेस्टेड नो मैर। - जमीन पर सीगल, समुद्र में तूफान।
• गता ए क्वम मोर्डे ए कोबरा, टेम्पल मेडो ए कॉर्डा। - सांप द्वारा काट ली गई बिल्ली को रस्सी से डर लगता है।

• Hé males que vem por bem। - बुराई है जो अच्छे के लिए गुजरती है।
• होनस्टीडेड ई एक्वलो क्यू टोडोस क्वेरम क्यू ओ एस आउटोर्स टेनहम। - ईमानदारी वही है जो हर कोई चाहता है कि दूसरों के पास हो।

• लाद्राओ क्यू रौबा लद्रो मंदिर सेम एनोस डे परडॉ। - एक चोर जो चोर से चोरी करता है, उसकी सौ साल की माफी होती है।

• मैइस डेप्रसे से आपन ओम् मेंटिरोसो क्यू ओम कोक्सो। “एक झूठा एक लंगड़ा की तुलना में पकड़ना आसान है।
• Mais homens se afogam num copo do que no mar। - समुद्र की तुलना में एक ग्लास में अधिक पुरुष चोक करते हैं।
• मैस वले क्वम देउस अंजुदा डू क्यू क्वम मितो मदरुगा। - अधिक मूल्यवान वह है जिसे ईश्वर उस व्यक्ति की मदद करता है जो अक्सर जल्दी उठता है।
• माल डे म्यूटोस कांसोलो cons। - बुराई कई लोगों के लिए एक सांत्वना है।

• ना कासा ओनडे दीन्हेइरो, देवे हैवर उम सो कोइक्सेरो। - जिस घर में पैसा हो, वहां केवल एक कैशियर होना चाहिए।
• Na vida há coisas sim e e importantes ... Simples como eu e importantes como você ... - जीवन में सरल और महत्वपूर्ण चीजें हैं ... सरल मेरे जैसे हैं, और महत्वपूर्ण आप जैसे हैं ...
• नाओ गो कॉमेड ओ मल डू तेउ विझिन्हो, पोर्क ओ तेउ वेम ए कैमिन्हो। - अपने पड़ोसी के दुर्भाग्य में खुशी मत मनाओ, क्योंकि जल्द ही दुर्भाग्य आपके पास आ जाएगा।
• Não hé céu que me queira depois disto। - ऐसा कोई स्वर्ग नहीं है जो मुझे इसके बाद चाहिए।
• ना हा हा मेलोर अमीगो डू क्यू जुल्हो कॉम सेउ ट्रिगो। - अपने स्वयं के अनाज के साथ जुलाई से बेहतर दोस्त नहीं है।
• Ná há sаbado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça। - सूरज के बिना कोई शनिवार नहीं है, चर्च की सेवा के बिना कोई रविवार नहीं, आलस के बिना कोई सोमवार नहीं।
• Não me julgue pelo meu passado। यूरोपीय संघ के विवो अतीत के लिए मुझे जज मत करो। - मैं अब वहां नहीं रहता हूं।
• Não ने एक पाज़ क्यू मुझे फ़ाति दादा के लिए प्रेरित किया। औविर दे नोवो ए तुआ वोज़ सेरिया मटर एक सेड कॉम ओगा सलगाडा। - मुझे दी गई शांति भंग न करें। अपनी आवाज़ को फिर से सुनना आपकी नमक पानी से प्यास बुझाने के समान है।
• Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão। - सेंट जोआओ में सूरज, या सेंट सिमॉ में पानी को न मापें, और यह और वह मुफ्त में दिया जाता है।
• Não sei se thinkbeu que a distância nos differenta… mas o pensamento nos une। "मुझे नहीं पता कि क्या मुझे लगता है कि दूरी हमें अलग करती है ... लेकिन विचार हमें एकजुट करता है।
• नाओ ते बाक्सेस पोर पोबरेज़ा नीम ते लेवेंट्स पोर रिक्ज़ा। - गरीबी में नहीं उतरें और धन में वृद्धि न करें।
• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza। - गरीबी में नहीं उतरें और धन में वृद्धि न करें।
• नेम टूडो ओ क्\u200dल ब्रि\u200dला आउरो। - सभी चमकती चीज़ सोना नहीं होती।
• नेम टूडो ओ क्यू वीएम ए रेडे पे पेइसे। - सब कुछ जो नेट पर जाता है वह मछली नहीं है।
• ननका डिगास "डेस्टा अगुआ नाओ बेबेरी"। - कभी मत कहो "मैं इन पानी से नहीं पीऊंगा।"
• ननका ते प्रतिपादन। - कभी हार मत मानो।

