Consonantes suaves en checo. Alfabeto checo. Reglas básicas de la lengua checa.

Hoy en día, aprender el idioma checo se está poniendo cada vez más de moda entre nuestros compatriotas. Y la razón de esto, no menos importante, es el hecho de que el checo pertenece al grupo de lenguas eslavas occidentales, lo que significa que tiene mucho en común con el ruso. Literalmente, después de unos minutos de estar en la República Checa, comenzará a comprender el significado de muchos signos, el significado de palabras y expresiones individuales, y después de unos días probablemente podrá intercambiar algunas frases con los lugareños.
Aquellos que también conozcan otra lengua eslava, como el ucraniano, tendrán especial suerte: estos viajeros podrán entender casi libremente la mayoría de las conversaciones sobre temas cotidianos.
Y, sin embargo, antes de sumergirnos en el entorno del lenguaje, consideremos más de cerca sus características.

Todas las lenguas eslavas tienen una fuente común: la antigua lengua eslava eclesiástica, que fue difundida por los famosos Cirilo y Metodio. Sin embargo, si el alfabeto ruso heredó la llamada escritura de letras cirílicas, en la República Checa, como país europeo, comenzaron a utilizar el alfabeto latino, adaptándolo a las peculiaridades del idioma local preexistente mediante superíndices. apóstrofes y agudos. Se colocaron apóstrofes encima de las consonantes para indicar su dureza (por ejemplo, la palabra lekař (médico) suena como “doctor”) y encima de la vocal “e” para indicar la suavidad de la consonante precedente. Agudas, que parecen una tilde, para denotar vocales largas (á, é, í, ó, ý). Para indicar una “u” larga, se colocó un pequeño círculo (ů) encima. Estas reglas existen en el idioma checo hasta el día de hoy.
A diferencia del ruso, el idioma checo ha conservado una gran cantidad de formas arcaicas. Por ejemplo, además de los seis casos principales de sustantivos, también tiene la llamada forma de caso vocativo, cuyo análogo en ruso es apelación.

Algunas palabras sobre las peculiaridades de la pronunciación en checo. En primer lugar, cabe señalar que, a diferencia del ruso, el acento aquí siempre recae en la primera sílaba (en las palabras polisilábicas hay un acento adicional). Ahora sobre qué sonidos corresponden a letras individuales:
la letra “c” corresponde al sonido [ts],
č se pronuncia como [h],
la combinación de letras ch significa un sonido [x],
el sonido de la letra "h" se parece a la [g] ucraniana, que en ruso se conserva en la exclamación "¡Guau!"
“ř” denota el sonido [рж] o [рш], dependiendo de su posición en la palabra,
“š” suena como [sh],
“ž” suena como [zh],
"j" suena como [th],
la letra “ň” corresponde al sonido [н].
Además, hay una gran cantidad de matices asociados con la pronunciación, de los que simplemente no es posible hablar en un artículo.

Por supuesto, sería bueno conocer algunas palabras y expresiones que pueden resultar útiles en diferentes situaciones a la hora de comunicarse con el personal de un hotel, restaurante, tienda y otros.
Aquí hay uno pequeño. Libro de frases, que contiene los más comunes de ellos:

Cada día
¡Buen día! ¡Buen día! [¡Bien temprano!]
Buenas tardes ¡Buen día! [¡Adiós Dan!]
¿Cómo estás/estás? Jak se mate/maš? [¿Yak se mate/puré?]
Gracias, buen Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
Mi nombre es... Jmenuji se... [Ymenui se...]
¡Adiós! ¡Na shledanou! [¡Na shladanou!]
Mañana Ráno [temprano]
Tarde Odpoledne [Odpoledne]
Tarde Večer [Tarde]
Noche Noc [Noc]
Hoy Dnes [Dnes]
Ayer Včera [Ayer]
Mañana Zitra [Zitra]
¿Hablas ruso (inglés, alemán)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (inglés, alemán)?]
No entiendo a Nerozumím [Ne rosumim]
Por favor, repita de nuevo Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou preguntamos]
Gracias Dekuji
Por favor Prosim [Preguntamos]
Quién/qué Kdo/co [Gdo/co]
¿Qué Jaký [Yaki]
Dónde/dónde Kde/kam [Dónde/kam]
¿Cuánto/cuánto Jak/kolik [Yak/kolik]
¿Cuánto tiempo/cuándo? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
¿Por qué? ¿Proč? [¿Otro?]
¿Cómo es esto en checo? ¿Jak diez a česky? [¿Yak diez a cheski?]
¿Me puedes ayudar? Můžete mi pomoci? [¿Muzhete mi pomotsi?]
Sí/no Año/ne [Sí/no]
Lo siento Promiňte [Prominte]