• ओ अमोर कोमो ए लुआ, क्वांडो नाओ क्रेसे, मिंगुआ। - प्रेम चंद्रमा की तरह है, अगर यह नहीं बढ़ता है, तो यह कम हो जाता है।
• ओ अमोर इ उम पैसो डो ओडियो। - नफरत से लेकर प्यार तक एक कदम।
• ओ अमोर माता लेंटामेंट। - प्यार धीरे - धीरे मारता है।
• ओ अमोर वेंस टूडो। - प्रेम सब कुछ जीत लेता है।
• ओ डेस्टिनो अंजुदा एनोस डिकिडिडोस। - भाग्य बहादुर की मदद करता है।
• हे देउस इस्टा नो म्यु कोरकाओ भगवान मेरे दिल में है।
• हे फंतासीस्टिको दा विदा इस्टार कॉम अलगुमे क्यू साबे फ़ाज़र डे उम पेक्विनो इंस्टेंट उम ग्रैंड मोमो - जीवन की सबसे शानदार चीज किसी ऐसे व्यक्ति के करीब हो रही है जो जानता है कि किसी बड़े को सबसे छोटे पल से बाहर कैसे बनाया जाए।
• ओ फ्यूचरो ए डेस पर्टेंस। - भविष्य भगवान का है।
• ओ भविष्यो एक देवता को पछाड़ता है। - भविष्य भगवान का है।
• ओ मेउ अंजो दा गार्डा सेम्पर एस्टा कॉमिगो। - मेरे गार्जियन एंजेल हमेशा मेरे साथ हैं।
• ओ मेउ कोरकाओ इंस्तास्टांटे। - मेरा हृदय परिवर्तनशील है।
• हे मुंदो uma uma realidade Universal, desarticulada em bili dees de realidades SHARuais। - दुनिया एक वस्तुनिष्ठ वास्तविकता है जो व्यक्तिगत वास्तविकताओं के अरबों में विभाजित है।
• ओ ओल्हो डो डोनो ए क्यू इंगोर्दा ओ बोई। - मालिक की केवल आंखें ही ऑक्स फैट बनाती हैं।
• ओ प्रीग्यूसिसो सेम्पर पोबरे। - आलसी हमेशा गरीब होता है।
• ओ क्यू मुझे, नोवोवो, नाओ मुझे टेंटा। - जो मेरे लिए हानिकारक है वह मुझे लुभाता नहीं है।
• ओ कतार नाओ माता, अंगोरा। - क्या नहीं मारता - मोटा बनाता है।
• ओ कतार नाओ नोस माता, सो नोज फैज माई किला। - जो चीज़ हमें मारती नहीं है, वह हमें और मज़बूत बना देती है।
• ओ क्वान एनओ प्रोवोका मिन्हा मोर्टे फैज़ कॉम क्यू यूरोप फिक माई फोर्ते। "क्या मुझे नहीं मारता मुझे मजबूत बनाता है।
• ओ क्यू सौ सूडा टूडा ए गेंटे कैपेज़ डे वर्; Mas o que ninguém é capaz de Imaginar é até onde sou e como। - जो मैं हूं वह हर व्यक्ति देख सकता है; लेकिन जो कोई सोच भी नहीं सकता है और मैं कल्पना कर सकता हूं कि मैं क्या करने में सक्षम हूं और कैसे।
• ओ सबेर नाँव ओउपा लुगर। - ज्ञान स्थान नहीं लेता है।
• ओ सेग्रेडो ए अल्मा डू नेगोसियो। - रहस्य बात की आत्मा है।
• ओबेरेटी टूडो ओ क्यू क्वेरो। - मुझे जो चाहिए वो सब मिलेगा।
• ओलहो पोर ओल्हो m ओ मुंडो अकाबा सेगो। - एक आंख के लिए एक आंख - पूरी दुनिया अंधा हो जाएगी।
• ओनगे हा फूमाका हा फोगो। - जहां धुआं होता है, वहां आग होती है।

• पै, पेर्डो पोर टॉडोस ओएस मूस पिकाडोस। - पिता, मेरे सभी पापों को क्षमा कर दो।
• पालव्रास पोडेम नाओ डेज़र ओ क्विट ओ कोरकाओ सेंड, मास फज़ेम सेंटिर ओ क्यू ओ ओकाओ डीज़। - शब्द यह नहीं कह सकते कि दिल क्या महसूस करता है, लेकिन वे आपको महसूस करते हैं कि दिल क्या कहता है।
• पासो ए पासो एट ओ सोनहो। - अपने सपने के लिए कदम से कदम।
• पतरो फोरा, दीया सन्तो न लोजा। - मुख्य बाहर - दुकान में एक पवित्र दिन।
• पऊ कतार नासो कछु मोरे कछु। - तेंदुआ अपने धब्बे बदल देता है।
• पेला बोका मोरे ओ पेक्सी। - एक मछली मुंह से मर जाती है।
• पेला गर्रा से कोनसे ओ लेओ। - एक शेर को पंजे से पहचाना जाता है।
• पेलो देदो से कान्हे ओ गिगांटे। - विशाल उंगली पर पहचानने योग्य है।
• पोडेमोस ब्रिंसर कॉम नोसोस कोरपोस, मास जामीस कॉम नॉसस एमोकेस। “हम अपने शरीर के साथ खेल सकते हैं, लेकिन अपनी इंद्रियों के साथ कभी नहीं।
• प्रोटीजिडो पोर डेस। - भगवान द्वारा संरक्षित।

• Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente। - जब कोई आपसे प्यार करता है, तो आप उसका नाम अलग तरह से सुनाते हैं।
• Quando dez passos nos सेपरम, nove é apenas a metade do caminho que temos que per perorrer। - जब हम दस चरणों से अलग हो जाते हैं, तो नौ केवल उस रास्ते का आधा हिस्सा है जिसे हमें दूर करना होगा।
• क्वान्टो माई कोर्रे ओ टेम्पो टैंटो माईस फेलिज। - जितना तेज समय उड़ता है, उतना ही खुश होता है।
• क्यू बेलो ई क्यू नेचुरल é ter um amigo! - कितना सुंदर और स्वाभाविक है एक दोस्त!
• Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite सोनहार। - सपनों को हमें पूरा करने के लिए मजबूर करें जो वास्तविकता हमें सपने देखने की अनुमति नहीं देगी।
• कुम अमा ओ फियो, बोनिटो ले परसे। - वह जो डरावना प्यार करता है, उसे सुंदर लगता है।
• क्वम कासा, क्वेर कासा। - जो शादी करता है उसे घर चाहिए।
• कुम कंटा उम कंटो, एकरसेन्ट उम पांतो। - जो कोई भी कहानी कहता है वह एक बिंदु जोड़ता है।
• कुम न्हा चोरा, न्हा मामा। - जो रोता नहीं है, वह चूसता नहीं है।
• Quem não tem vergonha, todo o mundo é seu। - जिसके पास विवेक नहीं है - उसकी पूरी दुनिया।
• कुम मंदिर अमिगोस नै मोरे न कादिया। - जिसके दोस्त हैं वह जेल में नहीं मरता।
• क्वम टूडो क्वेर, टूडो पेरड। - जो चाहता है वह सब कुछ खो देता है।
• Quem vê cara não vê coração। - जो चेहरा देखता है, वह दिल नहीं देखता।
• Quem vê caras não vê coraç .es। - जो चेहरे देखता है वह दिल नहीं देखता।