Turista
¿Proporcionan información a los turistas aquí? Je tu turistiká informace? [¿Es decir, tu información turística?]
Necesito un plano de la ciudad / lista de hoteles Máte plan města / seznam hotelů? [Plan de compañero para el lugar / Yo quería]
¿Cuándo abre el museo/iglesia/exposición? Kdy je otevřeny museo/kostel/výstava? [¿Dónde están el museo/iglesia/exposiciones?]

En la tienda
Dónde puedo encontrar… ? ¿Kde dostanu…? [Dónde puedo conseguirlo...?]
¿Cuál es el precio? Kolik a stoji? [¿Cuánto tiempo estás de pie?]
Es demasiado caro Para je moc drahé [Para je moc drahé]
No me gusta/Ne/libi [Ne/libi]
¿Tienes este artículo en un color/tamaño diferente? ¿Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [¿Compañero de yestje en ine barvier/grandeza?]
Lo tomo Vezmu si to [Vezmu si to]
Dame 100 g de queso / 1 kg de naranjas Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
¿Tienes periódicos? ¿Mate noviny? [Compañero nuevo?]

En el restaurante
Menú por favor Jidelní listek, prosím [Jdelní listek prosiim]
Pan Chléb [Pan]
Té Čaj [Té]
Café Káva [Kava]
Con leche/azúcar S mlékem/cukrem [Con mlek/cukrem]
Zumo de naranja Pomerančova št’áva [Pomerančova shtiava]
Vino blanco/tinto/rosado Vino bile/Červené/Růžové [Wine bile/Červené/Růžové]
Limonada Limonada [Limonada]
Cerveza Pivo [Cerveza]
Agua Voda [Agua]
Agua mineral Mineralní voda [Agua minera]
Sopa Polevka [Polevka]
Pescado Ryba [Pescado]
Masó de carne [Masó]
Ensalada Salát [Ensalada]
Postre Dezert [Dezert]
Ovoce del fruto [Ovoce]
Helado Zmrzlina [Zmrzlina]
Desayuno Snidaně [Snidaně]
Almuerzo Oběd [Almuerzo]
Cena Večeře [Večerzhe]
Factura, por favor Účet prosím [Cuenta, por favor]

En el hotel
Reservé una habitación contigo Mám u vás reservaci [Mamá tienes reserva]
¿Hay una habitación doble? ¿Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [¿Compañero, estás libre para estar tranquilo?]
¿Con un balcón S balkónem? [Con balcón]
Con ducha y WC Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
¿Cuál es el precio de la habitación por noche? Kolik stojí pokoj na noc? [¿Kolik se queda quieto por la noche?]
¿Con desayuno? ¿Se snidani? [¿Se nidanim?]
¿Puedo echar un vistazo a la habitación? Mohu se podívat na pokoj? [¿Puedo ir a descansar?]
¿Hay otra habitación? Máte ještě jiný pokoj? [¿Compañero todavía está en paz?]
¿Dónde puedo estacionar? ¿Kde mohu parkovat? [¿Dónde puedo estacionar?]
Traiga mi equipaje, por favor. Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [¿Muzhete mi donest moi zavazadlo pide la paz?]

Diferentes situaciones
¿Dónde está el banco/oficina de cambio? Kde je tady bank / vyméný punkt? [¿Dónde está el banco/punto de cambio?]
¿Dónde está el teléfono? ¿Kdye mogu telefonovat? [¿Dónde puedo llamar?]
¿Dónde puedo comprar una tarjeta telefónica? Kde mohu dostat telefonni kartu? [¿Dónde puedo conseguir una tarjeta telefónica?]
Necesito un médico/dentista Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Llame a la ambulancia/policía Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte pregunte a zachrannu službu/policii]
¿Dónde está la estación de policía? ¿Kde je policialjní komisařství? [¿Dónde están los policías de la Comisaría?]
Me robaron... Ukradli mně... [Me robaron mi mne...]