• रिसपेता ओ पासडो, सरिया ओ फ्यूचुरो। - अतीत का सम्मान करें, भविष्य बनाएं।

• सल्वा ई प्रोटेज। - बचाओ और बचाओ।
• से एक तुआ विडा, डेपेंडर डू मय एमोर। विवरेस्स अलम दा विदा, पोइस ले अमो अलम डू अमोर। - अगर आपका जीवन मेरे प्यार पर निर्भर करता है, तो आप जीवित रहेंगे क्योंकि मैं आपको प्यार से ज्यादा प्यार करता हूं।
• से क्वेर बोआ अका, नाओ ते डेमोरस न कैमा। “अगर आप अच्छी प्रसिद्धि चाहते हैं, तो बिस्तर पर मत रहिए।
• Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros। - यदि आप खुद को नियंत्रित करना नहीं सीखते हैं, तो दूसरे आपको नियंत्रित करेंगे।
• Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado। - रहस्य को सबसे अच्छा रखा जाता है जो किसी के सामने प्रकट नहीं होता है।
• सेम्पर डिगो एक वर्डे, सीवर क्वानडो मिन्टो। - मैं हमेशा सच कहता हूं, जब मैं झूठ बोलता हूं।
• सेम्पर हा उमा सईदा। - हमेशा एक रास्ता है।
• Só Você se pode levantar-se तय करते हैं। - केवल आप ही तय करें कि क्या आप चढ़ाई कर सकते हैं।

• टेंपो पैरा विवर। - मेरा जीवन मेरा खेल है।
• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma। - नियति होना उस पालने में फिट नहीं होना है जहाँ शरीर का जन्म हुआ था - यह एक के बाद एक सीमाओं को पार करना और एक को पार किए बिना मरना है।
• टूडो ओ बेलो ro आरो। - सब कुछ सुंदर दुर्लभ है।

• उम अमोर ई उमा कबाना। - एक सुंदर स्वर्ग और एक झोपड़ी में।
• उम दीया ते अमेई पैरा एस्क्वीकर अलगुएम, होजे पैरा टी एस्क्वायर एनगो कॉन्सिगो एमर निंगेम। - एक बार जब मैं किसी को भुलाने के लिए आपके साथ प्यार में पड़ गया, और आज, आपको भूलने के लिए, मैं किसी से प्यार नहीं कर सकता।
• उम डॉस मूत सेट पेकाडोस मोर्टैस: एक सेड डे एमोर एब्सोल्यूटो क्वीन मुझे देवोरा मेरे सात घातक पापों में से एक परम प्रेम की प्यास है जो मुझे खा जाता है।
• उम ग्रैंडे एमोर टर्मिनो o कोमो ओउम ग्रैंड गोलपे: डिक्सा सेम्पर उमा सिकात्रीज़। - बड़ा प्यार एक बड़े झटके के साथ समाप्त होता है - हमेशा एक निशान छोड़ देता है।
• उमा मुल्हर सिनकेरा ए कोइसा माई एक्सीटांटे डू मुंडो। - एक ईमानदार महिला पृथ्वी पर सबसे रोमांचक चीज है।
• उमा विदा, उमा मौका। - एक जीवन एक अवसर।
• .Nica विदा, única मौका। - एक जीवन एक मौका है।
• Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem। - कुछ देने वाले - अमीर हो जाते हैं, दूसरे चोरी करने वाले - गरीब हो जाते हैं।

• Vão-se os aneis, fiquem os dedos। - छल्ले चले जाते हैं, उंगलियां बनी रहती हैं।
• वासो उजियारो नामो कुबेर। - एक बुरा फूलदान नहीं टूटेगा।
• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você। - आप सब कुछ कर सकते हैं यदि कोई व्यक्ति पास में है जो आप पर विश्वास करता है।

पुर्तगाली भाषा

पुर्तगाल में भाषा क्या है?