Descarga e imprime el libro de frases (formato .doc), que te será útil en tu viaje.

Una pequeña historia
Cada lengua nacional está directamente relacionada tanto con la persona que la habla como con todo el pueblo en su conjunto. Y, como las personas, tiende a cambiar con el tiempo: a desarrollarse o, por el contrario, a desvanecerse, a dejarse influenciar por otros idiomas, a transformar sus propias reglas en todos los sentidos posibles, etc.
Antes de adquirir su forma actual, el idioma checo sufrió muchas reformas y mejoras diferentes. Sin embargo, el hecho más interesante de su historia es, quizás, que se convirtió dos veces en idioma oficial del estado. Primero en el siglo XV, después de que se formaran las normas y reglas literarias básicas, y luego a principios del siglo XX. ¿Por qué sucedió esto?, preguntas. El caso es que a principios del siglo XVII, después de la fatal batalla de la Montaña Blanca, la República Checa durante tres siglos enteros formó parte del poderoso Imperio austrohúngaro, gobernado por representantes de la Casa alemana de Habsburgo. Para fortalecer su poder en los estados ocupados, los Habsburgo intentaron fortalecer la influencia de la lengua alemana en estos territorios. A pesar de que los miembros del gobierno fueron elegidos entre los círculos de la nobleza alemana, la población principal de la República Checa todavía hablaba su lengua materna y, además, continuó desarrollándose: se publicaron libros y tratados en checo, se formaron reglas gramaticales. , y a finales del siglo XIX se publicó la primera enciclopedia checa.
Por cierto, en la República Checa todavía se notan las huellas del pasado histórico: aquí todavía se entiende mejor a los turistas que hablan alemán que a los que hablan inglés. En 1918, el Imperio austrohúngaro se derrumbó, se fundó la República independiente de Checoslovaquia y dos años más tarde el idioma checo (más precisamente, el checoslovaco) volvió a adquirir un estatus oficial.

palabras engañosas
A pesar de que los idiomas ruso y checo tienen muchas similitudes en el vocabulario y el significado de la mayoría de las palabras puede determinarse simplemente por inspiración, en checo existen muchas de las llamadas palabras engañosas. Estas palabras suenan o se escriben casi igual que en ruso, pero tienen un significado completamente diferente. Por ejemplo, la palabra "stůl" significa mesa, "čerstvý" significa fresco y "smetana" significa crema. La mayoría de las veces, la diferencia de valores provoca sólo un ligero desconcierto, pero hay ocasiones en las que provoca una alegría salvaje entre nuestros conciudadanos. Esto no es sorprendente, porque cuando descubres que para comprar un vestido de moda en una tienda es necesario pedir una bata ("roba" checa), la frase "olor agradable" no existe en principio, porque el La palabra “zapach” significa hedor (con En este caso, el perfume en checo suena como “hedor”), y “pitomec” no es en absoluto una mascota, sino un tonto; es simplemente imposible reprimir una sonrisa.

Estadísticas interesantes
Muchos lingüistas sostienen que las estadísticas lingüísticas no son un ejercicio tan inútil como podría parecer a primera vista. En particular, basándose en las calificaciones de la frecuencia de uso de ciertas partes del discurso o incluso de su porcentaje, uno puede hacerse una idea (aunque incompleta) de la psicología de las personas que hablan un idioma en particular.
Cuál es el carácter nacional del pueblo checo, lo dejamos a vuestra criterio. Hemos seleccionado aquí los resultados de algunos estudios estadísticos sobre la lengua checa y los hemos aderezado con algunos datos lingüísticos interesantes.

Las palabras más utilizadas en checo son:
a (conjunciones “y”, “a” y “pero”), být (ser, ser), diez (eso, esto), v (preposiciones “en”, “por”, “en”), en ( pronombre “ él"), na (preposiciones “a”, “en”, “para”, “de”), že (preposiciones “de”, “de”), s (se) (preposición “con”), z (ze) (preposición “de”), který (cuál, cuál).