एक भाषा देश के मुख्य क्षेत्र में बोली जाती है। अधिकांश आबादी पुर्तगाली बोलती है। लेकिन यह उसे विशेष अधिकार नहीं देता है।

पुर्तगाल में आधिकारिक भाषा मिरांडा द्वारा पूरक है, जो देश के उत्तर-पूर्वी क्षेत्र में बोली जाती है। मिरांडा की नगरपालिकाओं डूरो, विमियोसा और मोगादोरा में, मिरांडा का उपयोग संचार और लेखन में किया जाता है। पुर्तगाल की मुख्य भाषा के साथ इसकी एक समान स्थिति है।

आज, ब्राजील में लगभग अस्सी प्रतिशत वक्ता रहते हैं। अफ्रीकी देशों में पुर्तगाली भाषा भी बोली जाती है। यह इस तथ्य के कारण है कि अंगोला, केप वर्डे और अन्य देश कभी इसके उपनिवेश थे।

पुर्तगाली वर्णमाला को लैटिन वर्णमाला द्वारा दर्शाया जाता है और इसमें 23 अक्षर होते हैं।

मौखिक भाषण और बोलियों में, कई वाक्यांशों में एक महत्वपूर्ण कमी है। इसलिए, स्पेन की आधिकारिक भाषा के छात्र कभी-कभी स्थानीय लोगों को समझने में कठिनाइयों का सामना करते हैं। लेकिन आप उच्चारण की विशिष्टताओं के लिए उपयोग कर सकते हैं, और भविष्य में समस्याएं पैदा नहीं होंगी।

भगवान द्वारा संरक्षित।
प्रोटीजिडो पोर डेस।

आशीर्वाद दें और बचाएं।
सल्वा ई प्रोटेज।

मुझे वह सब कुछ मिलेगा जो मैं चाहता हूं।
ओबेरेटी टूडो ओ क्यू क्वेरो।

मेरा हृदय परिवर्तनशील है।
ओ मेउ कोरकाओ इंस्तास्टांटे।

प्रेम सब कुछ जीत लेता है।
ओ अमोर वेंस टूडो।

मुझे अतीत के लिए न्याय मत करो। मैं वहाँ नहीं रहता।
Não me julgue pelo meu passado। यूआई नाओ विवो मैसा ला।

भगवान मेरे दिल में है।
ओ देस इस्टा नो म्यु कोरकाओ।

अतीत का सम्मान करो, भविष्य बनाओ।
रिसपेता ओ पासडो, सरिया ओ फ्यूचुरो।

मैं उन लोगों से प्यार करता हूं जो मुझसे प्यार करते हैं।
ईयू अमो एओस क्यू मी अमम।

यदि आप स्वयं को नियंत्रित करना नहीं सीखते हैं, तो अन्य आपको नियंत्रित करेंगे।
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros।

आप सब कुछ कर सकते हैं यदि कोई व्यक्ति पास में है जो आप पर विश्वास करता है।
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você।

सब कुछ सुंदर दुर्लभ है।
टूडो ओ बेलो ro आरो।

जितनी तेजी से समय उड़ता है, उतना ही खुश होता है।
क्वांटो माई कोरे ओ टेम्पो टैंटो माईस फेलिज।

अपने सपने की ओर कदम बढ़ाएं।
पासो ए पासो एट ओ सोनहो।

भाग्य बहादुर की मदद करता है।
ओ डेस्टिनो अंजुदा एनोस डिकिडिडोस।

प्यार धीरे - धीरे मारता है।
ओ अमोर माता लेंटामेंट।

जीने के लिए समय।
टेंपो पैरा विवर।

मेरा जीवन मेरा खेल है।
ए मिनहा विदा me ओ मय जागो।

मुझे जीवन से प्यार हे।
आमो ए विदा।

हमेशा एक रास्ता है।
सेम्पर हा उमा सईदा।

नफरत से प्यार तक, एक कदम।
ओ अमोर इ उम पैसो डो ओडियो।

पिता, मेरे सभी पापों को क्षमा कर दो।
पै, पेर्डो पोर टॉडोस ओएस मूस पिकाडोस।

योलो।
उमा विदा, उमा मौका।

केवल आप ही तय करें कि क्या आप चढ़ाई कर सकते हैं।
Só Você se pode levantar-se तय करते हैं।

जो मेरे लिए हानिकारक है वह मुझे लुभाता नहीं है।
ओ क्यू मुझे, नोवोवो, नाओ मुझे टेंटा।

जो अपने दिल को वश में करने में सक्षम है, उसे पूरी दुनिया जमा करेगी।
ए क्वीम क्यू az कैपेज़ डे डोमार ओ सेउ प्रॉप्रियो कोरैको लेहे वेई सबमीटर-सी टूडो ओ मुंडो।

मैं हमेशा सच कहता हूं, जब मैं झूठ बोलता हूं।
सेम्पर डिगो एक वर्डे, सीवर क्वानडो मिन्टो।

जो हमें नहीं मारता, वह हमें और मजबूत बनाता है।
ओ कतार नाओ नोस माता, सो नोज फैज माई किला।

जीवन का आनंद लो।
देलेता-ते कॉम ए विदा।

प्रत्येक सिर की अपनी सजा है।
काडा कैबिका, सुआ सेंडेंका।

गरीबी में न उतरें और न धन में वृद्धि करें।
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza।

भविष्य भगवान का है।
ओ भविष्यो एक देवता को पछाड़ता है।

मेरे अभिभावक देवदूत हमेशा मेरे साथ हैं।
ओ मेउ अंजो दा गार्डा सेम्पर एस्टा कॉमिगो।

रूसी में अनुवादित प्रेम के बारे में पुर्तगाली में वाक्यांश

फेल कॉमिगो सेम्पर क्वी व्पका एस्टिवर ट्रिस्टे, मेस्मो क्व यू एनओगा कंसिगा लेहे ट्रैजर ए फेलिकिडैड, यूआर लाहे डारिए म्यूटो अमोर।
जब आप दुखी होते हैं, तो हमेशा मुझसे बात करें, हालांकि मैं आपको खुशी नहीं दे सकता, मैं आपको बहुत प्यार दूंगा।

Quando dez passos nos सेपरम, nove é apenas a metade do caminho que temos que per perorrer।
जब हम दस चरणों से अलग हो जाते हैं, तो नौ उस रास्ते का आधा हिस्सा होता है जिसे हमें लेना चाहिए।

उम ग्रैंडे एमोर टर्मिनो o कोमो ओउम ग्रैंड गोलपे: डिक्सा सेम्पर उमा सिकात्रीज़।
महान प्रेम एक बड़े प्रहार के साथ समाप्त होता है - हमेशा एक निशान छोड़ देता है।

पालव्रास पोडेम नाओ डेज़र ओ क्विट ओ कोरकाओ सेंड, मास फज़ेम सेंटिर ओ क्यू ओ ओकाओ डीज़।
शब्द शायद यह नहीं कह सकते हैं कि दिल क्या महसूस कर रहा है, लेकिन वे आपको महसूस करते हैं कि दिल क्या कहता है।

उम दीया ते अमेई पैरा एस्क्वीकर अलगुएम, होजे पैरा टी एस्क्वायर एनगो कॉन्सिगो एमर निंगेम।
एक बार जब मैं किसी को भुलाने के लिए आपके साथ प्यार में पड़ गया, और आज, आपको भूलने के लिए, मैं किसी से प्यार नहीं कर सकता।

से एक तुआ विडा, डेपेंडर डू मय एमोर। विवरेस्स अलम दा विदा, पोइस ले अमो अलम डू अमोर।
यदि आपका जीवन मेरे प्यार पर निर्भर करता है, तो आप जीवित रहेंगे क्योंकि मैं आपको प्यार से अधिक प्यार करता हूं।

अमर ud सोफ़र ओम् इंस्टेट डी स्यूडे, सेंदिर उम सेगुंडो डी सियुम्स, é वाइवर उम मोमो डे पैक्सो।
प्यार करने का मतलब है लालसा के एक पल को भुगतना, इसका मतलब है ईर्ष्या के एक पल को महसूस करना, इसका अर्थ है जुनून के एक पल को जीना।

ना विदा हो कोयस सिम्तस ई महत्वपूर्ण ... सिमोस कोमो यू ई महत्वपूर्ण कोमो वोकता ...
जीवन में सरल और महत्वपूर्ण चीजें हैं ... सरल मेरे जैसे हैं, और महत्वपूर्ण आप जैसे हैं ...