Los sustantivos más comunes en el idioma checo son:
pan (pán) (señor (antes del apellido)), život (vida), člověk (persona), práce (trabajo, negocio), ruka (mano), den (día, fecha), zem (země) (país), lidé (pueblo), doba (período, siglo, tiempo), hlava (cabeza).

Los verbos más comunes en el idioma checo son:
být (ser), mít (tener, poseer), moci (poder, poder), muset (estar obligado a hacer algo, tener que), vědět (saber, poder to), chtít (querer, desear), jít (ir), říci (decir), vidět (ver), dát se (empezar, por ejemplo, dat se do pláče a llorar).

Los adjetivos más comunes en el idioma checo son:
celý (entero, entero, completo), velký (veliký) (grande), nový (nuevo), starý (viejo), český (checo, en checo), dobrý (bueno, amable), malý (pequeño), možný (posible) , factible, probable), živý (živ) (vivo, vigoroso, temperamental).

Si hablamos de la frecuencia de uso.
La mayoría de los sinónimos describen el carácter. dureza: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ust álený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazný, tvrd ý, hlubóky.
Palabra más larga sin vocales: scvrnklý (marchita, arrugada).
Palabra más larga que se puede leer de derecha a izquierda: nepochoopen (malentendido).

En cuanto a la frecuencia de uso de las diferentes partes de la oración en checo, el índice de popularidad es el siguiente: los sustantivos ocuparon el primer lugar (38,93%), los verbos ocuparon el segundo lugar (27,05%) y los adjetivos ocuparon el tercer lugar (20,98%). . , cuartos adverbios (9,04%), los lugares restantes con una pequeña separación entre sí se dividieron en pronombres, numerales, conjunciones y preposiciones. Y los checos son los que menos utilizan las interjecciones: sólo el 0,36%. ¡Estas son algunas estadísticas interesantes!

Ha pasado mucho tiempo desde que escribimos sobre las rarezas del idioma checo. Es hora de corregir esta omisión. Mientras tanto, ha llegado la primavera a la República Checa. Cada vez quiero ocuparme menos de la escuela, el trabajo y los asuntos importantes. La anticipación del enamoramiento llenó la ciudad. Por cierto, ¿sabes cuidar en checo?—Staróst (vejez). Así. Este es un recordatorio para todos, jóvenes y no tan jóvenes, que quieran enamorarse, de que sería bueno pensar en la vejez y, al mismo tiempo, “llamar a tu mamá”.

En general, el ser determina la conciencia, como dicen los clásicos. palabra checabydlo (ganado) es completamente inofensivo y para nada ofensivo, pero sí muy filosófico, porque cuando se traduce significa “vida” o “ser”. Entonces recordar esta palabra es fácil. Lo principal es poner las frases correctamente en contexto.

Pero si realmente quieres insultar a alguien (preferiblemente con razón), entonces es bastante correcto decirlo en tu corazón.pitomec, que traducido del checo significa "un tonto, un tonto, un tonto, un tonto". Una mala palabra muy conveniente. Siempre puedes decir que no dijiste ninguna palabrota si algún "campesino sureño" decide usar sus puños en respuesta a tus palabras.

Últimamente estoy satisfecho con la palabra.drť (drt) - bagatela, bagatela, cariño. Es algo gracioso, cuando vienes a una tienda y pides un anillo económico, cubierto con chips de diamantes, di lo que necesitas "Diamantová drť " En general, las palabras checas que constan de consonantes, si tienen menos de cuatro letras, te hacen sonreír y son fáciles de aprender. Pero si hay muchas más letras, entonces puedes romperte la lengua mientras las pronuncias. Por ejemplo, una palabra con cuatro consonantes.skrz - significa "a través", yskrz krk - a través de la garganta. Intenta decir estas dos palabras en checo cuando se te atasque un trozo de pan en la garganta: ¡se te quitará enseguida!

muy h A menudo, desde primavera hasta finales de otoño, en cafés, bares y restaurantes se puede ver una señal de que hay algún tipo dezahradka . Si se traduce exactamente, entonces "zahradka" es un jardín delantero, un jardín. Si se aplica a las condiciones de un restaurante urbano, será un lugar vallado en la calle en una cafetería o restaurante donde podrá sentarse y comer. Aunque la palabra no es un señuelo en su forma pura, me pareció que la encontrarás con mayor frecuencia si planeas visitar la República Checa en los próximos seis meses. A veces los checos simplemente te invitan a algún lugar familiar y te dicen que es mejor beber cerveza en la "zahradka", ya que hace buen tiempo y no quieres sentarte en casa. Por cierto, para los entusiastas de los automóviles, esta misma palabra significará baúl superior. Entonces, si un policía te pide que se lo muestres, entonces no debes buscar un "jardín-jardín" en los alrededores. Aunque es mejor que no te pille la policía en ningún país del mundo. Y si de repente escuchas en checokoukej mazat! , - Entonces no deberías buscar algún tipo de "Kuk" para difamarlo, pero es mejor salir de aquí de inmediato, porque esta expresión divertida se traduce como "¡sal de aquí!"

La lengua checa pertenece al grupo de las lenguas eslavas occidentales. Los checos utilizan el alfabeto latino.

Los superíndices se utilizan para indicar algunos sonidos:

" – čárka [charka] - denota una vocal larga;

° – kroužek [krouzhek] – marca la |u] larga en el medio y al final de las palabras;

ˇ – háček [gachek] - escrito sobre consonantes sibilantes y señala la suavidad de las consonantes [d], [t], [n]; sobre [e] (ě) denota suavidad o iotacion de consonantes anteriores.

Las combinaciones bě, pě, vě, fě se leen como [adiós], [pie], [vie], [fye]: běh [byeh], pěna [piena], věk [viek]. La combinación mě se pronuncia [a mí]: město [mnesto].

Básicamente, la ortografía checa se basa en el principio fonético: "como se oye, así se escribe". Pero hay excepciones a esta regla: al final de las palabras, como en ruso, a menudo, según la tradición, se escriben consonantes sonoras, que se ensordecen cuando se pronuncian, y viceversa, donde las sordas se escriben tradicionalmente, se pronuncian consonantes sonoras. : dub [dup], vůz [vus], svatba [boda].

A veces, al pronunciar, grupos de consonantes se fusionan en un solo sonido: dětsky [infantil].

Las consonantes sonoras al principio y en la mitad de las palabras se ensordecen antes que las consonantes sordas: všecko [fshetsko], tužka [carcass].

En checo hay 25 consonantes y 5 vocales. El acento en una palabra siempre recae en la primera sílaba o, si la palabra va precedida de una preposición formativa de palabra, entonces en ella: okno - na okně.

La mayoría de las consonantes checas son duras. Muchos de ellos tienen una pronunciación similar a la del ruso: [b], [p], [v], [f], [m], [r], [s], [z], [c] ([ts]) , [k], [g], ([x]).

La pronunciación del checo [d], [t], [n] es algo diferente. Al pronunciarlos la lengua se echa más hacia atrás. Además, en checo sólo estas tres consonantes pueden ser duras o suaves.

Por escrito, su suavidad se indica con ˇ o ": , , . Si van seguidos de [ě] o [i] [d], [t], [n] se leen suavemente, pero por escrito esto no se indica adicionalmente. : děti (niños), tělo (cuerpo), něco (netso).

La consonante “j” se pronuncia como la rusa [й] si va antes de una vocal o al final de una palabra; no se pronuncia al principio de una palabra antes de una consonante.
La č [h] checa se pronuncia más fuerte que la rusa.
Por el contrario, los equivalentes rusos se pronuncian más suavemente: š [sh] y ž [z].
En cuanto a la l checa, su pronunciación difiere de la “l” rusa: debe pronunciarse como centroeuropea.

q - se encuentra sólo en palabras extranjeras, se pronuncia como [kv].
x - pronunciado como [ks] o [gz] - antes de vocales y h.
w: se encuentra solo en palabras extranjeras, se pronuncia como ruso [v].
h - pronunciado como fricativa ucraniana [g].
ř - un sonido checo específico se pronuncia como [рж] al principio de las palabras y antes de las vocales; como [рш] al final de las palabras, después y antes de consonantes sordas.