Não sei se thinkbeu que a distância nos differenta… mas o pensamento nos une।
मुझे नहीं पता कि क्या मुझे लगता है कि हम दूरी से अलग हो गए हैं ... लेकिन विचार हमें एकजुट करता है।

पोडेमोस ब्रिंसर कॉम नोसोस कोरपोस, मास जामीस कॉम नॉसस एमोकेस।
हम अपने शरीर के साथ खेल सकते हैं, लेकिन अपनी इंद्रियों के साथ कभी नहीं।

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite सोनहार।
सपनों को हमें पूरा करने के लिए मजबूर करें जो वास्तविकता हमें सपने देखने की अनुमति नहीं देगी।

ओ फैंटेस्टिको दा विदा ए इस्टार कॉम अलगुमे क्यू साबे फजर डे उम पेक्वीनो इंस्टेंट यूम ग्रैंड मोमो ...
जीवन में सबसे शानदार चीज किसी ऐसे व्यक्ति के करीब हो रही है, जो जानता है कि छोटे से छोटे पल को कैसे बड़ा बनाया जाए ...

Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente।
जब कोई आपसे प्यार करता है, तो आप उनके नाम का अलग तरह से उच्चारण करते हैं।

पुर्तगाली कहावत रूसी में अनुवादित है

माल डे म्यूटोस कांसोलो cons।
बुराई कई लोगों के लिए एक सांत्वना है।

नाओ गो कॉमेड ओ मल डू तेउ विझिन्हो, पोर्क ओ तेउ वेम ए कैमिन्हो।
अपने पड़ोसी के दुर्भाग्य में खुशी मत मनाओ, क्योंकि जल्द ही दुर्भाग्य आपके पास आ जाएगा।

ए वेनानका ए उम प्रैटो क्वो सेओ फ्रू।
बदला एक ऐसा व्यंजन है जिसे ठंडा परोसा जाता है।

देउस मी दै पसिओनेशिया ई उम पनिन्हो पैरा ए एमब्रुलहर।
भगवान मुझे धैर्य और एक पतली सूती कपड़ा लपेटने के लिए देता है।

रूसी में अनुवाद के साथ पुर्तगाली में प्रसिद्ध लोगों के उद्धरण, बातें, उद्धरण

Ss vezes - तलवेज़ सेम्पर - são os mais lentos que aprendem as liç es mais óbvias।
(मिगुएल एस्टेव्स कार्डसो)
कभी-कभी, शायद हमेशा, केवल सबसे धीमे लोग सबसे स्पष्ट सबक सीखते हैं।
(मिगुएल एस्टेविस कार्डसो)

ओ क्यू सौ सूडा टूडा ए गेंटे कैपेज़ डे वर्; Mas o que ninguém é capaz de Imaginar é até onde sou e como।
(मिगुएल तोर्गा)
मैं जो हूं उसे हर व्यक्ति देख सकता है; लेकिन जो कोई सोच भी नहीं सकता है और मैं कल्पना कर सकता हूं कि मैं क्या करने में सक्षम हूं और कैसे।
(मिगुएल तोर्गा)

उम डॉस मीस सेकेडोस मोर्टैस: एक सेड डे अमोर निरूपो क्वीन देवोरा।
(मिगुएल तोर्गा)
मेरे सात घातक पापों में से एक परम प्रेम की प्यास है जो मुझे खा जाता है।
(मिगुएल तोर्गा)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma।
(मिगुएल तोर्गा)
नियति के लिए उस पालने में फिट नहीं होना है जहाँ शरीर का जन्म हुआ था - यह एक के बाद एक सीमाओं को पार करना है और एक को पार किए बिना मरना है।
(मिगुएल तोर्गा)

हे मुंदो uma uma realidade Universal, desarticulada em bili dees de realidades SHARuais।
(मिगुएल तोर्गा)
दुनिया एक वस्तुनिष्ठ वास्तविकता है जो अलग-अलग वास्तविकताओं के अरबों में विभाजित है।
(मिगुएल तोर्गा)

Não ने एक पाज़ क्यू मुझे फ़ाति दादा के लिए प्रेरित किया। औविर दे नोवो ए तुआ वोज़ सेरिया मटर एक सेड कॉम ओगा सलगाडा।
(मिगुएल तोर्गा)
मुझे दी गई शांति में खलल न डालें। अपनी आवाज़ को फिर से सुनना आपकी नमक पानी से प्यास बुझाने के समान है।
(मिगुएल तोर्गा)

क्यू बेलो ई क्यू नेचुरल é ter um amigo!
(मिगुएल तोर्गा)
दोस्त होना कितना खूबसूरत और स्वाभाविक है!
(मिगुएल तोर्गा)

शब्दकोश पुर्तगाली के लिए आपका स्वागत है - रूसी। कृपया उस शब्द या वाक्यांश को लिखें जिसे आप बाईं ओर पाठ बॉक्स में जांचना चाहते हैं।

हाल में हुए बदलाव

शब्दकोश हजारों शब्दकोशों का घर है। रूसी, हम न केवल पुर्तगाली शब्दकोश प्रदान करते हैं लेकिन भाषाओं के हर मौजूदा जोड़े के लिए शब्दकोशों - ऑनलाइन और मुक्त। उपलब्ध भाषाओं में से चुनने के लिए हमारी वेबसाइट के होम पेज पर जाएँ।

अनुवाद स्मृति

अनुवाद के शब्द अद्वितीय हैं। Glosbe पर आप की जाँच नहीं कर सकते हैं पुर्तगाली या भाषा में केवल अनुवाद रूसी: हम भी उदाहरण देते हैं उपयोग के अनुवाद वाक्य का उदाहरण के दर्जनों दिखाकर युक्त वाक्यांश अनुवाद। इसे "अनुवाद स्मृति" कहा जाता है और अनुवादकों के लिए बहुत उपयोगी है। आप न केवल शब्द का अनुवाद देख सकते हैं, बल्कि यह भी कि वाक्य में यह कैसे व्यवहार करता है। हमारी अनुवाद यादें ज्यादातर समानांतर कॉर्पस से आती हैं जो मनुष्यों द्वारा बनाई गई थीं। वाक्यों का यह अनुवाद शब्दकोशों में बहुत उपयोगी है।

आंकड़े

वर्तमान में हम 124,343 वाक्यांश अनुवादित हैं। वर्तमान में हमारे पास 5,729,350 वाक्य अनुवाद हैं

सहयोग

हमें सबसे बड़ा पुर्तगाली बनाने में मदद - रूसी शब्दकोश ऑनलाइन। बस लॉगिन करें और एक नया अनुवाद जोड़ें। अनुवाद एक एकीकृत परियोजना है और कोई भी अनुवाद जोड़ सकता है (या हटा सकता है)। इससे हमारे शब्दकोश रूसी पुर्तगाली असली, के रूप में यह देशी वक्ताओं लोगों को, कि हर दिन के लिए भाषा का उपयोग करता है के द्वारा बनाई गई है। आप यह भी सुनिश्चित कर सकते हैं कि किसी भी शब्दकोश त्रुटि को जल्दी से ठीक किया जाएगा, इसलिए आप हमारे डेटा पर भरोसा कर सकते हैं। यदि आपको कोई गलती लगती है या आप नया डेटा जोड़ सकते हैं, तो कृपया ऐसा करें। हजारों लोग इसके लिए आभारी होंगे।

आपको पता होना चाहिए कि अनुवाद शब्दों से भरा नहीं है, लेकिन उन शब्दों के बारे में विचारों के साथ। इसके लिए धन्यवाद, एक नए अनुवाद को जोड़कर, दर्जनों नए अनुवाद बनाए जाते हैं! हमें शब्दकोश बनाने में मदद करें और देखें कि आपका ज्ञान दुनिया भर के लोगों की मदद कैसे करता है।