Las vocales checas pueden ser largas o cortas. Una vocal larga se pronuncia casi el doble que una vocal corta. Es importante pronunciar bien las vocales largas, porque en las palabras checas la longitud puede tener significado: bý (ser) - byt (apartamento), pas (pasaporte) - pás (cinturón), jedna (uno) - jedná (discute). Las vocales átonas en checo se pronuncian tan claramente como las vocales acentuadas.

El idioma checo pertenece al grupo eslavo, aunque en él se pueden encontrar muchas construcciones idénticas al vocabulario alemán. Mucha gente piensa que es similar al ruso y al ucraniano, pero las mayores similitudes se pueden identificar con el eslovaco. El idioma oficial de la República Checa se utiliza activamente en Bosnia y Herzegovina. A pesar del alfabeto único, se distinguen 4 grupos dialécticos: checo, silesio, ghanés y moravo-eslovaco. Desde 2004 es una de las lenguas oficiales de la Unión Europea (hay 24 en total).

Grupos de checos de diferentes tamaños viven en Canadá, Australia y Estados Unidos. Por lo tanto, la traducción de muchas palabras y expresiones conocidas es conocida por los residentes locales que nunca han salido de su ciudad natal y no han estudiado checo específicamente.

¿Cómo aprender checo por tu cuenta?

El idioma checo es sencillo para los turistas sólo en apariencia. Un buen conocimiento del ucraniano, el ruso o el inglés no sólo puede ayudar, sino también confundir. Los checos utilizan muchos sinónimos. Hay varias formas de acentuación, pero lo más frecuente es que las palabras se pronuncien en un canto.

Si bien la gramática se puede aprender de forma independiente en casa o en cursos en línea, dominar el lenguaje hablado requiere comunicación con hablantes nativos. Puede escuchar grabaciones de audio y ver videos de varios profesores; serán útiles las películas nacionales, donde se escucha el habla en toda su diversidad.

La similitud entre el ruso y el checo ayuda al desarrollo de las habilidades del habla pasiva. Para los estudiantes es más fácil entender que hablar solos. Para acelerar el proceso de aprendizaje, no debes establecer paralelos entre palabras que suenan idénticas en ruso. Muchas palabras le resultarán familiares, pero algunas pueden tener significados completamente diferentes. No hay muchos, pero puede surgir confusión. Así, por ejemplo, la traducción de la palabra: "pozor" - con cuidado, "varuje" - advertir, "frajer" - pretendiente, "vonavka" - perfume, "zapach" - hedor, "pitomec" - tonto, "čerstvý" - fresco, " pohanka" - trigo sarraceno, etc.

Es mejor averiguar de antemano cuáles son los nombres y la ortografía de sus platos preferidos para no pedir algo inesperado en un restaurante o cafetería. Usar frases generales en la capital será suficiente. En el centro de Praga hay mucho personal que habla ruso y le ayudará a resolver los problemas cotidianos, le ayudará a llamar a un taxi o comprará entradas para el cine.

Reglas básicas de la lengua checa.

Las formas habladas y escritas son muy diferentes entre sí. De particular importancia es la duración de las vocales durante la pronunciación, que también puede afectar el significado de la palabra misma. Si los hablantes nativos de inglés pueden entender a un extranjero incluso con un acento muy fuerte, entonces al estudiar fonética checa se debe prestar mayor atención. Las dificultades también causan las consonantes silábicas, cuando la palabra está completamente escrita sin vocales. La pronunciación de este tipo de frases requiere cierta formación. Se recomienda escuchar el audio y al mismo tiempo leer las mismas palabras e historias enteras escritas en papel.

En las reglas, los nombres en diferentes casos se pueden usar sin preposiciones en los casos en que se requiere una preposición en ruso. Es mejor no adivinar una transcripción compleja, cometiendo muchos errores sistemáticos, sino simplemente memorizarla. Y al mismo tiempo, en 1 año es muy posible prepararse para aprobar con éxito el examen B2 e ingresar a una universidad en la República Checa.

Si no se requiere un estudio tan profundo, en 2-3 meses es muy posible aprender a comprender el habla extranjera y dominar los conceptos básicos de fonética y vocabulario. La gramática no es tan importante para los turistas, por lo que puedes mantenerte al nivel de un libro de frases. De él es fácil aprender diseños simples que a menudo se requieren durante las vacaciones.

¡Pero podría haber sido diferente! Después de todo, fue en el territorio de la moderna República Checa, en el lejano siglo IX, donde los hermanos Cirilo y Metodio crearon el alfabeto cirílico. A través de los misioneros bizantinos, el checo recibió una fuerte influencia del idioma eslavo eclesiástico, pero no adoptó el alfabeto y pasó al alfabeto latino. Sin embargo, el 5 de julio se celebra anualmente en la República Checa el día de la escritura eslava.

Gracias a la influencia bizantina surgieron muchas consonancias entre las palabras rusas y checas, aunque la diferencia semántica moderna a menudo da lugar a divertidas confusiones. Quizás todo el mundo haya oído que traducido del checo čerstvý significa “fresco”, ¡pozor! - “¡atención!”, úžasný - “encantador” y ovoce - “fruta”. Además, las conocidas "medias" nos llegaron en los años 50 del checo, en el que esta palabra significa pantalones en el sentido más amplio. El ruso, a su vez, enriqueció el checo con palabras como “primavera”, “aire”, “estricto”, “bacalao”, “colina” (que significa volcán) y “foca”.

Los lingüistas consideran que el idioma checo es un fenómeno único porque se desarrolló bajo la fuerte influencia de otros dos idiomas: el latín y el alemán.

Hasta el siglo XIII, los checos educados utilizaban exclusivamente el latín, por lo que sólo nos han llegado unos pocos ejemplos de escritura de nombres personales checos y algunos conceptos utilizando el alfabeto latino medieval. En los siglos siguientes floreció una literatura checa distintiva y se utilizó un sistema complejo y mejorado basado en el latín para registrar textos largos, en los que sonidos checos específicos se transmitían mediante dígrafos y trígrafos (dos y tres letras seguidas).

Las palabras parecían engorrosas e indigeribles, por lo que a principios del siglo XV, el gran reformador Jan Hus, en su tratado "Sobre la ortografía bohemia", propuso introducir un sistema de signos diacríticos (iconos en forma de puntos y rayas encima de las letras) para indican sonidos checos únicos. El destacado religioso temía el predominio de los alemanes y de la lengua alemana y trató de preservar las características de la fonética checa y evitar su simplificación.

El idioma checo, hablado por unos 10,2 millones de personas en el mundo, estuvo fuertemente influenciado por el alemán, porque después de la derrota de los protestantes, la República Checa fue durante mucho tiempo parte del Imperio austrohúngaro y todos los trámites oficiales se llevaron a cabo. exclusivamente en alemán. Hasta finales del siglo XIX, el checo era considerado el idioma de la plebe y sólo lo hablaba el 15% de la población. Sólo después del resurgimiento de la autoconciencia nacional adquirió el estatus de modelo de buena literatura. Hoy en día se puede disfrutar del lenguaje literario en numerosos teatros de Praga, que presentan producciones clásicas y modernas en checo.

Ambos sistemas (dígrafos y signos diacríticos) coexistieron en los manuscritos checos hasta el siglo XVIII, hasta que finalmente triunfó el segundo. En el alfabeto checo moderno, gachek (“gancho”) se usa para transmitir silbidos y sonidos suaves, y “charka” se usa para transmitir la longitud de las vocales. El único dígrafo ch que ha sobrevivido en checo y que ha recibido el estatus de letra corresponde al sonido ruso “x”. Así, el alfabeto checo actual tiene un total de 42 letras, de las cuales 28 proceden del alfabeto latino. El idioma relacionado, el eslovaco, se basa en un principio similar y contiene 46 letras, incluidos los signos diacríticos.

El famoso escritor Karel Capek señaló con razón que el alfabeto checo contiene una historia milenaria de la lengua con todas las reformas, préstamos de lenguas vecinas y realidades históricas. Y el hermano del escritor, Josef Capek, le dio al mundo la palabra checa quizás más famosa: "robot", de la palabra robota, que significa trabajo duro y duro. Karel quiso llamar al ayudante de hierro “labor”, de la palabra latina labor (“trabajo”), ¡pero Josef insistió en una palabra verdaderamente checa!

Alfabeto checo (Česká abeceda)